WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.500 --> 00:02:06.470 ‫خانم، بیدار شدین؟ 00:02:08.260 --> 00:02:08.560 ‫بکی؟ 00:02:11.180 --> 00:02:13.140 ‫صبح بخیر خانم! 00:02:13.680 --> 00:02:15.230 ‫وای...خیلی زود بیدار شدی... 00:02:17.010 --> 00:02:18.570 ‫چاره‌ای جز بیدار شدن نداشتم. 00:02:19.520 --> 00:02:19.820 ‫ها؟ 00:02:19.930 --> 00:02:21.900 ‫دیروز هیچی نخوردیم. 00:02:22.850 --> 00:02:25.240 ‫صدای غرش شکمم بیدارم کرد. 00:02:25.360 --> 00:02:26.910 ‫خدای من، بکی... 00:02:27.860 --> 00:02:30.660 ‫راستشو بخوای، منم چون گشنه‌ام بود بیدار شدم. 00:02:31.610 --> 00:02:32.750 ‫شما هم؟ 00:02:32.860 --> 00:02:33.580 ‫اهوم... 00:02:33.700 --> 00:02:34.000 ‫وای... 00:02:40.790 --> 00:02:44.010 ‫خانم...سنگین میشه، تا نصفه پرش کنید. 00:02:44.120 --> 00:02:45.680 ‫حق با توئه بکی. 00:02:56.640 --> 00:02:56.940 ‫خدای من... 00:03:09.570 --> 00:03:11.540 ‫خب بکی...بیا عجله کنیم و بقیه کارها رو انجام بدیم. 00:03:12.490 --> 00:03:13.620 ‫بله خانم! 00:03:35.430 --> 00:03:36.980 ‫گشنه‌اته؟ 00:03:37.090 --> 00:03:39.060 ‫من میرم باقی مونده غذای دیشبو بیارم. 00:03:42.520 --> 00:03:43.650 ‫بفرما سزار. 00:03:49.190 --> 00:03:51.160 ‫دوباره با خانم من خیلی مهربون شدی. 00:03:53.780 --> 00:03:54.490 ‫اون خیلی شیطونه، مگه نه؟ 00:03:55.030 --> 00:03:56.160 ‫باشه...ولی فقط یکم دیگه خب؟ 00:04:10.460 --> 00:04:12.430 ‫واقعا که...اون بهتر از ما زندگی می‌کنه. 00:04:23.390 --> 00:04:26.190 ‫زودباشید بیدار شید! خورشید داره طلوع می‌کنه! 00:04:26.730 --> 00:04:29.110 ‫چه اتفاقی افتاده؟ از همیشه زودتره. 00:04:29.230 --> 00:04:29.950 ‫بله... 00:04:30.060 --> 00:04:32.870 ‫بچه‌ها، وقت بیدار شدنه! 00:04:32.980 --> 00:04:35.370 ‫وقتشه بیدار شید! 00:04:36.320 --> 00:04:37.870 ‫زودباشید بیدار شید! 00:04:38.820 --> 00:04:42.460 ‫آرمنگارد...اگه زود بیدار نشی جا می‌ذاریمت. 00:04:42.580 --> 00:04:43.290 ‫چقدر می‌خوای بخوابی؟ 00:04:44.660 --> 00:04:48.300 ‫اگه نمی‌خوای خوشگل بشی بخواب. 00:04:48.420 --> 00:04:49.550 ‫درسته! 00:04:50.500 --> 00:04:52.050 ‫اه...وایسید منم بیام. 00:05:13.020 --> 00:05:14.160 ‫بکی، اینجا چه خبره؟ 00:05:14.690 --> 00:05:16.240 ‫همه دارن چیکار می‌کنن؟ 00:05:22.620 --> 00:05:26.670 ‫اوه، الان فهمیدم، امروز صبح روز میِ! 00:05:27.200 --> 00:05:29.590 ‫ها؟ صبح روز می؟ 00:05:30.540 --> 00:05:35.850 ‫بله. از اونجایی که شما در هند بزرگ شدین ‫احتمالا نمی‌دونید... 00:05:36.380 --> 00:05:38.770 ‫اینجا در انگلیس، هر سال یک روز هست که... 00:05:39.300 --> 00:05:40.430 ‫...مه صبحگاهی جادویی به زمین میاد. 00:05:40.970 --> 00:05:45.440 ‫اگر در این مه حمام کنید، برای کل سال زیبا می‌شید! 00:05:45.560 --> 00:05:46.270 ‫خدای من... 00:05:49.730 --> 00:05:52.110 ‫وای...آملیا-سنسه هم داره انجامش میده! 00:06:32.690 --> 00:06:33.820 ‫وای...لوتی هم داره انجامش میده! 00:06:38.530 --> 00:06:40.490 ‫لعنتی! اونجا وایسادین چیکار می‌کنید؟ 00:06:40.610 --> 00:06:42.160 ‫هنوز کارتونو تموم نکردین! 00:06:43.530 --> 00:06:44.660 ‫معذرت می‌خوام مولی-سان. 00:06:53.540 --> 00:06:58.430 ‫زود باشید! قراره به خاطر جشن دانش‌آموزا ‫سرمون شلوغ باشه. 00:06:58.960 --> 00:07:02.600 ‫(میپل: میله‌ای که با گل‌های مختلف آراسته شده ‫و در روز یکم ماه می به دور آن می‌رقصند.) 00:06:58.960 --> 00:07:02.600 ‫درسته! مدیر ازمون خواسته میپل رو برپا کنیم. 00:07:02.720 --> 00:07:04.680 ‫آ-آمم...میپل... 00:07:05.640 --> 00:07:06.770 ‫تو اتاق انباری زیر شیروانیه. 00:07:07.300 --> 00:07:09.690 ‫تو و بکی برید بیاریدش پایین. 00:07:11.060 --> 00:07:11.780 ‫بله، جیمز-سان. 00:07:13.140 --> 00:07:13.440 ‫بکی! 00:07:13.980 --> 00:07:14.690 ‫بله خانم! 00:07:32.750 --> 00:07:33.460 ‫اینه؟ 00:07:34.000 --> 00:07:34.710 ‫بله. 00:07:35.250 --> 00:07:39.720 ‫توی روستامون، برای جشن اول ماه می، ‫در میدان میله میپل می‌ذاشتیم. 00:07:40.250 --> 00:07:41.810 ‫وای...به نظر باحال میاد... 00:07:43.590 --> 00:07:44.310 ‫بیا ببریمش بیرون. 00:07:44.840 --> 00:07:45.980 ‫بله خانم. 00:07:54.020 --> 00:07:58.910 ‫برای همین، ما روز اول ماه می رو در محوطه ‫جلوی مدرسه جشن می‌گیریم. 00:08:01.530 --> 00:08:02.240 ‫ساکت! 00:08:04.030 --> 00:08:10.580 ‫همه ما باید کسی رو به عنوان ملکه می انتخاب کنیم. 00:08:11.120 --> 00:08:13.090 ‫لطفا بین خودتون تصمیم بگیرید و یکی رو انتخاب کنید. 00:08:24.050 --> 00:08:24.350 ‫بفرمایید. 00:08:32.390 --> 00:08:33.520 ‫اینجاست! 00:08:34.060 --> 00:08:35.610 ‫وایسا! 00:08:36.980 --> 00:08:38.110 ‫خیلی قشنگه! 00:08:39.900 --> 00:08:41.450 ‫وایسا منم بیام! ‫زودباش! 00:08:43.230 --> 00:08:44.780 ‫وایسا منم بیام آرمنگارد! 00:08:49.070 --> 00:08:49.370 ‫سارا! 00:08:49.910 --> 00:08:50.620 ‫مامان سارا! 00:08:51.990 --> 00:08:54.790 ‫آه...آرمنگارد، لوتی...صبح بخیر. 00:08:54.910 --> 00:08:56.460 ‫صبح بخیر! 00:08:57.000 --> 00:09:03.550 ‫هی ماما سارا! ما خیلی زود بیدار شدیم تا ‫تو مه صبحگاهی جادویی حموم کنیم! 00:09:04.090 --> 00:09:04.800 ‫وای... 00:09:09.510 --> 00:09:11.480 ‫ببینم...من خوشگل شدم؟ 00:09:12.850 --> 00:09:14.810 ‫خوشگل شدی. تو خیلی خوشگلی لوتی. 00:09:15.350 --> 00:09:15.650 ‫ها؟ 00:09:17.430 --> 00:09:18.990 ‫وای! 00:09:24.110 --> 00:09:27.740 ‫لوتی، امکان نداره تو خوشگل بشی. 00:09:27.860 --> 00:09:29.830 ‫چی گفتی؟ چقدر بی ادب! 00:09:34.950 --> 00:09:38.170 ‫آرمنگارد هم تو مه جادویی حموم کرد. 00:09:38.710 --> 00:09:40.260 ‫مگه نه آرمنگارد؟ 00:09:40.370 --> 00:09:41.090 ‫آ-آره. 00:09:42.460 --> 00:09:45.260 ‫روی آرمنگارد اثری نداره. 00:09:45.800 --> 00:09:48.180 ‫البته. تو قرار بوده اینشکلی باشی. 00:10:02.900 --> 00:10:04.450 ‫هی، مامان سارا... 00:10:07.900 --> 00:10:10.700 ‫من اینو فقط برای تو نگه داشتم. 00:10:12.070 --> 00:10:13.210 ‫این مه جادوییه! 00:10:17.080 --> 00:10:18.630 ‫آخه تو مجبور بودی صبح خیلی زود کار کنی... 00:10:19.160 --> 00:10:22.380 ‫...نمی‌تونستی تو مه صبحگاهی حموم کنی. 00:10:25.000 --> 00:10:25.720 ‫وای... 00:10:26.670 --> 00:10:28.220 ‫ممنونم لوتی. 00:10:28.760 --> 00:10:29.060 ‫خدای من... 00:10:32.930 --> 00:10:36.560 ‫لوتی، برای اون بی‌فایده‌اس. 00:10:37.100 --> 00:10:42.400 ‫چون سارا تمام روز در آشپزخونه کار می‌کنه و صورتش تیره میشه. 00:10:46.690 --> 00:10:47.820 ‫تـ-تو بدجنسی! 00:10:49.190 --> 00:10:51.160 ‫چطور جرات می‌کنی اینو در مورد سارا بگی؟ 00:10:51.280 --> 00:10:54.910 ‫لوتی... 00:11:00.450 --> 00:11:01.590 ‫سـ-سارا-سان. 00:11:06.290 --> 00:11:07.430 ‫بله خانم مدیر. 00:11:08.800 --> 00:11:11.180 ‫چطور جرات کردی دوباره اطراف دانش‌آموزا بیای؟ 00:11:12.550 --> 00:11:14.520 ‫معذرت می‌خوام خانم مدیر. 00:11:15.890 --> 00:11:18.690 ‫جیمز! زودباش هر دوتاشونو ببر. 00:11:19.220 --> 00:11:20.360 ‫بله خانم مدیر. 00:11:23.810 --> 00:11:25.360 ‫خب...بیاید بریم، زودباشید. 00:11:42.160 --> 00:11:44.130 ‫آملیا...همه چیز برای فستیوال آماده‌اس؟ 00:11:44.660 --> 00:11:45.800 ‫بـ-بله اونه-ساما. 00:11:46.750 --> 00:11:52.060 ‫خب...لاوینیا-سان و بقیه لطفا کمک کنید ‫ارگ رو از سالن بیاریم بیرون. 00:11:52.590 --> 00:11:54.140 ‫بله، آملیا-سنسه. 00:12:43.160 --> 00:12:46.380 ‫چرا شما انجام دادن یک کارو انقدر طولش دادین؟ 00:12:46.910 --> 00:12:50.130 ‫بکی! بعد از شستن ظرف‌هایی که داری می‌شوری ‫برو کلاس رو تمیز کن. 00:12:50.660 --> 00:12:52.220 ‫بـ-بله مولی-سان. 00:12:52.750 --> 00:12:55.550 ‫سارا! تو باید بری بازار یکم خرید کنی. 00:12:56.090 --> 00:12:56.800 ‫بله، مولی-سان. 00:12:57.750 --> 00:12:58.470 ‫ولی...آمم... 00:12:59.420 --> 00:13:00.560 ‫چیه؟ 00:13:01.090 --> 00:13:04.310 ‫آمم...ما از صبح داشتیم کار می‌کردیم. 00:13:04.430 --> 00:13:08.060 ‫بکی و من صبحانه نخوردیم. 00:13:08.180 --> 00:13:09.730 ‫اوه، اینطوره؟ 00:13:10.270 --> 00:13:14.740 ‫برای همین، فکر کردم اگه میشه کارمونو بعدش ‫انجام بدیم. 00:13:14.850 --> 00:13:20.160 ‫چی گفتی؟ ما خیلی سرمون شلوغه، و تو اصرار داری ‫کار رو به خاطر گرسنگی به تاخیر بندازی؟ 00:13:20.690 --> 00:13:22.660 ‫خب...من می‌تونم برم خرید کنم... 00:13:22.780 --> 00:13:23.500 ‫دهنتو ببند! 00:13:24.030 --> 00:13:26.830 ‫اگه می‌خواید چیزی بخورید، زودباشید ‫کارتونو تموم کنید. 00:13:27.370 --> 00:13:29.340 ‫می‌دونید که سرمون شلوغه. 00:13:32.370 --> 00:13:33.090 ‫خانم... 00:13:34.040 --> 00:13:34.760 ‫چاره‌ای نیست. 00:13:35.290 --> 00:13:36.840 ‫بکی، بیا یکم دیگه تحمل کنیم. 00:13:37.380 --> 00:13:38.930 ‫بله...اما... 00:13:41.130 --> 00:13:43.100 ‫من خیلی گشنه‌امه. 00:13:44.050 --> 00:13:44.770 ‫بکی... 00:13:47.390 --> 00:13:51.440 ‫تحملش می‌کنم...چون شما هم دارین تحملش می‌کنین خانم. 00:13:53.230 --> 00:13:53.940 ‫بکی... 00:14:42.860 --> 00:14:43.990 ‫همینجوری واینسا! 00:14:44.530 --> 00:14:47.100 ‫روبان گره می‌خوره‌ها! 00:14:57.870 --> 00:14:59.840 ‫چیزای ارزون دارم! بیاید از من بخرید! 00:15:01.210 --> 00:15:01.930 ‫بفرمایید! 00:15:02.880 --> 00:15:07.770 ‫امروز نمی‌تونم تو بردنش کمکتون کنم ‫چون باید مراقب این مغازه باشم. 00:15:08.300 --> 00:15:11.520 ‫اما...یه چیز اضافی بهتون میدم خانم! 00:15:12.060 --> 00:15:12.770 ‫ممنونم پیتر. 00:15:13.720 --> 00:15:14.860 ‫به نظر خیلی شلوغ میاد. 00:15:15.390 --> 00:15:18.190 ‫بله هست، من اصلا وقت نداشتم نون بخورم. 00:15:19.150 --> 00:15:20.700 ‫تو! من به این وزنه نیاز دارم. 00:15:22.070 --> 00:15:23.200 ‫بله! اومدم! 00:15:23.730 --> 00:15:24.030 ‫بعدا می‌بینمتون! 00:16:05.020 --> 00:16:06.580 ‫خیلی گشنه‌امه... 00:16:17.950 --> 00:16:19.090 ‫وایسا! خطرناکه! 00:16:22.540 --> 00:16:23.260 ‫مراقب باش! 00:16:35.050 --> 00:16:35.350 ‫مامان... 00:16:35.880 --> 00:16:37.440 ‫خب، صاف وایسا. 00:16:38.390 --> 00:16:38.690 ‫اندازه‌اته! 00:16:40.050 --> 00:16:40.350 ‫واقعا! 00:17:04.660 --> 00:17:06.210 ‫زودباش، دونالد! 00:17:10.500 --> 00:17:10.800 ‫ها؟ 00:17:13.000 --> 00:17:14.560 ‫داشتی خرید می‌کردی؟ 00:17:14.670 --> 00:17:14.970 ‫ها؟ 00:17:18.430 --> 00:17:21.650 ‫رنگ پریده به نظر میرسی، چیزی نخوردی؟ 00:17:22.180 --> 00:17:22.900 ‫نـ-نه، نخوردم. 00:17:26.350 --> 00:17:29.150 ‫بیا اینو بگیر، با این می‌تونی یه چیزی برای خوردن بگیری. 00:17:43.040 --> 00:17:47.510 ‫برای مهربانیتون ممنونم، اما واقعا باید نگهش دارید. 00:17:48.040 --> 00:17:51.680 ‫اوه نه! باید بگیریش. 00:17:52.630 --> 00:17:52.930 ‫بیا! 00:18:05.970 --> 00:18:07.110 ‫ممنونم. 00:18:07.640 --> 00:18:08.360 ‫خواهش می‌کنم. 00:18:08.890 --> 00:18:10.860 ‫برای افرادی مثل تو که در شرایط سختی هستن، 00:18:10.980 --> 00:18:13.780 ‫مامان به ما یاد داده که باید با کسایی مثل تو ‫با مهربانی رفتار کنیم. 00:18:20.570 --> 00:18:21.290 ‫دونالد! 00:18:21.820 --> 00:18:22.120 ‫مامان! 00:18:27.660 --> 00:18:29.630 ‫بیا بریم وگرنه جشن میپل رو از دست میدیم! 00:18:29.750 --> 00:18:30.050 ‫بله مامان! 00:18:33.090 --> 00:18:35.470 ‫تو نباید با مردم تو خیابون که نمی‌شناسیشون حرف بزنی. 00:18:36.000 --> 00:18:36.720 ‫آخه... 00:18:37.260 --> 00:18:39.220 ‫خب، زودباش سوار کالسکه شو. 00:19:04.370 --> 00:19:12.170 ‫هی مامان...دونالد اون ۶پنی رو که بهش دادی ‫به اون دختر فقیر داد. 00:19:12.710 --> 00:19:14.260 ‫خدای من...دادش به اون؟ 00:19:15.630 --> 00:19:22.600 ‫آخه مامان...اون خیلی شبیه دختر کبریت فروش ‫در اون داستانی که برامون تعریف کردین بود. 00:19:28.970 --> 00:19:30.520 ‫لباس‌های پاره و کفش‌های کهنه پوشیده بود. 00:19:31.060 --> 00:19:35.530 ‫همیشه رنگ پریده‌اس. هیچ وقت به اندازه کافی ‫غذا نمی‌خوره. 00:19:36.480 --> 00:19:41.370 ‫برای همین، من می‌خواستم مثل داستان مهربون باشم ‫پس ۶پنی رو بهش دادم. 00:20:02.340 --> 00:20:07.230 ‫یکدفعه، با قبول کردن صدقه از بقیه ‫مثل یه گدا شدم. 00:20:39.040 --> 00:20:43.930 ‫درسته...مردم حالا منو به عنوان یه دختر ‫کهنه پوش می‌بینن. 00:22:04.130 --> 00:22:04.850 ‫خب، بچه‌ها... 00:22:05.380 --> 00:22:09.020 ‫بیاید یکبار دیگه ملکه‌امون، لاوینیا-سان رو تشویق کنیم. 00:23:05.020 --> 00:23:08.240 ‫ در قلبم ، من به شدت ناراحت بودم. 00:23:09.190 --> 00:23:15.330 ‫درسته...من ناراحتم چون سرنوشت من رو از چیزی که بودم ‫به چیزی که هستم تغییر داد. 00:23:16.290 --> 00:23:18.250 ‫با این حال، باید خودم رو ‫جمع و جور کنم و ادامه بدم. 00:23:18.270 --> 00:23:28.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.130 --> 00:24:00.520 ‫هیچ وقت نمی‌دونستم که نامه دریافت می‌کنم. 00:24:01.470 --> 00:24:04.690 ‫متاسفانه، اونها نامه‌های تحویل داده نشده‌ای بودن ‫که من برای پدر پست کرده بودم. 00:24:06.060 --> 00:24:07.610 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.140 --> 00:24:09.280 ‫«نامه به هند» 00:24:09.810 --> 00:24:10.110 ‫منتظرتون هستیم!