WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.850 --> 00:01:40.690 ‫بیا اینجا سوریا. 00:01:46.150 --> 00:01:46.860 ‫بوریس. 00:01:47.110 --> 00:01:50.240 ‫باید بیشتر با سوریا باشی. 00:01:50.450 --> 00:01:52.280 ‫اگه این اطراف نباشه خیلی تنها میشی. 00:01:53.990 --> 00:01:59.370 ‫رام‌داس، می‌دونم که در مورد بانوی جوانی که ‫در اتاق زیر شیروانی همسایه‌است نگرانی. 00:01:59.750 --> 00:02:00.960 ‫اخیرا دیدیش؟ 00:02:01.330 --> 00:02:02.500 ‫بله ارباب. 00:02:03.170 --> 00:02:06.380 ‫مایه تاسفه که اتفاقی براش بیوفته. 00:02:06.920 --> 00:02:09.170 ‫مهم نیست کجا باشن، خدمتکارها همه ‫در چنین شرایطی هستن. 00:02:09.800 --> 00:02:11.050 ‫به هر حال اون بیش از حد کار کرده... 00:02:11.090 --> 00:02:12.800 ‫...و به طور مرموزی از حال رفته. 00:02:13.510 --> 00:02:14.350 ‫شاید بیماره... 00:02:15.140 --> 00:02:16.350 ‫بله، منم همینطور فکر می‌کنم. 00:02:17.600 --> 00:02:22.060 ‫خدمتکاری که به طرز وحشتناکی باهاش بدرفتاری شده، ‫نیاز به درمان پزشکی داره. 00:02:22.850 --> 00:02:24.810 ‫بله، منم همینطور فکر می‌کنم. 00:02:26.520 --> 00:02:27.190 ‫رام‌داس... 00:02:27.290 --> 00:02:28.220 ‫بله؟ 00:02:30.320 --> 00:02:34.820 ‫می‌تونی از طرف من بری و وضعیت بانوی جوان رو ‫بررسی کنی؟ 00:02:37.370 --> 00:02:39.580 ‫خودم هم به فکر انجام اینکار بودم. 00:02:40.750 --> 00:02:43.370 ‫البته، نباید کسی ببینتت. 00:02:44.080 --> 00:02:45.420 ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم که این تفاق نمیوفته. 00:03:54.900 --> 00:03:58.370 ‫خب خانم...بعدا بهتون سر می‌زنم. 00:04:34.280 --> 00:04:36.490 ‫بـ-بکی...لطفا خیلی نزدیک نشو! 00:04:38.200 --> 00:04:40.240 ‫خب...وضعیتش چطوره؟ 00:04:40.620 --> 00:04:45.160 ‫خب، مثل همه‌ی مریضا خوابیده، ‫مدت زیادی شده که خوابه. 00:04:48.370 --> 00:04:51.750 ‫چططور گیر همچین بیماری مزخرفی افتادیم؟ 00:04:57.510 --> 00:05:00.970 ‫هی آرمنگارد، مامان سارا هیچ وقت خوب نمیشه؟ 00:05:01.220 --> 00:05:05.930 ‫مـ-من اینطور فکر نمی‌کنم، ولی...ولی... 00:05:06.850 --> 00:05:09.150 ‫نمی‌خوام! نمی‌خوام! 00:05:11.020 --> 00:05:16.940 ‫مامان سارا گناه داره! نمی‌خوام این اتفاق براش بیوفته! ‫نه! نه! 00:05:20.530 --> 00:05:21.870 ‫گریه نکن لوتی. 00:05:22.410 --> 00:05:26.370 ‫من...من خودمم نمی‌دونم چیکار کنم. 00:05:28.750 --> 00:05:29.920 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ 00:05:31.540 --> 00:05:33.000 ‫زودباشید برگردید به کلاس! 00:05:33.290 --> 00:05:34.550 ‫بـ-بله خانم! 00:05:41.300 --> 00:05:41.720 ‫آملیا! 00:05:41.930 --> 00:05:43.390 ‫بله، اونه-ساما. 00:05:45.310 --> 00:05:47.600 ‫اگر بیماری اون طولانی‌تر بشه... 00:05:47.810 --> 00:05:51.690 ‫...می‌دونی چه اتفاقی میوفته اگر والدین دانش‌آموزا ‫در موردش بفهمن؟ 00:05:52.020 --> 00:05:54.940 ‫ا-اوه نه! من... 00:05:57.150 --> 00:05:59.150 ‫بهتره که بیمار رو از مدرسه خارج کنیم. 00:06:02.240 --> 00:06:05.410 ‫اگر شایعات در این مورد به بیرون درز پیدا کنه ‫همه جا پخش میشه. 00:06:05.580 --> 00:06:06.200 ‫بـ-بله... 00:06:06.910 --> 00:06:09.160 ‫مطلقا نباید بذاریم این مسئله به گوش مردم برسه! 00:06:09.160 --> 00:06:10.620 ‫بله! 00:06:10.620 --> 00:06:14.290 ‫اگر این بیماری مزخرف به بقیه دانش‌آموزا ‫سرایت کنه فاجعه میشه. 00:06:14.630 --> 00:06:17.840 ‫شاید مجبور بشیم اون رو به یک آسایشگاه خیریه بفرستیم. 00:06:20.680 --> 00:06:21.590 ‫فهمیدی؟ 00:06:22.090 --> 00:06:24.010 ‫بله، اونه-ساما. 00:06:36.520 --> 00:06:37.360 ‫خانم... 00:09:01.290 --> 00:09:03.710 ‫هی، اون دختر خیلی بد قلقه... 00:09:04.090 --> 00:09:06.800 ‫حتی می‌خوان بفرستنش آسایشگاه. 00:09:06.970 --> 00:09:10.010 ‫راحت نمی‌شه به همچین جایی فرستادش. 00:09:10.010 --> 00:09:15.270 ‫آره! اگه در مورد اون دردسرساز تصمیم نگیرن ‫اوضاع ممکنه خیلی بد بشه. 00:09:15.390 --> 00:09:16.680 ‫درسته... 00:09:18.480 --> 00:09:21.730 ‫برای چی انقدر کند کار می‌کنی؟ 00:09:21.810 --> 00:09:24.940 ‫از اونجایی که سارا تو اون شرایطه، تو باید ‫خرید رو انجام بدی. 00:09:26.940 --> 00:09:29.030 ‫بـ-بله خانم. همین الان میرم. 00:09:46.090 --> 00:09:46.880 ‫خانم. 00:10:22.710 --> 00:10:27.420 ‫لعنتی! تو همچین زمانی نمی‌تونم کنار خانم باشم... 00:10:28.260 --> 00:10:34.640 ‫پیتر...اگه یه وقت، اون...من چیکار کنم؟ 00:10:34.850 --> 00:10:37.600 ‫بکی! برای زدن این حرف خیلی زوده! 00:10:38.020 --> 00:10:41.100 ‫خب، بیا بریم برای خانم دعا کنیم. 00:10:59.330 --> 00:11:03.750 ‫پس، می‌تونیم به بانوی جوان در اتاق زیر شیروانی ‫همسایه کمک کنیم؟ 00:11:04.080 --> 00:11:10.920 ‫بله. چیزهایی که اون بانوی جوان الان بهشون نیاز داره، ‫یک اتاق گرم، یک تخت گرم، یک غذای گرم... 00:11:11.090 --> 00:11:14.300 ‫...و عشق گرمیه که ما به عنوان همسایه بهش می‌دیم. 00:11:14.590 --> 00:11:18.680 ‫که اینطور. تنهایی می‌تونی انجامش بدی؟ 00:11:25.780 --> 00:11:27.340 ‫که اینطور. 00:11:27.940 --> 00:11:29.940 ‫پس...می‌سپارمش به تو، رام‌داس. 00:11:30.860 --> 00:11:31.190 ‫بله ارباب. 00:12:11.210 --> 00:12:14.250 ‫بکی! دوباره داری چرت می‌زنی؟ 00:12:14.460 --> 00:12:16.420 ‫بـ-بله، همین الان انجامش میدم! 00:12:19.430 --> 00:12:23.180 ‫اگه می‌خوای زودتر بری بخوابی، زودباش کارهاتو تموم کن. 00:12:23.510 --> 00:12:24.300 ‫فهمیدی؟ 00:12:24.470 --> 00:12:25.260 ‫بله قربان. 00:13:03.680 --> 00:13:07.140 ‫خداروشکر. ظاهرا تبش اومده پایین. 00:13:24.700 --> 00:13:26.740 ‫من این شمع رو اینجا می‌ذارم. 00:13:27.200 --> 00:13:29.580 ‫اگر چیزی نیاز داشتین، با خیال راحت صدام کنید. 00:13:32.750 --> 00:13:35.670 ‫پس...شبتون بخیر خانم. 00:14:13.120 --> 00:14:16.330 ‫خدایا، خواهش می‌کنم خانم رو نجات بده. 00:16:41.940 --> 00:16:43.230 ‫انگار تبم پایین اومده. 00:16:46.610 --> 00:16:47.940 ‫خیلی گرمه! 00:16:52.490 --> 00:16:53.910 ‫دلم می‌خواد همینطوری بخوابم. 00:17:32.860 --> 00:17:35.200 ‫خدای من...چه رویای فوق‌العاده‌ای! 00:18:04.600 --> 00:18:07.440 ‫شاید هنوز دارم خواب می‌بینم. 00:18:09.860 --> 00:18:12.360 ‫اگه چشمام رو باز کنم...اگه چشمام رو باز کنم... 00:18:12.860 --> 00:18:13.900 ‫...معلوم میشه که یه خواب بوده! 00:18:15.570 --> 00:18:19.120 ‫مثل خواب به نظر نمیاد...چون واقعا می‌تونم ببینمش... 00:18:20.910 --> 00:18:23.290 ‫می‌ترسم چشمام رو باز کنم... 00:18:23.830 --> 00:18:25.540 ‫آخه...آخه... 00:18:31.090 --> 00:18:32.880 ‫این رویاییه که ناپدید نمیشه! 00:18:33.670 --> 00:18:35.180 ‫رویاییه که واقعی به نظر میاد! 00:18:59.410 --> 00:18:59.950 ‫داغه! 00:19:01.160 --> 00:19:02.450 ‫رویا نیست! 00:19:07.870 --> 00:19:10.250 ‫اگه رویا نیست، پس کی تونسته اینکارو انجام بده؟ 00:19:22.180 --> 00:19:23.600 ‫بکی! بیدار شو! 00:19:23.890 --> 00:19:26.640 ‫بکی! بیدار شو! یه اتفاقی افتاده بکی! 00:19:27.270 --> 00:19:29.690 ‫خـ-خانم؟ 00:19:29.810 --> 00:19:31.900 ‫بکی، زودباش بلند شو! 00:19:32.110 --> 00:19:38.070 ‫اما خانم...اشکالی نداره این وقت شب ‫بیدار باشید؟ 00:19:39.530 --> 00:19:41.070 ‫فکر می‌کنم بیماریم خوب شده. 00:19:41.620 --> 00:19:44.870 ‫در هر صورت، بیا اتاق من! اتاقم جادو شده! 00:19:45.330 --> 00:19:46.500 ‫ها؟ جادو؟ 00:19:47.080 --> 00:19:49.500 ‫خانم...مطمئنید که هنوز خواب نمی‌بینید؟ 00:19:49.580 --> 00:19:52.340 ‫مطمئنم. وقتی بیای اونور می‌فهمی. 00:19:52.340 --> 00:19:53.500 ‫ولی خانم... 00:19:58.630 --> 00:20:00.180 ‫دیدی؟ غافلگیر نشدی؟ 00:20:00.550 --> 00:20:02.510 ‫وقتی چشمامو باز کردم همه اینا ظاهر شد. 00:20:02.930 --> 00:20:03.260 ‫نگاه کن! 00:20:19.070 --> 00:20:19.780 ‫وای... 00:20:23.700 --> 00:20:27.330 ‫خانم، واقعا دارم اینا رو تو خواب می‌بینم! 00:20:31.370 --> 00:20:32.670 ‫بـ-بکی... 00:20:57.650 --> 00:21:02.570 ‫وای! واقعیه! واقعیه خانم! 00:21:02.780 --> 00:21:04.660 ‫این رویا نیست! 00:21:04.780 --> 00:21:07.330 ‫البته! باید جادو باشه! 00:21:07.990 --> 00:21:10.160 ‫خب، بیا از غذا لذت ببریم! 00:21:21.970 --> 00:21:26.640 ‫که اینطور، پس بانوی جوان در اتاق زیر شیروانی همسایه ‫خیلی خوشحال شد. 00:21:28.850 --> 00:21:30.520 ‫«شام جادویی» ها؟ 00:21:32.810 --> 00:21:37.770 ‫بنابراین رام‌داس،...بانوی جوان باید به سرعت ‫روحیه‌اش رو بدست بیاره. 00:21:38.360 --> 00:21:40.110 ‫فکر می‌کنم در مورد این موضوع چیز مرموزی وجود داره. 00:21:40.570 --> 00:21:42.200 ‫دلیل اینکه اون تونست از بیماریش بهبود ‫پیدا کنه... 00:21:42.490 --> 00:21:44.610 ‫...احتمالا به خاطر قدرت درونیشه. 00:21:45.570 --> 00:21:48.280 ‫اوه...چرا این فکرو می‌کنی؟ 00:21:48.950 --> 00:21:50.040 ‫طبق مشاهدات من... 00:21:50.410 --> 00:21:52.960 ‫اون خانم جوان تحت سخت‌ترین ‫شرایط کار کرده. 00:21:53.580 --> 00:21:55.630 ‫من معتقدم که اون تقریبا تا مرز مرگ خسته بود. 00:21:56.380 --> 00:21:58.920 ‫برای همین از حال رفت و تا چند روز ‫بیهوش بود. 00:21:59.670 --> 00:22:02.920 ‫اون خودش بر بیماریش غلبه کرد ‫و سلامتیش رو به دست آورد. 00:22:03.430 --> 00:22:06.760 ‫همم...احتمالا حق با توئه. 00:22:10.640 --> 00:22:14.270 ‫بانوی جوان همسایه زندگیش رو با ‫نیروی درونی خودش نجات داد. 00:22:15.190 --> 00:22:18.060 ‫این چیزیه که من باید ازش یاد بگیرم. 00:22:28.120 --> 00:22:32.450 ‫این شام جادویی منو خیلی سیر کرد! 00:22:35.040 --> 00:22:36.370 ‫منم خیلی سیر شدم! 00:22:42.170 --> 00:22:48.050 ‫خانم...چون سیر شدم...یهویی خیلی خوابم گرفت. 00:22:48.260 --> 00:22:48.760 ‫خدای من... 00:22:50.470 --> 00:22:52.850 ‫خب...چطوره امشب اینجا بخوابی؟ 00:22:55.480 --> 00:22:57.060 ‫ها؟ خانم؟ 00:22:57.230 --> 00:22:57.980 ‫زودباش بکی. 00:23:01.520 --> 00:23:01.980 ‫باشه... 00:23:02.900 --> 00:23:06.320 ‫خب...یه آتیش گرم در شومینه روشنه، و ‫پتو گرمه. 00:23:08.910 --> 00:23:14.830 ‫این رویا نیست...هیچ کدوم از اینا ‫فردا ناپدید نمیشن. 00:23:19.630 --> 00:23:20.170 ‫خدای من... 00:23:40.440 --> 00:23:43.780 ‫یه نفر باید مخفیانه به من کمک کرده باشه. 00:23:44.360 --> 00:23:46.320 ‫این نه رویاست نه توهمه. 00:23:46.340 --> 00:23:56.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.920 --> 00:24:01.880 ‫به دلیل نگرانی برای بیمار بودنم و اینکه نمی‌تونستم ‫خرید کنم... 00:24:02.170 --> 00:24:05.170 ‫پیتر راهی برای اینکه دزدکی وارد مدرسه ‫خانم مینچین بشه پیدا می‌کنه. 00:24:06.170 --> 00:24:07.920 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.340 --> 00:24:09.800 ‫«هیاهو در اتاق زیر شیروانی» 00:24:10.220 --> 00:24:11.010 ‫منتظرتون هستیم!