WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.250 --> 00:02:01.300 ‫ای خدا...با نبودن دانش‌آموزا این اطراف ‫احساس آرامش بیشتری می‌کنم. 00:02:01.460 --> 00:02:05.380 ‫دقیقا! بالاخره می‌تونم استراحت کنم. 00:02:10.430 --> 00:02:13.100 ‫صبح بخیر...جیمز-سان، مولی-سان. 00:02:13.600 --> 00:02:14.690 ‫صبح بخیر. 00:02:15.190 --> 00:02:17.100 ‫خب، بکی... 00:02:17.770 --> 00:02:20.270 ‫خیلی زود داری میری نه؟ 00:02:20.570 --> 00:02:24.190 ‫بله، باید تا غروب به خونه برسم. 00:02:24.490 --> 00:02:26.160 ‫که اینطور؟ 00:02:27.070 --> 00:02:30.330 ‫می‌خواستم ملحفه‌های دانش‌آموزا رو تمیز کنی. 00:02:30.410 --> 00:02:32.370 ‫من شست‌ و شو رو انجام میدم. 00:02:32.490 --> 00:02:33.450 ‫معلومه که میدی! 00:02:34.120 --> 00:02:35.370 ‫مـ-معذرت می‌خوام خانم. 00:02:36.120 --> 00:02:37.040 ‫اشکالی نداره بکی. 00:02:43.510 --> 00:02:48.010 ‫آمم...قبل از اینکه بکی بره، میشه چیزی ‫برای خوردن بهش بدین؟ 00:02:48.050 --> 00:02:49.390 ‫شوخیت گرفته؟ 00:02:49.470 --> 00:02:51.760 ‫چرا باید نگران کسی که داره میره خونه باشم؟ 00:02:52.060 --> 00:02:55.230 ‫آره! اگه می‌خوای چیزی بخوری می‌تونی با ‫پول خودت بخریش. 00:02:55.850 --> 00:02:57.350 ‫اشکالی نداره خانم! 00:02:58.100 --> 00:03:01.190 ‫به خاطر رفتن به خونه دل تو دلم نیست! 00:03:01.730 --> 00:03:02.320 ‫بکی... 00:03:02.900 --> 00:03:05.570 ‫آه، بکی...اینجایی. 00:03:06.070 --> 00:03:08.570 ‫خانم مدیر می‌خواد ببینتت، لطفا با من بیا. 00:03:09.070 --> 00:03:10.370 ‫بله آملیا-سنسه. 00:03:13.160 --> 00:03:17.120 ‫خدایا...خانم مدیر مثل همیشه‌است! 00:03:17.410 --> 00:03:20.880 ‫با مرخص کردن یه خدمتکار در ‫هزینه‌های غذا صرفه جویی می‌کنه. 00:03:20.960 --> 00:03:23.170 ‫اما حجم کار ما رو افزایش میده. 00:03:23.380 --> 00:03:24.550 ‫لعنتی. 00:03:24.840 --> 00:03:30.050 ‫خب...حالا که بکی اینجا نیست، تو وظیفه ‫داری که غذای خانم مدیر رو سرو کنی. 00:03:30.430 --> 00:03:31.390 ‫بله، مولی-سان. 00:03:35.350 --> 00:03:39.730 ‫از اونجایی که تو جایی برای رفتن نداری ‫نباید بی‌جهت اینجا رو ترک کنی! 00:03:39.770 --> 00:03:41.690 ‫بهتره خوب کار کنی و برام مشکل نتراشی! 00:03:42.610 --> 00:03:42.900 ‫بله خانم. 00:03:44.360 --> 00:03:45.190 ‫فهمیدی؟ 00:03:45.860 --> 00:03:50.490 ‫قبل از شروع ترم، کارهای زیادی از ‫نظر آماده سازی باید انجام بشه. 00:03:51.070 --> 00:03:53.990 ‫به محض اینکه تعطیلاتت تموم شد باید ‫زود به اینجا برگردی. 00:03:54.410 --> 00:03:55.740 ‫بله خانم مدیر. 00:03:57.160 --> 00:03:59.960 ‫آملیا، لطفا حقوقی که تا الان به دست آورده ‫رو بهش بده. 00:04:00.290 --> 00:04:01.420 ‫بله، اونه-ساما. 00:04:15.100 --> 00:04:17.640 ‫بفرما، مراقب باش که گمش نکنی. 00:04:25.520 --> 00:04:27.610 ‫خیلی ازتون ممنونم آملیا-سنسه. 00:04:30.700 --> 00:04:32.780 ‫خیلی ممنونم خانم مدیر. 00:04:35.410 --> 00:04:36.030 ‫لطفا بیاید داخل. 00:04:39.580 --> 00:04:42.290 ‫آمم...من غذاتون رو آوردم. 00:04:43.580 --> 00:04:44.960 ‫ممنونم. 00:04:46.000 --> 00:04:48.010 ‫تنها موندن برات سخت میشه. 00:04:48.300 --> 00:04:49.670 ‫اوه نه! اشکالی نداره. 00:04:50.340 --> 00:04:52.970 ‫آمم...من یه درخواستی ازتون داشتم خانم مدیر. 00:04:53.760 --> 00:04:55.010 ‫یکدفعه چیشده؟ 00:04:56.100 --> 00:04:59.930 ‫آمم...می‌تونم بکی رو تا ایستگاه راه آهن همراهی کنم؟ 00:05:01.980 --> 00:05:05.860 ‫اونه-ساما، اتفاقا من چندتا نامه دارم که ‫می‌خوام پستشون کنم. 00:05:06.360 --> 00:05:07.940 ‫می‌تونم بدمشون به سارا که تو راه پستشون کنه؟ 00:05:08.780 --> 00:05:09.990 ‫باشه، می‌تونه بره. 00:05:10.690 --> 00:05:12.070 ‫عجله کن و هرچه زودتر برگرد. 00:05:12.990 --> 00:05:14.240 ‫بله خانم مدیر! 00:05:46.020 --> 00:05:47.480 ‫آمم...خانم... 00:05:47.480 --> 00:05:48.440 ‫ها؟ 00:05:48.440 --> 00:05:51.230 ‫من...چند وقتیه خونه نبودم. 00:05:51.900 --> 00:05:55.160 ‫از دیدن مادرم، برادر‌های کوچیکم ‫و خواهرم خوشحالم...اما... 00:05:55.860 --> 00:05:58.530 ‫راستش رو بخواید در قلبم کمی ‫احساس گناه می‌کنم. 00:05:59.080 --> 00:06:00.790 ‫خدای من...چرا؟ 00:06:01.080 --> 00:06:07.960 ‫خب، من می‌تونم برگردم پیش خانواده‌ام ‫اما پدر شما فوت کرده خانم. 00:06:08.960 --> 00:06:09.670 ‫بکی... 00:06:10.210 --> 00:06:12.710 ‫منو ببخشید که اینو میگم... 00:06:13.590 --> 00:06:17.430 ‫...اما، من از اینکه شما دیگه خونه‌ای ندارید که ‫بهش برگردید احساس تاسف می‌کنم. 00:06:17.430 --> 00:06:20.220 ‫بکی، نیاز نیست نگران من باشی. 00:06:22.020 --> 00:06:23.600 ‫من سهم کارت رو انجام میدم. 00:06:23.600 --> 00:06:24.980 ‫اما... 00:06:24.980 --> 00:06:29.360 ‫راستی، نباید برای خواهر و برادر‌های کوچیکت ‫هدیه بخریم؟ 00:06:29.770 --> 00:06:31.940 ‫وای! یادم رفته بود خانم! 00:06:32.530 --> 00:06:33.900 ‫از دست تو... 00:06:36.820 --> 00:06:37.490 ‫خانم... 00:06:37.950 --> 00:06:38.700 ‫...بیا بریم! 00:06:51.380 --> 00:06:54.880 ‫خانم...هر دفعه که از کنار این فروشگاه رد می‌شدم... 00:06:55.300 --> 00:07:00.180 ‫...می‌دونستم که این آبنبات رو می‌خرم تا ‫خواهر و برادر‌های کوچیکم بخورن. 00:07:01.050 --> 00:07:03.180 ‫خواهر و برادرات حتما خوشحال میشن. 00:07:04.520 --> 00:07:06.310 ‫اما، کدوم آبنات رو باید بخریم؟ 00:07:06.890 --> 00:07:08.940 ‫قبلا انتخابش کردم! 00:07:15.400 --> 00:07:19.070 ‫قبلا انتخابش کردم، اما هرچی بیشتر نگاه می‌کنم ‫بیشتر می‌خوام عوضش کنم! 00:07:22.410 --> 00:07:24.750 ‫چقدر خوشگلن! 00:07:28.750 --> 00:07:30.080 ‫چی نیاز دارید؟ 00:07:30.710 --> 00:07:34.710 ‫آمم...می‌خواستم از اون آبنبات قرمزی ‫که اونجاست بخرم. 00:07:36.130 --> 00:07:38.260 ‫آها، آبنبات سیب می‌خوای. 00:07:44.220 --> 00:07:44.970 ‫از این می‌خوای؟ 00:07:45.390 --> 00:07:47.430 ‫بـ-بله آقا! از همون می‌خوام! 00:07:52.770 --> 00:07:54.780 ‫اندازه‌ی یک پوند برات کافیه؟ 00:07:54.780 --> 00:07:57.070 ‫اوه نه! اونقدر زیاد نیاز ندارم! 00:07:57.530 --> 00:08:01.820 ‫اگه اونقدر زیاد نمی‌خوای، نیم پوند خوبه؟ 00:08:02.820 --> 00:08:06.290 ‫اوه نه...من فقط هر چقدر که با یک پنی بشه گرفت می‌خوام. 00:08:08.870 --> 00:08:11.880 ‫آها، اینا رو برای اربابت نمی‌خری. 00:08:12.580 --> 00:08:13.340 ‫متاسفم. 00:08:15.380 --> 00:08:18.630 ‫فقط باید بگی خودت می‌خوای بخوریشون. 00:08:23.850 --> 00:08:25.310 ‫بفرما. یکم اضافه برات گذاشتم. 00:08:40.860 --> 00:08:44.830 ‫از وقتی اومدم به لندن این اولین باری بود ‫که یه چیزی برای خودم خریدم! 00:08:45.080 --> 00:08:46.120 ‫خداروشکر! 00:08:46.450 --> 00:08:48.080 ‫خب، بیا زودتر بریم ایستگاه راه آهن. 00:08:48.300 --> 00:08:49.020 ‫بله! 00:08:54.420 --> 00:08:55.540 ‫پیتر! 00:08:55.710 --> 00:08:58.550 ‫وایسا! 00:08:59.550 --> 00:09:00.720 ‫صبح بخیر پیتر! 00:09:01.300 --> 00:09:03.890 ‫شما و بکی اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:09:04.220 --> 00:09:06.930 ‫بکی داره به شهرش برمی‌گرده، ‫من تا ایستگاه راه آهن همراهیش می‌کنم. 00:09:07.260 --> 00:09:12.100 ‫ها؟ خب بیاید اینکارو بکنیم، به هر حال باید از نزدیک ‫ایستگاه راه آهن یکم سبزیجات می‌آوردم. 00:09:12.640 --> 00:09:14.350 ‫اگه مشکلی نیست لطفا سوار کالسکه بشید. 00:09:14.730 --> 00:09:16.110 ‫وای! خداروشکر! 00:09:16.400 --> 00:09:17.110 ‫ممنونم! 00:09:21.030 --> 00:09:23.530 ‫از زمانی که باهات سوار کالسکه میشدم ‫خیلی گذشته پیتر. 00:10:03.860 --> 00:10:05.200 ‫خب، رسیدیم. 00:10:06.450 --> 00:10:10.410 ‫خانم، یه جورایی پشیمونم که دارم میرم. 00:10:12.540 --> 00:10:13.500 ‫اشکالی نداره بکی. 00:10:13.830 --> 00:10:16.250 ‫خب...اگه سوار نشی صندلی گیرت نمیاد. 00:10:16.250 --> 00:10:17.420 ‫باشه... 00:10:17.420 --> 00:10:18.000 ‫بسپاریدش به من. 00:10:31.350 --> 00:10:32.020 ‫بکی! 00:10:33.230 --> 00:10:33.980 ‫اینجا چطوره؟ 00:10:34.480 --> 00:10:35.100 ‫ممنونم! 00:10:38.610 --> 00:10:40.150 ‫خب بکی...مراقب خودت باش. 00:10:40.610 --> 00:10:42.230 ‫بله خانم... 00:10:43.030 --> 00:10:45.490 ‫شما هم همینطور...لطفا وقتی کار می‌کنید ‫به خودتون فشار نیارید. 00:10:46.570 --> 00:10:47.530 ‫ممنونم بکی. 00:10:59.210 --> 00:11:02.300 ‫پیتر، زودتر از قطار پیاده شو، ‫داره حرکت می‌کنه‌ها! 00:11:02.710 --> 00:11:03.210 ‫اوه! 00:11:09.470 --> 00:11:10.760 ‫خدانگهدار خانم. 00:11:12.140 --> 00:11:13.560 ‫مراقب خودت باش، بکی. 00:11:14.020 --> 00:11:14.680 ‫مراقب خودت باش. 00:11:15.020 --> 00:11:15.890 ‫خانم! 00:11:18.440 --> 00:11:19.560 ‫خانم! 00:11:22.650 --> 00:11:24.400 ‫خانم! 00:11:56.270 --> 00:11:58.520 ‫حومه‌ی شهر باید سرگرم کننده باشه... 00:12:00.150 --> 00:12:05.150 ‫حیف که من تو لندن به دنیا اومدم ‫هیچ وقت جای دیگه‌ای نرفتم! 00:12:06.150 --> 00:12:09.360 ‫منم همینطور، جای دیگه‌ای رو برای رفتن ندارم. 00:12:10.950 --> 00:12:12.070 ‫خانم... 00:12:57.530 --> 00:12:59.870 ‫سارا، وقتی شستن ملحفه‌ها تموم شد، 00:13:00.330 --> 00:13:03.120 ‫...باید اتاق دانش‌آموزا رو مفصل تمیز کنی. 00:13:03.540 --> 00:13:04.580 ‫بله، مولی-سان. 00:13:40.490 --> 00:13:42.620 ‫نمی‌دونم بکی الان کجاست؟ 00:14:25.910 --> 00:14:26.500 ‫درسته! 00:14:36.380 --> 00:14:37.180 ‫برادر! 00:15:37.400 --> 00:15:41.570 ‫سزار...تعطیلات تابستونیه ‫لوتی و بقیه رفتن خونه. 00:15:42.200 --> 00:15:43.660 ‫و همینطور، بکی هم رفته خونه. 00:15:44.660 --> 00:15:47.500 ‫تنها می‌مونیم ولی باید تحملش کنیم. 00:16:54.600 --> 00:16:55.730 ‫و-وای نه! 00:17:04.910 --> 00:17:06.200 ‫ممنونم خانم جوان. 00:17:07.280 --> 00:17:07.870 ‫نـ-نه! خواهش می‌کنم. 00:17:55.960 --> 00:17:58.960 ‫تــدی! مـارتا! 00:18:02.300 --> 00:18:04.720 ‫نه-چانه! 00:18:04.720 --> 00:18:07.510 ‫وای! 00:18:07.510 --> 00:18:08.800 ‫نه-چان! 00:18:09.510 --> 00:18:12.890 ‫تـــدی! مـــارتــا! 00:18:12.890 --> 00:18:14.890 ‫نــه-چــان! 00:18:16.100 --> 00:18:19.360 ‫هـــی نه-چان! 00:18:20.770 --> 00:18:23.650 ‫از سر راه برید کنار! 00:18:31.280 --> 00:18:32.040 ‫نه-چان! 00:18:32.290 --> 00:18:33.120 ‫حالت خوبه؟ 00:18:41.000 --> 00:18:43.000 ‫نه-چان! 00:18:46.970 --> 00:18:50.550 ‫مارتا! تدی! حال همه خوبه؟ 00:18:50.970 --> 00:18:52.310 ‫آره! همه خوبن! 00:18:52.600 --> 00:18:55.270 ‫اما، تو از وقتی به لندن رفتی زیباتر شدی! 00:18:55.560 --> 00:18:56.390 ‫واقعا؟ 00:18:56.640 --> 00:18:57.230 ‫واقعا! 00:18:58.100 --> 00:19:01.270 ‫خب...برای شما دوتا یه هدیه آوردم. 00:19:05.530 --> 00:19:05.900 ‫ببینید! 00:19:06.150 --> 00:19:07.150 ‫وای! 00:19:07.280 --> 00:19:08.360 ‫آبنباته! 00:19:08.610 --> 00:19:09.820 ‫خوشمزه به نظر میاد! 00:19:09.820 --> 00:19:11.240 ‫بفرمایید بخوریدشون! 00:19:22.210 --> 00:19:22.790 ‫چطوره؟ 00:19:23.750 --> 00:19:25.710 ‫شیرین و خوشمزه‌اس! 00:19:28.970 --> 00:19:33.350 ‫آره! اولین باره که همچین آبنات خوشمزه‌ای می‌خورم! 00:19:33.350 --> 00:19:34.260 ‫خداروشکر! 00:19:34.680 --> 00:19:36.350 ‫نه-چان، بذار چمدونتو بیارم. 00:19:38.060 --> 00:19:39.230 ‫من کلاهو میارم. 00:19:39.770 --> 00:19:40.520 ‫زودباش! 00:19:44.230 --> 00:19:46.610 ‫مامان! نه-چان اومده! 00:19:57.290 --> 00:19:57.950 ‫من برگشتم. 00:19:59.000 --> 00:19:59.620 ‫بکی... 00:20:00.540 --> 00:20:02.790 ‫اخراج که نشدی مگه نه؟ 00:20:04.960 --> 00:20:07.340 ‫اوه، مهم نیست. نگرانش نباش. 00:20:08.630 --> 00:20:10.630 ‫نه-چان، از اینطرف. 00:20:12.090 --> 00:20:12.930 ‫بشین اینجا. 00:20:14.050 --> 00:20:14.800 ‫ممنونم. 00:20:15.180 --> 00:20:18.390 ‫مامان، من از کار اخراج نشدم. 00:20:18.490 --> 00:20:19.400 ‫که اینطور... 00:20:22.350 --> 00:20:25.440 ‫پس، تمام تعطیلات تابستونو خونه می‌مونی؟ 00:20:25.730 --> 00:20:31.110 ‫نمی‌تونم اینکارو کنم. بهم گفتن قبل از شروع ‫ترم جدید برگردم. 00:20:33.740 --> 00:20:38.410 ‫علاوه بر این...اگه زود برنگردم ‫سارا خانم رو ناراحت می‌کنم. 00:20:38.720 --> 00:20:39.420 ‫که اینطور... 00:20:41.960 --> 00:20:42.960 ‫همینطور این... 00:20:46.630 --> 00:20:50.050 ‫این چیزیه که بعد از کرایه قطار باقی مونده ‫لطفا بگیریدش. 00:20:50.420 --> 00:20:51.380 ‫احساس بدی دارم... 00:20:51.930 --> 00:20:55.010 ‫همین الانشم بیشتر از پولیه که هر ماه برامون می‌فرستی. 00:20:55.510 --> 00:20:56.350 ‫برای همه‌ی کمک‌هات ممنونم. 00:20:57.060 --> 00:20:57.850 ‫مامان بزرگ چطوره؟ 00:20:58.140 --> 00:21:00.350 ‫دردهاش بیشتر شدن برای همین داره استراحت می‌کنه. 00:21:02.060 --> 00:21:04.810 ‫خب، چطوره امشب من شام درست کنم؟ 00:21:04.900 --> 00:21:07.020 ‫اما، تو خیلی خسته‌ای... 00:21:07.570 --> 00:21:11.440 ‫خوبم! به هر روز کار کردن تو آشپزخونه عادت کردم. 00:21:19.160 --> 00:21:23.080 ‫خوشحالم. تو خیلی بزرگ شدی! 00:21:23.580 --> 00:21:24.790 ‫ممنونم بکی. 00:21:56.610 --> 00:21:59.740 ‫مدتی میشه که نتونستم زود بخوابم. 00:21:59.990 --> 00:22:04.660 ‫نمی‌تونی اینکارو کنی! میان وعده نیمه شب ‫خانم مدیر هنوز هست. 00:22:07.790 --> 00:22:10.960 ‫ها؟ خانم مدیر شامش رو تموم کرد؟ 00:22:11.420 --> 00:22:12.420 ‫بله، مولی-سان. 00:22:12.880 --> 00:22:14.260 ‫میان وعده نیمه شب نمی‌خوان. 00:22:14.590 --> 00:22:15.510 ‫ممنون! 00:22:15.800 --> 00:22:19.550 ‫خب! می‌تونی بشقاب‌ها رو تمیز کنی و بذاریشون بالا؟ 00:22:19.760 --> 00:22:20.850 ‫بله، جیمز-سان. 00:23:01.300 --> 00:23:07.350 ‫امیلی، از امروز واقعا فقط من و تو در ‫اتاق زیرشیروانی هستیم. 00:23:09.480 --> 00:23:11.650 ‫بکی که اتاق بغلی بود، به شهرش برگشته. 00:23:12.150 --> 00:23:16.860 ‫لوتی و آرمنگارد فعلا به اتاقمون نمیان. 00:23:17.820 --> 00:23:19.570 ‫حتی با اینکه تنهاییم، باید تحملش کنیم. 00:23:24.950 --> 00:23:28.620 ‫خدای من! شما رو فراموش کردم و همتون عصبانی هستین. 00:23:36.130 --> 00:23:36.970 ‫ممنونم مل. 00:23:38.800 --> 00:23:42.970 ‫در مورد من، از اونجایی که هیچ فامیل زنده‌ای ‫ندارم که منو به خونه‌اش ببره... 00:23:43.810 --> 00:23:47.810 ‫خانواده‌ی مل برای خوشحال کردنم بیرون میان. 00:23:47.830 --> 00:23:57.830 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.190 --> 00:24:02.660 ‫خانه‌ی کنار مدرسه خانم مینچین، برای یک ‫ساکن جدید آماده میشه. 00:24:03.070 --> 00:24:05.450 ‫بالاخره یه کالسکه پیداش میشه. 00:24:06.290 --> 00:24:07.830 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.200 --> 00:24:09.540 ‫«آقای هندی» 00:24:10.000 --> 00:24:10.750 ‫منتظرتون هستیم!