WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.000 --> 00:01:43.050 ‫دکتره... 00:01:51.220 --> 00:01:51.850 ‫بکی! 00:01:52.470 --> 00:01:53.100 ‫بکی! 00:01:53.560 --> 00:01:55.060 ‫خدای من، خانم. 00:01:55.560 --> 00:01:57.140 ‫اگه عجله نکنیم دعوامون می‌کنن. 00:01:57.690 --> 00:02:01.900 ‫نه خانم! راستی، یه دکتر همین الان رفت به خونه همسایه. 00:02:02.770 --> 00:02:06.280 ‫نکنه...بیماری ارباب بدتر شده؟ 00:02:34.390 --> 00:02:37.430 ‫ارباب، دکتر رو آوردم. 00:03:05.670 --> 00:03:07.710 ‫صبح بخیر، اونه-ساما. 00:03:07.710 --> 00:03:08.510 ‫صبح بخیر. 00:03:10.050 --> 00:03:11.220 ‫صبحانه خوردی؟ 00:03:11.590 --> 00:03:13.010 ‫بله، البته! 00:03:13.220 --> 00:03:18.180 ‫میگم، اونه-ساما...در مورد ارباب همسایه شنیدی؟ 00:03:19.020 --> 00:03:21.100 ‫چی در مورد ارباب همسایه؟ 00:03:22.230 --> 00:03:24.270 ‫من این رو از مولی شنیدم. 00:03:24.730 --> 00:03:29.570 ‫اون یه جنتلمن انگلیسی ثروتمنده که معدن بزرگی رو ‫در هند اداره می‌کرده! 00:03:30.950 --> 00:03:32.530 ‫یه معدن هندی بزرگ؟ 00:03:33.370 --> 00:03:39.200 ‫بله، به خاطر بیماریش شکسته به نظر می‌رسه ‫اما هنوز ۳۰ سالش هم نشده. 00:03:39.450 --> 00:03:42.580 ‫مهم‌تر از اینا، مجرد هم هست! 00:03:45.460 --> 00:03:51.470 ‫ببینم، اونه-ساما...بهتر نیست برم خونه همسایه ‫و خوشامد بگم؟ 00:03:52.180 --> 00:03:52.760 ‫آملیا! 00:03:53.130 --> 00:03:54.680 ‫بـ-بله اونه-ساما! 00:03:56.350 --> 00:03:59.020 ‫در مورد...در مورد چه معدن هندی بزرگی حرف می‌زنی؟ 00:04:03.480 --> 00:04:08.690 ‫ما خودمون کسی رو داشتیم که ‫فریب معدب بزرگ الماس رو خورد... 00:04:09.150 --> 00:04:12.610 ‫بیچاره از دنیا رفت و بار دخترش رو بر دوش ما گذاشت. 00:04:22.910 --> 00:04:25.830 ‫خدایا...هر وقت که بهش فکر می‌کنم عصبی می‌شم. 00:04:28.880 --> 00:04:29.340 ‫آملیا! 00:04:29.500 --> 00:04:30.840 ‫بله اونه-ساما. 00:04:31.300 --> 00:04:36.010 ‫من معتقدم اون همسایه شارلاتان ‫از معادن هندی برای فریب دادن مردم استفاده می‌کنه. 00:04:36.590 --> 00:04:37.760 ‫بیماری حقشه. 00:04:38.180 --> 00:04:39.760 ‫احتمالا به زودی از اینجا میره. 00:04:40.270 --> 00:04:43.560 ‫ما نیازی نداریم بهش خوشامد بگیم، فهمیدی؟ 00:04:44.190 --> 00:04:46.190 ‫بله، اونه-ساما. 00:04:49.320 --> 00:04:50.070 ‫لطفا اینو ببر پایین. 00:04:50.650 --> 00:04:52.240 ‫بله خانم مدیر. 00:05:02.950 --> 00:05:07.130 ‫شغل ارباب همسایه مثل پدر بوده. 00:05:17.640 --> 00:05:23.180 ‫البته! تا جایی که من شنیدم، داشتن یک معدن ‫خیلی خطرناکه. 00:05:23.600 --> 00:05:25.690 ‫آدمای خیلی کمی هستن که موفق شدن. 00:05:25.940 --> 00:05:29.400 ‫افراد خیلی بیشتری ورشکست میشن. 00:05:29.690 --> 00:05:34.030 ‫ارباب همسایه رو ببین. اون مریضه و هر لحظه ‫ممکنه از اینجا بره. 00:05:34.400 --> 00:05:36.570 ‫فقط اون نیست. 00:05:37.240 --> 00:05:39.280 ‫می‌تونیم یه مثال زنده رو اینجا ببینیم. 00:05:39.870 --> 00:05:44.410 ‫پدر سارا بیمار شد و ورشکسته مرد. 00:05:47.620 --> 00:05:50.250 ‫چی؟ چرا فال گوش وایسادی؟ 00:05:51.750 --> 00:05:55.470 ‫باید می‌گفتی که اومدی پایین! 00:05:56.720 --> 00:05:59.800 ‫معذرت می‌خوام. همون لحظه که رسیدم داشتید حرف می‌زدین. 00:06:04.270 --> 00:06:06.390 ‫خب! وقتشه بری خرید. 00:06:06.810 --> 00:06:08.520 ‫قبلا بهت گفتم چی بخری. 00:06:09.190 --> 00:06:10.440 ‫بله، جیمز-سان. 00:06:14.110 --> 00:06:16.360 ‫بکی! همینجوری بیکار نشین! 00:06:16.610 --> 00:06:18.490 ‫بعد از اینکه اینجا کارت تموم شد ‫زود برو جلوی در رو زمین کن. 00:06:18.910 --> 00:06:19.740 ‫بـ-بله خانم! 00:06:39.380 --> 00:06:43.760 ‫خانم، ارباب همسایه انقدر مریضه؟ 00:06:44.310 --> 00:06:45.850 ‫اگه اونقدر مریض نباشه خوب میشه. 00:06:53.650 --> 00:06:54.650 ‫برای اون آقا متاسفم... 00:06:55.530 --> 00:07:00.200 ‫مطمئنم همون اتفاقی براش افتاده که برای پدر افتاد. 00:07:00.950 --> 00:07:04.370 ‫فکر می‌کنم اون از همون بیماری پدر رنج می‌بره. 00:07:05.080 --> 00:07:07.410 ‫درسته! اون با پدر فرق داره. 00:07:08.000 --> 00:07:10.750 ‫به اینجا برگشته تا درمان بشه. 00:07:46.280 --> 00:07:50.790 ‫خدایا، لطفا به اون آقای بیچاره کمک کن ‫تا سلامتیش رو بدست بیاره. 00:07:51.460 --> 00:07:52.920 ‫خواهش می‌کنم رحمت خودت رو به اون عطا کن. 00:08:02.510 --> 00:08:04.050 ‫بیشتر! من می‌خوام یه بار دیگه برم تو! 00:08:04.340 --> 00:08:08.390 ‫اونی-چان، من می‌خوام یه بار دیگه برم تو! 00:08:09.020 --> 00:08:10.060 ‫پس اینجوری شده. 00:08:10.680 --> 00:08:14.560 ‫آقایی که به خونه بغلی نقل مکان کرده شغلش مثل ‫پدرتون بوده. 00:08:15.860 --> 00:08:22.070 ‫بله، وقتی در موردش شنیدم، بیشتر ‫نگران بیماری ارباب شدم. 00:08:24.200 --> 00:08:31.040 ‫به خاطر اینکه، اون حتما از همون بیماری‌ای رنج می‌بره ‫که پدر وقتی در هند درگذشت داشت. 00:08:31.910 --> 00:08:35.170 ‫نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم. 00:08:36.290 --> 00:08:38.340 ‫می‌فهمم چه احساسی دارید خانم. 00:09:07.990 --> 00:09:08.530 ‫داغه! 00:09:16.750 --> 00:09:20.000 ‫بابا! زودباش بیا پایین! زودباش! 00:09:23.720 --> 00:09:26.260 ‫وای! همون پسر بچه‌ی قبلیه. 00:09:31.060 --> 00:09:34.560 ‫بیا، اینو بگیر. ‫می‌تونی با این چیزی برای خوردن بگیری. 00:09:43.230 --> 00:09:47.910 ‫از لطفتون ممنونم، اما باید نگهش دارید. 00:09:48.450 --> 00:09:52.370 ‫اوه نه! باید بگیریش. 00:09:52.700 --> 00:09:53.200 ‫بفرما! 00:10:10.850 --> 00:10:13.930 ‫ها! تو...همون دختره نیستی؟ 00:10:15.810 --> 00:10:18.060 ‫خیلی از لطفتون ممنونم. 00:10:20.190 --> 00:10:21.610 ‫حرفشم نزن. 00:10:22.360 --> 00:10:26.610 ‫درواقع، من...احتمالا باید ازت معذرت خواهی کنم. 00:10:27.360 --> 00:10:30.950 ‫ها؟ برای چی می‌خوای ازم معذرت بخوای؟ 00:10:31.410 --> 00:10:36.290 ‫من با یه دختر فقیر که داره مواد غذایی می‌خره ‫اشتباه گرفتمت. 00:10:36.290 --> 00:10:37.750 ‫ها؟ 00:10:37.750 --> 00:10:41.420 ‫اونه-سان و مامان هم می‌گفتن تو باوقار و باهوشی. 00:10:41.830 --> 00:10:44.670 ‫احتمالا قبلا بانوی پولداری بودی. 00:10:46.960 --> 00:10:47.880 ‫درسته؟ 00:10:49.010 --> 00:10:51.010 ‫اوه نه! همچین چیزی نیست. 00:10:51.640 --> 00:10:53.140 ‫گرفتم! 00:10:59.890 --> 00:11:03.560 ‫خب، می‌دونی من امروز کجا دارم میرم؟ 00:11:04.110 --> 00:11:04.730 ‫نه... 00:11:06.230 --> 00:11:08.780 ‫دارم میرم دوست بابا رو ببینم. 00:11:09.320 --> 00:11:10.110 ‫دوست پدرت؟ 00:11:10.570 --> 00:11:12.820 ‫اهوم. اون بیماره. 00:11:13.240 --> 00:11:16.700 ‫ولی، وقتی من و اونه-سان می‌ریم، خیلی سرحال میشه. 00:11:17.080 --> 00:11:17.620 ‫وای... 00:11:19.370 --> 00:11:21.210 ‫دونالد! دونالد! 00:11:21.670 --> 00:11:22.750 ‫بله پدر! 00:11:27.300 --> 00:11:28.380 ‫پس بعدا می‌بینمت! 00:12:16.000 --> 00:12:17.960 ‫یعنی ایندفعه کی اینجاست؟ 00:12:25.840 --> 00:12:27.670 ‫بله، این چیزیه که اتفاق افتاد. 00:12:28.300 --> 00:12:33.140 ‫وقتی داشتم جلوی در رو تمیز می‌کردم، یه کالسکه ‫جلوی خونه همسایه وایساد. 00:12:33.890 --> 00:12:37.810 ‫یه مهمون کوچولوی خیلی بامزه از کالسکه اومد بیرون. 00:12:39.230 --> 00:12:40.560 ‫یه مهمون کوچولو؟ 00:12:41.230 --> 00:12:42.690 ‫چی؟ به این زودی برگشتی؟ 00:12:43.110 --> 00:12:45.070 ‫همه چیزایی که لازم بوده رو گرفتی دیگه؟ 00:12:45.320 --> 00:12:46.440 ‫بله، مولی-سان. 00:12:47.280 --> 00:12:48.900 ‫بکی، به کارت برس. 00:12:49.280 --> 00:12:49.610 ‫بله خانم. 00:12:50.530 --> 00:12:53.160 ‫به خاطر گرما فس فس نکن! سریع‌تر کار کن. 00:12:53.910 --> 00:12:55.160 ‫بله، مولی-سان. 00:13:23.400 --> 00:13:24.270 ‫میگم، بکی... 00:13:24.270 --> 00:13:25.360 ‫بله؟ 00:13:25.360 --> 00:13:29.190 ‫دیوار اونجا به اتاق نشیمن همسایه می‌رسه؟ 00:13:29.820 --> 00:13:32.490 ‫آمم...فکر کنم. 00:13:38.870 --> 00:13:41.250 ‫خانم، چیزی می‌شنوید؟ 00:13:44.580 --> 00:13:45.960 ‫بیشتر نگرانم. 00:13:46.920 --> 00:13:51.220 ‫وقتی تعطیلات تابستونی تموم بشه، دانش‌آموزا ‫دوباره به کلاس درس میان، درسته؟ 00:13:53.260 --> 00:13:54.800 ‫وقتی کلاس تموم میشه، سر و صدای زیادی به پا میشه. 00:13:55.010 --> 00:13:58.390 ‫اگر همسایه اونو بشنوه، ممکنه مانع از ‫بهبودی بیماریش بشه. 00:13:59.350 --> 00:14:00.890 ‫خدای من، خانم... 00:14:16.370 --> 00:14:17.120 ‫کریسفورد-سان... 00:14:21.000 --> 00:14:24.710 ‫همونطور که در مورد بیماریتون می‌دونید، ‫دکتر گفته که... 00:14:28.460 --> 00:14:31.800 ‫...تب جنگلی که در هند گرفتید درمان شده. 00:14:32.130 --> 00:14:36.050 ‫چیزی که الان داره برای شما اتفاق میوفته، ‫ممکنه بیماری‌ای باشه که از افکارتون ناشی میشه. 00:14:38.010 --> 00:14:39.430 ‫این رو می‌دونم. 00:14:43.020 --> 00:14:46.730 ‫برای همین، شما خودتون باید درمان این بیماری باشید. 00:14:51.230 --> 00:14:55.450 ‫باید سعی کنید اتفاقات غم‌انگیز گذشته رو ‫فراموش کنید، و سلامتی خودتون رو بدست بیارید. 00:15:03.580 --> 00:15:04.290 ‫بابا! 00:15:14.630 --> 00:15:17.510 ‫دونالد...لطفا پسر خوبی باش و یکم هم ساکت‌تر باش. 00:15:20.720 --> 00:15:22.060 ‫بهت نگفتم اینجوری میشه؟ 00:15:22.640 --> 00:15:23.520 ‫دونالد... 00:15:25.390 --> 00:15:26.310 ‫جنت... 00:15:26.810 --> 00:15:28.270 ‫لطفا بیاید اینجا. 00:15:37.570 --> 00:15:39.280 ‫معذرت می‌خوام کریسفورد-سان. 00:15:42.660 --> 00:15:45.660 ‫فکر کردم صحبتتون با بابا تموم شده. 00:15:51.710 --> 00:15:53.960 ‫نیازی نیست نگران اون باشی. 00:15:54.800 --> 00:15:57.880 ‫به جاش، می‌تونم بپرسم وقتی منتظر بودی ‫چیکار داشتی می‌کردی؟ 00:15:59.260 --> 00:16:02.720 ‫با رام‌داس-سان به اتاق زیر شیروانی رفتیم ‫که بازی کنیم. 00:16:03.850 --> 00:16:06.270 ‫اوه! خیلی سرگرم کننده بود مگه نه؟ 00:16:07.190 --> 00:16:08.480 ‫بله! خیلی! 00:16:12.440 --> 00:16:14.190 ‫من اینو از رام‌داس-سان شنیدم! 00:16:14.940 --> 00:16:18.950 ‫دفعه قبل، میمون با شیطنت به اتاق زیر شیروانی ‫همسایه پریده؟ 00:16:19.240 --> 00:16:21.120 ‫بله...فکر کنم همینطور شد. 00:16:21.410 --> 00:16:25.080 ‫حیف شد. اگه من اونجا بودم همون موقع می‌گرفتمش! 00:16:25.490 --> 00:16:26.910 ‫از دست تو دونالد... 00:16:35.710 --> 00:16:37.380 ‫خب...دونالد و جنت... 00:16:38.050 --> 00:16:40.470 ‫ما هنوز کار مهمی داریم که باید در موردش ‫صحبت کنیم. 00:16:41.220 --> 00:16:41.970 ‫بله بابا. 00:16:43.760 --> 00:16:47.980 ‫ببخشید که زحمت میدم دونالد، اما می‌تونی ‫طناب زنگ رو برای من بکشی؟ 00:16:48.180 --> 00:16:48.560 ‫بله قربان. 00:16:52.060 --> 00:16:53.520 ‫ممنونم دونالد. 00:16:53.980 --> 00:16:55.610 ‫خوشحال میشم کاری براتون انجام بدم. 00:16:58.030 --> 00:16:59.860 ‫ارباب، من رو خواستید؟ 00:17:00.660 --> 00:17:02.530 ‫لطفا بچه‌ها رو سرگرم کن. 00:17:03.320 --> 00:17:04.120 ‫فهمیدم. 00:17:04.620 --> 00:17:05.410 ‫خب، بیاید بریم. 00:17:05.870 --> 00:17:06.200 ‫باشه! 00:17:24.760 --> 00:17:26.600 ‫ممنونم، کارمایکل-کون. 00:17:27.520 --> 00:17:29.350 ‫هر وقت که بچه‌هات اینجان... 00:17:29.770 --> 00:17:34.940 ‫...دردی که در قلبم احساس می‌کنم کم میشه و ‫حالم کمی بهتر میشه. 00:17:37.020 --> 00:17:39.570 ‫تو وکیل شخصی من هستی. 00:17:40.280 --> 00:17:43.780 ‫برای همین، دردی رو که احساس می‌کنم ‫کاملا درک می‌کنی، درسته؟ 00:17:44.700 --> 00:17:45.490 ‫البته که می‌کنم. 00:17:46.490 --> 00:17:52.290 ‫مهم نیست چقدر طول بکشه، من باید دختر ‫دوست عزیزم رالف رو پیدا کنم! 00:18:07.140 --> 00:18:10.220 ‫اگه هنوز زنده باشه، باید یه جایی باشه. 00:18:11.060 --> 00:18:20.110 ‫ثروتی که اون بهش تکیه کرده بود ‫به دلیل کار‌های من از بین رفت. 00:18:23.360 --> 00:18:24.740 ‫هنوز شستنت تموم نشده؟ 00:18:25.200 --> 00:18:26.660 ‫تا کی می‌خوای اون رو بسابی؟ 00:18:26.990 --> 00:18:29.240 ‫فقط لباس شستن رو نباید انجام بدی. 00:18:30.950 --> 00:18:35.920 ‫دختر بیچاره...ما حتی نمی‌دونیم الان کجاست. 00:18:36.540 --> 00:18:40.840 ‫هرجا هست، احتمالا مدام داره با گرفتاری زندگی می‌کنه. 00:18:44.800 --> 00:18:51.770 ‫اون دختر فقط به خاطر اعمال من ‫داره از همچین سرنوشتی رنج می‌بره. 00:18:58.440 --> 00:19:03.190 ‫کریسفورد-سان، شما نباید به این خاطر ‫خودتون رو سرزنش کنید. 00:19:05.030 --> 00:19:08.530 ‫من باعث ورشکستگی دوست عزیزم رالف شدم... 00:19:08.870 --> 00:19:11.080 ‫...کسی که از زمانی که در ایتن بودم باهاش هم‌کلاسی بودم. 00:19:14.710 --> 00:19:19.750 ‫و امروز، معادن الماسی که در اونها سرمایه‌گذاری ‫کردیم خودشون رو بازیابی کردن. 00:19:20.170 --> 00:19:22.880 ‫رویای ما کاملا برآورده شده. 00:19:25.630 --> 00:19:29.760 ‫اما، من نمی‌دونم که تنها دختر رالف الان کجاست... 00:19:50.570 --> 00:19:56.830 ‫رالف برای تنها دخترش یه لقب گذاشته بود، ‫اون رو خانم کوچولو صدا می‌کرد... 00:19:58.040 --> 00:20:04.090 ‫وقتی همچین آسمون آبی‌ای می‌بینم... ‫چهره‌ی رالف رو می‌بینم که خوشحاله. 00:20:04.630 --> 00:20:06.920 ‫بعد، می‌شنوم که بهم میگه... 00:20:07.220 --> 00:20:11.180 ‫«تام، خانم کوچولوی من کجاست؟» 00:20:14.720 --> 00:20:18.100 ‫من باید به رالف جواب بدم. 00:20:18.770 --> 00:20:22.650 ‫مهم نیست چی بشه، باید دخترش رو پیدا کنم! 00:20:46.670 --> 00:20:48.880 ‫لطفا هیجان‌زده نشید، کریسفورد-سان. 00:20:50.340 --> 00:20:56.680 ‫زمانی که پیداش کنیم، می‌تونیم سهم رالف رو بهش بدیم. 00:21:11.030 --> 00:21:12.570 ‫فقط سهم رالف نیست. 00:21:13.280 --> 00:21:18.750 ‫برای کفاره گناهانم...تمام ثروتم رو بهش تقدیم می‌کنم. 00:21:21.080 --> 00:21:25.960 ‫طبق چیزی که به من گفتید، مادر مرحوم ‫اون دختر، یک زن فرانسوی بود. 00:21:26.460 --> 00:21:27.340 ‫بله، درسته. 00:21:28.340 --> 00:21:34.600 ‫بنابراین، من معتقدم که تنها دختر رالف در ‫یکی از مدارس شبانه‌ روزی پاریسه. 00:21:38.890 --> 00:21:40.940 ‫البته مدرکی براش ندارم. 00:21:41.640 --> 00:21:46.070 ‫با این حال، فکر می‌کنم که رالف قطعا می‌خواست ‫تنها دخترش در... 00:21:46.570 --> 00:21:50.070 ‫...کشوری که همسر عزیزش از اونجا اومده بود ‫تحصیل کنه. 00:21:55.120 --> 00:21:55.740 ‫فهمیدم. 00:21:56.990 --> 00:22:00.870 ‫پس، من فورا جست و جو در مدارس شبانه روزی ‫پاریس رو شروع می‌کنم. 00:22:02.250 --> 00:22:02.750 ‫لطفا همینکارو بکن. 00:22:04.210 --> 00:22:10.800 ‫اگه می‌تونستم بدنم رو حرکت بدم ‫باهات می‌اومدم. 00:22:12.340 --> 00:22:13.220 ‫نگران نباشید. 00:22:14.800 --> 00:22:18.180 ‫با این حال، اگه حداقل اسم واقعی اون دختر رو می‌دونستیم... 00:22:18.680 --> 00:22:20.020 ‫...می‌تونستم راحت‌تر به این موضوع رسیدگی کنم. 00:22:23.390 --> 00:22:25.270 ‫نمی‌تونم، کارمایکل-کون. 00:22:26.900 --> 00:22:31.280 ‫حتی نمی‌تونم به اسم واقعیش فکر کنم. 00:22:35.320 --> 00:22:38.120 ‫احتمالا باید به خاطر اون تب جنگل لعنتی باشه. 00:22:41.080 --> 00:22:45.080 ‫حتما خاطراتم رو پاک کرده! 00:23:21.160 --> 00:23:24.370 ‫تا کی می‌خوای اون چراغو روشن نگه داری؟ 00:23:24.660 --> 00:23:28.000 ‫خانم مدیر گفته باید در استفاده از چراغ صرفه جویی کنیم. 00:23:28.000 --> 00:23:29.790 ‫بله، مولی-سان. 00:23:30.460 --> 00:23:33.920 ‫فقط همینو بلدی بگی. زودباش اینکارو تموم کن ‫که بتونی بری بخوابی. 00:23:33.940 --> 00:23:43.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.570 --> 00:24:00.410 ‫تعطیلات طولانی تابستان به پایان رسید. 00:24:00.620 --> 00:24:02.990 ‫همه دارن به مدرسه‌ی خانم مینچین برمی‌گردن. 00:24:03.830 --> 00:24:05.450 ‫هرچند که، لاوینیا... 00:24:06.540 --> 00:24:08.120 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.540 --> 00:24:09.750 ‫«بدرفتاری ترم جدید» 00:24:10.290 --> 00:24:11.130 ‫منتظرتون هستیم!