WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:35.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.630 --> 00:01:38.260 ‫امیلی... 00:01:38.960 --> 00:01:39.930 ‫دیشب خوب خوابیدی؟ 00:01:40.960 --> 00:01:43.270 ‫از الان به بعد فقط خودمون دوتا هستیم. 00:01:44.300 --> 00:01:46.600 ‫یکم نگرانم، اما تمام تلاشمو می‌کنم. 00:01:48.640 --> 00:01:50.610 ‫وای! نگاه کن امیلی! 00:01:52.310 --> 00:01:53.610 ‫دیدن مناظر پوشیده از برف خیلی قشنگه. 00:02:05.320 --> 00:02:05.960 ‫بچه‌ها! 00:02:06.990 --> 00:02:08.290 ‫وقت بیدار شدنه! 00:02:13.660 --> 00:02:14.960 ‫خیلی خوابم میاد... 00:02:17.000 --> 00:02:18.630 ‫منم همینطور... 00:02:21.000 --> 00:02:22.640 ‫بایدم خوابتون بیاد! 00:02:23.340 --> 00:02:26.310 ‫وقتی تا نصفه شب در مورد دانش‌آموز جدید ‫حرف بزنین همین میشه! 00:02:26.680 --> 00:02:27.640 ‫بازم... 00:02:29.010 --> 00:02:29.650 ‫خب... 00:02:30.680 --> 00:02:34.980 ‫که چی؟ اون فقط یکم بیشتر از حد معمول خوشگله ‫و پدرش پولداره. 00:02:35.690 --> 00:02:36.990 ‫بیخودی دارین شلوغش می‌کنین. 00:02:42.030 --> 00:02:44.330 ‫آرمنگارد! بیدار شو دیگه! 00:02:45.360 --> 00:02:48.660 ‫اگه دیر به صبحانه برسی خانم مینچین منو سرزنش می‌کنه! 00:02:49.030 --> 00:02:50.000 ‫بیدار شو! 00:02:50.370 --> 00:02:52.340 ‫بـ-بله خانم مدیر! 00:03:00.380 --> 00:03:01.680 ‫بله؟ بفرمایید تو! 00:03:04.710 --> 00:03:06.680 ‫صبح بخیر خانم. 00:03:07.380 --> 00:03:08.350 ‫صبح بخیر ماریت. 00:03:08.720 --> 00:03:10.690 ‫دیشب خوب خوابیدین؟ 00:03:11.050 --> 00:03:12.020 ‫بله، تقریبا. 00:03:13.060 --> 00:03:15.020 ‫براتون یک ظرف آب گرم آوردم تا صورتتون رو بشورید. 00:03:15.730 --> 00:03:17.360 ‫بعد کمکتون می‌کنم لباستونو عوض کنید. 00:03:18.060 --> 00:03:19.360 ‫ممنونم ماریت. 00:03:19.380 --> 00:03:29.380 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:29.740 --> 00:03:32.040 ‫چه اتاق خفنی! 00:03:33.410 --> 00:03:37.380 ‫بفرمایید، با این لباس خیلی زیبا شدین. 00:03:37.750 --> 00:03:38.710 ‫ممنونم ماریت. 00:03:49.760 --> 00:03:51.390 ‫سارا! سارا! 00:03:52.760 --> 00:03:53.730 ‫صبح بخیر بناپارت. 00:03:55.100 --> 00:03:56.730 ‫امیلی هم می‌خواد بهت صبح بخیر بگه. 00:03:59.770 --> 00:04:02.410 ‫خانم، موهاتون هنوز بهم ریخته‌است. 00:04:03.110 --> 00:04:03.740 ‫بذارید براتون برس بکشم. 00:04:05.440 --> 00:04:06.740 ‫فکر کنم زیاد بازی کردیم. 00:04:10.780 --> 00:04:13.750 ‫آدم باید مرتب لباس بپوشه امیلی. 00:04:15.450 --> 00:04:17.090 ‫متاسفم که منتظرتون گذاشتم خانم. 00:04:22.460 --> 00:04:25.430 ‫برس زدن موهام باید سخت باشه. ‫فکر کنم خیلی گره خورده. 00:04:26.130 --> 00:04:30.100 ‫اوه نه خانم. ‫من به موهای درخشانتون حسادت می‌کنم. 00:04:32.800 --> 00:04:35.770 ‫اون واقعا خوشگله. تقریبا مثل شاهزاده‌هاست! 00:04:36.140 --> 00:04:37.440 ‫حتی برای عوض کردن لباسش خدمتکار داره! 00:04:38.140 --> 00:04:41.780 ‫حتی با اینکه از یه خانواده پولداره این دیگه زیادیه! 00:04:42.480 --> 00:04:45.450 ‫بس کنید. ‫نمی‌خوام حتی یه کلمه دیگه در موردش بشنوم. 00:04:46.480 --> 00:04:48.120 ‫دیر کردی، آرمنگارد! 00:04:48.480 --> 00:04:49.790 ‫توام همینطور لوتی! 00:04:49.820 --> 00:04:51.120 ‫بـ-بازم دعوام کرد! 00:05:07.170 --> 00:05:10.140 ‫اگه شما دوتا به فس فس کردن ادامه بدین، ‫لاوینیا رو سرزنش می‌کنن! 00:05:10.840 --> 00:05:14.140 ‫حال به هم زنه! همش برای من دردسر درست می‌کنین. 00:05:15.180 --> 00:05:17.150 ‫.دوتاتون دردسرسازید 00:05:23.520 --> 00:05:23.820 ‫لاوینیا! 00:05:26.860 --> 00:05:28.160 ‫همه حاضرن؟ 00:05:28.520 --> 00:05:29.830 ‫بله، خانم مدیر. 00:05:31.530 --> 00:05:33.160 ‫پس لطفا دعای صبح رو بخون لاوینیا. 00:05:33.860 --> 00:05:34.160 ‫بله خانم. 00:05:36.200 --> 00:05:41.500 ‫ای پروردگار بخشنده بهشت، برای بخشیدن این غذا 00:05:41.540 --> 00:05:42.170 ‫از تو سپاس‌گزاریم. 00:05:42.540 --> 00:05:45.840 ‫از روی سخاوتت، این غذا را قوت بخش جسم ما... 00:05:46.210 --> 00:05:48.840 ‫و جسم ما را در خدمت خود قرار بده. 00:05:49.210 --> 00:05:50.510 ‫برکتت را به ما عطا بفرما. 00:05:51.210 --> 00:05:54.520 ‫آمین. 00:06:08.560 --> 00:06:08.860 ‫بفرمایید. 00:06:08.900 --> 00:06:10.200 ‫ممنونم ماریت. 00:06:26.920 --> 00:06:27.550 ‫آرمنگارد! 00:06:28.920 --> 00:06:30.890 ‫قاشق برای صدا درآوردن نیست. 00:06:31.590 --> 00:06:34.890 ‫بـ-بله خانم مدیر. 00:06:39.930 --> 00:06:42.230 ‫یکم قبل‌تر خانم مدیر سرزنشم کرد. 00:06:43.270 --> 00:06:46.900 ‫می‌خواستن صبحانه‌اتون رو با بقیه دانش‌آموزا میل کنید. 00:06:47.600 --> 00:06:48.900 ‫گفتن که این قانون مدرسه‌است. 00:06:48.940 --> 00:06:53.240 ‫اوه، فکر می‌کردم هرکس صبحانه‌اش رو در ‫اتاق خودش می‌خوره. 00:06:53.940 --> 00:06:58.250 ‫خب، من از خانم مدیر پرسیدم که می‌تونم خودم، 00:06:58.610 --> 00:07:00.580 ‫فقط برای امروز صبحانه رو به اتاقتون بیارم یا نه. 00:07:01.950 --> 00:07:07.920 ‫احساس کردم اینکه روز اول با بقیه پایین صبحانه بخورید ‫ظالمانه‌است. 00:07:08.620 --> 00:07:11.260 ‫برای نگرانیت ممنونم ماریت. 00:07:11.960 --> 00:07:12.930 ‫هرچند که اشکالی نداره. 00:07:13.630 --> 00:07:14.930 ‫بالاخره قوانین اینطوریه. 00:07:15.630 --> 00:07:16.270 ‫فکر می‌کنم بتونم راحت بهشون عادت کنم. 00:07:16.970 --> 00:07:19.600 ‫خیالم راحت شد که اینطور فکر می‌کنید. 00:07:20.300 --> 00:07:24.270 ‫اوه راستی، وقتی صبحانه‌اتون تموم شد، ‫خانم مدیر می‌خوان که شما رو در دفترشون ببینن. 00:07:25.310 --> 00:07:26.610 ‫متوجه شدم ماریت. 00:07:37.320 --> 00:07:38.290 ‫صبح بخیر جامپ! 00:07:39.320 --> 00:07:42.290 ‫پسره خوب...برفه دیشب باید سرد بوده باشه مگه نه؟ 00:07:43.990 --> 00:07:45.630 ‫بیا، اینو بخور! 00:07:48.330 --> 00:07:53.640 ‫خب، ما خیلی خوش‌ شانسیم که توسط همچین ‫بانویی استخدام شدیم. 00:07:54.670 --> 00:07:57.310 ‫برای همین باید خوب کار کنیم! 00:07:59.340 --> 00:08:02.980 ‫گوش کن امیلی، دارم برای اولین روز مدرسه‌ام ‫می‌رم پایین. 00:08:03.350 --> 00:08:06.650 ‫پس، کتابو بخون و بی سر و صدا اینجا بمون. 00:08:07.020 --> 00:08:10.650 ‫اوه خانم، دارید با عروسکتون حرف می‌زنید. 00:08:13.360 --> 00:08:16.990 ‫راستش رو بگم، امیلی می‌فهمه که ما چی می‌گیم. 00:08:17.690 --> 00:08:20.330 ‫هرچند، من نمی‌خوام بقیه اینو بفهمن. 00:08:22.030 --> 00:08:22.330 ‫اوه... 00:08:23.370 --> 00:08:25.330 ‫سارا! سارا! 00:08:26.040 --> 00:08:28.340 ‫دیدی؟ حتی طوطی هم صحبت می‌کنه، درسته؟ 00:08:29.370 --> 00:08:31.340 ‫حق با شماست خانم. 00:08:32.380 --> 00:08:35.340 ‫بناپارت، لطفا پرنده‌ی خوبی باش و تو اتاق بمون. 00:08:39.720 --> 00:08:42.020 ‫خب دیگه ماریت، من میرم سره کلاس. 00:08:42.720 --> 00:08:45.350 ‫بله! موفق باشید خانم! 00:08:47.720 --> 00:08:52.360 ‫اون خیلی جالبه، خیلیم خوشگله! 00:09:03.070 --> 00:09:07.040 ‫آمم... من دارم میرم پیش خانم مدیر. 00:09:07.410 --> 00:09:09.710 ‫لـ-لطفا، می‌شه باهم کنار بیایم؟ 00:09:35.100 --> 00:09:35.740 ‫لطفا بیاید داخل. 00:09:39.110 --> 00:09:41.740 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ لطفا بیا داخل. 00:09:42.110 --> 00:09:42.750 ‫بـ-بله خانم! 00:09:47.780 --> 00:09:49.750 ‫صبح بخیر، خانم مدیر. 00:09:50.120 --> 00:09:53.420 ‫صبح بخیر سارا-سان. ‫لطفا بشین و یکم صبر کن. 00:09:53.790 --> 00:09:54.090 ‫بله خانم. 00:10:04.800 --> 00:10:05.770 ‫برای ورودت به اینجا تبریک می‌گم. 00:10:08.140 --> 00:10:10.770 ‫از امروز، تو یکی از دانش‌آموزان این مدرسه می‌شی. 00:10:11.810 --> 00:10:15.780 ‫به اضافه‌ی درس‌هات، یاد می‌گیری که چطور یک بانوی ‫بی‌نقص باشی. 00:10:16.150 --> 00:10:19.110 ‫به ظاهر شخصی و آداب و رفتار مناسب عادت می‌کنید. 00:10:19.480 --> 00:10:20.780 ‫بله، خانم مدیر. 00:10:21.820 --> 00:10:25.120 ‫خوبه، باید به همین واضحی پاسخ بدی. 00:10:25.490 --> 00:10:27.120 ‫بله خانم مدیر. 00:10:27.820 --> 00:10:29.460 ‫احتیاجی نیست وایسی. لطفا بشین. 00:10:29.490 --> 00:10:29.790 ‫بله خانم. 00:10:42.840 --> 00:10:43.470 ‫سارا-سان... 00:10:44.510 --> 00:10:50.480 ‫آرزوی پدرتون این بود که قبل از بازگشت به هند ‫به یک بانوی بی‌نقص تبدیل بشی. 00:10:51.510 --> 00:10:55.820 ‫لطفا توجه داشته باش که قوانین و سنت‌های ‫مدرسه ما رو رعایت کنی. 00:10:56.520 --> 00:10:57.820 ‫بله خانم مدیر. 00:10:57.850 --> 00:10:59.150 ‫باید رفتار و آداب درستی داشته باشی. 00:10:59.190 --> 00:11:00.490 ‫بله خانم مدیر. 00:11:00.860 --> 00:11:03.160 ‫باید قبل از خروج از مدرسه از من اجازه بگیری. 00:11:03.190 --> 00:11:04.490 ‫بله خانم مدیر. 00:11:04.860 --> 00:11:06.500 ‫نباید در راهروها بدوید. 00:11:06.860 --> 00:11:08.160 ‫بله خانم مدیر. 00:11:08.530 --> 00:11:10.500 ‫نباید از غذاتون ناراضی باشید. 00:11:11.200 --> 00:11:12.840 ‫بله خانم مدیر. 00:11:21.610 --> 00:11:25.250 ‫این کتابیه که برای کلاس فرانسه امروز ‫ازش استفاده می‌کنید. 00:11:25.610 --> 00:11:28.580 ‫لطفا در کلاس بشین و قبل از شروع درس مرورش کن. 00:11:28.950 --> 00:11:30.250 ‫بله خانم مدیر. 00:12:13.660 --> 00:12:14.960 ‫خودشه نه؟ 00:12:32.680 --> 00:12:35.320 ‫هی گرترود، پاهاشو نگاه کن. 00:12:36.020 --> 00:12:38.990 ‫پاهاش به قدری ظریفه که تقریبا مثل پاهای ‫یه عروسکه! 00:12:39.690 --> 00:12:43.320 ‫اصلا شبیه پاهای درشت من که تو دوست داری ‫راجبش حرف بزنی نیست! 00:12:43.690 --> 00:12:44.660 ‫به خاطر کفشاشه. 00:12:46.030 --> 00:12:51.000 ‫یه کفاش ماهر می‌تونه کفشایی بسازه که ‫پاهای بزرگو کوچیک نشون بده. 00:12:51.030 --> 00:12:52.330 ‫اینو مامانم گفته. 00:12:52.700 --> 00:12:56.340 ‫موهاش خیلی قشنگه، خیلی صافه اما به نظر ‫خیلی نرم میاد. 00:12:57.370 --> 00:13:01.340 ‫راست می‌گی! موهای من خودش فر می‌شه و ‫خیلی سخته که هر روز صبح درستشون کنم. 00:13:01.710 --> 00:13:03.680 ‫به خاطر اینه که یه خدمتکار شخصی داره که ‫کمکش می‌کنه موهاشو شونه کنه. 00:13:04.380 --> 00:13:06.010 ‫موهاش خیلی تیره‌اس. 00:13:06.050 --> 00:13:09.350 ‫اگه از نزدیک‌تر نگاهش کنی حتی اونقدر خوشگلم نیست. 00:13:14.390 --> 00:13:15.360 ‫بیا بریم! 00:13:29.070 --> 00:13:30.370 ‫سارا-سان، لطفا بیا جلو. 00:13:30.740 --> 00:13:31.040 ‫بله خانم. 00:13:32.410 --> 00:13:35.710 ‫بچه‌ها، می‌خوام یه دوست جدید رو بهتون معرفی کنم. 00:13:36.750 --> 00:13:38.050 ‫ایشون سارا کورو-سان هستن. 00:13:38.410 --> 00:13:40.050 ‫سارا هستم، خوشحالم که می‌بینمتون. 00:13:44.420 --> 00:13:45.050 ‫لاوینیا. 00:13:46.090 --> 00:13:46.390 ‫بله خانم! 00:13:46.760 --> 00:13:48.060 ‫لطفا مکان بمبئی هند رو نشون بده. 00:13:48.760 --> 00:13:49.060 ‫بله خانم! 00:13:53.430 --> 00:13:55.060 ‫آفرین، لطفا بشین. 00:13:55.760 --> 00:13:59.400 ‫به خاطر اینکه به طور عالی در این مدرسه آموزش ببینه... 00:13:59.770 --> 00:14:04.070 ‫اون تمام راه رو از دماغه امید نیک با کشتی اومده ‫تا به لندن برسه. 00:14:05.110 --> 00:14:06.070 ‫همینطوره سارا-سان؟ 00:14:06.780 --> 00:14:08.080 ‫آمم... 00:14:09.440 --> 00:14:10.750 ‫چیشده سارا-سان؟ 00:14:11.450 --> 00:14:12.410 ‫لطفا واضح حرف بزن. 00:14:12.780 --> 00:14:18.090 ‫آمم...درواقع من از طریق کانال سوئز و دریای مدیترانه ‫به اینجا اومدم. 00:14:18.450 --> 00:14:21.420 ‫خب...الان این مهم نیست. 00:14:24.460 --> 00:14:28.100 ‫امیدوارم همگی برای سارا-سان همکلاسی‌های خوبی باشید. 00:14:29.800 --> 00:14:31.100 ‫بله خانم! 00:14:31.470 --> 00:14:33.100 ‫سارا-سان، لطفا بشین. 00:14:36.470 --> 00:14:40.110 ‫سارا-سان، برای کلاس فرانسه کتاب رو مطالعه کردی؟ 00:14:42.140 --> 00:14:47.120 ‫خیلی خوبه، این مدرسه به داشتن دوره فرانسویش مفتخره. 00:14:48.150 --> 00:14:51.790 ‫پدرت از دوره تحصیلی ما خیلی راضی بود. 00:14:54.160 --> 00:14:56.120 ‫چیشده سارا-سان؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 00:14:56.830 --> 00:15:02.130 ‫خب... من هیچ‌ وقت آموزش رسمی ‫زبان فرانسوی نداشتم. 00:15:02.830 --> 00:15:07.140 ‫خدای من...فکر می‌کردم یه مشکلی هست ‫تو فقط نگران این بودی. 00:15:08.500 --> 00:15:10.470 ‫نیازی نیست نگرانش باشی. 00:15:10.840 --> 00:15:16.810 ‫در کل طبیعیه که دختری به سن و سال تو ‫در این شرایط باشه. 00:15:17.510 --> 00:15:20.480 ‫علاوه بر این تو خارج از کشور بزرگ شدی ‫بنابراین تحصیلاتت متفاوت بوده. 00:15:20.850 --> 00:15:22.150 ‫ولی... 00:15:22.520 --> 00:15:24.490 ‫خب، نیازی نیست نگران باشی! 00:15:25.190 --> 00:15:27.490 ‫فقط وقتی دوفارژ-سنسه می‌رسه خوب درس بخون. 00:15:28.190 --> 00:15:31.830 ‫مطمئنم تا یک ماه دیگه به زبان فرانسه مسلط می‌شی. 00:15:32.530 --> 00:15:40.500 ‫مهم‌ترین راز تسلط بر زبان‌های خارجی، تمرین روزانه‌است. 00:15:41.200 --> 00:15:42.500 ‫متوجه شدی، سارا-سان؟ 00:15:46.210 --> 00:15:48.840 ‫خب، بذارید دوفارژ-سنسه رو صدا کنم. 00:15:52.880 --> 00:15:55.180 ‫لطفا اروم مطالعه کنید. 00:16:01.220 --> 00:16:05.530 ‫خب، اینجا کسی هست که هر چقدرم تلاش کنه ‫هیچی یاد نمی‌گیره! 00:16:11.900 --> 00:16:14.870 ‫سارا، بذار با کودن مدرسه آشنات کنم. 00:16:15.570 --> 00:16:20.880 ‫این آرمنگارده، کسی که مینچین-سنسه رو با بی‌کفایتیش در ‫زبان فرانسوی آزار میده. 00:16:24.580 --> 00:16:26.550 ‫آرمنگارد، خوشحالم که می‌بینمت. 00:16:27.920 --> 00:16:29.880 ‫آه...منم همینطور. 00:16:29.920 --> 00:16:32.550 ‫حالا، بذار خودمونو معرفی کنیم! 00:16:32.920 --> 00:16:38.220 ‫خب...من جسی هستم، احتمالا سه سال ازت بزرگ‌ترم. 00:16:39.920 --> 00:16:43.890 ‫من گرترودم، منم سه سال ازت بزرگ‌ترم. 00:16:44.260 --> 00:16:44.900 ‫خوشحالم که می‌بینمتون. 00:16:46.260 --> 00:16:49.900 ‫لاوینیا هاربرت، اون رئیس کلاسه. 00:16:49.930 --> 00:16:52.900 ‫پدرش در آمریکا زمین‌های نفت‌خیز داره. 00:16:53.940 --> 00:16:54.570 ‫خوشبختم. 00:16:58.270 --> 00:17:00.580 ‫بذار بقیه دانش‌آموزا رو من معرفی کنم. 00:17:01.610 --> 00:17:05.580 ‫دولسیا، پدرش مدیر یک معدن زغال سنگه. 00:17:07.280 --> 00:17:10.590 ‫لیندا، پدرش مهندس ارشد یک شرکت راه‌آهنه. 00:17:11.620 --> 00:17:13.920 ‫کریستال، اون اهل منچستره. 00:17:15.290 --> 00:17:17.590 ‫دیانا، اون از تیپ زدن خوشش میاد. 00:17:19.630 --> 00:17:21.600 ‫جنیفر، اون دختر شیطونیه. 00:17:26.640 --> 00:17:27.940 ‫بعدی بچه‌های کوچیک‌تر هستن. 00:17:29.640 --> 00:17:31.940 ‫پنه‌لوپه، پدرش پزشکه. 00:17:33.640 --> 00:17:36.280 ‫جین، پدرش مدیر یه کارخونه‌است. 00:17:38.650 --> 00:17:40.620 ‫سوزان، پدرش یه سربازه. 00:17:41.650 --> 00:17:42.620 ‫آخری... 00:17:44.320 --> 00:17:46.620 ‫لوتی، بزرگ‌ترین بچه‌ننه‌ی مدرسه. 00:17:46.660 --> 00:17:49.290 ‫بازم مسخره‌ام کرد! 00:17:53.000 --> 00:17:54.630 ‫لوتی-چان تو چند سالته؟ 00:17:56.330 --> 00:17:56.970 ‫چهار سال. 00:17:59.000 --> 00:18:03.970 ‫سارا، وقتی اولین بار با پدرت به مدرسه اومدی ‫مینچین-سنسه چی بهت گفت؟ 00:18:04.670 --> 00:18:04.970 ‫ها؟ 00:18:06.340 --> 00:18:09.310 ‫«خدای من، چه بانوی جوان زیبایی!» 00:18:10.350 --> 00:18:12.650 ‫«به نظر میاد خیلی خوش صحبتن!» 00:18:13.350 --> 00:18:13.650 ‫ها؟ 00:18:16.350 --> 00:18:17.990 ‫به منم همینو گفت. 00:18:18.690 --> 00:18:22.330 ‫اینو به همه‌ی پدر و مادرایی که اولین بار می‌بینه می‌گه. 00:18:22.360 --> 00:18:24.330 ‫مخصوصا به پدر و مادرایی که پولدارن. 00:18:25.700 --> 00:18:28.000 ‫به خاطر همین، همه چیزایی که اون درباره زیبا بودن، 00:18:28.030 --> 00:18:30.330 ‫یا خوش صحبت بودنت می‌گه الکیه. 00:18:30.700 --> 00:18:32.340 ‫چیزی که می‌خواستم بگم این بود. 00:18:36.040 --> 00:18:37.670 ‫بچه‌ها، سره جاهاتون بشینید! 00:18:43.710 --> 00:18:45.350 ‫سلام خانم‌ها. 00:18:46.380 --> 00:18:47.680 ‫صبح بخیر آقا. 00:18:47.720 --> 00:18:49.350 ‫خب این بچه کیه؟ 00:18:50.390 --> 00:18:52.360 ‫دانش‌آموز جدید کلاس فرانسه‌است؟ 00:18:53.720 --> 00:18:55.030 ‫بله استاد دوفارژ. 00:18:55.730 --> 00:19:01.370 ‫هرچند که در هند بزرگ شده، و به نظر میاد ‫علاقه‌ای به فرانسوی نداره. 00:19:02.070 --> 00:19:03.370 ‫برام آزار دهنده‌است. 00:19:04.400 --> 00:19:07.370 ‫اوه، خیلی حیف شد مادمازل. 00:19:07.740 --> 00:19:11.710 ‫اشتباه متوجه شدین، من از زبان فرانسوی بدم نمیاد. 00:19:12.410 --> 00:19:13.380 ‫چی رو اشتباه متوجه شدم؟ 00:19:14.410 --> 00:19:15.380 ‫علاوه‌ بر این، 00:19:15.410 --> 00:19:15.710 ‫وقتی با یک استاد صحبت می‌کنید، 00:19:15.750 --> 00:19:18.380 ‫باید بایستید. 00:19:21.090 --> 00:19:23.050 ‫پروفسور دوفارژ... ‫(فرانسوی) 00:19:25.420 --> 00:19:27.060 ‫مادر من یک زن فرانسوی بود. ‫(فرانسوی) 00:19:27.760 --> 00:19:29.390 ‫فرانسوی زبان مادری منه. ‫(فرانسوی) 00:19:30.090 --> 00:19:33.060 ‫برای همین این کتاب برام آسونه. ‫(فرانسوی) 00:19:33.430 --> 00:19:35.400 ‫من همه‌ی کلماتش رو می‌دونم. ‫(فرانسوی) 00:19:36.100 --> 00:19:38.730 ‫اوه! بله بله مادمازل. ‫(فرانسوی) 00:19:39.770 --> 00:19:42.070 ‫شنیدین که مینچین-سنسه. 00:19:42.440 --> 00:19:44.070 ‫چیزی که اون گفت اینه: 00:19:44.440 --> 00:19:46.080 ‫«مادر من یک زن فرانسوی بود» 00:19:46.110 --> 00:19:48.080 ‫«فرانسوی زبان مادری منه» 00:19:49.110 --> 00:19:53.750 ‫«برای همین کتاب برام خیلی آسونه» 00:19:54.120 --> 00:19:58.750 ‫«من همه‌ی کلماتش رو همین الانم می‌دونم» 00:19:59.460 --> 00:20:00.090 ‫خدای من! 00:20:03.130 --> 00:20:06.760 ‫چیزی نیست که من بتونم یه این دانش‌آموز یاد بدم. 00:20:07.130 --> 00:20:09.770 ‫تلفظ اون عالیه. 00:20:10.130 --> 00:20:12.100 ‫اون فرانسویه! 00:20:14.140 --> 00:20:16.440 ‫چـــرا؟ اینو از من مخفی کردی؟ 00:20:16.810 --> 00:20:18.780 ‫نمی‌خواستم ازتون مخفیش کنم. 00:20:20.140 --> 00:20:23.450 ‫نمی‌دونستم که چطور بهتون بگم. 00:20:24.480 --> 00:20:27.450 ‫هی گرترود، قیافه مینچین-سنسه رو دیدی؟ 00:20:27.480 --> 00:20:30.450 ‫ساکت! همه ساکت باشید! 00:20:35.160 --> 00:20:39.130 ‫سـ-سارا-سان، نمی‌تونم برای این ببخشمت. 00:20:41.830 --> 00:20:44.800 ‫تو...همه‌ی این مدت منو مسخره کردی. 00:20:45.840 --> 00:20:48.810 ‫این توهین بزرگی به منه! 00:21:02.520 --> 00:21:03.820 ‫سارا! سارا! 00:21:05.520 --> 00:21:06.820 ‫واقعا مسخره‌اش کردی مگه نه؟ 00:21:09.190 --> 00:21:12.830 ‫مینچین-سنسه فرانسوی بلد نیست. 00:21:13.860 --> 00:21:17.170 ‫من فقط یکم از چیزی که به فرانسوی گفتی رو فهمیدم! 00:21:18.540 --> 00:21:22.510 ‫اما، نمی‌خواستم به مدیر توهین کنم. 00:21:22.870 --> 00:21:23.840 ‫دیگه خیلی دیره. 00:21:24.210 --> 00:21:24.510 ‫ها؟ 00:21:26.210 --> 00:21:29.180 ‫مدیر ازون آدماییه که تا آخر عمر کینه به دل می‌گیره. 00:21:30.210 --> 00:21:32.180 ‫خیلی کینه توزه. 00:21:36.890 --> 00:21:38.860 ‫سارا؟ سارا-سان؟ 00:21:40.560 --> 00:21:42.190 ‫لطفا برگرد سره جات. 00:21:42.560 --> 00:21:43.190 ‫بـ-بله آقا. 00:21:45.900 --> 00:21:49.870 ‫خب، بیاید کلاس فرانسوی خودمون رو که ‫برای سارا «بدترین کلاسه» رو برگزار کنیم. 00:22:07.250 --> 00:22:09.220 ‫اونه-ساما، چیشده؟ 00:22:10.590 --> 00:22:11.220 ‫هیچی. 00:22:12.590 --> 00:22:13.890 ‫اما حالت صورتت... 00:22:14.590 --> 00:22:18.230 ‫آه...بازم سردرد گرفتی؟ ‫بـ-بذار یکم دارو بیارم. 00:22:18.260 --> 00:22:19.560 ‫گفتم هیچی نشده! 00:22:24.930 --> 00:22:27.570 ‫باید دور و بر اون بچه احتیاط کنیم. 00:22:27.940 --> 00:22:28.240 ‫ها؟ 00:22:28.940 --> 00:22:30.240 ‫منظورم سارا کوروئه! 00:22:33.610 --> 00:22:36.910 ‫اون توسط پدرش و خدمتکاراش لوس شده. 00:22:37.280 --> 00:22:39.250 ‫بعد از آزار دادن بقیه خیلی بی‌تفاوته. 00:22:40.620 --> 00:22:44.590 ‫اما فکر می‌کنم سارا-سان دختر خوبی باشه. 00:22:44.950 --> 00:22:48.920 ‫به علاوه، اونه-ساما، گفتید که اون دانش‌آموز ‫مهمی برای این مدرسه‌است. 00:22:49.630 --> 00:22:50.590 ‫می‌دونم! 00:22:51.630 --> 00:22:57.600 ‫هرچند که قسم می‌خورم اون بچه رو خوار و ذلیل کنم! ‫خودم اینکارو می‌کنم! 00:23:31.000 --> 00:23:31.300 ‫پدر... 00:23:32.000 --> 00:23:32.300 ‫پدر... 00:23:32.340 --> 00:23:35.970 ‫واقعا من به مینچین-سنسه توهین کردم؟ 00:23:37.010 --> 00:23:41.640 ‫می‌خواستم که متوجه بشه برای همین ‫به فرانسوی جواب دادم. 00:23:41.660 --> 00:23:51.660 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.100 --> 00:24:00.400 ‫در کلاس جدیدم، من به همراه کلی دانش‌آموز دیگه ‫درس می‌خونم. 00:24:00.770 --> 00:24:03.070 ‫پیدا کردن کسی که با احساساتش صادق باشه ‫خیلی سخته. 00:24:03.770 --> 00:24:04.740 ‫بعد، خیلی ناگهانی... 00:24:05.440 --> 00:24:07.070 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»! 00:24:07.770 --> 00:24:09.070 ‫«دوست خوب، آرمنگارد» 00:24:09.110 --> 00:24:09.740 ‫منتظرتون هستیم!