WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:32.140 --> 00:01:32.930 ‫خانم؟ 00:01:33.930 --> 00:01:34.720 ‫خانم؟ 00:01:34.740 --> 00:01:44.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.280 --> 00:01:53.160 ‫خانم! 00:01:56.080 --> 00:01:56.990 ‫بکی... 00:02:00.920 --> 00:02:02.540 ‫آمم...شما کجا... 00:02:06.210 --> 00:02:07.130 ‫خانم؟ 00:02:12.050 --> 00:02:13.760 ‫این تب خیلی بالاییه! 00:02:14.260 --> 00:02:15.560 ‫امروز باید استراحت کنید! 00:02:15.660 --> 00:02:16.190 ‫ولی... 00:02:17.890 --> 00:02:20.520 ‫من به مولی-سان میگم. 00:02:29.070 --> 00:02:30.820 ‫ممنونم بکی. 00:02:31.950 --> 00:02:34.530 ‫براتون یه حوله‌ی خیس میارم خانم. 00:02:37.870 --> 00:02:40.660 ‫امیلی اینجا باهاتون استراحت می‌کنه. 00:03:17.910 --> 00:03:19.490 ‫هنوز حتی آتیش روشن نشده! 00:03:19.700 --> 00:03:21.500 ‫ظاهرا هیچ کاری انجام نشده. 00:03:24.790 --> 00:03:28.130 ‫صبح بخیر...مولی-سان، جیمز-سان. 00:03:28.340 --> 00:03:29.880 ‫چیکار داری می‌کنی بکی؟ 00:03:30.170 --> 00:03:31.840 ‫هیچ کدوم از آماده سازی‌های صبح رو انجام ندادی! 00:03:32.090 --> 00:03:33.760 ‫به علاوه، سارا کجاست؟ 00:03:34.130 --> 00:03:37.970 ‫بله، خب...اون تب بالایی داره... 00:03:38.510 --> 00:03:39.560 ‫چی گفتی؟ 00:03:39.930 --> 00:03:41.310 ‫به خاطر همین، امروز رو... 00:03:41.310 --> 00:03:42.930 ‫...می‌خواد استراحت کنه درسته؟ 00:03:43.310 --> 00:03:47.310 ‫خواهش می‌کنم! کار سارا-سان رو من انجام میدم. 00:03:47.480 --> 00:03:50.940 ‫مسخره بازی در نیار! اون نمی‌تونه همینجوری ‫از انجام وظایفش شونه خالی کنه! 00:03:51.440 --> 00:03:54.150 ‫از انجام وظایفش شونه خالی نمی‌کنه! دارم حقیقت رو میگم! 00:03:57.660 --> 00:03:59.830 ‫فقط یه تب کوچیکه، که چی؟ 00:04:00.240 --> 00:04:01.870 ‫به این کارا عادت می‌کنه. 00:04:02.250 --> 00:04:03.250 ‫من میرم بیارمش پایین. 00:04:05.580 --> 00:04:06.960 ‫مولی-سان! 00:04:07.000 --> 00:04:08.540 ‫تو باید کارت رو انجام بدی! 00:04:17.220 --> 00:04:18.140 ‫خانم! 00:04:19.550 --> 00:04:22.680 ‫سارا! ادای مریض‌ها رو در نیار! 00:04:26.520 --> 00:04:28.310 ‫چشم‌های منو نمی‌تونی فریب بدی! 00:04:31.690 --> 00:04:32.900 ‫بلند شو! 00:05:16.440 --> 00:05:17.950 ‫خانم مدیر! 00:05:18.240 --> 00:05:20.320 ‫خیلی آشفته‌ای. چه خبره؟ 00:05:20.320 --> 00:05:22.070 ‫بله، باید بهتون بگم... 00:05:36.420 --> 00:05:37.050 ‫گفتی سارا... 00:05:37.510 --> 00:05:42.600 ‫بله خانم. اونجوری که از تبش پیداست، ‫باید خیلی بیمار باشه! 00:05:54.110 --> 00:05:55.400 ‫آملیا! با من بیا! 00:05:55.650 --> 00:05:56.780 ‫بله، اونه-ساما. 00:06:17.050 --> 00:06:19.130 ‫خدای من...دختر بیچاره... 00:06:19.510 --> 00:06:21.220 ‫مولی! برش گردون روی تخت! 00:06:21.300 --> 00:06:22.800 ‫بـ-بله خانم مدیر! 00:06:35.020 --> 00:06:36.940 ‫اون دختر نفرین شده داره باز برام مشکل می‌تراشه. 00:06:37.270 --> 00:06:38.570 ‫اونه-ساما! 00:06:51.620 --> 00:06:54.580 ‫اونه-ساما، این یه بیماری معمولی نیست. 00:06:54.670 --> 00:06:56.290 ‫باید عجله کنیم و دکتر خبر کنیم! 00:06:56.960 --> 00:06:58.050 ‫فقط یه سرما خوردگی کوچیکه. 00:06:58.550 --> 00:07:01.800 ‫کی به یکم تب اهمیت میده؟ بزرگش نکن! 00:07:02.510 --> 00:07:05.930 ‫اما، ما خیلی دانش‌آموز اینجا داریم! 00:07:06.140 --> 00:07:09.850 ‫اگه یکی از دانش‌آموزا بیماری رو بگیره چی؟ 00:07:10.180 --> 00:07:12.270 ‫والدین دانش‌آموزا حتما نگران میشن! 00:07:12.480 --> 00:07:14.190 ‫قطعا روی شهرت مدرسه اثر می‌ذاره! 00:07:14.520 --> 00:07:15.770 ‫روی شهرت مدرسه اثر می‌ذاره؟ 00:07:25.070 --> 00:07:29.450 ‫اونه-ساما، بیاید دکتر هوگاس رو خبر کنیم. ‫اون دکتر نسبتا معروفیه... 00:07:29.490 --> 00:07:31.450 ‫این غیرممکنه! سارا به اون نیازی نداره. 00:07:32.460 --> 00:07:34.040 ‫پس، دکتر وایلد چطور؟ 00:07:34.330 --> 00:07:38.340 ‫اما...اون به خوبی و معروفی.... 00:07:38.920 --> 00:07:39.750 ‫باید اون رو بیاریم. 00:07:40.420 --> 00:07:41.760 ‫لطفا دکتر رو خبر کن. 00:07:42.840 --> 00:07:45.260 ‫زودباش و بیارش اینجا! 00:07:45.510 --> 00:07:46.510 ‫بله، اونه-ساما. 00:07:58.230 --> 00:08:00.980 ‫خانم؟ خانم؟ 00:08:27.380 --> 00:08:30.550 ‫خب...وقتی بیدار شدید لطفا اینو بخورید. 00:08:31.220 --> 00:08:32.560 ‫باید نیرو بگیرید. 00:08:39.860 --> 00:08:41.070 ‫لطفا از این طرف بیاید دکتر. 00:08:56.660 --> 00:08:58.040 ‫اون طبقه بالاست. 00:09:00.380 --> 00:09:01.670 ‫مولی، لطفا راه رو نشونشون بده. 00:09:01.880 --> 00:09:04.170 ‫بله خانم مدیر، لطفا از این طرف بیاید. 00:09:13.600 --> 00:09:15.640 ‫چه خبره؟ اون بوی آبجو میده! 00:09:17.140 --> 00:09:18.270 ‫درسته... 00:09:58.980 --> 00:10:01.060 ‫اوه...این خیلی بده... 00:10:07.320 --> 00:10:08.780 ‫خیلی بد به نظر میاد... 00:10:32.720 --> 00:10:35.100 ‫ببخشید...حالش چطوره؟ 00:10:51.610 --> 00:10:56.910 ‫خب، طبق معاینه من، اون نسبتا بیماری بدی گرفته. 00:10:58.830 --> 00:10:59.750 ‫یعنی دارید می‌گید... 00:11:00.580 --> 00:11:04.460 ‫یک بیماری کشنده و بسیار مسریه. 00:11:05.080 --> 00:11:06.790 ‫احتمالا می‌تونید حدس بزنید چیه. 00:11:09.380 --> 00:11:10.590 ‫خـ-خدای من... 00:11:15.140 --> 00:11:16.390 ‫اونه-ساما! 00:11:21.770 --> 00:11:24.060 ‫افسوس که برای اون خیلی دیر شده. 00:11:27.980 --> 00:11:30.530 ‫ضمنا، برای جلوگیری از سرایت بیماری به ‫بقیه دانش‌آموزا... 00:11:30.530 --> 00:11:34.320 ‫...اتاق باید کاملا ضدعفونی بشه. 00:11:34.910 --> 00:11:35.740 ‫بله! 00:11:41.660 --> 00:11:45.250 ‫داریم همه این کار‌ها رو برای اون سارای نفرین شده می‌کنیم! 00:11:47.130 --> 00:11:47.670 ‫آملیا! 00:11:48.630 --> 00:11:52.420 ‫اگه یک کلمه در مورد بیماری از مدرسه به بیرون درز کنه ‫شهرت ما نابود میشه! 00:11:53.380 --> 00:11:56.760 ‫این باید به هر قیمتی راز بمونه! فهمیدی؟ 00:11:57.180 --> 00:11:58.260 ‫بله، اونه-ساما. 00:12:28.100 --> 00:12:35.150 ‫بنابراین، دکتر گفته که بیماری سارا نسبتا خفیفه. 00:12:35.650 --> 00:12:41.070 ‫هیچ کس نباید در موردش نگران باشه، آشوب به پا کنه ‫یا حتی در موردش صحبت کنه. 00:12:41.360 --> 00:12:42.360 ‫فهمیدید؟ 00:12:42.820 --> 00:12:44.990 ‫بله خانم مدیر. 00:12:48.450 --> 00:12:50.870 ‫در هر صورت، بیماری بیماریه. 00:12:51.460 --> 00:12:58.170 ‫بنابراین رفتن به اتاق زیر شیروانی ‫برای دیدن سارا ممنوعه. 00:12:58.800 --> 00:12:59.510 ‫آرمنگارد... 00:13:00.170 --> 00:13:00.510 ‫بله خانم! 00:13:01.470 --> 00:13:02.300 ‫...و لوتی... 00:13:02.970 --> 00:13:03.390 ‫بله خانم! 00:13:03.840 --> 00:13:04.760 ‫شما دو تا متوجه شدین؟ 00:13:06.970 --> 00:13:07.390 ‫بله خانم! 00:13:08.930 --> 00:13:12.900 ‫بنابراین بچه‌ها...بعد از شام امشب ‫لطفا به اتاق‌هاتون برگردید و استراحت کنید. 00:13:13.310 --> 00:13:14.770 ‫بله خانم مدیر. 00:13:35.290 --> 00:13:38.630 ‫ببینم، به نظرت اینکه گفت بیماری سارا ‫خفیفه مشکوک نیست؟ 00:13:38.630 --> 00:13:44.090 ‫آره! اگه بیماریش خفیفه چرا خانم مدیر دکتر ‫خبر کرد که سارا رو ببینه؟ 00:13:44.550 --> 00:13:48.100 ‫وضعیت سارا باید خیلی بد باشه. 00:13:54.020 --> 00:13:55.190 ‫منظورت چیه؟ 00:13:55.440 --> 00:13:56.650 ‫متوجه نشدین؟ 00:13:56.940 --> 00:13:59.860 ‫آرمنگارد و لوتی به عنوان عزیزترین دوستان سارا... 00:14:00.070 --> 00:14:02.280 ‫من فکر می‌کنم که یه بیماری خیلی شدیده. 00:14:02.950 --> 00:14:06.370 ‫احتمالا یه بیماری کشنده‌اس. 00:14:06.620 --> 00:14:07.700 ‫چـ-چطور ممکنه؟ 00:14:07.780 --> 00:14:10.160 ‫داری دروغ میگی! دروغه! 00:14:10.580 --> 00:14:13.000 ‫پس برید به اتاق زیر شیروانی و خودتون ببینید. 00:14:13.580 --> 00:14:19.550 ‫البته، تعجب می‌کنم اگه شما دو تا جرات ‫نافرمانی کردن از مینچین-سنسه رو داشته باشید. 00:14:19.550 --> 00:14:23.380 ‫لاوینیا...لاوینیا تو یه دروغگویی! 00:14:23.920 --> 00:14:26.640 ‫دروغه لوتی، باید دروغ باشه. 00:14:27.470 --> 00:14:30.810 ‫خواهش می‌کنم لاوینیا! در مورد سارا دروغ نگو! 00:14:32.220 --> 00:14:35.310 ‫چی؟ نمیشه یه شوخی باهاتون کرد نه؟ 00:15:07.680 --> 00:15:12.180 ‫خدایا...خواهش می‌کنم خانم من رو نجات بده. 00:15:19.480 --> 00:15:22.770 ‫پدر...پدر... 00:16:17.620 --> 00:16:21.540 ‫سارا...سارا...سارا. 00:16:27.840 --> 00:16:29.090 ‫تب بالاییه! 00:16:29.470 --> 00:16:30.760 ‫سارای طفلک. 00:16:36.560 --> 00:16:38.060 ‫خدای من...آرمنگارد-سان! 00:16:38.480 --> 00:16:40.770 ‫بکی! من نگران سارا هستم... 00:16:46.780 --> 00:16:49.030 ‫بکی...خیلی وقته که اون اینطوریه؟ 00:16:51.110 --> 00:16:55.370 ‫بله...اگه می‌تونستیم تبش رو پایین بیاریم عالی میشد. 00:16:56.620 --> 00:16:57.490 ‫تبش؟ 00:17:04.580 --> 00:17:05.460 ‫خودشه! 00:17:07.170 --> 00:17:12.510 ‫فهمیدم بکی! عمه‌ی من احتمالا برای پایین آوردن ‫تبش دارو داره! 00:17:12.930 --> 00:17:13.680 ‫وای... 00:17:14.640 --> 00:17:16.810 ‫من میرم به خونه‌ی عمه الیزا. 00:17:18.180 --> 00:17:19.390 ‫لطفا صبر کنید. 00:17:20.850 --> 00:17:23.060 ‫بذارید من برم دارو بگیرم. 00:17:23.060 --> 00:17:24.600 ‫ولی... 00:17:24.600 --> 00:17:28.320 ‫برای یه دانش‌آموز بده که این وقت شب ‫تنها در خیابان‌ها باشه. 00:17:29.110 --> 00:17:32.240 ‫اگرکنار خانم بمونید بهتره آرمنگارد-سان. 00:17:33.030 --> 00:17:38.120 ‫اون قطعا می‌خواد که شما پیشش بمونید. 00:17:38.660 --> 00:17:39.290 ‫بکی... 00:17:41.410 --> 00:17:43.750 ‫خب، لطفا بهم بگید که عمه‌اتون کجا زندگی می‌کنه. 00:17:46.840 --> 00:17:47.630 ‫صبر کن بکی. 00:17:49.670 --> 00:17:52.380 ‫بیرون سرده، لطفا اینو بپوش. 00:17:59.810 --> 00:18:01.850 ‫خیلی ممنونم آرمنگارد-سان. 00:18:30.670 --> 00:18:33.220 ‫سارا...فقط یکم دیگه تحمل کن... 00:18:34.380 --> 00:18:35.220 ‫تسلیم نشو! 00:19:04.870 --> 00:19:05.750 ‫خانم... 00:19:47.210 --> 00:19:49.210 ‫بکی! تویی بکی؟ 00:19:51.250 --> 00:19:53.880 ‫پیتر! خودتی پیتر؟ 00:19:55.090 --> 00:19:59.090 ‫غافلگیرم کردی! این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:20:00.090 --> 00:20:03.100 ‫خانم...خانم... 00:20:07.810 --> 00:20:10.480 ‫مقاومت کن! تسلیم نشو سارا! 00:20:13.820 --> 00:20:15.320 ‫زودباش! 00:20:30.500 --> 00:20:32.080 ‫عصر بخیر! عصر بخیر! 00:20:32.540 --> 00:20:33.340 ‫اومدم! 00:20:33.710 --> 00:20:35.840 ‫آرمنگارد-سان منو اینجا فرستاده! 00:20:39.300 --> 00:20:41.430 ‫تو...همون راننده کالسکه نیستی؟ 00:20:41.470 --> 00:20:42.510 ‫بله، خودم هستم، پیتر. 00:20:43.260 --> 00:20:47.220 ‫درباره سارا-سانه. یه خواهشی ازتون دارم... 00:20:47.430 --> 00:20:49.350 ‫آه...اون بانوی طفلک... 00:20:50.020 --> 00:20:51.140 ‫در هر صورت، بیاید داخل. 00:20:51.560 --> 00:20:51.810 ‫بله خانم! 00:20:55.270 --> 00:20:57.570 ‫چی گفتی؟ براش خیلی دیره؟ 00:20:58.400 --> 00:21:02.570 ‫بله خانم. دکتر گفت که کار دیگه‌ای ‫نمی‌تونه براش انجام بده. 00:21:02.820 --> 00:21:04.910 ‫دختر بیچاره! 00:21:06.200 --> 00:21:09.750 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم یه جوری ‫خانم رو نجات بدید! 00:21:11.500 --> 00:21:13.630 ‫گفتی اون تب داره درسته؟ 00:21:13.960 --> 00:21:14.330 ‫بله خانم. 00:21:15.130 --> 00:21:17.170 ‫اولین کاری که باید بکنیم اینه که ‫تبش رو پایین بیاریم. 00:21:21.340 --> 00:21:24.340 ‫من میرم یک داروی تب بر درست کنم. 00:21:24.840 --> 00:21:27.100 ‫اونو بهش بده بخوره تا ببینیم بعدش ‫چه اتفاقی میوفته. 00:21:27.430 --> 00:21:29.350 ‫بله خانم! خیلی ازتون ممنونم! 00:21:38.530 --> 00:21:41.490 ‫زودباش! بدو! 00:22:14.890 --> 00:22:16.060 ‫ممنونم پیتر. 00:22:16.900 --> 00:22:17.360 ‫بکی! 00:22:19.020 --> 00:22:21.820 ‫هر کاری از دستم برمی‌اومد بگو. 00:22:22.400 --> 00:22:23.610 ‫تا جایی که بتونم سریع خودمو می‌رسونم. 00:22:24.110 --> 00:22:24.530 ‫باشه! 00:22:25.530 --> 00:22:27.780 ‫پیتر...از صمیم قلبم ازت ممنونم. 00:22:28.700 --> 00:22:30.990 ‫خب...زودباش دارو رو به خانم برسون. 00:22:31.200 --> 00:22:31.580 ‫باشه! 00:22:44.130 --> 00:22:45.880 ‫سارا! سارا! 00:22:46.680 --> 00:22:49.300 ‫داروی عمه الیزا اینجاست! 00:22:50.010 --> 00:22:53.560 ‫خب خانم...لطفا اینو بخورید، بفرمایید. 00:22:56.440 --> 00:22:58.230 ‫باید بخوریش سارا! 00:22:58.520 --> 00:22:59.900 ‫بفرمایید خانم. 00:23:13.370 --> 00:23:14.080 ‫سارا! 00:23:19.000 --> 00:23:23.210 ‫خانم...فقط یک قاشق دیگه بخورید... 00:23:23.960 --> 00:23:26.800 ‫بکی، بهش فشار نیار... 00:23:27.430 --> 00:23:29.220 ‫مشکلی نیست، آرمنگارد... 00:23:30.890 --> 00:23:33.180 ‫دارو رو می‌خورم. 00:23:33.890 --> 00:23:35.060 ‫ممنون میشم بکی. 00:23:35.930 --> 00:23:37.560 ‫بله خانم. 00:23:37.580 --> 00:23:47.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.370 --> 00:24:01.000 ‫هیچ تغییری در وضعیت بیماریم اتفاق نیوفتاد. 00:24:01.960 --> 00:24:06.670 ‫درحالی که از تب رنج می‌بردم، یک رویای ‫نسبتا اسرارآمیز دیدم. 00:24:07.670 --> 00:24:09.300 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:09.800 --> 00:24:10.970 ‫«آغاز جادو» 00:24:11.430 --> 00:24:12.140 ‫منتظرتون هستیم!