WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.720 --> 00:01:30.680 ‫بچه‌ها، براتون نامه اومده! 00:01:31.060 --> 00:01:32.100 ‫وای! 00:01:33.520 --> 00:01:36.770 ‫ساکت! آروم! یه لحظه لطفا! 00:01:39.400 --> 00:01:40.190 ‫زودباش! 00:01:40.190 --> 00:01:41.030 ‫باشه... 00:01:42.990 --> 00:01:44.530 ‫همم...این برای توئه لیندا. 00:01:44.660 --> 00:01:46.530 ‫وای! از طرف مامانمه! 00:01:46.530 --> 00:01:49.870 ‫همم...بعدی برای توئه دیانا. 00:01:49.870 --> 00:01:51.290 ‫آه! از طرف پدرمه. 00:01:52.000 --> 00:01:52.790 ‫چقدر عالی! 00:01:52.830 --> 00:01:55.080 ‫هی نگاه کنید! ببین! 00:01:56.960 --> 00:02:00.670 ‫اوه...آرمنگارد، این دو بسته برای تو هستن. 00:02:00.710 --> 00:02:02.300 ‫ها؟ برای من دوتا هست؟ 00:02:02.760 --> 00:02:04.380 ‫یکیشون از طرف پدرته. 00:02:04.760 --> 00:02:06.680 ‫بـ-بازم کتاب؟ 00:02:10.850 --> 00:02:15.100 ‫اون یکی از طرف عمه‌ات در حومه شهره. 00:02:15.730 --> 00:02:18.400 ‫وای! از طرف عمه الیزاست! 00:02:19.610 --> 00:02:22.150 ‫خب، برای امروز تموم شد! 00:02:22.780 --> 00:02:26.620 ‫به علاوه، چیزی هست که باید به همه بگم. 00:02:27.320 --> 00:02:31.830 ‫ من باید شب خونه‌ی یکی از اقوام بمونم. 00:02:32.250 --> 00:02:34.580 ‫و امشب در مدرسه نیستم. 00:02:34.920 --> 00:02:37.330 ‫ها؟ این غیر معموله! 00:02:37.960 --> 00:02:42.460 ‫برای همین، امشب نمی‌تونم به اتاق همه‌اتون سر بزنم. 00:02:42.920 --> 00:02:46.800 ‫اما، شما نه باید تا دیروقت بیدار بمونید و حرف بزنید، ‫نه باید جنگ بالش داشته باشید. 00:02:46.840 --> 00:02:50.260 ‫همه باید خوب رفتار کنن و بخوابن، فهمیدین؟ 00:02:50.560 --> 00:02:51.770 ‫بله خانم. 00:03:03.110 --> 00:03:06.570 ‫خداروشکر، کفش دیگه پاره به نظر نمیاد. 00:03:07.070 --> 00:03:10.080 ‫تو حتی تعمیر کردن کفش هم بلدی پیتر ‫خیلی فوق‌العاده‌اس! 00:03:10.160 --> 00:03:12.290 ‫اوه نه...اونقدر کار زیادی نیست. 00:03:17.500 --> 00:03:18.540 ‫ممنونم پیتر. 00:03:23.710 --> 00:03:25.340 ‫بعدا می‌بینمتون خانم! 00:03:25.880 --> 00:03:26.720 ‫ممنونم! 00:03:42.730 --> 00:03:45.030 ‫داشتی کجا پرسه می‌زدی؟ 00:03:46.110 --> 00:03:49.870 ‫قرار بود بری بیرون خرید کنی! ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 00:03:50.410 --> 00:03:51.240 ‫معذرت می‌خوام. 00:03:51.910 --> 00:03:54.490 ‫کفشم پاره شده بود و نمی‌تونستم راه برم. 00:03:55.200 --> 00:03:56.750 ‫و یه نفر کفشم رو تعمیر کرد. 00:03:56.870 --> 00:03:59.790 ‫چطوری همچین دروغ ناشیانه‌ای رو باور کنم؟ 00:04:00.380 --> 00:04:03.210 ‫اگه انقد از اینجا بدت میاد پس برنگرد! 00:04:06.170 --> 00:04:08.630 ‫لعنتی، از اونجایی که تو انقدر دیر برگشتی... 00:04:08.930 --> 00:04:10.970 ‫...ما وقت کافی نداریم که شام امشب رو آماده کنیم. 00:04:11.140 --> 00:04:14.890 ‫ما رو به خاطر اینکه همه رو سر میز منتظر می‌ذاریم ‫سرزنش می‌کنن. 00:04:16.350 --> 00:04:17.100 ‫معذرت می‌خوام. 00:04:23.150 --> 00:04:23.770 ‫آمم... 00:04:24.650 --> 00:04:25.320 ‫چیه؟ 00:04:25.780 --> 00:04:29.490 ‫می‌شه سارا-سان بره یه چیزی بخوره؟ 00:04:29.950 --> 00:04:31.110 ‫چی گفتی؟ 00:04:36.290 --> 00:04:39.290 ‫سارا-سان حتی ناهارم نخورده. 00:04:39.710 --> 00:04:41.580 ‫برام مهم نیست چیزی خورده یا نه. 00:04:45.670 --> 00:04:52.260 ‫سارا...اگه می‌خوای چیزی بخوری همینجوری واینسا ‫و برو کارتو انجام بده. 00:04:52.720 --> 00:04:54.100 ‫بله، مولی-سان. 00:05:00.520 --> 00:05:01.270 ‫خانم... 00:05:02.020 --> 00:05:03.940 ‫یکمی نون توی کابینت باقی مونده. 00:05:04.560 --> 00:05:06.320 ‫بعدا می‌تونید بزنیدش تو چای سیاه و بخورینش. 00:05:06.860 --> 00:05:08.230 ‫ممنونم بکی. 00:05:09.070 --> 00:05:09.690 ‫بکی! 00:05:13.200 --> 00:05:15.160 ‫سارا اجازه نداره شام بخوره. 00:05:15.700 --> 00:05:18.160 ‫اگه دخالت کنی تو هم محروم می‌شی. 00:05:18.950 --> 00:05:22.000 ‫جیمز، نون‌های باقی مونده رو بریز دور. 00:05:22.370 --> 00:05:23.790 ‫باشه فهمیدم. 00:05:25.630 --> 00:05:27.880 ‫خب، شما دوتا باید مشغول کار بشید. 00:05:46.110 --> 00:05:46.820 ‫شب بخیر! 00:05:47.020 --> 00:05:47.980 ‫شب بخیر! 00:05:50.190 --> 00:05:51.070 ‫شب بخیر... 00:06:56.180 --> 00:06:56.930 ‫خانم... 00:06:58.970 --> 00:07:00.640 ‫بذارید بقیه‌اشو من تموم کنم. 00:07:01.220 --> 00:07:03.060 ‫شما باید برگردین به اتاقتون. 00:07:03.350 --> 00:07:05.560 ‫نمی‌تونم اینکارو کنم. نمی‌تونم تنهایی برگردم. 00:07:06.770 --> 00:07:10.150 ‫اوه نه، بر خلاف شما من شام خوردم. 00:07:10.440 --> 00:07:10.910 ‫اما... 00:07:13.110 --> 00:07:16.570 ‫خانم...من می‌فهمم چه حالی دارید. 00:07:17.570 --> 00:07:20.660 ‫ شب شام نخوردین، و بدنتون احساس ضعف داره. 00:07:21.030 --> 00:07:22.950 ‫نمی‌تونید هیچ کاری انجام بدین. 00:07:23.870 --> 00:07:29.130 ‫می‌دونم که بالا رفتن از پله‌ها تا اتاق زیرشیروانی خیلی طول می‌کشه. 00:07:29.670 --> 00:07:31.040 ‫برای همین، امشب رو... 00:07:31.710 --> 00:07:32.840 ‫ممنونم بکی... 00:08:18.880 --> 00:08:19.300 ‫ها؟ 00:08:21.800 --> 00:08:24.810 ‫خدای من...آرمنگارد اینجاست. 00:08:29.480 --> 00:08:30.980 ‫مامان سارا! 00:08:36.110 --> 00:08:38.820 ‫آرمنگارد! لوتی! ‫شما اینجایین! 00:08:38.990 --> 00:08:41.530 ‫آره! آملیا-سنسه امشب اینجا نیست! 00:08:43.740 --> 00:08:45.580 ‫امشب خونه‌ی یکی از فامیلا می‌مونه. 00:08:45.990 --> 00:08:48.370 ‫برای همین امشب هیچ کس برای بازرسی اتاقمون نمیاد! 00:08:49.290 --> 00:08:50.790 ‫می‌تونیم تا صبح بازی کنیم و مشکلی پیش نمیاد. 00:08:51.370 --> 00:08:53.500 ‫خدای من...پس، شما دوتا اینجا منتظر من بودین... 00:08:54.420 --> 00:08:56.630 ‫آره، ولی ترسیده بودیم. 00:08:57.010 --> 00:08:59.130 ‫موش‌ها اومده بودن بیرون و ‫اینطرف و اونطرف می‌چرخیدن. 00:08:59.510 --> 00:09:01.590 ‫می‌خواستن بپرن بالا روی تخت. 00:09:01.720 --> 00:09:02.720 ‫ها؟ مل می‌خواست این کارو کنه؟ 00:09:04.760 --> 00:09:07.430 ‫دیدی؟ دیگه همه‌ی بیسکوییت‌هایی که ‫براشون آوردیم هم خوردن. 00:09:07.430 --> 00:09:08.930 ‫دیگه نداریم! 00:09:19.820 --> 00:09:21.950 ‫که اینطور. معذرت می‌خوام مل... 00:09:22.360 --> 00:09:25.910 ‫امشب نتونستم چیزی برات بیارم بخوری. 00:09:33.710 --> 00:09:34.040 ‫ها؟ 00:09:38.880 --> 00:09:40.880 ‫وای...این کتابا اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:09:42.130 --> 00:09:44.090 ‫پدرم بازم کتاب برام فرستاد. 00:09:44.550 --> 00:09:46.050 ‫فکر کردم تو می‌تونی بخونیشون. 00:09:51.680 --> 00:09:54.270 ‫خدای من...این «انقلاب فرانسه» از کارلایله! 00:09:54.730 --> 00:09:57.270 ‫ها؟ اون کتابو می‌شناسی؟ 00:09:57.770 --> 00:09:58.430 ‫بله! 00:10:04.530 --> 00:10:07.870 ‫همیشه می‌خواستم پدر این کتابو برام بخره. 00:10:08.490 --> 00:10:11.370 ‫پدرم می‌خواد این کتابا رو بخونم و... 00:10:11.370 --> 00:10:14.500 ‫...قبل از تعطیلات تابستون حفظشون کنم. 00:10:15.170 --> 00:10:15.710 ‫وای... 00:10:18.340 --> 00:10:19.210 ‫برای من غیر ممکنه! 00:10:21.260 --> 00:10:22.470 ‫بیا انجامش بدیم آرمنگارد! 00:10:25.090 --> 00:10:28.510 ‫من اول می‌خونمشون، بعد محتواشون رو بهت میگم. 00:10:29.220 --> 00:10:30.640 ‫حتما اینطوری یادت می‌مونه. 00:10:31.890 --> 00:10:33.640 ‫ها؟ واقعا؟ 00:10:34.640 --> 00:10:35.250 ‫اهوم! 00:11:07.550 --> 00:11:09.510 ‫خانم مدیر! 00:11:10.760 --> 00:11:12.220 ‫تو اون ظرف چیه؟ 00:11:13.180 --> 00:11:17.730 ‫بله...این...خب، آملیا-سنسه همیشه می‌خوان ‫برای میان وعده‌ی نیمه شب رولت گوشت بخورن... 00:11:18.100 --> 00:11:20.020 ‫ازم خواستن امشب براشون بیارم بالا. 00:11:21.020 --> 00:11:22.070 ‫دروغ میگی! 00:11:23.990 --> 00:11:26.950 ‫آملیا امشب پیش اقوامه. 00:11:28.990 --> 00:11:29.570 ‫بکی! 00:11:30.530 --> 00:11:34.000 ‫به من بگو...کی بهت گفته اینو درست کنی؟ 00:11:35.710 --> 00:11:36.750 ‫زودباش بگو! 00:11:37.290 --> 00:11:38.080 ‫اگه بهم نگی... 00:11:51.380 --> 00:11:51.630 ‫ها؟ 00:12:04.020 --> 00:12:04.770 ‫این بکیه. 00:12:05.480 --> 00:12:07.810 ‫خانم مدیر داره بکی رو دعوا می‌کنه. 00:12:07.810 --> 00:12:09.980 ‫ها؟ 00:12:09.980 --> 00:12:10.980 ‫خب، بهم بگو... 00:12:11.570 --> 00:12:14.530 ‫کی قراره این رولت گوشت رو بخوره؟ 00:12:15.360 --> 00:12:17.450 ‫لطفا منو ببخشید! من... 00:12:18.240 --> 00:12:19.990 ‫من خیلی گرسنه بودم... 00:12:20.830 --> 00:12:23.410 ‫می‌خواستم ببرمش بالا تو اتاقم و خودم بخورمش. 00:12:23.580 --> 00:12:24.580 ‫چی گفتی؟ 00:12:25.040 --> 00:12:25.910 ‫راستشو گفتم! 00:12:26.620 --> 00:12:29.500 ‫می‌خواستم خودم بخورمش! 00:12:30.460 --> 00:12:31.500 ‫نمی‌دونم باهات چیکار کنم... 00:12:31.840 --> 00:12:35.420 ‫چرا تو...تو خیلی بچه‌ی شکم پرستی هستی! نمی‌بخشمت! 00:12:36.010 --> 00:12:37.220 ‫ازین مدرسه برو بیرون! 00:12:37.760 --> 00:12:39.970 ‫لطفا منو ببخشید خانم مدیر! 00:12:41.800 --> 00:12:43.810 ‫خواهش می‌کنم منو ببخشید خانم مدیر. 00:12:44.520 --> 00:12:47.060 ‫منو از اینجا بیرون نکنید! 00:12:47.690 --> 00:12:48.230 ‫تو یه بچه‌ی خراب پر سر و صدایی! 00:12:48.480 --> 00:12:50.440 ‫همین الان برگرد به اتاقت! 00:12:56.070 --> 00:12:58.110 ‫وای نه! مدیر داره میاد! 00:12:58.570 --> 00:13:00.070 ‫چیکار کنیم! 00:13:02.240 --> 00:13:03.080 ‫چراغو خاموش کن! 00:13:22.090 --> 00:13:22.760 ‫بکی! 00:13:23.350 --> 00:13:24.600 ‫خانم... 00:13:25.890 --> 00:13:26.850 ‫خیلی متاسفم. 00:13:27.520 --> 00:13:35.230 ‫مدیر رولت گوشتی که براتون درست کرده بودم بخورید ‫رو پیدا کرد خانم. 00:13:35.980 --> 00:13:36.980 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:13:37.780 --> 00:13:39.030 ‫اما اشکالی نداره! 00:13:39.320 --> 00:13:43.660 ‫به مدیر نگفتم که رولت گوشت برای شما بود. 00:13:45.700 --> 00:13:47.580 ‫فقط سیلی خوردم. 00:13:48.000 --> 00:13:49.410 ‫نگران من نباشید! 00:13:51.500 --> 00:13:52.210 ‫بکی... 00:14:00.400 --> 00:14:00.870 ‫سارا... 00:14:03.260 --> 00:14:07.640 ‫آمم...نکنه شما دوتا...گرسنه هستین؟ 00:14:11.140 --> 00:14:14.940 ‫متاسفم که اینو زودتر متوجه نشدم. 00:14:15.650 --> 00:14:18.860 ‫عمه‌ای که خیلی دوستش دارمو یادته؟ 00:14:19.440 --> 00:14:21.610 ‫یادمه. عمه الیزا درسته؟ 00:14:22.820 --> 00:14:27.450 ‫آره. راستشو بخوای امروز یکم شیرینی فرستاد اینجا. 00:14:27.910 --> 00:14:28.620 ‫وای... 00:14:29.160 --> 00:14:31.580 ‫یادم رفت بیارمشون بالا... 00:14:32.000 --> 00:14:34.080 ‫بذار الان برم بیارمشون، می‌تونیم همه باهم بخوریمشون! 00:14:34.080 --> 00:14:36.250 ‫هورا! 00:14:36.250 --> 00:14:37.710 ‫ممنونم آرمنگارد! 00:14:38.420 --> 00:14:40.970 ‫اما...اگه الان برگردی پایین خانم مدیر.... 00:14:41.470 --> 00:14:44.180 ‫خانم، فکر کنم مشکلی پیش نیاد. 00:14:44.800 --> 00:14:47.300 ‫مدیر برگشته اتاقش. 00:14:48.140 --> 00:14:49.180 ‫الان باید... 00:14:56.190 --> 00:14:56.770 ‫واقعا؟ 00:14:57.020 --> 00:14:58.770 ‫پس، آرمنگارد، مراقب باش... 00:15:06.910 --> 00:15:08.370 ‫خودشه! 00:15:08.490 --> 00:15:10.660 ‫چهارتایی اینجا یه مهمونی برگزار می‌کنیم! 00:15:10.660 --> 00:15:12.910 ‫آخ جون! 00:15:14.120 --> 00:15:16.130 ‫خب، بیاید میز رو آماده کنیم. 00:15:24.340 --> 00:15:25.970 ‫شال آرمنگارده. 00:15:26.180 --> 00:15:29.010 ‫عالیه! می‌تونیم ازش به عنوان رومیزی استفاده کنیم. 00:15:29.140 --> 00:15:29.430 ‫آره! 00:15:29.970 --> 00:15:33.270 ‫بذارید تو اتاقم دنبال چیزایی برای تزئین کردن بگردم. 00:15:34.020 --> 00:15:35.640 ‫بله! ممنونم می‌شم بکی! 00:16:02.710 --> 00:16:04.210 ‫دیدی؟ همونطوریه که بهت گفتم! 00:16:04.670 --> 00:16:07.890 ‫درست میگی! بیا بریم به لاوینیا بگیم! 00:16:38.080 --> 00:16:41.590 ‫بکی، معذرت می‌خوام...اما می‌تونی کلاهت رو بهم قرض بدی؟ 00:16:42.750 --> 00:16:44.050 ‫می‌خواید کلاهم رو قرض بگیرید؟ 00:16:44.050 --> 00:16:45.300 ‫بله. 00:16:45.300 --> 00:16:48.510 ‫آمم...با کلاهم چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:16:50.140 --> 00:16:53.760 ‫خب، می‌تونیم ازش به عنوان یه دسته گل ‫پر از گل‌های سفید برای مهمونی استفاده کنیم. 00:17:00.810 --> 00:17:02.900 ‫وای! واقعا شبیه گل هستن! 00:17:03.150 --> 00:17:06.190 ‫که اینطور! واقعا شبیه‌اشون شدن! 00:17:09.820 --> 00:17:12.070 ‫آرمنگارد...همه چیز خوب پیش رفت؟ 00:17:13.870 --> 00:17:15.290 ‫آره، همه چی خوب پیش رفت. 00:17:15.620 --> 00:17:17.040 ‫همه با خیال راحت خوابن! 00:17:17.710 --> 00:17:20.920 ‫خداروشکر! بیاید غذا رو برای مهمونی روی میز بچینیم! 00:17:20.920 --> 00:17:23.920 ‫هورا! 00:17:23.920 --> 00:17:26.510 ‫ها؟ پس تو همه چیزو می‌دونستی لاوینیا؟ 00:17:27.630 --> 00:17:32.720 ‫البته! وقتی خانم مدیر بکی رو دعوا می‌کرد بیدار شدم. 00:17:32.970 --> 00:17:35.220 ‫پس در مورد سارا و بقیه باید چیکار کنیم؟ 00:17:35.470 --> 00:17:39.390 ‫کاری می‌کنم که دیگه نتونن به اتاق زیر شیروانی برن. 00:17:39.640 --> 00:17:41.100 ‫با دقت تحت نظر میشن. 00:17:54.120 --> 00:17:57.700 ‫حالا، تصور کنید که تو اتاق زیر شیروانی نیستیم. 00:17:58.040 --> 00:18:02.080 ‫به جاش، در تالار بزرگ کاخ ورسای هستیم که ‫ماری آنتوانت در اون زندگی می‌کرد. 00:18:03.080 --> 00:18:04.590 ‫ها؟ اینجا؟ 00:18:10.920 --> 00:18:13.510 ‫داریم از تخیلمون استفاده می‌کنیم! 00:18:13.760 --> 00:18:16.510 ‫ما خادمان قصر هستیم! 00:18:18.270 --> 00:18:21.730 ‫شاه لویی شانزدهم همه‌ این افراد رو به اینجا دعوت کرده. 00:18:22.230 --> 00:18:23.650 ‫همه برای مهمونی اینجا هستن! 00:18:25.060 --> 00:18:25.900 ‫واقعا؟ 00:18:26.320 --> 00:18:27.520 ‫از...تخیلت...استفاده کن! 00:18:28.730 --> 00:18:30.440 ‫باید از تخیلمون استفاده کنیم؟ 00:18:30.740 --> 00:18:31.200 ‫همم؟ 00:18:43.250 --> 00:18:45.040 ‫بکی، چیکار داری می‌کنی؟ 00:18:45.330 --> 00:18:50.590 ‫بله، خب...دارم تصور می‌کنم که الان ‫یکی از خدمه‌های قصر هستم! 00:18:53.970 --> 00:19:00.180 ‫اما خانم...فکر کردن بهش قدرت زیادی می‌خواد! 00:19:01.810 --> 00:19:04.440 ‫اشکالی نداره، مجبور نیستی برای انجام اینکار ‫قدرت به کار بگیری. 00:19:08.270 --> 00:19:10.110 ‫خب...غذا آماده‌اس! 00:19:10.210 --> 00:19:14.530 ‫بله...کوکی‌ها و کیک‌هایی که عمه الیزا درست کرده... 00:19:18.330 --> 00:19:19.910 ‫اونا کوکی و کیک نیستن! 00:19:20.830 --> 00:19:25.710 ‫در عوض، همه‌اشون استیک و رولت گوشت‌هایی ‫هستن که مخصوص در قصر درست شدن! 00:19:30.840 --> 00:19:34.930 ‫به علاوه، بشقاب‌هایی که غذاها در اونا هستن ‫از طلا ساخته شدن! 00:19:36.180 --> 00:19:36.800 ‫می‌بینید؟ 00:19:38.100 --> 00:19:40.060 ‫بعدش...زمینه... 00:19:41.310 --> 00:19:41.770 ‫ببینید! 00:19:43.430 --> 00:19:45.770 ‫پوشیده شده از فرشه! 00:20:01.200 --> 00:20:02.740 ‫یه لوستر از سقف آویزونه. 00:20:06.710 --> 00:20:08.420 ‫این تالار بزرگه! 00:20:08.750 --> 00:20:11.300 ‫و ما خدمتگزاران زیبا هستیم. 00:20:13.050 --> 00:20:14.880 ‫بیاید به سمت تالار بزرگ بریم. 00:20:31.110 --> 00:20:33.230 ‫وای! عالیه! 00:20:33.610 --> 00:20:37.450 ‫خواننده‌های دوره گرد دارن روی استیج ‫کاخ اجرا می‌کنن. 00:20:41.700 --> 00:20:44.370 ‫همچنین شومینه‌ای با آتش بزرگ هست ‫که سوختش درختان همیشه سبزن. 00:20:44.910 --> 00:20:48.830 ‫دور تا دور اتاق شمع‌هایی هستن که ‫درخشان می‌سوزن. 00:21:14.230 --> 00:21:18.570 ‫حالا...ملکه ماری آنتوانت داره وارد تالار می‌شه. 00:21:28.960 --> 00:21:30.080 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ 00:21:39.590 --> 00:21:42.300 ‫چطور جرات می‌کنی همچین کار غیر قابل قبولی انجام بدی؟ 00:21:43.100 --> 00:21:45.010 ‫اگه لاوینیا-سان خبر دار نمی‌شد... 00:21:45.390 --> 00:21:46.810 ‫...همتون تا صبح این بالا بیدار می‌موندید. 00:21:47.560 --> 00:21:49.690 ‫زودباشید همه اینجا رو تمیز کنید! 00:21:52.480 --> 00:21:52.900 ‫سارا! 00:21:54.060 --> 00:21:57.530 ‫می‌دونم آرمنگارد به فکر انجام اینکار نمی‌افتاد. 00:21:58.320 --> 00:22:01.700 ‫آمم...من فکر کردم که سارا گرسنه‌است... 00:22:01.700 --> 00:22:02.610 ‫نمی‌خوام یه کلمه دیگه از تو بشنوم! 00:22:04.450 --> 00:22:08.290 ‫سارا...فردا به شدت تنبیه‌ات می‌کنم. 00:22:09.540 --> 00:22:11.920 ‫آرمنگارد! لوتی! به اتاقتون برگردین. 00:22:13.380 --> 00:22:14.960 ‫بکی! تو هم برگرد اتاقت! 00:22:18.380 --> 00:22:19.760 ‫گوش کن سارا. 00:22:22.180 --> 00:22:25.640 ‫فردا، تو نه می‌تونی صبحانه بخوری، نه ناهار نه شام. 00:22:52.460 --> 00:22:53.790 ‫متاسفم مل. 00:22:54.580 --> 00:22:57.170 ‫می‌خواستم خانواده‌ات رو دعوت کنم. 00:22:58.460 --> 00:23:00.880 ‫اما مهمونی از بین رفت. 00:23:11.180 --> 00:23:13.520 ‫آتش در شومینه هنوز داره می‌سوزه و قرمزه. 00:23:15.810 --> 00:23:17.900 ‫وسایل روی میز هنوز گرمن. 00:23:19.070 --> 00:23:21.860 ‫غذایی که برای امشب آماده شده هنوز گرمه. 00:23:23.900 --> 00:23:26.910 ‫بعدش، من روی یک تخت زیبا و نرم دراز می‌کشم. 00:23:27.820 --> 00:23:30.910 ‫یه پتوی بزرگ و یک بالش نرم دارم. 00:23:31.160 --> 00:23:33.210 ‫بعد...بعدش... 00:23:33.230 --> 00:23:43.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.500 --> 00:24:00.920 ‫با شکم خالی برای خرید بیرون رفتم. 00:24:01.220 --> 00:24:02.300 ‫ناگهان، یک سکه پیدا کردم. 00:24:02.840 --> 00:24:06.680 ‫بعدش، دختری رو دیدم که به چیزی نگاه می‌کرد. 00:24:07.560 --> 00:24:09.180 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:09.640 --> 00:24:10.890 ‫«نانوای مهربان» 00:24:11.230 --> 00:24:11.980 ‫منتظرتون هستیم!