WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:35.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.620 --> 00:01:53.590 ‫ببینم...سارا پدرت در هنده درسته؟ 00:01:54.630 --> 00:01:55.930 ‫بله! درسته. 00:01:56.290 --> 00:01:58.930 ‫پس...کوه الماس کجاست؟ 00:01:59.300 --> 00:02:01.600 ‫خدای من...دوباره داری در مورد الماس‌ها حرف می‌زنی؟ 00:02:02.300 --> 00:02:04.600 ‫آخه...می‌خوام در موردشون بشنوم! 00:02:04.640 --> 00:02:05.940 ‫ما هم می‌خوایم در موردشون بشنویم. 00:02:10.640 --> 00:02:14.950 ‫در نامه، پدر گفت که برای رسیدن به اونا از بمبئی شروع می‌کنیم... 00:02:15.310 --> 00:02:18.280 ‫...بعد به داخل قاره نزدیک شهری به نام حیدرآباد می‌ریم... 00:02:18.650 --> 00:02:21.950 ‫به اون منطقه، منطقه گلکوندا می‌گن و یک قصر قدیمی ‫در اونجا وجود داره. 00:02:22.650 --> 00:02:24.290 ‫الماس‌ها تو اون قصرن؟ 00:02:24.990 --> 00:02:29.290 ‫البته که نه! معادن المالس پدر نزدیک اون منطقه هستن. 00:02:29.330 --> 00:02:33.970 ‫وای! پس...تمــام کوه پر از الماسه نه؟ 00:02:34.370 --> 00:02:36.300 ‫لوتی...قطعا نمی‌تونه اینجوری باشه. 00:02:36.670 --> 00:02:37.640 ‫تمومش می‌کنی؟ 00:02:39.000 --> 00:02:40.970 ‫چرا داری این چیزای درهم و برهمو به رفیق کوچولوت می‌گی؟ 00:02:43.010 --> 00:02:48.650 ‫لوتی، اگه تمام اون کوه پر از الماس باشه، ‫همه پولدار میشن درسته؟ 00:02:50.350 --> 00:02:54.990 ‫هرچند که، من فکر می‌کنم سارا صرفا تصور می‌کنه ‫که دختر پولداریه. 00:02:56.020 --> 00:02:59.660 ‫من فقط داشتم بهش می‌گفتم تو نامه پدر چی نوشته شده بود. 00:03:00.030 --> 00:03:03.330 ‫درسته! پدر سارا صاحب کوه الماسه! 00:03:03.700 --> 00:03:06.330 ‫تو حتی نمی‌دونی الماس چی هست لاوینیا! 00:03:06.700 --> 00:03:11.670 ‫معلومه که می‌دونم الماس چیه! مامانم تو خونه داره! 00:03:11.700 --> 00:03:15.340 ‫اونا از مدل‌هایی هستن که مردم معمولی باید حقوق ‫یک سالشون رو برای گرفتنش بدن. 00:03:15.710 --> 00:03:17.340 ‫اون چندین حلقه الماس داره! 00:03:17.710 --> 00:03:18.680 ‫واو! 00:03:19.710 --> 00:03:23.010 ‫اما، همه‌ی این الماس‌ها در آفریقا استخراج می‌شن. 00:03:23.380 --> 00:03:25.680 ‫اینکه هند معدن الماس داره، 00:03:26.050 --> 00:03:26.350 ‫من هیچ وقت همچین چیزی نشنیدم. 00:03:33.730 --> 00:03:35.690 ‫من نمی‌خوام در این مورد بحث کنم. 00:03:36.060 --> 00:03:37.700 ‫اما، پدر دروغ نمی‌گه. 00:03:39.400 --> 00:03:43.030 ‫اون در نامه نوشته که معادنی که صاحبشون شده ‫به نظر آینده‌دار هستن. 00:03:43.740 --> 00:03:45.700 ‫من فکر میکنم در هند الماس برای استخراج کردن وجود داره. 00:03:46.400 --> 00:03:48.710 ‫پس، می‌تونم بپرسم چندتا الماس از معدن استخراج کردن؟ 00:03:49.410 --> 00:03:53.380 ‫خب، پدر این رو تو نامه ننوشته بود. 00:03:54.080 --> 00:03:59.050 ‫پس پدرت فقط خودش داره تصور می‌کنه که پادشاه الماسه. 00:04:00.090 --> 00:04:02.390 ‫در مورد تو که تظاهر به شاهزاده بودن می‌کنی هم همینطوره. 00:04:03.090 --> 00:04:05.720 ‫خب، تو می‌تونی هرکسی که می‌خوای باشی...درسته بچه‌ها؟ 00:04:06.420 --> 00:04:10.400 ‫پس آرمنگارد،...بفرما تلاش کن خودتو یه شاهزاده تصور کنی! 00:04:10.760 --> 00:04:16.400 ‫ها؟ من؟ ولی من نمی‌تونم. ‫چون وزنم خیلی زیاده. 00:04:20.440 --> 00:04:22.070 ‫جسی، گرترود، شنیدین؟ 00:04:22.440 --> 00:04:25.080 ‫آرمنگارد خودشو می‌شناسه! 00:04:26.110 --> 00:04:29.750 ‫اما، سارا هیچ ایده‌ای نداره که واقعا کیه. 00:04:30.120 --> 00:04:32.420 ‫اول اینکه اون برای شاهزاده بودن خیلی لاغره. 00:04:33.450 --> 00:04:34.090 ‫لاوینیا... 00:04:34.790 --> 00:04:35.420 ‫چیه؟ 00:04:36.120 --> 00:04:38.760 ‫چیزی که ما تصور می‌کنیم هستیم چیزیه که ‫در قلبمون نگهش می‌داریم. 00:04:39.460 --> 00:04:41.760 ‫ربطی به ظاهر بیرونیمون نداره. 00:04:42.460 --> 00:04:46.100 ‫همین که تصور کنی چیز دیگه‌ای هستی کافیه. 00:04:46.800 --> 00:04:49.100 ‫این پاسخ معمولی‌ای برای نماینده کلاسمونه! 00:04:49.800 --> 00:04:53.440 ‫من ولت می‌کنم تا به تصور کردن اینکه دختر یک ‫پادشاه الماس هستی ادامه بدی. 00:04:53.810 --> 00:04:56.440 ‫اگه برات مناسبه پس اشکالی نداره! 00:04:57.480 --> 00:04:58.110 ‫خودشه! 00:05:00.810 --> 00:05:04.780 ‫ما از این به بعد «شاهزاده الماس» صدات می‌کنیم. 00:05:05.480 --> 00:05:06.450 ‫خوبه بچه‌ها؟ 00:05:07.150 --> 00:05:10.460 ‫اون شاهزاده‌ی مدرسه‌است! 00:05:10.820 --> 00:05:13.790 ‫در این مدرسه قطعا کسایی هستن که مشهور می‌شن. 00:05:14.490 --> 00:05:18.460 ‫پس «شاهزاده الماس»، امیدوارم وقتی ملکه شدی... 00:05:18.830 --> 00:05:23.800 ‫...ما رعیت‌ها رو فراموش نکنی! 00:05:24.500 --> 00:05:25.800 ‫پس، با اجازه‌اتون. 00:05:32.510 --> 00:05:33.480 ‫با اجازه‌اتون. 00:05:40.850 --> 00:05:43.490 ‫هی! صبر کن لاوینیا! 00:05:44.860 --> 00:05:45.490 ‫چیه؟ 00:05:46.520 --> 00:05:49.490 ‫واقعا از سارا متنفری؟ 00:05:50.200 --> 00:05:51.830 ‫چطور می‌تونم ازش متنفر باشم؟ 00:05:52.530 --> 00:05:55.500 ‫اون فقط فکر می‌کنه که دختر یه پادشاهه. 00:05:55.870 --> 00:05:57.170 ‫من اینو باور نمی‌کنم! 00:05:59.870 --> 00:06:03.510 ‫آه...بچه‌ها، دارید اینجا شایعات پنهانی رو پخش می‌کنید؟ 00:06:03.540 --> 00:06:05.840 ‫بله! همینطوره آملیا-سنسه! 00:06:05.880 --> 00:06:06.510 ‫لاوینیا! 00:06:07.210 --> 00:06:13.180 ‫خب...آملیا-سنسه، ما تصمیم گرفتیم که سارا رو ‫«شاهزاده‌ی الماس» صدا کنیم. 00:06:13.220 --> 00:06:15.850 ‫آه...«شاهزاده الماس»... 00:06:16.550 --> 00:06:21.530 ‫من احساس می‌کنم که اینجوری صدا کردنش ‫به عنوان نماینده کلاس مناسبشه. 00:06:21.890 --> 00:06:25.200 ‫آه...چه لقب فوق‌العاده‌ای! 00:06:25.560 --> 00:06:28.530 !خانم مدیر قطعا خیلی خوشحال میشه 00:06:47.920 --> 00:06:50.220 ‫اونه-ساما، شنیدین؟ 00:06:50.920 --> 00:06:56.230 ‫دانش‌آموزا شروع کردن سارا-سان رو «شاهزاده الماس» ‫صدا می‌زنن! 00:06:58.930 --> 00:07:00.900 ‫خیلی عالیه! 00:07:01.270 --> 00:07:05.240 ‫فوق‌العاده‌اس که یه شاهزاده داره تو مدرسه‌امون درس می‌خونه. 00:07:05.600 --> 00:07:06.570 ‫آملیا... 00:07:07.940 --> 00:07:11.910 ‫خوبه که دانش‌آموزا اینکارو بکنن، اما ‫انجامش برای تو هم مناسبه؟ 00:07:12.280 --> 00:07:13.910 ‫اما، اونه-ساما، 00:07:15.280 --> 00:07:18.920 ‫آملیا، دلیل اینکه ما امروز به این نقطه رسیدیم... 00:07:18.950 --> 00:07:21.250 ‫...اینه که ما آموزش دادن اخلاقیات به اونها رو فراموش نمی‌کنیم. 00:07:22.620 --> 00:07:24.590 ‫ما باید در همه‌ی امور محتاط باشیم. 00:07:25.290 --> 00:07:29.260 ‫احساس می‌کنم که داستان معادن الماس باید ‫برای جلب رضایت ما تایید بشه. 00:07:29.960 --> 00:07:33.930 ‫آمم...کجا دارین میرین؟ 00:07:35.300 --> 00:07:36.930 ‫یه سر میرم به دفتر وکیل بارو. 00:07:38.300 --> 00:07:41.270 ‫اون نماینده رالف کورو در لندنه. 00:07:41.970 --> 00:07:44.610 ‫اون هر اخباری در مورد معادن الماس رو می‌دونه. 00:07:44.980 --> 00:07:47.280 ‫بـ-بله...اونه-ساما. 00:07:47.310 --> 00:07:49.280 ‫پس، بقیه‌اش رو به تو می‌سپرم. 00:08:05.660 --> 00:08:06.300 ‫ممنونم. 00:08:14.010 --> 00:08:15.640 ‫خدای من، مینچین-سنسه! 00:08:16.670 --> 00:08:21.310 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم که شما شخصا به دفتر من بیاید. 00:08:22.010 --> 00:08:27.320 ‫حقیقت داره که پدر سارا-سان صاحب ‫معادن الماس در هند شده؟ 00:08:27.350 --> 00:08:31.660 ‫اوه! ظاهرا کاپیتان کورو برای دخترشون نامه نوشتن. 00:08:31.690 --> 00:08:32.660 ‫بله. 00:08:33.020 --> 00:08:35.330 ‫حقیقت داره مینچین-سنسه. 00:08:36.690 --> 00:08:43.670 ‫پدر اون یکی از برجسته‌ترین صاحبان معادن الماس در جهانه. 00:08:43.700 --> 00:08:45.000 ‫یکی از برجسته‌ترین صاحبان! 00:08:46.370 --> 00:08:48.340 ‫دارید حقیقت رو به من می‌گید؟ 00:08:48.370 --> 00:08:49.670 ‫البته. 00:08:50.040 --> 00:08:56.010 ‫من حتی خودم هم در معادن کورو سرمایه‌گذاری کردم. 00:08:56.050 --> 00:08:56.680 ‫خدای من... 00:08:57.380 --> 00:09:04.690 ‫مینچین-سنسه، فکر می‌کنم شما در مورد اینکه در هند ‫الماس وجود داشته باشه شک دارید. 00:09:05.060 --> 00:09:06.360 ‫اه، بله. 00:09:07.730 --> 00:09:11.700 ‫قبل از سرمایه‌گذاری، خودم روی الماس‌ها تحقیق کردم... 00:09:12.060 --> 00:09:13.030 ‫لطفا این رو ببینید. 00:09:14.070 --> 00:09:15.030 ‫خدای من... 00:09:15.400 --> 00:09:18.700 ‫این از منطقه‌ی گلکوندا هند استخراج شده. 00:09:18.740 --> 00:09:22.040 ‫این الماس که «کوه نور» نام داره، ۱۰۶ قیراطه. 00:09:22.740 --> 00:09:25.710 ‫در حال حاضر در اختیار خانواده سلطنتی بریتانیاست. 00:09:27.410 --> 00:09:32.380 ‫این الماس به نام «فلورانس» هم هندیه و ۱۳۹قیراطه. 00:09:32.750 --> 00:09:36.050 ‫توسط دوک بزرگ توسکانی در ایتالیا خریداری شده. 00:09:39.090 --> 00:09:42.730 ‫اینیکی به کاترین کبیر روسیه داده شده. 00:09:42.760 --> 00:09:46.400 ‫این الماس «اورلو» نام داره و ۱۹۴ قیراطه. 00:09:47.100 --> 00:09:51.070 ‫افسانه‌ها می‌گن که هرکس این الماس رو در دست بگیره ‫به نحسی دچار می‌شه... 00:09:51.100 --> 00:09:53.070 ‫...و با این حال، به اون نام «امید» داده شده. 00:09:54.770 --> 00:10:00.750 ‫بنابراین، هند به الماس‌های معروف منطقه گلکوندا معروفه. 00:10:06.450 --> 00:10:08.420 ‫مینچین-سنسه؟ مینچین-سنسه؟ 00:10:10.120 --> 00:10:12.420 ‫مشکلی وجود داره، مینچین-سنسه؟ 00:10:13.120 --> 00:10:14.090 ‫آ-آه...نه. 00:10:15.130 --> 00:10:19.760 ‫پس، این یعنی پدر بانوی جوان، صاحب یک معدن الماسه؟ 00:10:19.800 --> 00:10:21.770 ‫بله مینچین-سنسه. 00:10:22.470 --> 00:10:28.110 ‫از اونجایی که من و شما با اون ارتباط داریم، بخت به ما رو کرده. 00:10:40.490 --> 00:10:42.120 ‫اوه...راستی مینچین-سنسه... 00:10:43.820 --> 00:10:47.120 ‫تولد بانوی جوان خیلی نزدیکه. 00:10:47.830 --> 00:10:48.460 ‫اه... 00:10:48.830 --> 00:10:54.130 ‫راستش رو بخواید، کاپیتان کورو از من خواستن که ‫یک هدیه بگیرم. 00:10:55.170 --> 00:11:00.140 ‫البته که، من داشتم به گرفتن یک هدیه گران قیمت ‫فکر می‌کردم. 00:11:00.510 --> 00:11:04.810 ‫مینچین-سنسه، می‌تونید کمک کنید تا یک مهمونی بزرگ ‫برای اون ترتیب بدیم؟ 00:11:04.840 --> 00:11:07.480 ‫بله! البته بارو-سان! 00:11:07.850 --> 00:11:12.150 ‫مدرسه‌ی من بیشترین تلاشش رو برای برگزاری ‫یک مهمانی بزرگ برای سارا-سان می‌کنه! 00:11:12.520 --> 00:11:14.490 ‫بله! می‌تونید روی ما حساب کنید! 00:11:27.870 --> 00:11:28.500 ‫ممنونم. 00:11:50.220 --> 00:11:51.860 ‫اونه-ساما...چطور پیش رفت؟ 00:11:52.560 --> 00:11:55.530 ‫قضیه الماس‌ها حقیقت داره؟ 00:11:56.890 --> 00:11:57.860 ‫قطعا حقیقت داره! 00:11:58.230 --> 00:11:59.860 ‫چقدر عالی! 00:11:59.900 --> 00:12:01.530 ‫باید خودمونو کنترل کنیم. 00:12:01.900 --> 00:12:03.200 ‫اما اونه-ساما... 00:12:10.240 --> 00:12:11.540 ‫ما یقینا می‌تونیم ازین موضوع به نفع مدرسه استفاده کنیم... 00:12:11.580 --> 00:12:13.880 ‫...دیگه کجا یه شاهزاده‌ی الماس پیدا می‌شه؟ 00:12:25.360 --> 00:12:26.320 ‫بچه‌ها! 00:12:27.360 --> 00:12:29.660 ‫من می‌خوام خبری رو بهتون بدم. 00:12:32.360 --> 00:12:35.330 ‫تولد سارا-سان نزدیکه. 00:12:36.370 --> 00:12:43.340 ‫به همین خاطر، ما مهمانی بزرگی به افتخار شاهزاده الماس ‫خواهیم داشت! 00:12:43.370 --> 00:12:46.010 ‫وای! مهمونی تولد! 00:12:46.710 --> 00:12:51.680 ‫پس، همه باید بفهمیم چه چیزی هدیه تولد خوبی برای ‫سارا-سانه. 00:12:58.060 --> 00:13:04.360 ‫البته، به عنوان مدیر، من چیزی که سارا-سان ‫دلش بخواد رو بهش میدم. 00:13:04.730 --> 00:13:09.030 ‫سارا-سان، می‌خوام در این مورد باهات صحبت کنم ‫لطفا باهام بیا. 00:13:09.070 --> 00:13:10.370 ‫بـ-بله خانم مدیر. 00:13:10.390 --> 00:13:21.390 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:33.090 --> 00:13:33.720 ‫سارا-سان... 00:13:34.430 --> 00:13:39.400 ‫من تصمیم گرفتم که برای تولدت یه لباس زیبا ‫بهت هدیه بدم. 00:13:39.760 --> 00:13:41.070 ‫خدای من...این... 00:13:42.100 --> 00:13:44.070 ‫اوه نه! نیازی نیست در موردش تعارف کنی. 00:13:44.770 --> 00:13:48.410 ‫راستی سارا-سان، خیاط خوب سراغ داری؟ 00:13:48.770 --> 00:13:51.410 ‫آه نه، من اونقدر فروشگاه‌های لندن رو نمی‌شناسم... 00:13:51.440 --> 00:13:53.410 ‫آه...فهمیدم اونه-ساما! 00:13:54.110 --> 00:13:57.080 ‫یک لباس فروشی منحصر به فردی هست که از کنارش رد شدم... 00:13:57.110 --> 00:13:57.750 ‫آملیا! 00:13:59.450 --> 00:14:03.420 ‫از تو سوال نمی‌کردم. با سارا-سان بودم. 00:14:03.450 --> 00:14:04.090 ‫بله... 00:14:05.120 --> 00:14:08.430 ‫خب، یه فروشگاهی هست که من و پدر یکبار رفتیم... 00:14:08.790 --> 00:14:11.430 ‫که اینطور. پس می‌ریم همونجا سارا-سان. 00:14:12.130 --> 00:14:14.430 ‫پس...بیا کالسکه‌ات رو ببریم و یه سری بزنیم. 00:14:14.800 --> 00:14:16.430 ‫بـ-بله خانم مدیر. 00:14:54.170 --> 00:14:57.140 ‫اینو بپوش...بکی. 00:14:58.180 --> 00:14:59.480 ‫ممنونم مامان بزرگ. 00:15:21.530 --> 00:15:25.840 ‫پیتر، اون فروشگاه قبلی که من و پدر امیلی رو ‫در اونجا پیدا کردیم یادته؟ 00:15:26.200 --> 00:15:27.170 ‫بله یادمه. 00:15:27.540 --> 00:15:28.840 ‫لطفا مارو ببر اونجا! 00:15:29.540 --> 00:15:30.840 ‫بله خانم! 00:15:32.210 --> 00:15:32.510 ‫راه بیوفت! 00:16:02.240 --> 00:16:04.880 ‫پس این مغازه‌است، خیلی خوبه. 00:16:05.910 --> 00:16:06.880 ‫بیا بریم داخل. 00:16:11.250 --> 00:16:12.220 ‫خوش اومدین. 00:16:13.250 --> 00:16:14.550 ‫اه...شما... 00:16:15.250 --> 00:16:16.890 ‫دفعه قبل با پدرتون اومده بودین. 00:16:17.250 --> 00:16:18.220 ‫بله آقا! 00:16:20.260 --> 00:16:23.230 ‫همم...اسمش چی بود؟ 00:16:23.930 --> 00:16:27.900 ‫آه...امیلی، عروسکی که قبلا در مغازه‌ی ما بود. ‫حالش چطوره؟ 00:16:28.270 --> 00:16:30.900 ‫بله، اوضاعش خیلی خوبه آقا! 00:16:31.600 --> 00:16:33.570 ‫اوه، امیلی-سان از این مغازه بود. 00:16:34.610 --> 00:16:36.910 ‫اما، فکر کنم این احوالپرسی رو میشه یکم به ‫تعویق انداخت. 00:16:37.270 --> 00:16:39.240 ‫اه...بله خانم مدیر. 00:16:41.280 --> 00:16:45.580 ‫جناب، من امروز می‌خوام برای تولدشون یک لباس بخرم. 00:16:46.280 --> 00:16:47.580 ‫اوه، که اینطور. 00:16:48.620 --> 00:16:51.590 ‫می‌تونید لباس خوبی براش انتخاب کنید که مناسبشون باشه؟ 00:16:54.620 --> 00:16:57.260 ‫این لباس چطوره؟ 00:16:57.960 --> 00:17:02.270 ‫این نمیشه، باید باشکوه‌تر و گران قیمت‌تر باشه. 00:17:02.630 --> 00:17:02.930 ‫همم... 00:17:07.970 --> 00:17:09.270 ‫پس، این لباس چطوره؟ 00:17:14.640 --> 00:17:18.620 ‫جناب، ایشون تنها دختر یک پادشاه الماس هستن. 00:17:19.980 --> 00:17:23.290 ‫همه در مدرسه «شاهزاده الماس» صداش می‌زنن. 00:17:25.660 --> 00:17:27.960 ‫چیزی دارید که بیشتر مناسبشون باشه؟ 00:17:29.990 --> 00:17:31.630 ‫معذرت می‌خوام خانم مدیر... 00:17:32.330 --> 00:17:36.630 ‫بهترین لباس برای یک دختر، لباسیه که ‫در اون احساس راحتی کنه. 00:17:37.330 --> 00:17:39.300 ‫اگر لباسی می‌خواید که گران‌تر باشه... 00:17:39.670 --> 00:17:42.640 ‫...باید لباسی باشه که در اون الماس دوخته شده. 00:17:43.010 --> 00:17:43.640 ‫خدای من! 00:17:49.010 --> 00:17:50.980 ‫خانم جوان قراره این لباس رو بپوشن، 00:17:51.680 --> 00:17:54.320 ‫فکر می‌کنم اگر خودشون لباس رو انتخاب کنن بهتر باشه. 00:17:59.020 --> 00:18:01.990 ‫پس سارا-سان، حس می‌کنم باید چیزی که ‫دوست داری رو انتخاب کنی. 00:18:02.690 --> 00:18:05.660 ‫باید پیش یک کفاش هم بریم که کفش بخریم. 00:18:06.030 --> 00:18:07.660 ‫بله خانم مدیر. 00:18:15.370 --> 00:18:19.680 ‫بکی! 00:18:28.720 --> 00:18:32.690 ‫لعنت به اون دختر، سرمون خیلی شلوغه ‫پس اون کدوم جهنمیه؟ 00:18:33.390 --> 00:18:34.360 ‫بکی! 00:18:36.060 --> 00:19:07.060 ‫بکی! 00:19:11.430 --> 00:19:14.060 ‫خدای من! اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:19:14.100 --> 00:19:15.400 ‫نه...آمم... 00:19:15.430 --> 00:19:17.400 ‫مجبورم کردی همه جا رو دنبالت بگردم. 00:19:17.770 --> 00:19:20.400 ‫داری دلیل این تنبلی کردن در کارتو مخفی می‌کنی! 00:19:21.440 --> 00:19:22.410 ‫نه...چطور می‌تونم... 00:19:22.770 --> 00:19:24.070 ‫بیشتر از این چیزی نداری بگی! 00:19:24.440 --> 00:19:26.080 ‫زودباش برو کارها رو انجام بده! 00:19:26.440 --> 00:19:28.410 ‫بـ-بله خانم. همین الان. 00:20:09.490 --> 00:20:10.450 ‫خب سارا-سان. 00:20:10.820 --> 00:20:13.120 ‫امیدوارم امروز از خرید کردن با من لذت برده باشی. 00:20:13.490 --> 00:20:16.460 ‫بله، خیلی ازتون ممنونم خانم مدیر. 00:20:17.160 --> 00:20:18.130 ‫خوبه. 00:20:18.830 --> 00:20:22.470 ‫من تا تولدت صبر می‌کنم تا کفش‌ها و لباس رو بهت بدم. 00:20:22.500 --> 00:20:22.800 ‫بله خانم. 00:20:23.830 --> 00:20:28.470 ‫فقط یادت باشه در مورد اینا ‫تو نامه‌هات به پدرت تعریف کنی. 00:20:28.510 --> 00:20:29.140 ‫اینکارو می‌کنی؟ 00:20:29.170 --> 00:20:30.810 ‫بله، خانم مدیر. 00:20:44.190 --> 00:20:46.160 ‫سارا! سارا! 00:20:59.870 --> 00:21:00.500 ‫کی اینو اینجا گذاشته؟ 00:21:10.880 --> 00:21:13.520 ‫خدای من! این بالشتک خیلی قشنگه! 00:21:41.580 --> 00:21:45.550 ‫بکی...به خاطر تنبلی تو، همه چیز از برنامه عقبه! 00:21:46.250 --> 00:21:47.550 ‫خیلی متاسفم. 00:21:47.920 --> 00:21:50.550 ‫وقتی اونا رو تموم کردی، این قابلمه‌ها رو تمیز بشور. 00:21:51.920 --> 00:21:52.890 ‫بله خانم، بلافاصله انجامش میدم. 00:22:16.950 --> 00:22:17.580 ‫بکی... 00:22:27.960 --> 00:22:29.930 ‫بکی، تو اینو برای من درست کردی؟ 00:22:30.290 --> 00:22:31.600 ‫بله خانم. 00:22:31.960 --> 00:22:33.600 ‫می‌دونستم! 00:22:33.960 --> 00:22:35.600 ‫بلافاصله فهمیدم که تو بودی! 00:22:35.970 --> 00:22:36.600 ‫ممنونم. 00:22:37.300 --> 00:22:38.270 ‫واقعا نیازی نبود از من تشکر کنید. 00:22:38.970 --> 00:22:41.940 ‫می‌خواستم برای تولدتون چیزی به شما بدم خانم. 00:22:42.970 --> 00:22:44.270 ‫دوستش دارید؟ 00:22:44.640 --> 00:22:45.940 ‫البته، بکی! 00:22:46.640 --> 00:22:48.940 ‫خودت درستش کردی؟ 00:22:50.650 --> 00:22:55.280 ‫خجالت می‌کشم اینو بگم، اما پارچه‌ي شال خودمو بریدم. 00:22:55.650 --> 00:22:57.620 ‫ها؟ شال خودت رو بریدی؟ 00:22:57.990 --> 00:22:59.290 ‫اوه نه...نگران اون نباشید! 00:22:59.990 --> 00:23:01.960 ‫هوا به زودی گرم‌تر میشه. 00:23:02.330 --> 00:23:05.630 ‫تازه، من می‌تونم قسمتی رو که بریدم پنهان کنم ‫تا نتونید ببینیدش. 00:23:09.000 --> 00:23:09.630 ‫بکی... 00:23:17.340 --> 00:23:17.640 ‫ممنونم. 00:23:19.680 --> 00:23:20.640 ‫ممنونم، بکی. 00:23:22.680 --> 00:23:23.650 ‫خـ-خانم! 00:23:32.360 --> 00:23:35.990 ‫اونقدر در مورد احساسات بکی خوشحال بودم، ‫که آخرش گریه‌ام گرفت. 00:23:37.030 --> 00:23:41.330 ‫بله...حتی با اینکه خوشحال بودم مینچین-سنسه ‫لباس و کفش‌ها رو برام گرفت، 00:23:41.700 --> 00:23:46.670 ‫در مقایسه با اون، هدیه بکی من رو چندین برابر ‫خوشحال‌تر کرد. 00:23:46.690 --> 00:23:56.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.120 --> 00:24:00.420 ‫خانم مدیر یک مهمانی تولد برای من برگزار کرد. 00:24:00.790 --> 00:24:03.090 ‫هرچند، شادی زودگذر بود. 00:24:03.790 --> 00:24:06.430 ‫اخبار وحشتناکی که باعث شد خیلی ناراحت بشم. 00:24:07.130 --> 00:24:08.760 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»! 00:24:09.130 --> 00:24:10.430 ‫«تولد شاهزاده خانم» 00:24:10.460 --> 00:24:11.100 ‫منتظرتون هستیم!