WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.850 --> 00:02:04.890 ‫ظاهرا هیچ کس در خونه بغلی به اتاق ‫زیر شیروانی نمیره. 00:02:08.190 --> 00:02:09.360 ‫متاسفم گنجشگ‌ها. 00:02:39.460 --> 00:02:39.870 ‫سارا... 00:02:39.970 --> 00:02:40.260 ‫بله خانم. 00:02:40.600 --> 00:02:44.180 ‫در مقایسه با خونه همسایه، نرده‌های آهنی ما زنگ زده. 00:02:44.390 --> 00:02:45.940 ‫لطفا رنگشون کن. 00:02:46.390 --> 00:02:47.560 ‫بله خانم مدیر. 00:03:14.660 --> 00:03:15.860 ‫سارا-سان... 00:03:16.260 --> 00:03:20.640 ‫وقتی اینکارت تموم شد، می‌تونی دامن بیرون منو اتو کنی؟ 00:03:21.220 --> 00:03:22.720 ‫بله،آملیا-سنسه. 00:03:38.360 --> 00:03:41.780 ‫دست بجنبون! کلی لباس برای اتو کردن هست. 00:03:42.280 --> 00:03:43.410 ‫بله، مولی-سان. 00:03:43.490 --> 00:03:44.580 ‫هی سارا! 00:03:44.830 --> 00:03:45.240 ‫بله قربان. 00:03:45.910 --> 00:03:48.000 ‫وقتی کارت تموم شد باید بری خرید کنی. 00:03:48.620 --> 00:03:49.750 ‫بله، جیمز-سان. 00:04:22.320 --> 00:04:24.530 ‫دوباره دکتر به خونه اومده. 00:04:33.130 --> 00:04:36.750 ‫ارباب خونه بغلی، بیمارتر شده؟ 00:04:41.550 --> 00:04:43.510 ‫امیدوارم زودتر خوب بشه. 00:05:01.820 --> 00:05:05.070 ‫ظاهرا دکتر هر روز به خونه میاد. 00:05:05.570 --> 00:05:07.740 ‫پرده‌های خونه همیشه کامل کشیده شدن. 00:05:08.410 --> 00:05:14.080 ‫ها؟ این یعنی کسی که به خونه بغلی ‫نقل مکان کرده خیلی مریضه! 00:05:14.380 --> 00:05:16.960 ‫اهوم، من برای همین نگرانم. 00:05:18.340 --> 00:05:20.800 ‫همسر یا بچه‌هاشو ندیدم. 00:05:22.170 --> 00:05:24.840 ‫احساس می‌کنم باید تنها باشه و رنج می‌کشه. 00:05:25.890 --> 00:05:32.390 ‫به اینکه...پدر چطور در هند تنها درگذشت فکر می‌کنم... 00:05:38.020 --> 00:05:38.820 ‫خانم... 00:05:40.480 --> 00:05:41.190 ‫متاسفم. 00:05:42.860 --> 00:05:50.080 ‫در هر صورت پیتر...من در مورد رویای ‫داشتن کسی در اتاق زیر شیروانی همسایه... 00:05:50.740 --> 00:05:55.540 ‫...که بیاد بالا، برای من در اتاقم دست تکون بده ‫و با صدای بلند برای دوست شدن درخواست کنه، برات گفتم. 00:05:55.540 --> 00:05:58.170 ‫متاسفانه اون رویا بر باد رفت. 00:05:59.300 --> 00:06:04.970 ‫بکی هنوز برنگشته، پس شما حتما خیلی تنهایید خانم. 00:06:05.720 --> 00:06:07.850 ‫اشکالی نداره، تو اینجایی پیتر. 00:06:08.350 --> 00:06:10.220 ‫ها؟ شوخی می‌کنید؟ 00:06:10.470 --> 00:06:14.100 ‫ها؟ اه...آره گمونم... 00:06:27.570 --> 00:06:28.570 ‫بکیه! 00:06:31.080 --> 00:06:31.660 ‫بکی! 00:06:31.910 --> 00:06:33.370 ‫ترسیدم! 00:06:34.290 --> 00:06:36.790 ‫شمایید خانم؟ 00:06:37.540 --> 00:06:39.380 ‫خیلی تو فکرتون بودم! 00:06:39.790 --> 00:06:41.500 ‫چی داری میگی بکی؟ 00:06:41.750 --> 00:06:45.170 ‫تعطیلات تابستون تموم نشده و تو به این زودی برگشتی! 00:06:45.720 --> 00:06:48.140 ‫بله، درسته... 00:06:48.640 --> 00:06:53.270 ‫راستش رو بخواید، مادر از من می‌خواست که ‫هرچه زودتر برای کار به لندن برگردم. 00:06:53.270 --> 00:06:54.850 ‫ها؟ 00:06:54.850 --> 00:06:59.020 ‫البته، نمی‌تونست اینو با صدای بلند بگه ‫اما می‌دونستم به چی داره فکر می‌کنه. 00:06:59.560 --> 00:07:02.650 ‫تا زمانی که تو روستا باشم، نمی تونم حقوق بگیرم. 00:07:03.150 --> 00:07:06.400 ‫به علاوه، غذایی که می‌خورم هم هزینه داره. 00:07:07.280 --> 00:07:09.280 ‫واقعا احساس می‌کردم که دارم مادر رو ‫معذب می‌کنم. 00:07:10.030 --> 00:07:11.780 ‫برای همین...من... 00:07:15.660 --> 00:07:19.250 ‫خب، باید در نامه بهم می‌گفتی که داری برمی‌گردی. 00:07:20.080 --> 00:07:21.210 ‫کی به لندن رسیدی؟ 00:07:21.920 --> 00:07:24.800 ‫بله...همین الان در ایستگاه راه آهن کینگز کراس ‫از قطار پیاده شدم... 00:07:25.050 --> 00:07:27.630 ‫و بعد آروم آروم به سمت اینجا اومدم. 00:07:27.930 --> 00:07:29.890 ‫خیلی عرق کردم! 00:07:30.050 --> 00:07:33.260 ‫خدای من! پس باید زودتر می‌رفتی داخل. 00:07:34.220 --> 00:07:35.680 ‫خـ-خب... 00:07:36.680 --> 00:07:37.230 ‫مشکل چیه؟ 00:07:37.640 --> 00:07:39.440 ‫داشتم بهش فکر می‌کردم... 00:07:40.230 --> 00:07:42.980 ‫دلیل اینکه خانم مدیر منو فرستاد خونه اینه که... 00:07:43.650 --> 00:07:46.190 ‫...دانش‌آموزا برای تعطیلات تابستونی اینجا نیستن. 00:07:46.610 --> 00:07:49.570 ‫احساس کرد که شما می‌تونید همه کارها رو انجام بدید خانم. 00:07:50.610 --> 00:07:55.410 ‫از اونجایی که من زود برگشتم، اون مجبوره ‫برای غذای من پول خرج کنه. 00:07:55.910 --> 00:07:58.330 ‫خانم مدیر قطعا عصبانی میشه. 00:07:59.000 --> 00:08:01.460 ‫به خاطر همین، من می‌ترسم برم داخل. 00:08:01.960 --> 00:08:02.500 ‫خدای من... 00:08:03.000 --> 00:08:07.260 ‫و چون شما باید برای انجام کارهاتون بیرون برید... 00:08:07.550 --> 00:08:09.220 ‫فکر کردم اینجا صبر کنم. 00:08:09.880 --> 00:08:11.090 ‫متوجه شدم بکی. 00:08:11.640 --> 00:08:14.260 ‫من با خانم مدیر صحبت می‌کنم. 00:08:15.220 --> 00:08:16.430 ‫خب، بفرما تو. 00:08:16.890 --> 00:08:18.480 ‫بله خانم. 00:08:24.020 --> 00:08:25.360 ‫نگران نباش بکی. 00:08:25.820 --> 00:08:26.440 ‫باشه... 00:08:33.990 --> 00:08:39.290 ‫چرا انقدر زود برگشتی وقتی خانم مدیر ‫هنوز اجازه‌اشو نداده؟ لعنتی! 00:08:42.210 --> 00:08:45.090 ‫انتظار داری از کجا غذا برای خوردن بیاری؟ 00:08:45.380 --> 00:08:46.670 ‫مـ-متاسفم. 00:08:48.550 --> 00:08:53.680 ‫آمم...برای غذا، می‌تونید سهم من رو ‫بین دوتامون تقسیم کنید. 00:08:54.300 --> 00:08:55.510 ‫لطفا بذارید بکی بمونه. 00:08:57.140 --> 00:08:59.810 ‫باید برید پیش خانم مدیر... 00:08:59.810 --> 00:09:01.850 ‫و اونو راضی کنید که با این ایده کناره بیاد! 00:09:02.060 --> 00:09:04.560 ‫فکر می‌کنم مدیر حسابی آمپر بچسبونه. 00:09:12.360 --> 00:09:13.360 ‫خانم... 00:09:13.820 --> 00:09:15.950 ‫مشکلی پیش نمیاد، بیا بریم. 00:09:18.990 --> 00:09:24.580 ‫چی گفتی؟ سهم خودتو از غذا تقسیم می‌کنی ‫تا اون بتونه برگرده سر کارش؟ 00:09:25.210 --> 00:09:26.790 ‫بله خانم مدیر. 00:09:27.460 --> 00:09:30.590 ‫برای همین، لطفا بکی رو برای زود برگشتن ‫اذیت نکنید. 00:09:33.130 --> 00:09:38.180 ‫باشه، من به بکی اجازه میدم تحت شرایطی که گفتی ‫برگرده سر کارش. 00:09:38.720 --> 00:09:41.640 ‫البته که ما غذا رو تهیه می‌کنیم. 00:09:42.770 --> 00:09:45.100 ‫اما، برای این ماه حقوق نمی‌گیری. 00:09:45.520 --> 00:09:48.190 ‫هزینه‌ی غذا از حقوق ماه آینده کم میشه. 00:09:48.400 --> 00:09:49.190 ‫همین. 00:09:51.110 --> 00:09:52.150 ‫اونه-ساما... 00:09:52.990 --> 00:09:54.320 ‫خب، مرخصید. 00:09:54.700 --> 00:09:56.070 ‫بله خانم مدیر. 00:10:03.660 --> 00:10:05.920 ‫خیلی ازتون ممنونم خانم. 00:10:11.210 --> 00:10:16.340 ‫راستش رو بخواید، تا زمانی که بتونم ‫به کار کردن کنار شما برگردم... 00:10:16.840 --> 00:10:19.220 ‫می‌دونید چقدر خوشحال می‌شم؟ 00:10:19.390 --> 00:10:20.600 ‫منم همینطور بکی. 00:10:21.270 --> 00:10:23.140 ‫برو بالا، من در آشپزخونه منتظرت می‌مونم. 00:10:23.770 --> 00:10:24.850 ‫برو چمدونت رو بذار کنار. 00:10:25.440 --> 00:10:26.480 ‫بله خانم. 00:10:42.790 --> 00:10:44.200 ‫سزار، من برگشتم! 00:10:46.460 --> 00:10:48.330 ‫خدای من سزار...تو مثل همیشه‌ای! 00:11:48.310 --> 00:11:49.560 ‫چیشده بکی؟ 00:11:49.560 --> 00:11:50.480 ‫خانم! 00:11:50.520 --> 00:11:52.360 ‫صدای عجیبی در اتاق زیر شیروانی میاد! 00:11:53.070 --> 00:11:54.860 ‫اتفاقی در مدت تعطیلات افتاده؟ 00:11:55.400 --> 00:11:56.320 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:11:57.070 --> 00:12:00.110 ‫اوه فهمیدم! یادم رفت بهت بگم. 00:12:00.610 --> 00:12:05.490 ‫راستش رو بخوای، یک نفر از هند به خونه‌ی بغلی ‫نقل مکان کرده. 00:12:06.120 --> 00:12:08.290 ‫اون آدما هیولان! 00:12:08.830 --> 00:12:09.580 ‫هیولا؟ 00:12:09.830 --> 00:12:13.000 ‫وقتی رفتم اتاق زیر شیروانی که چمدونم رو بذارم... 00:12:13.340 --> 00:12:16.550 ‫صدای خیلی عجیبی از همسایه بغلی شنیدم! 00:12:17.340 --> 00:12:18.550 ‫صدای خیلی عجیب؟ 00:12:19.010 --> 00:12:22.680 ‫بله! یه صدایی مثل: 00:12:22.800 --> 00:12:23.680 ‫بکی... 00:12:23.890 --> 00:12:26.270 ‫نه، این صدا نبود. 00:12:26.810 --> 00:12:29.640 ‫به هر حال، صدای آدم نبود! 00:12:30.310 --> 00:12:33.520 ‫خیلی ترسیدم، برای همین از اتاق اومدم بیرون. 00:12:34.480 --> 00:12:35.230 ‫بیا بریم... 00:12:35.230 --> 00:12:36.820 ‫ها؟ 00:12:36.820 --> 00:12:37.940 ‫اتاق زیر شیروانی رو ببینیم. 00:12:38.110 --> 00:12:42.950 ‫نـ-نه! لطفا نرید خانم! 00:12:55.240 --> 00:12:56.110 ‫خانم... 00:13:12.340 --> 00:13:13.380 ‫خانم... 00:13:18.760 --> 00:13:20.640 ‫بیا یه نگاهی از پنجره‌ی اتاق من بندازیم. 00:13:24.390 --> 00:13:25.680 ‫مشکلی پیش نمیاد بکی! 00:13:39.490 --> 00:13:41.200 ‫خب بکی...بیا باهم بریم بالا. 00:13:41.620 --> 00:13:43.580 ‫ها؟ من پایین می‌مونم. 00:13:43.950 --> 00:13:45.120 ‫مشکلی نیست بکی. 00:13:45.120 --> 00:13:45.790 ‫پس بیا بالا. 00:13:50.500 --> 00:13:51.540 ‫زودباش بکی. 00:14:10.850 --> 00:14:13.230 ‫یه نفر وارد اون اتاق شده! 00:14:16.070 --> 00:14:20.400 ‫همین صدائه خانم! 00:14:22.280 --> 00:14:23.160 ‫فکر کنم یه چیزی می‌بینم. 00:14:51.350 --> 00:14:52.270 ‫اوه، یه میمونه! 00:14:52.560 --> 00:14:55.900 ‫یکم قبل اون صدای میمون بود؟ 00:14:56.820 --> 00:14:57.270 ‫سوریا. 00:14:58.400 --> 00:14:58.780 ‫سوریا. 00:15:04.660 --> 00:15:05.570 ‫بیا اینجا سوریا! 00:15:07.950 --> 00:15:09.620 ‫وای! این رام‌داس-سانه! 00:15:09.660 --> 00:15:11.330 ‫ها؟ می‌شناسیدش؟ 00:15:11.660 --> 00:15:13.460 ‫نه، هنوز باهاش حرف نزدم. 00:15:13.870 --> 00:15:16.880 ‫اما، شاید بتونیم باهاش دوست بشیم. 00:15:20.460 --> 00:15:21.470 ‫این چطوره بکی؟ 00:15:21.880 --> 00:15:23.800 ‫می‌تونی از کلمات هندی برای احوالپرسی کردن ‫باهاش استفاده کنی. 00:15:24.050 --> 00:15:26.640 ‫ها؟ شما کلمات هندی بلدین؟ 00:15:26.720 --> 00:15:28.600 ‫آره، می‌تونی بگی «ناماسکار». 00:15:29.140 --> 00:15:30.600 ‫معنیش چیه؟ 00:15:31.350 --> 00:15:32.180 ‫میشه سلام... 00:15:32.390 --> 00:15:33.270 ‫حالا، بیا باهم بگیمش. 00:15:34.980 --> 00:15:36.230 ‫«ناماسکار!» 00:15:38.440 --> 00:15:39.440 ‫«ناماسکار!» 00:15:43.950 --> 00:15:44.490 ‫سوریا! 00:15:46.240 --> 00:15:46.990 ‫بیا اینجا سوریا! 00:15:47.490 --> 00:15:48.370 ‫وایسا! 00:15:52.040 --> 00:15:52.870 ‫خانم! 00:15:56.750 --> 00:15:57.250 ‫سوریا. 00:16:07.470 --> 00:16:08.180 ‫سوریا. 00:16:11.220 --> 00:16:12.100 ‫امیلی... 00:16:19.190 --> 00:16:20.820 ‫خانم... 00:16:21.150 --> 00:16:21.610 ‫سوریا. 00:16:23.610 --> 00:16:25.400 ‫سوریا کجا...نه یعنی میمون کجاست؟ 00:16:27.530 --> 00:16:29.740 ‫الان داره با عروسک من بازی می‌کنه! 00:16:30.330 --> 00:16:32.120 ‫می‌تونم بگیرمش؟ 00:16:32.490 --> 00:16:36.120 ‫نه شما نمی‌تونید! این میمون خیلی سریع و حیله‌گره! 00:16:36.790 --> 00:16:38.540 ‫اگر ممکنه، من می‌تونم بیام اون طرف؟ 00:16:39.170 --> 00:16:40.710 ‫می‌تونید بیاید اینجا؟ 00:16:41.040 --> 00:16:41.710 ‫می‌پرم. 00:16:42.170 --> 00:16:43.010 ‫پس بفرمایید. 00:17:23.710 --> 00:17:25.170 ‫سوریا...خب دیگه بیا اینجا. 00:17:38.810 --> 00:17:39.100 ‫بیا اینجا. 00:17:43.400 --> 00:17:43.730 ‫سوریا. 00:18:04.840 --> 00:18:07.380 ‫وایسا! آروم باش سوریا! 00:18:13.600 --> 00:18:13.930 ‫صبر کن! 00:18:17.520 --> 00:18:20.850 ‫خانم جوان، آیا اتاقی کنار این اتاق هست که ‫به این مسیر متصل باشه؟ 00:18:21.060 --> 00:18:23.310 ‫بله، اتاق بکی هست. 00:18:57.850 --> 00:18:58.430 ‫خدای من... 00:19:05.150 --> 00:19:07.690 ‫جیمز! جیمز! جیمز! 00:19:11.900 --> 00:19:13.490 ‫منو صدا کردید خانم مدیر؟ 00:19:13.950 --> 00:19:16.910 ‫سزار باید یه موش پیدا کرده باشه که ‫سر و صدا می‌کنه. 00:19:17.120 --> 00:19:18.030 ‫برو بهش رسیدگی کن. 00:19:18.660 --> 00:19:20.000 ‫بله، فهمیدم. 00:19:29.550 --> 00:19:33.630 ‫لعنتی...سارا و بکی کدوم گوری رفتن؟ 00:20:13.590 --> 00:20:14.260 ‫سزار! 00:20:15.590 --> 00:20:17.390 ‫ای گربه‌ی...سر و صدا نکن! 00:20:23.770 --> 00:20:26.520 ‫از اینجا گمشو گربه‌ی به درد نخور! 00:20:29.270 --> 00:20:31.650 ‫ظاهرا داره با کلاه من بازی می‌کنه. 00:20:33.490 --> 00:20:35.820 ‫من از اتاق می‌فرستمش بیرون. 00:20:36.450 --> 00:20:37.240 ‫مشکلی نداری؟ 00:20:37.530 --> 00:20:40.620 ‫منظورتون چیه؟ من از یه میمون نمی‌ترسم! 00:20:41.490 --> 00:20:44.200 ‫باشه، رام‌داس-سان از اونطرف می‌گیردش. 00:20:49.500 --> 00:20:51.550 ‫من ازش نمی‌ترسم! 00:20:59.970 --> 00:21:01.220 ‫داره میاد! 00:21:34.170 --> 00:21:34.710 ‫بیا اینجا! 00:21:45.680 --> 00:21:46.470 ‫خداروشکر... 00:21:47.180 --> 00:21:49.020 ‫خانم جوان، خیلی ممنونم. 00:21:49.520 --> 00:21:53.440 ‫نفرمایید، بالاخره همسایه‌ایم، رام‌داس-سان. 00:21:54.150 --> 00:21:55.650 ‫اسمم رو میدونید... 00:21:57.820 --> 00:22:02.990 ‫همیشه امیدوار بودم با آدمای همسایه دوست بشم. 00:22:03.740 --> 00:22:04.330 ‫باعث افتخاره که می‌بینمتون. 00:22:05.410 --> 00:22:06.200 ‫همچنین. 00:22:06.450 --> 00:22:09.250 ‫معذرت می‌خوام که انقدر ناگهانی به اینجا اومدم. 00:22:16.710 --> 00:22:19.340 ‫پس خانم‌ها...دوباره بهتون سر می‌زنم... 00:22:20.090 --> 00:22:21.970 ‫لطفا سلام من رو به ارباب بیمارتون برسونید. 00:22:53.170 --> 00:22:57.000 ‫خانم، آدم‌های همسایه فوق‌العاده‌ان! 00:22:57.340 --> 00:22:58.710 ‫از دست تو بکی.... 00:23:01.050 --> 00:23:02.340 ‫سارا! بکی! 00:23:06.390 --> 00:23:07.430 ‫نمی‌دونم با شما دوتا چیکار کنم. 00:23:07.510 --> 00:23:10.520 ‫مونده بودم کجا در رفتین. اون بالا چیکار می‌کنین؟ 00:23:11.180 --> 00:23:13.560 ‫خب، باید در تهیه شام کمک کنید! راه بیوفتین! 00:23:14.060 --> 00:23:15.110 ‫بله مولی-سان. 00:23:25.910 --> 00:23:31.910 ‫اون شب، همه چیز رو در مورد ارباب همسایه و ‫رام‌داس-سان به پدر گفتم. 00:23:36.170 --> 00:23:40.300 ‫البته پدر! اونا از هند اومدن. 00:23:40.840 --> 00:23:42.050 ‫من دیگه باهاشون دوست شدم! 00:23:42.550 --> 00:23:46.050 ‫حتما باهاشون در مورد هند حرف می‌زنم پدر. 00:23:46.070 --> 00:23:56.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.730 --> 00:24:03.530 ‫مینچین-سنسه ظاهرا شخصی رو که به خونه همسایه ‫نقل مکان کرده، خیلی بی‌ملاحظه می‌دونه. 00:24:04.150 --> 00:24:04.900 ‫اما... 00:24:05.740 --> 00:24:07.240 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:07.700 --> 00:24:09.410 ‫«راز اون طرف دیوار» 00:24:09.780 --> 00:24:10.620 ‫منتظرتون هستیم!