WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.830 --> 00:02:09.710 ‫صبح بخیر خانم! 00:02:11.420 --> 00:02:12.590 ‫صبح بخیر بکی! 00:02:19.010 --> 00:02:22.430 ‫جادو امروز هم واقعا ناپدید نشد! 00:02:22.760 --> 00:02:23.890 ‫درسته بکی! 00:02:24.310 --> 00:02:26.430 ‫ولی...مشکل چیه؟ پتوت رو بغل کردی. 00:02:26.680 --> 00:02:28.060 ‫اون برای توئه. 00:02:28.060 --> 00:02:29.310 ‫بله! 00:02:29.310 --> 00:02:34.530 ‫اما خانم...مگه نگفتین جادو در طول روز ‫ناپدید میشه؟ 00:02:34.530 --> 00:02:35.820 ‫بله. 00:02:35.820 --> 00:02:41.660 ‫اون موقع که خانم مدیر و مولی-سان اتاق رو چک کردن ‫هیچی نمونده بود. 00:02:42.240 --> 00:02:46.250 ‫پس باید یه جادوگر باشه که برامون تمیزش کرده. 00:02:46.950 --> 00:02:49.710 ‫به نظرم بهتره که پتو رو کنار بقیه وسایل همین جا بذارم. 00:02:58.510 --> 00:02:59.880 ‫خب، بیا صبحانه بخوریم. 00:03:00.800 --> 00:03:04.810 ‫چشم! دیشب انقدر زیاد خوردم که هنوزم پرم. 00:03:05.600 --> 00:03:08.060 ‫آتیش خاموش شده، برای همین سوپ سرده. 00:03:08.100 --> 00:03:12.150 ‫منظورتون چیه؟ من به غذای سرد عادت دارم! 00:03:12.520 --> 00:03:13.020 ‫خدای من... 00:03:14.730 --> 00:03:15.860 ‫پس، بیا از غذا لذت ببریم. 00:03:16.320 --> 00:03:17.150 ‫برای غذا ممنونم! 00:03:21.450 --> 00:03:25.490 ‫خانم...این جادو فوق‌العاده‌اس. 00:03:25.490 --> 00:03:27.120 ‫ها؟ 00:03:27.120 --> 00:03:29.790 ‫همش فکر می‌کنم که دارم خواب می‌بینم. 00:03:30.040 --> 00:03:32.370 ‫برای همین، خیلی خوشحالم! 00:03:32.710 --> 00:03:38.760 ‫آخه خانم، این اولین باریه که من انقدر ‫احساس خوشبختی و خوشحالی می‌کنم! 00:03:40.760 --> 00:03:44.260 ‫اولین باره که با همچین پتوی گرمی خوابیدم. 00:03:44.930 --> 00:03:47.640 ‫اولین باره که همچین غذای فوق‌العاده‌ای خوردم! 00:03:48.220 --> 00:03:53.770 ‫اگه یه روز جادوگر رو پیدا کنیم...باید ‫ازش تشکر کنیم، غیر از این خیالم راحت نمیشه! 00:03:54.520 --> 00:03:55.810 ‫نگران نباش بکی. 00:03:56.190 --> 00:04:01.820 ‫به نظر من جادوگر قدردانی که ما در قلبمون نسبت ‫بهش داریم رو می‌پذیره. 00:04:02.780 --> 00:04:03.700 ‫مطمئنید؟ 00:04:04.320 --> 00:04:07.370 ‫البته! بالاخره اون یه جادوگره. 00:04:07.870 --> 00:04:09.240 ‫درسته! 00:04:12.410 --> 00:04:14.370 ‫خب، قبل از اینکه مولی‌-سان و جیمز-سان بیدار بشن... 00:04:14.420 --> 00:04:16.380 ‫...بیا بریم کارهای مقدماتی آشپزخونه رو انجام بدیم. 00:04:16.920 --> 00:04:18.050 ‫بله خانم! 00:04:22.010 --> 00:04:24.890 ‫لطفا، به این جادو ادامه بده. 00:04:46.490 --> 00:04:49.700 ‫صبح بخیر...مولی-سان، جیمز-سان. 00:04:50.490 --> 00:04:51.790 ‫صبح بخیر. 00:04:58.840 --> 00:05:01.550 ‫دیدی سارا چقدر بهتر شده بود؟ 00:05:05.300 --> 00:05:09.640 ‫اون دوتا حتما وقتی ما این اطراف نیستیم غذا می‌دزدن. 00:05:10.600 --> 00:05:11.640 ‫باید چکش کنیم. 00:05:11.890 --> 00:05:12.390 ‫آره. 00:05:19.900 --> 00:05:22.530 ‫عجیبه، همه چیز اینجاست. 00:05:38.080 --> 00:05:39.710 ‫صبح بخیر مامان سارا! 00:05:39.790 --> 00:05:40.750 ‫صبح بخیر لوتی. 00:05:41.210 --> 00:05:43.050 ‫صبح بخیر سارا! حالت چطوره؟ 00:05:43.590 --> 00:05:46.260 ‫ممنونم آرمنگارد، عالیم. 00:05:46.430 --> 00:05:47.800 ‫خداروشکر! 00:05:48.390 --> 00:05:51.680 ‫واقعا که! سارا خیلی سریع سلامتیش رو بدست آورد... 00:05:51.850 --> 00:05:53.970 ‫جوری به نظر میاد انگار اصلا مریض نشده بود. 00:05:54.310 --> 00:05:56.270 ‫خب لوتی...برو بشین. 00:05:56.310 --> 00:05:56.690 ‫باشه! 00:05:56.770 --> 00:05:57.940 ‫عجیبه... 00:05:58.230 --> 00:06:03.440 ‫خانم مدیر هیچ وقت به خدمتکارا چیز مغذی‌ای نمیده. 00:06:04.190 --> 00:06:07.200 ‫سارا احتمالا فقط داره تظاهر می‌کنه. 00:06:07.700 --> 00:06:08.450 ‫تظاهر می‌کنه؟ 00:06:08.780 --> 00:06:10.740 ‫یادت که نرفته اون عاشق تظاهر کردنه؟ 00:06:11.280 --> 00:06:13.040 ‫اون عاشق اینه که تظاهر کنه یه شاهزاده‌اس. 00:06:13.740 --> 00:06:17.080 ‫اینم همونه. داره تظاهر می‌کنه که یه چیزی خورده! 00:06:18.500 --> 00:06:19.290 ‫دختر بیچاره... 00:06:21.000 --> 00:06:22.630 ‫صبح بخیر خانم مدیر! 00:06:22.750 --> 00:06:24.340 ‫صبح بخیر... 00:06:24.840 --> 00:06:26.510 ‫صبح بخیر! 00:06:27.510 --> 00:06:28.680 ‫صبح بخیر بچه‌ها. 00:06:29.930 --> 00:06:31.850 ‫صبح بخیر خانم مدیر! 00:06:31.850 --> 00:06:33.100 ‫صبح بخیر. 00:06:45.070 --> 00:06:47.360 ‫اون سارا، ظاهرا خیلی سالمه. 00:06:47.530 --> 00:06:49.910 ‫بله...به نظر میاد کاملا بهبود پیدا کرده. 00:06:50.110 --> 00:06:54.620 ‫وقتی اون انقدر سالم به نظر میاد نمی‌تونم ‫پولی رو که برای دکتر خرج کردم فراموش کنم... 00:06:55.660 --> 00:07:00.330 ‫خب...قبلا به نظر می‌رسید اون گرسنه‌است و ‫داره از حال میره... 00:07:01.210 --> 00:07:03.500 ‫گرسنه‌اس و داره از حال میره؟ 00:07:04.040 --> 00:07:06.670 ‫اوه...این چیزیه که فکر می‌کنم دیدم... 00:07:06.840 --> 00:07:10.220 ‫ساکت! سارا به اندازه کافی غذا می‌خوره. 00:07:11.130 --> 00:07:16.560 ‫نباید در مورد اینکه به نظر می‌رسیده گرسنه‌ بوده و ‫داشته غش می‌کرده صحبت کنی! 00:07:16.680 --> 00:07:18.980 ‫مـ-معذرت می‌خوام اونه-ساما. 00:07:20.480 --> 00:07:23.770 ‫چیزی هست که باید از مولی و جیمز بپرسم. ‫لطفا صداشون کن. 00:07:24.770 --> 00:07:26.320 ‫بله اونه-ساما. 00:07:45.090 --> 00:07:48.550 ‫مولی، جیمز! خانم مدیر می‌خواد ببینتتون. 00:07:49.050 --> 00:07:50.260 ‫بـ-بله خانم، همین الان میایم! 00:08:02.520 --> 00:08:03.100 ‫بیاید داخل. 00:08:06.020 --> 00:08:07.360 ‫ما رو خواسته بودین؟ 00:08:07.690 --> 00:08:07.940 ‫بله. 00:08:09.360 --> 00:08:12.240 ‫می‌خوام در مورد سارا صحبت کنم. 00:08:14.030 --> 00:08:16.740 ‫اون دختر یه جوری تونسته به این سرعت ‫سلامتیشو بدست بیاره. 00:08:17.330 --> 00:08:20.790 ‫احیانا، غذای بیش‌ از حد لازم دریافت نکرده؟ 00:08:20.910 --> 00:08:22.910 ‫البته که نه خانم مدیر! 00:08:22.960 --> 00:08:26.460 ‫من فکر می‌کنم این خیلی مشکوکه. 00:08:27.000 --> 00:08:27.750 ‫منظورت چیه؟ 00:08:33.380 --> 00:08:36.890 ‫در واقع، ما سعی کردیم بفهمیم سارا و بکی ‫از کجا دارن غذای اضافه می‌گیرن. 00:08:37.050 --> 00:08:39.510 ‫اما، نتونستیم هیچ جا مدرکی پیدا کنیم. 00:08:39.720 --> 00:08:42.100 ‫که اینطور، فهمیدم. 00:08:44.560 --> 00:08:48.360 ‫قطعا باید همه‌ی اعمال سارا رو زیر نظر داشته باشیم. 00:08:50.190 --> 00:08:51.400 ‫مولی! جیمز! 00:08:51.490 --> 00:08:52.490 ‫بله خانم! 00:08:53.030 --> 00:08:55.110 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنید. 00:08:55.700 --> 00:08:57.280 ‫بله خانم مدیر. 00:09:09.090 --> 00:09:13.720 ‫از وقتی که خودم رو پاک‌کننده دودکش جا زدم ‫که بیام شما رو ببینم... 00:09:14.300 --> 00:09:16.890 ‫...دماغم هنوز پر دوده‌است! 00:09:17.090 --> 00:09:18.640 ‫به نظر میاد هرکاری کنم نمی‌تونم پاکش کنم! 00:09:18.930 --> 00:09:21.560 ‫همین الانم یک هفته‌اس که عطسه می‌کنم. 00:09:22.640 --> 00:09:24.100 ‫از دست تو پیتر. 00:09:36.280 --> 00:09:37.990 ‫خب خانم...امروز تا همین جا باهاتون میام. 00:09:38.660 --> 00:09:41.370 ‫اگه کاری هست که بتونم انجام بدم، ‫با خیال راحت بهم بگید. 00:09:41.540 --> 00:09:42.990 ‫البته! ممنونم پیتر! 00:09:44.200 --> 00:09:44.540 ‫بعدا می‌بینمتون! 00:09:44.700 --> 00:09:45.330 ‫خداحافظ! 00:09:45.870 --> 00:09:46.670 ‫خداحافظ. 00:10:00.430 --> 00:10:01.220 ‫چی گفتی؟ 00:10:01.890 --> 00:10:04.720 ‫پیتر خودشو پاک کننده دودکش جا زده و ‫وارد مدرسه شده؟ 00:10:05.230 --> 00:10:06.890 ‫بله خانم مدیر. 00:10:07.980 --> 00:10:12.940 ‫پیتر خودش اینو گفت! مطمئنم که اشتباه نمی‌کنم. 00:10:15.610 --> 00:10:17.900 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم...اون موقع... 00:10:22.490 --> 00:10:25.660 ‫اون باید پیتر بوده باشه! درسته! 00:10:27.620 --> 00:10:32.040 ‫درسته! این بار سارا از پیتر یه سیب گرفته بود. 00:10:32.380 --> 00:10:35.630 ‫حتما همینطوری غذا می‌گرفته! 00:10:35.840 --> 00:10:37.670 ‫چـ-چطور این اتفاق افتاد؟ 00:10:49.190 --> 00:10:54.270 ‫خانم مدیر...راستش رو بخواید ‫من فکر می‌کنم چیز عجیب دیگه‌ای هم در مورد این موضوع هست. 00:10:54.770 --> 00:11:00.410 ‫هروقت که سارا به بازار میره به نظر خیلی خوشحال میاد. 00:11:00.410 --> 00:11:02.160 ‫که اینطور... 00:11:02.160 --> 00:11:04.620 ‫همچنین اون بعد از زمان تعیین شده برمی‌گرده. 00:11:05.290 --> 00:11:07.950 ‫برای همین، پیتر دلیل همه ایناست! 00:11:11.750 --> 00:11:12.250 ‫آملیا! 00:11:12.250 --> 00:11:14.090 ‫بله اونه-ساما! 00:11:15.380 --> 00:11:16.760 ‫اتاق سارا رو می‌گردیم. 00:11:19.170 --> 00:11:20.010 ‫خب، با من بیا! 00:11:22.090 --> 00:11:22.760 ‫اونه-ساما... 00:12:11.080 --> 00:12:15.710 مدت ‫زیادی بیرون بودی. کجا رفتی؟ 00:12:16.970 --> 00:12:21.800 ‫کجا پرسه می‌زدی؟می‌دونی که، ما همه چیز رو می‌بینیم. 00:12:26.020 --> 00:12:29.520 ‫خب خب، همینجوری اونجا واینسا! ‫برو لباسای شسته شده رو بیار! 00:12:29.810 --> 00:12:30.940 ‫نزدیک غروبه! 00:12:31.520 --> 00:12:32.650 ‫بله، مولی-سان. 00:12:44.330 --> 00:12:45.290 ‫گوش کن آملیا. 00:12:45.910 --> 00:12:47.620 ‫اگه سارا داره از پیتر چیزی می‌گیره... 00:12:47.790 --> 00:12:51.580 ‫...حتما اونا رو جایی در اتاق زیر شیروانی می‌ذاره ‫که برای ما مشخص نباشه. 00:12:52.420 --> 00:12:54.460 ‫من این اجازه رو نمیدم! 00:12:54.750 --> 00:12:56.510 ‫اما، اونه-ساما... 00:12:57.630 --> 00:13:00.010 ‫من فکر می‌کنم نتیجه‌گیریم درسته. 00:13:19.150 --> 00:13:21.910 ‫آملیا! چرا همینجوری وایسادی؟ 00:13:22.110 --> 00:13:23.910 ‫زودباش دنبال مدرک بگرد! 00:13:23.910 --> 00:13:25.660 ‫بله اونه-ساما. 00:14:12.040 --> 00:14:13.710 ‫مـ-مـ-موش! 00:14:54.870 --> 00:14:57.000 ‫چی؟ هنوز تموم نکردین؟ 00:14:58.130 --> 00:14:59.880 ‫چرا انقدر کندین؟ 00:15:00.500 --> 00:15:02.460 ‫گوش کنید! یادتون باشه چراغ رو خاموش کنید! 00:15:03.010 --> 00:15:05.840 ‫بله، شب بخیر...مولی-سان، جیمز-سان! 00:15:05.970 --> 00:15:06.930 ‫شب بخیر! 00:15:15.980 --> 00:15:19.480 ‫خانم، بالاخره می‌تونیم درست کار کنیم. 00:15:19.770 --> 00:15:21.320 ‫از دست تو بکی. 00:15:47.380 --> 00:15:49.470 ‫خدای من...بالاخره همه چیز رو گذاشتیم سر جاش. 00:15:49.590 --> 00:15:51.350 ‫آره، خب بیا بریم. 00:15:59.310 --> 00:16:00.110 ‫خانم... 00:16:01.980 --> 00:16:06.400 ‫آمم...فکر می‌کنید جادوی توی اتاق، ‫امشبم ادامه پیدا می‌کنه؟ 00:16:07.280 --> 00:16:11.450 ‫خب، مطمئن نیستم...اما فکر می‌کنم ادامه داشته باشه. 00:16:11.910 --> 00:16:16.120 ‫وای خانم! من خیلی در موردش خوشحالم! 00:16:16.620 --> 00:16:19.580 ‫نمی‌دونم امشب چه شام جادویی‌ای می‌تونه باشه؟ 00:16:22.090 --> 00:16:23.630 ‫خب، بیا زودتر بریم ببینیم. 00:16:24.000 --> 00:16:25.130 ‫بله خانم. 00:16:26.300 --> 00:16:31.180 ‫راستشو بخواید، شکمم همین الان داشت از ‫گرسنگی قار و قور می‌کرد. 00:16:31.390 --> 00:16:33.140 ‫خدای من! منم همینطور! 00:16:48.530 --> 00:16:49.200 ‫سزار... 00:16:54.490 --> 00:16:58.040 ‫فردا می‌بینمت سزار، شب بخیر. 00:17:08.050 --> 00:17:09.260 ‫شب بخیر سزار. 00:17:20.980 --> 00:17:23.480 ‫خانم، من خیلی هیجان‌زده‌ام! 00:17:43.630 --> 00:17:44.130 ‫گربه‌ی... 00:18:10.280 --> 00:18:12.200 ‫چقدر فوق‌العاده خانم! 00:18:12.740 --> 00:18:16.240 ‫به نظر میاد واقعا به یه دنیای جادویی برگشتیم! 00:18:16.950 --> 00:18:19.450 ‫اینا همه هدیه‌های جادوگرن! 00:18:31.670 --> 00:18:34.630 ‫خب بکی، لطفا با قدردانی از غذا لذت ببر! 00:18:35.140 --> 00:18:36.300 ‫بله خانم! 00:18:47.230 --> 00:18:48.060 ‫خانم... 00:18:48.610 --> 00:18:52.780 ‫به نظر میاد ما رو به کاخ ورسای دعوت کردن. 00:18:53.240 --> 00:18:56.240 ‫البته، اینجا می‌تونه اتاقی در کاخ ورسای باشه. 00:18:56.660 --> 00:18:58.490 ‫امشب یه مجلس رقص برگزار میشه! 00:18:59.200 --> 00:19:01.080 ‫یک موسیقی والس زیبا داره پخش میشه. 00:19:02.700 --> 00:19:04.620 ‫عالیه... 00:19:15.260 --> 00:19:16.630 ‫وای! فوق‌العاده‌اس! 00:19:18.510 --> 00:19:20.510 ‫بیا قبل از اینکه سرد بشه بخوریم. 00:19:25.270 --> 00:19:26.980 ‫وای! خوشمزه به نظر میاد! 00:19:28.480 --> 00:19:29.980 ‫بوی خوبی میده! 00:19:37.860 --> 00:19:38.740 ‫خانم مدیر! 00:19:52.960 --> 00:19:56.130 ‫چطور شما دخترا جرات کردین همچین ‫کار شرم‌آوری انجام بدین؟ 00:20:01.350 --> 00:20:06.060 ‫لطفا منو ببخشید! خانم اینکارو نکردن! 00:20:06.640 --> 00:20:09.690 ‫اینا همه جادویی هستن که ناپدید می‌شن! 00:20:11.310 --> 00:20:14.690 ‫صبح‌ها با یه «پوف» ظاهر میشن. 00:20:15.740 --> 00:20:18.360 ‫حقیقته خانم مدیر! 00:20:18.950 --> 00:20:21.740 ‫ساکت! چیزی به اسم جادو وجود نداره! 00:20:22.740 --> 00:20:23.030 ‫مولی! 00:20:23.950 --> 00:20:24.290 ‫بله خانم. 00:20:28.460 --> 00:20:32.500 ‫سارا، من الانم می‌دونم کی اینکار رو کرده. 00:20:35.550 --> 00:20:40.390 ‫باید کار اون پیتر ملعون باشه که اینا رو آورده! ‫چطور جرات کرده اینکار رو بکنه! 00:20:42.930 --> 00:20:46.220 ‫اینا حتما اموال مسروقه‌ان! 00:20:46.680 --> 00:20:49.190 ‫جیمز، همشونو ببر! 00:20:49.640 --> 00:20:50.980 ‫بله، خانم مدیر. 00:21:00.950 --> 00:21:02.240 ‫امیلی! 00:21:22.680 --> 00:21:25.390 ‫جادو داره... 00:21:25.810 --> 00:21:30.350 ‫سارا...تو دیگه اجازه نداری در اتاق زیر شیروانی زندگی کنی. 00:21:33.730 --> 00:21:34.190 ‫مولی... 00:21:34.520 --> 00:21:35.360 ‫ببرش. 00:21:35.860 --> 00:21:37.070 ‫بله خانم مدیر. 00:21:47.330 --> 00:21:48.200 ‫خانم! 00:22:21.400 --> 00:22:22.490 ‫راه بیوفت! 00:22:33.160 --> 00:22:34.170 ‫مامان سارا! 00:22:35.040 --> 00:22:36.630 ‫مامان سارا! 00:23:07.410 --> 00:23:12.080 ‫خانم مدیر دستور داده که از امشب اینجا بخوابی. 00:23:12.790 --> 00:23:14.500 ‫خواب‌های خوب ببینی! 00:23:29.510 --> 00:23:35.940 ‫مکان جدیدی که در اونجا می‌خوابم، اصطبل جامپ بوده. 00:23:37.600 --> 00:23:39.770 ‫جادو به طور غم‌انگیزی از بین رفته. 00:23:39.790 --> 00:23:49.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.040 --> 00:24:01.130 ‫اتاق زیر شیروانی با تخته‌های چوبی مهر و موم میشه. 00:24:01.710 --> 00:24:06.010 ‫پس، چه سرنوشتی در انتظار من ‫به تنهایی در اصطبله؟ 00:24:06.920 --> 00:24:08.590 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.970 --> 00:24:10.430 ‫«شب سرد در اصطبل» 00:24:10.800 --> 00:24:11.510 ‫منتظرتون هستیم!