WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.590 --> 00:01:36.230 ‫حالت چطوره عمه؟ ‫(فرانسوی) 00:01:36.590 --> 00:01:39.560 ‫معنیش میشه «حالت چطوره عمه». 00:01:39.930 --> 00:01:42.230 ‫خب، کی می‌خواد تکرارش کنه؟ 00:01:43.930 --> 00:01:46.570 ‫همم...آرمنگارد؟ 00:01:47.600 --> 00:01:48.570 ‫سعی کن بخونیش. 00:02:09.290 --> 00:02:10.590 :اینجوری خونده میشه ‫comment allez-vous 00:02:10.630 --> 00:02:11.590 ‫سارا. 00:02:12.960 --> 00:02:13.930 ‫لطفا تو خوندن کمکش کن. 00:02:15.630 --> 00:02:15.930 ‫بله آقا. 00:02:18.970 --> 00:02:19.600 ‫آماده‌ای؟ 00:02:26.980 --> 00:02:27.610 ‫درسته. ‫(فرانسوی) 00:02:27.980 --> 00:02:30.280 ‫خوب بود آرمنگارد. 00:02:33.980 --> 00:02:35.620 ‫خب، برای امروز کافیه. 00:02:36.650 --> 00:02:38.620 ‫خداحافظ خانم‌ها. ‫(فرانسوی) 00:02:39.320 --> 00:02:41.960 ‫خداحافظ آقای دوفارژ. ‫(فرانسوی) 00:02:59.680 --> 00:03:01.980 ‫حالت چطوره آرمنگارد؟ ‫(فرانسوی) 00:03:04.680 --> 00:03:06.980 ‫خندیدن به ضعف‌های بقیه کار بدیه. 00:03:08.690 --> 00:03:10.650 ‫معلومه که برای تو راحته اینو بگی. 00:03:11.020 --> 00:03:12.990 ‫مادر تو فرانسوی بوده. 00:03:13.360 --> 00:03:15.330 ‫درسته! تو فقط همینو میبینی! 00:03:16.030 --> 00:03:20.000 ‫فرانسه تنها درسی نیست که برای اون تو این مدرسه سخته. 00:03:20.360 --> 00:03:22.330 ‫همه‌ی درسای دیگه هم براش مشکله. 00:03:22.700 --> 00:03:24.000 ‫«مشکل تو چیه؟» 00:03:24.370 --> 00:03:27.340 ‫«با ناتوانیت در یاد گرفتن مایه شرم این مدرسه‌ای.» 00:03:41.050 --> 00:03:42.350 ‫خندیدنو تموم کنید! 00:03:47.060 --> 00:03:49.690 ‫بی‌ادبی شما رو می‌رسونه که به کسی که باهوش نیست بخندید. 00:03:53.060 --> 00:03:57.700 ‫باید قلب مهربونی داشته باشی که ‫از کسی که مایه خجالته دفاع می‌کنی. 00:03:58.070 --> 00:04:00.040 ‫واقعا که! باید با ما هم... 00:04:00.400 --> 00:04:02.040 ‫...مهربون‌تر باشی! 00:04:06.080 --> 00:04:07.040 ‫چـ-چیه؟ 00:04:10.080 --> 00:04:12.050 ‫اگه هیچی نگی، از کجا بفهمیم می‌خوای چی بگی؟ 00:04:12.420 --> 00:04:13.720 ‫چی می‌خواستی بگی؟ 00:04:18.420 --> 00:04:20.720 ‫خواهیم دید که چقدر می‌تونی تظاهر کنی. 00:04:21.090 --> 00:04:21.720 ‫بیاید بریم. 00:04:24.760 --> 00:04:26.060 ‫زود باش بیا بریم! 00:04:26.100 --> 00:04:27.060 ‫وایسا... 00:04:27.080 --> 00:04:37.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:50.120 --> 00:04:51.750 ‫غصه نخور، آرمنگارد! 00:04:54.790 --> 00:04:57.430 ‫برای اتفاقی که افتاد...ازت ممنونم. 00:04:57.790 --> 00:04:59.430 ‫مشکلی نیست، نگرانش نباش. 00:05:30.830 --> 00:05:32.800 ‫اولین باره که کسی مثل تورو می‌بینم. 00:05:33.160 --> 00:05:34.460 ‫ها؟ چطور؟ 00:05:34.830 --> 00:05:38.470 ‫به خاطر اینه که من بدترین دانش‌آموز در این مدرسه هستم. 00:05:38.500 --> 00:05:40.140 ‫به خاطر همینه که کودنم... 00:05:40.170 --> 00:05:42.470 ‫نباید خودت رو اینجوری بدونی. 00:05:42.840 --> 00:05:47.480 ‫اگه می‌تونستم به خوبیه تو فرانسوی صحبت کنم ‫خوب می‌شد. 00:05:48.180 --> 00:05:53.150 ‫مامان فرانسوی بود، من از وقتی که به دنیا اومدم ‫فرانسوی رو می‌شنیدم. 00:05:53.520 --> 00:05:55.820 ‫اگه به اندازه من شنیده بودیش ‫می‌تونستی به همین خوبی حرف بزنی. 00:05:56.520 --> 00:05:58.820 ‫نه، مطمئنم اگه من بودم اینجوری نمی‌شد. 00:05:59.860 --> 00:06:01.820 ‫من هیچ وقت نمی‌تونم خوب فرانسوی حرف بزنم. 00:06:02.190 --> 00:06:04.830 ‫به خاطره اینه که فرانسوی کلمه‌های عجیبی داره. 00:06:15.870 --> 00:06:17.510 ‫ببینم...می‌خوای بیای اتاقم؟ 00:06:18.210 --> 00:06:19.510 ‫واقعا می‌خوای اتاقتو بهم نشون بدی؟ 00:06:20.540 --> 00:06:22.510 ‫می‌خوام به امیلی معرفیت کنم! 00:06:22.880 --> 00:06:24.510 ‫امیلی کیه؟ 00:06:25.550 --> 00:06:26.850 ‫دوستمه! 00:06:27.550 --> 00:06:27.850 ‫ها؟ 00:06:35.230 --> 00:06:35.860 ‫چیشده؟ 00:06:36.560 --> 00:06:39.860 ‫خب، رفتن به طبقه سوم بدون دلیل مناسب ‫برای ما ممنوعه. 00:06:40.230 --> 00:06:41.530 ‫این چیزیه که مینچین-سنسه گفت... 00:06:41.560 --> 00:06:44.870 ‫اشکال نداره! مهمون منی! 00:06:45.570 --> 00:06:47.540 ‫گفتی که مهمونه توام؟ 00:06:47.570 --> 00:06:50.210 ‫البته! ما یه دلیل مناسب داریم! 00:06:51.240 --> 00:06:51.870 ‫بیا! 00:07:08.930 --> 00:07:12.900 ‫وقتی من اینجا نیستم، امیلی همه‌ جای اتاق راه میره. 00:07:12.930 --> 00:07:14.560 ‫بعضی وقتا میره تا از پنجره بیرونو نگاه کنه. 00:07:14.930 --> 00:07:18.570 ‫هرچند، لحظه‌ای که میرم تو اتاق، ‫یهویی دیگه حرکت نمی‌کنه. 00:07:19.270 --> 00:07:19.900 ‫چرا؟ 00:07:21.600 --> 00:07:25.580 ‫شاید امروز بتونیم امیلی رو موقع راه رفتن گیر بندازیم. 00:07:25.940 --> 00:07:28.240 ‫خب...با شماره سه بریم تو اتاق؟ 00:07:28.610 --> 00:07:30.580 ‫اه...بله! 00:07:38.620 --> 00:07:40.920 ‫یک...دو...سه! 00:07:45.960 --> 00:07:48.260 ‫ای خدا، بازم شکست خوردیم! 00:07:50.630 --> 00:07:54.940 ‫امیلی، انقدر سریع به صندلیت برگشتی که من اصلا متوجه نشدم! 00:07:55.640 --> 00:07:57.610 ‫پس، امیلی عروسکته. 00:07:59.310 --> 00:08:00.610 ‫بله، همیشه همینکارو می‌کنه. 00:08:01.310 --> 00:08:03.610 ‫مثل رعد و برق سریعه! 00:08:08.650 --> 00:08:10.290 ‫واقعا می‌تونه حرکت کنه؟ 00:08:10.320 --> 00:08:15.290 ‫البته! وقتی من تو اتاق نیستم ‫اون مطمئنا با طوطی حرف می‌زنه! 00:08:15.990 --> 00:08:17.630 ‫سارا! سارا! 00:08:19.330 --> 00:08:21.300 ‫واقعیه! 00:08:22.670 --> 00:08:23.300 ‫دیدی؟ 00:08:23.670 --> 00:08:23.970 ‫آره. 00:08:33.010 --> 00:08:35.310 ‫خب، می‌تونم بغلش کنم؟ 00:08:35.680 --> 00:08:36.310 ‫البته! 00:08:36.680 --> 00:08:38.310 ‫تو دیگه دوستشی! 00:08:51.030 --> 00:08:51.990 ‫حرکت کرد! 00:08:52.700 --> 00:08:54.330 ‫واقعا حرکت کرد! 00:08:55.700 --> 00:08:58.000 ‫حتما امیلی خیلی ازت خوشش میاد. 00:08:59.700 --> 00:09:02.000 ‫از اینکه بغلش کردی احساس راحتی داره. 00:09:03.710 --> 00:09:05.680 ‫خیلی خوشگله! 00:09:07.040 --> 00:09:08.340 ‫تقریبا مثل اینه که داره باهات حرف می‌زنه. 00:09:10.050 --> 00:09:13.350 ‫خب...دوست داری به اتاق خواب بیای؟ ‫اونجا آرامش بیشتری داره. 00:09:20.720 --> 00:09:22.690 ‫واو...چه اتاق قشنگی! 00:09:33.740 --> 00:09:36.040 ‫خیلی نرمه! 00:09:37.070 --> 00:09:39.380 ‫تخت من خیلی سفته. 00:09:42.750 --> 00:09:45.050 ‫اشکالی نداره «سارا» صدات کنم؟ 00:09:45.420 --> 00:09:46.050 ‫البته! 00:09:47.080 --> 00:09:49.720 ‫از اسمت خیلی خوشم میاد. 00:09:50.420 --> 00:09:51.050 ‫چرا؟ 00:09:51.420 --> 00:09:56.730 ‫آخه اسم خودم «آرمنگارد سنت جان» حس عجیبی داره. 00:09:57.760 --> 00:10:01.060 ‫نه، اسم فوق‌العاده‌ایه. ‫من ازش خوشم میاد! 00:10:05.440 --> 00:10:06.400 ‫اونا پدر و مادرت هستن؟ 00:10:07.100 --> 00:10:11.070 ‫بله، همیشه برای امیلی در مورد پدر تعریف می‌کنم. 00:10:12.110 --> 00:10:14.410 ‫مثلا، بهش می‌گم که پدر الان داره چیکار می‌کنه. 00:10:15.110 --> 00:10:17.750 ‫به بابا قول دادم که در مورد امیلی حرف بزنم. 00:10:18.110 --> 00:10:20.080 ‫در مورد اینکه چطور دارم با تنها بودن کنار میام حرف می‌زنم. 00:10:20.780 --> 00:10:22.750 ‫سارا، تو عاشق پدرتی مگه نه؟ 00:10:23.450 --> 00:10:25.760 ‫بله، بیشتر از هر کسی تو دنیا دوستش دارم. 00:10:27.460 --> 00:10:32.430 ‫پدر من هیچ وقت برام عروسک نخریده. 00:10:32.800 --> 00:10:33.430 ‫خدای من... 00:10:33.800 --> 00:10:36.770 ‫پدرم استاد یه دانشگاهه. 00:10:37.470 --> 00:10:39.770 ‫اون به هفت یا هشت زبان خارجی تسلط داره. 00:10:40.140 --> 00:10:42.100 ‫همیشه در حال مطالعه کردن کتابه. 00:10:43.470 --> 00:10:46.440 ‫فکر می‌کنم از من به عنوان یه دختر کودن متنفره. 00:10:46.810 --> 00:10:49.110 ‫وقتی اولین بار به این مدرسه اومدم... 00:10:49.810 --> 00:10:55.790 ‫مینچین-سنسه، اون باید وادار به یادگیری بشه. 00:10:56.490 --> 00:10:58.120 ‫مهم نیست تاریخ باشه یا فرانسوی. 00:10:58.490 --> 00:11:00.790 ‫حتی وقتی خونه بودم هم اینو گفت. 00:11:01.160 --> 00:11:05.460 ‫یه وقتایی فکر می‌کنم به اندازه عمه‌ات الیزا کودنی. 00:11:07.500 --> 00:11:10.470 ‫خدای من...اما عمه الیزا کیه؟ 00:11:10.830 --> 00:11:12.130 ‫اوه، اون خواهر کوچک‌تر پدرمه. 00:11:12.840 --> 00:11:15.810 ‫در لندن زندگی می‌کنه و خیلی فراموش‌کاره. 00:11:16.170 --> 00:11:17.140 ‫از این نظر مثل منه. 00:11:18.170 --> 00:11:19.480 ‫وای نه! 00:11:20.180 --> 00:11:21.140 ‫یادم رفته بود! 00:11:21.840 --> 00:11:22.480 ‫چیشده؟ 00:11:23.180 --> 00:11:25.480 ‫امروز تولد عمه الیزاست! 00:11:25.850 --> 00:11:27.480 ‫قول داده بودم که امروز ببینمش. 00:11:28.180 --> 00:11:29.820 ‫چیکار کنم؟ خدایا... 00:11:30.190 --> 00:11:33.160 ‫این چطوره آرمنگارد؟ من با کالسکه‌ام می‌برمت اونجا. 00:11:33.190 --> 00:11:33.820 ‫نمی‌شه. 00:11:34.520 --> 00:11:38.830 ‫برای اینکه تنهایی بیرون بری باید از قبل ‫از مدیر مدرسه اجازه بگیری. 00:11:39.860 --> 00:11:42.160 ‫چیکار کنم؟ 00:11:44.200 --> 00:11:47.170 ‫متوجه شدم. اگه من از طرف تو درخواست کنم چی؟ 00:11:49.210 --> 00:11:49.510 ‫باشه. 00:11:50.540 --> 00:11:50.840 ‫همم... 00:11:51.540 --> 00:11:52.840 ‫این می‌تونه دردسرساز باشه. 00:11:53.210 --> 00:11:57.510 ‫خانم مدیر الان بیرونن و تا غروب برنمی‌گردن. 00:11:57.550 --> 00:12:00.520 ‫اما، شما نمی‌تونید کاری انجام بدید؟ 00:12:00.880 --> 00:12:02.520 ‫اگر آرمنگارد نتونه بره خیلی ناراحت می‌شه! 00:12:07.560 --> 00:12:08.860 ‫خب، این چطوره، 00:12:09.560 --> 00:12:13.860 ‫اگه بتونید قبل از برگشتن خانم مدیر در غروب برگردین ‫جواب میده. 00:12:14.560 --> 00:12:18.530 ‫با این حال اگر نتونین برگردین ‫منو سرزنش می‌کنن. 00:12:20.900 --> 00:12:23.210 ‫خیلی ازتون ممنونم، آملیا-سنسه. 00:12:28.580 --> 00:12:30.550 ‫اجازه گرفتم، آرمنگارد. 00:12:30.910 --> 00:12:32.210 ‫واقعا؟ 00:12:32.580 --> 00:12:32.880 ‫بله! 00:12:34.580 --> 00:12:35.890 ‫راه بیوفتم خانم؟ 00:12:35.920 --> 00:12:36.890 ‫لطفا عجله کن پیتر! 00:12:37.590 --> 00:12:38.550 ‫بله خانم! 00:12:39.590 --> 00:12:40.890 ‫بزن بریم جامپ! 00:12:54.270 --> 00:12:54.900 ‫عادلانه نیست! 00:12:55.270 --> 00:12:57.570 ‫ما به ندرت می‌تونیم بریم بیرون! 00:12:58.270 --> 00:12:58.910 ‫راست می‌گی! 00:12:59.280 --> 00:13:01.580 ‫بی‌انصافیه که اونا هرکاری بخوان می‌تونن با کالسکه بکنن! 00:13:02.280 --> 00:13:06.250 ‫وقتشه اون دوتا ببینن که چه کارایی از من برمیاد. 00:13:30.070 --> 00:13:34.040 ‫این که سوار همچین کالسکه زیبایی باشم ‫برام مثل خواب می‌مونه. 00:13:34.410 --> 00:13:35.380 ‫ممنونم سارا. 00:13:35.410 --> 00:13:36.380 ‫حرفشم نزن! 00:13:37.080 --> 00:13:39.380 ‫بگو ببینم، عمه الیزا چجور آدمیه؟ 00:13:39.750 --> 00:13:42.720 ‫اون واقعا دوست داشتنیه، ‫من خیلی دوستش دارم. 00:13:43.420 --> 00:13:47.060 ‫هرچند، پدرم می‌گه که اون بچه ناخلف خانواده‌است. 00:13:47.420 --> 00:13:48.060 ‫برای چی؟ 00:13:48.420 --> 00:13:52.390 ‫نمیدونم، اون باغبانی دوست داره. 00:13:52.760 --> 00:13:53.400 ‫باغبانی؟ 00:13:54.100 --> 00:13:55.730 ‫گیاهان رو به دارو تبدیل می‌کنه. 00:13:56.770 --> 00:13:57.730 ‫آه نه! 00:13:58.100 --> 00:13:58.730 ‫ها؟ 00:13:59.100 --> 00:13:59.400 ‫یادم رفت! 00:13:59.440 --> 00:14:00.400 ‫بازم چیزی رو فراموش کردی؟ 00:14:01.440 --> 00:14:04.740 ‫قول دادم برای تولدش یه دسته گل بهش بدم. 00:14:05.440 --> 00:14:06.410 ‫چیکار کنم؟ 00:14:07.440 --> 00:14:07.740 ‫پیتر! 00:14:08.440 --> 00:14:09.410 ‫بله خانم! 00:14:09.780 --> 00:14:12.410 ‫متاسفم که تو دردسر می‌اندازمت، ‫اما ممکنه کنار یه گلفروشی وایسی؟ 00:14:13.120 --> 00:14:14.750 ‫فهمیدم خانم! 00:14:25.800 --> 00:14:29.430 ‫خانم، اینجا بازار معروف لندن، کاونت گاردنه. 00:14:29.800 --> 00:14:32.100 ‫اما، اینجا گلفروشی هست؟ 00:14:32.130 --> 00:14:32.770 ‫البته که هست! 00:14:33.800 --> 00:14:36.110 ‫نه تنها گل فروشی، قصابی و هر چیز دیگه‌ای ‫که بخواید هست! 00:14:36.810 --> 00:14:38.110 ‫سلام خانم! 00:14:39.810 --> 00:14:44.450 ‫تویی پیتر! شنیدم کار خیلی خوبی پیدا کردی. 00:14:46.150 --> 00:14:47.120 ‫این خانمیه که براشون کار می‌کنم. 00:14:47.480 --> 00:14:48.120 ‫روزتون بخیر. 00:14:48.480 --> 00:14:52.450 ‫خدای من! این دختر درست مثل شاهزاده‌هاست! 00:14:52.820 --> 00:14:53.460 ‫خوش اومدین! 00:14:57.160 --> 00:14:58.130 ‫خانم! 00:15:00.830 --> 00:15:02.800 ‫اون امروز به عنوان مشتری اینجاست! 00:15:03.170 --> 00:15:04.800 ‫لطفا عجله کن و کمکش کن! 00:15:04.830 --> 00:15:07.470 ‫آه...این خانم جوان گل می‌خوان؟ 00:15:07.500 --> 00:15:08.140 ‫معلومه! 00:15:10.170 --> 00:15:11.810 ‫گل‌ها برای تولد کسی هستن. 00:15:12.170 --> 00:15:13.140 ‫می‌سپارمش به خودتون! 00:15:13.510 --> 00:15:14.810 ‫ممنون پیتر. 00:15:15.180 --> 00:15:15.810 ‫بذار ببینم... 00:15:32.190 --> 00:15:35.160 ‫این چطوره؟ قیمتش فقط یه پنی می‌شه. 00:15:35.530 --> 00:15:40.170 ‫ها؟ اینجوری نمی‌شه خانم! ‫نمی‌شه نیم پنی بگیری؟ 00:15:41.870 --> 00:15:43.840 ‫مثل همیشه‌ای پیتر. 00:15:45.210 --> 00:15:48.180 ‫باشه، چون تویی بهتون تخفیف میدم. 00:15:50.880 --> 00:15:54.180 ‫ممنونم، یدونه دیگه هم برمی‌دارم. 00:15:54.880 --> 00:15:55.520 ‫پیتر... 00:16:00.560 --> 00:16:01.860 ‫باشه، من تسلیمم! 00:16:05.900 --> 00:16:06.530 ‫خدای من! 00:16:35.260 --> 00:16:37.230 ‫آه، خونه عمه‌ام اونجاست. 00:16:51.610 --> 00:16:53.580 ‫لطفا موقع پیاده شدن از کالسکه مراقب باشید خانم. 00:16:53.950 --> 00:16:54.250 ‫باشه. 00:16:59.290 --> 00:17:01.250 ‫مراقب باش، آرمنگارد! 00:17:06.630 --> 00:17:08.260 ‫چه خونه‌ی بامزه‌ای! 00:17:20.640 --> 00:17:24.280 ‫خدای من! تویی آرمنگارد! ‫اومدنت طول کشید! دیگه فکر کردم یادت رفته. 00:17:24.980 --> 00:17:27.280 ‫بله! دوستم منو با کالسکه‌اش به اینجا آورد. 00:17:27.980 --> 00:17:29.620 ‫من سارا هستم. خوشحالم که می‌بینمتون. 00:17:30.320 --> 00:17:33.950 ‫خدای من! خوشحالم که اون همچین دوست خوبی پیدا کرده. 00:17:34.320 --> 00:17:34.620 ‫لطفا بیاید داخل! 00:17:35.320 --> 00:17:36.290 ‫منتظرتون بودم. 00:17:38.990 --> 00:17:41.630 ‫اوه...اون بچه کیه؟ 00:17:42.330 --> 00:17:45.300 ‫اسمش پیتره! 00:17:45.670 --> 00:17:46.970 ‫آه...اینطوریه؟ 00:17:48.000 --> 00:17:48.970 ‫پیتر! 00:17:52.010 --> 00:17:53.640 ‫آمم...منو صدا کردین؟ 00:17:54.010 --> 00:17:56.310 ‫البته! مجبور نیستی این بیرون وایسی. 00:17:56.680 --> 00:17:57.640 ‫لطفا بیا داخل! 00:17:58.010 --> 00:17:59.650 ‫اما کفشای من گلیه... 00:17:59.680 --> 00:18:01.320 ‫گلی باشن اشکالی نداره! 00:18:01.350 --> 00:18:01.980 ‫بله خانم! 00:18:02.680 --> 00:18:03.650 ‫فقط اینجا گل کفشاتو تمیز کن. 00:18:04.020 --> 00:18:04.320 ‫بله خانم. 00:18:09.360 --> 00:18:12.990 ‫خب، اینجوری یه جنتلمن کامل می‌شی. 00:18:13.360 --> 00:18:15.330 ‫ها؟ منو می‌گین؟ 00:18:19.700 --> 00:18:23.670 ‫خب، لطفا این چای رز رو که با گل رزهایی که ‫پرورش دادم دم کردم امتحان کنید. 00:18:23.700 --> 00:18:24.670 ‫نوش جونتون! 00:18:25.710 --> 00:18:27.340 ‫عطر خوبی داره! 00:18:30.040 --> 00:18:31.350 ‫خوشحالم! 00:18:31.710 --> 00:18:33.680 ‫اینم مقداری اسطوخودوسه که با شکر اون رو نگهداری کردم. 00:18:34.050 --> 00:18:34.680 ‫ممنونم! 00:18:42.060 --> 00:18:43.020 ‫بفرمایید! 00:18:43.390 --> 00:18:44.360 ‫آرمنگارد... 00:18:44.720 --> 00:18:46.030 ‫اوه، یادم رفت. 00:18:49.730 --> 00:18:51.700 ‫این برای جشن تولدتونه. 00:18:52.730 --> 00:18:55.040 ‫ممنونم آرمنگارد! 00:18:58.400 --> 00:18:59.040 ‫فرانسوی حرف بزن. 00:19:00.740 --> 00:19:01.710 ‫حـ-حالتون... ‫(فرانسوی) 00:19:04.410 --> 00:19:06.050 ‫حالتون چطوره عمه؟ ‫(فرانسوی) 00:19:06.750 --> 00:19:09.380 ‫خدای من! بالاخره یاد گرفتی فرانسوی حرف بزنی! 00:19:11.090 --> 00:19:12.050 ‫همش به خاطر ساراست. 00:19:13.090 --> 00:19:14.390 ‫ممنونم، سارا-سان. 00:19:15.420 --> 00:19:19.060 ‫خیلی خوشحالم که آرمنگارد همچین دوست خوبی پیدا کرده. 00:19:19.090 --> 00:19:21.060 ‫لطفا امروز هرچقدر که دلتون می‌خواد بمونید. 00:19:21.760 --> 00:19:23.400 ‫بله! خیلی ازتون ممنونم. 00:19:23.760 --> 00:19:26.400 ‫بعد از این، تمام داروهایی که درست کردم رو بهتون نشون میدم. 00:19:26.770 --> 00:19:28.070 ‫مثل همیشه هستین عمه. 00:19:37.440 --> 00:19:39.750 ‫اونا دیر کردن. اگر زود برنگردن... 00:19:40.110 --> 00:19:43.750 ‫وقتی مریض می‌شم، خودم دارومو می‌سازم و بهتر می‌شم. 00:19:44.450 --> 00:19:47.090 ‫پس، برای مادر پیتر چه دارویی درست می‌کنید؟ 00:19:47.790 --> 00:19:49.090 ‫اوه...بیماری اون چیه؟ 00:19:49.790 --> 00:19:51.420 ‫اون همیشه مشکلات قلبی داشت. 00:19:52.460 --> 00:19:55.430 ‫پس خربق سفید باید براش بهترین چیز باشه. ‫بذارید برم داروشو درست کنم. 00:19:58.130 --> 00:19:59.430 ‫این عمه‌ایه که برات گفتم. 00:19:59.470 --> 00:20:02.440 ‫اما، اون عمه‌ی فوق‌العاده‌ایه، مگه نه پیتر؟ 00:20:03.140 --> 00:20:04.440 ‫البته بانوی جوان! 00:20:10.810 --> 00:20:12.110 ‫«این چه معنی‌ای داره آملیا؟» 00:20:17.480 --> 00:20:19.450 ‫خب عمه جان...روز خوبی داشته باشید. 00:20:20.150 --> 00:20:21.450 ‫بازم سر بزنید! 00:20:21.820 --> 00:20:24.120 ‫دفعه بعد کیک زیره درست می‌کنم! 00:20:25.490 --> 00:20:26.460 ‫برای مهمون نوازیتون ممنونم. 00:20:26.490 --> 00:20:28.460 ‫خداحافظ! 00:20:33.170 --> 00:20:34.470 ‫داره دیر می‌شه! بیاید عجله کنیم! 00:20:35.170 --> 00:20:38.140 ‫بسپاریدش به من! نگران نباشید! از میانبر میرم. 00:20:45.510 --> 00:20:48.780 ‫سفت بچسب! فکر کنم الان مثل سیندرلاییم! 00:20:50.850 --> 00:20:53.490 ‫داریم قلعه‌ای که جشن در اون برگزار می‌شد رو ترک می‌کنیم! 00:21:02.530 --> 00:21:05.160 ‫اگه تا نیمه شب برنگردیم، جادو از بین میره... 00:21:05.200 --> 00:21:07.170 ‫...و کالسکه دوباره به کدو تبدیل میشه! 00:21:10.200 --> 00:21:13.510 ‫پس به رفتن ادامه می‌دیم...و به موقع می‌رسیم. 00:21:19.880 --> 00:21:21.180 ‫بیا آرمنگارد. 00:21:29.890 --> 00:21:31.190 ‫آرمنگارد، بیا اینجا! 00:21:44.900 --> 00:21:50.540 ‫وقتی مدرسه رو بدون اجازه من ترک کردی ‫چه فکری با خودت کردی؟ 00:21:55.580 --> 00:21:57.880 ‫اونه-ساما، تقصیر من بود که...! 00:21:57.920 --> 00:21:58.890 ‫نمی‌خوام یه کلمه دیگه ازت بشنوم! 00:21:59.920 --> 00:22:03.890 ‫برای همچین دانش‌آموزی، تنها راهی که درس بگیره ‫از طریق تنبیه سخته. 00:22:07.590 --> 00:22:08.230 ‫خانم مدیر! 00:22:08.600 --> 00:22:10.900 ‫من بودم که آرمنگاردو از مدرسه بیرون بردم. 00:22:12.930 --> 00:22:15.230 ‫اگر می‌خواید کسی رو تنبیه کنید، لطفا منو تنبیه کنید. 00:22:22.610 --> 00:22:23.580 ‫ا-اونه-ساما. 00:22:24.280 --> 00:22:27.910 ‫اگه اینکارو بکنید و پدر سارا... 00:22:41.630 --> 00:22:44.600 ‫سارا-سان، از اونجایی که تو از آرمنگارد دفاع می‌کنی ‫نسبت به این خطا آسون می‌گیرم. 00:22:45.300 --> 00:22:48.600 ‫اما، دفعه بعد که این اتفاق بیوفته ‫هیچ ملایمتی در نظر گرفته نمی‌شه، متوجه شدین؟ 00:22:49.300 --> 00:22:49.600 ‫بله خانم. 00:23:05.320 --> 00:23:06.620 ‫ممنونم، سارا. 00:23:09.660 --> 00:23:11.630 ‫هرچند که به خاطر من اینجوری شد... 00:23:11.660 --> 00:23:12.960 ‫اصلا اشکالی نداره آرمنگارد. 00:23:14.660 --> 00:23:18.960 ‫سارا...بعد از همه‌ی اینا، میتونم دوستت باشم؟ 00:23:19.000 --> 00:23:22.640 ‫بله! همین الانم دوستای خیلی خوبی هستیم! 00:23:24.000 --> 00:23:24.640 ‫خیلی خوشحالم! 00:23:30.010 --> 00:23:35.320 ‫اون شب، فورا یه نامه برای پدر در هند نوشتم ‫که در اون ازآرمنگارد حرف زدم. 00:23:36.680 --> 00:23:39.650 ‫آرمنگارد واقعا دوست خیلی خوبیه. 00:23:40.690 --> 00:23:45.660 ‫پدر، دفعه بعد که اونو ببینی، تو هم همین فکرو می‌کنی. 00:23:45.680 --> 00:23:55.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.100 --> 00:23:59.060 ‫لطفا گریه نکن لوتی! 00:23:59.770 --> 00:24:01.400 ‫فهمیدم! یه فکری دارم! 00:24:02.100 --> 00:24:03.400 ‫به جاش من مادرت باشم؟ 00:24:04.100 --> 00:24:05.740 ‫دیدی؟ دیگه ناراحت نیستی! 00:24:05.770 --> 00:24:06.070 ‫دیدی؟ دیگه ناراحت نیستی! 00:24:07.110 --> 00:24:08.410 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.770 --> 00:24:10.080 ‫«لوتی بچه ننه» 00:24:10.110 --> 00:24:10.740 ‫منتظرتون هستیم!