WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.660 --> 00:01:36.160 ‫صبح بخیر خانم مدیر. 00:01:36.160 --> 00:01:39.460 ‫بچه‌ها، کسی می‌تونه بهمون بگه فردا چه روزیه؟ 00:01:39.750 --> 00:01:40.750 ‫بله خانم! 00:01:41.000 --> 00:01:41.620 ‫بله خانم! 00:01:41.920 --> 00:01:44.790 ‫بله! بله! بله! بله! 00:01:45.040 --> 00:01:45.710 ‫خب، لوتی؟ 00:01:46.420 --> 00:01:52.300 ‫بله خانم! آمم...آمم...یادم رفت. 00:01:54.930 --> 00:01:57.770 ‫لوتی، روز قدیسانه. 00:01:58.100 --> 00:02:00.480 ‫روز قدیسان! 00:02:00.850 --> 00:02:01.730 ‫درسته. 00:02:02.150 --> 00:02:05.360 ‫این یک تعطیلات مهمه که ما در اون ‫زندگی تمام قدیسان رو جشن می‌گیریم. 00:02:08.780 --> 00:02:13.660 ‫خب، کسی می‌تونه در مورد روز قبلش که ‫امشب میشه بهمون بگه؟ 00:02:14.030 --> 00:02:15.160 ‫بله خانم! 00:02:16.200 --> 00:02:16.990 ‫آرمنگارد. 00:02:18.660 --> 00:02:19.620 ‫هالووینه. 00:02:20.080 --> 00:02:26.590 ‫درسته. در افسانه‌ها گفته میشه که ارواح در این شب ‫برمی‌خیزن و جمع میشن. 00:02:26.800 --> 00:02:29.050 ‫در شب قبل از روز قدیسان. 00:02:29.550 --> 00:02:34.510 ‫برای همین، امشب در مدرسه یک جشن هالووین داریم. 00:02:34.720 --> 00:02:37.310 ‫هورا! هورا! 00:02:37.310 --> 00:02:38.720 ‫ساکت باشید! 00:02:40.180 --> 00:02:41.390 ‫لطفا ساکت باشید! 00:02:43.690 --> 00:02:44.150 ‫سارا! 00:02:46.690 --> 00:02:48.110 ‫بله خانم مدیر. 00:02:48.480 --> 00:02:50.650 ‫لطفا در مورد چیزهایی که باید برای امشب بخری... 00:02:50.940 --> 00:02:53.450 ‫با آملیا-سنسه و لاوینیا-سان صحبت کن. 00:02:53.820 --> 00:02:55.160 ‫چشم خانم. 00:02:58.120 --> 00:02:59.660 ‫این چه کوفتیه! 00:03:00.200 --> 00:03:04.330 ‫با اینکه هالووینه، ما نیازی به خریدن این همه کدو تنبل نداریم! 00:03:04.330 --> 00:03:05.880 ‫این پول حیف کردنه! 00:03:06.210 --> 00:03:09.250 ‫این چیزیه که لاوینیا-سان خواسته... 00:03:09.550 --> 00:03:10.510 ‫چی گفتی؟ 00:03:10.710 --> 00:03:15.090 ‫به نظرم مدیر خیلی داره ملاحظه لاوینیا-سان رو می‌کنه. 00:03:15.090 --> 00:03:17.010 ‫که اینطور. 00:03:17.010 --> 00:03:21.770 ‫چون باید چیزهای زیادی بخریم، میشه بکی با من بیاد؟ 00:03:22.180 --> 00:03:23.140 ‫مشکلی نداره. 00:03:23.480 --> 00:03:27.310 ‫اما، اجازه نداری در بازار با پیتر بازی کنی. 00:03:27.650 --> 00:03:28.770 ‫بله، مولی-سان. 00:03:37.950 --> 00:03:39.450 ‫خیلی هیجان دارم! 00:03:45.290 --> 00:03:47.670 ‫بانوی جوانیه که سمت چپ راه میره. 00:03:48.040 --> 00:03:51.130 ‫آه، من اون بانوی جوان رو می‌شناسم. 00:03:51.250 --> 00:03:52.920 ‫واقعا؟ 00:03:53.840 --> 00:03:54.170 ‫بله قربان. 00:03:55.130 --> 00:03:59.890 ‫راستش رو بخواید، اون بانوی جوان قبلا با پدرش به ‫فروشگاه من اومده بود. 00:04:01.010 --> 00:04:04.890 ‫می‌خواستن عروسک فرانسوی رو که ازش در ‫ویترین فروشگاه استفاده می‌کردم رو بخرن. 00:04:17.240 --> 00:04:22.040 ‫بعد از اون، شنیدم که پدرش فوت کرده و ‫زندگیش بدتر شده. 00:04:23.040 --> 00:04:26.330 ‫نمی‌دونستم که در همسایگی شما زندگی می‌کنه. 00:04:26.330 --> 00:04:29.460 ‫که اینطور. 00:04:29.460 --> 00:04:33.300 ‫خوبه که این بانوی جوان رو می‌شناسید. 00:04:33.960 --> 00:04:37.880 ‫من می‌خوام برای این دختر طفلک لباس بگیرم. 00:04:38.590 --> 00:04:42.720 ‫اما، هیچ کس نباید بفهمه که از طرف همسایه‌است. 00:04:44.220 --> 00:04:45.600 ‫بسپاریدش به من. 00:04:46.100 --> 00:04:50.150 ‫حتی به گرفتن اندازه‌اش هم نیازی ندارم! 00:04:50.520 --> 00:04:52.730 ‫حفظمشون! 00:04:55.400 --> 00:04:57.450 ‫پس می‌سپارمش به شما جناب. 00:04:58.570 --> 00:05:00.240 ‫بله قربان، باعث افتخاره. 00:05:01.160 --> 00:05:02.530 ‫پس بهتره من دیگه مرخص بشم. 00:05:03.700 --> 00:05:06.960 ‫ها؟ باید برای هر دانش‌آموز یه کدو تنبل بگیرید؟ 00:05:07.410 --> 00:05:09.170 ‫همینطوره پیتر. 00:05:09.460 --> 00:05:12.840 ‫آملیا-سنسه هم یکی می‌خواد خانم. 00:05:13.040 --> 00:05:14.130 ‫درسته! 00:05:14.590 --> 00:05:17.550 ‫خدای من...برای اینکار یه کالسکه می‌خوایم! 00:05:17.670 --> 00:05:18.970 ‫واقعا؟ 00:05:19.550 --> 00:05:21.510 ‫بسپاریدش به من! 00:05:21.840 --> 00:05:23.850 ‫قراره کلی مواد غذایی بخرید! 00:05:24.430 --> 00:05:26.270 ‫یکی از کالسکه‌های بازار رو می‌گیرم ‫که همه چیز رو ببریم. 00:05:26.890 --> 00:05:27.730 ‫وای! 00:05:33.060 --> 00:05:36.780 ‫همچین مدرسه‌ای داره جشن هالووین می‌گیره. 00:05:37.940 --> 00:05:39.490 ‫ولی، خیلی خوش می‌گذره. 00:05:49.620 --> 00:05:51.120 ‫ممنونم پیتر. 00:05:51.960 --> 00:05:55.550 ‫اینکه چیزی نیست! خیلی وقت بود که بهتون کمک نکرده بودم خانم. 00:05:57.710 --> 00:05:59.050 ‫پس، هالووین خوش بگذره! 00:05:59.380 --> 00:05:59.920 ‫بعدا می‌بینمتون! 00:06:27.910 --> 00:06:29.750 ‫تموم شد! 00:06:29.750 --> 00:06:30.960 ‫برای منم تموم شد! 00:06:37.630 --> 00:06:39.460 ‫آرمنگارد، هنوز تموم نکردی؟ 00:06:39.920 --> 00:06:41.220 ‫زودباش وصلشون کن! 00:06:41.300 --> 00:06:43.130 ‫یه دقیقه وایسا...تقریبا تمومش... 00:06:49.430 --> 00:06:50.640 ‫آرمنگارد! 00:06:50.810 --> 00:06:53.140 ‫خیلی بی‌مصرفی! 00:06:53.480 --> 00:06:55.270 ‫آخه...می‌ترسم! 00:06:57.860 --> 00:07:01.280 ‫لوتی! درست بگیرش! 00:07:05.360 --> 00:07:09.700 ‫چیکار می‌کنی لوتی؟ تا ابد طول میکشه اینو درست کنیم! 00:07:09.740 --> 00:07:11.910 ‫آخه این خیلی سنگینه! 00:07:12.330 --> 00:07:13.460 ‫گریه نکن! 00:07:13.710 --> 00:07:17.790 ‫دوباره دعوام کرد! 00:07:19.050 --> 00:07:23.170 ‫خب بچه‌ها...تزئینات هالووین خوب پیش میرن؟ 00:07:23.840 --> 00:07:25.130 ‫بله خانم! 00:07:25.130 --> 00:07:28.220 ‫انگار خیلی داره خوش می‌گذره! 00:07:29.100 --> 00:07:33.770 ‫خب، کدو تنبل‌هایی که منتظرشون بودین رسیدن! 00:07:35.810 --> 00:07:38.940 ‫بچه‌ها، لطفا اونی که دوست دارین رو انتخاب کنید. 00:07:39.150 --> 00:07:39.650 ‫بله خانم! 00:07:39.690 --> 00:07:41.110 ‫زودباشید بریم! 00:07:43.860 --> 00:07:45.360 ‫از سر راه برو کنار! 00:07:47.660 --> 00:07:49.330 ‫کدوم بهترینه؟ 00:07:49.830 --> 00:07:50.540 ‫کدومو باید انتخاب کنم؟ 00:07:55.000 --> 00:07:59.130 ‫لطفا صف بکشید! برای همه هست! 00:08:00.340 --> 00:08:01.250 ‫این خوبه! 00:08:01.420 --> 00:08:02.420 ‫من اینو می‌خوام! 00:08:02.800 --> 00:08:04.420 ‫پس من اینو برمی‌دارم. 00:08:21.020 --> 00:08:21.610 ‫آملیا... 00:08:25.190 --> 00:08:26.320 ‫بله، اونه-ساما. 00:08:35.540 --> 00:08:38.670 ‫اوه، ببخشید لوتی! بذار کمکت کنم برش داری. 00:08:41.090 --> 00:08:42.300 ‫بیا، این برای توئه. 00:08:42.710 --> 00:08:44.420 ‫ممنونم مامان سارا. 00:08:59.190 --> 00:09:02.020 ‫درست به موقع اومدین. 00:09:03.440 --> 00:09:06.240 ‫این گردوها رو بردارید و داخلشون رو خالی کنید. 00:09:06.530 --> 00:09:06.860 ‫بله قربان. 00:09:07.450 --> 00:09:10.570 ‫وقتی خالیشون کردین مطمئن بشید که تمیز انجامش دادین! 00:09:12.240 --> 00:09:16.000 ‫نگاه کنید، باید شبیه قایق بشه. 00:09:16.700 --> 00:09:18.080 ‫برای جشنه. 00:09:21.710 --> 00:09:23.840 ‫شما دوتا! زودباشید مشغول شید. 00:09:24.130 --> 00:09:25.550 ‫بله، مولی-سان. 00:09:35.890 --> 00:09:43.360 ‫آملیا، می‌دونی به خاطر چه کسی اجازه دادم جشن هالووین ‫برگزار بشه، درسته؟ 00:09:43.980 --> 00:09:46.860 ‫بـ-برای...لاوینیا-سان... 00:09:47.900 --> 00:09:48.610 ‫درسته. 00:09:49.110 --> 00:09:50.780 ‫اون مهم‌ترین و باارزش‌ترین دانش‌آموز ماست... 00:09:51.070 --> 00:09:52.990 ‫...و بیشترین امید ما برای ارتقای اعتبار مدرسه. 00:09:54.280 --> 00:09:56.830 ‫با این حال، ما باید در هزینه‌هامون صرفه جویی کنیم. 00:09:58.080 --> 00:10:00.160 ‫متوجه میشی آملیا؟ 00:10:00.160 --> 00:10:02.120 ‫بـ-بله، خانم مدیر. 00:10:16.310 --> 00:10:17.770 ‫مامان سارا... 00:10:18.140 --> 00:10:18.770 ‫لوتی! 00:10:21.020 --> 00:10:22.440 ‫چیشده لوتی؟ 00:10:23.020 --> 00:10:26.480 ‫نمی‌دونم چجوری فانوس درست کنم! 00:10:26.690 --> 00:10:30.360 ‫که اینطور، درست کردن فانوس برای تو سخته لوتی. 00:10:31.360 --> 00:10:32.910 ‫این چطوره؟ بذار من برات ببرمش. 00:10:34.780 --> 00:10:38.080 ‫خانم! من تو بریدنشون خیلی خوبم! 00:10:39.410 --> 00:10:40.330 ‫پس، می‌تونی کمک کنی؟ 00:10:40.330 --> 00:10:41.910 ‫هورا! 00:10:41.910 --> 00:10:43.080 ‫بله خانم! 00:11:13.400 --> 00:11:15.360 ‫تموم شد! ببین! 00:11:22.580 --> 00:11:26.210 ‫بانوی جوان همسایه سرنوشت ترحم‌انگیزی داشته... 00:11:30.300 --> 00:11:37.510 ‫امیدوارم بتونم دختر رالف رو پیدا کنم تا اون ‫همچین زندگی‌ای رو تجربه نکنه. 00:11:57.470 --> 00:12:01.020 ‫با این که هالووینه، لطفا در بازی کردن زیاده‌روی نکنید. 00:12:01.390 --> 00:12:03.770 ‫همه باید کاری که آملیا-سنسه میگه رو انجام بدید! 00:12:04.310 --> 00:12:05.520 ‫بله خانم! 00:12:06.190 --> 00:12:08.030 ‫آملیا، مسئولیتش با تو. 00:12:08.320 --> 00:12:09.440 ‫بله، اونه-ساما. 00:12:14.160 --> 00:12:18.330 ‫خب بچه‌ها...جشن هیجان‌انگیز هالووین رو شروع می‌کنیم! 00:12:33.930 --> 00:12:36.430 ‫تا سرت رو نبری اون تو نمی‌تونی انجامش بدی! 00:12:46.150 --> 00:12:46.730 ‫شروع کنید! 00:12:48.150 --> 00:12:48.730 ‫من از اینجا برمی‌دارم! 00:12:48.730 --> 00:12:49.400 ‫اینم من! 00:12:53.070 --> 00:12:54.860 ‫وای! خیلی برداشتم! 00:12:56.950 --> 00:12:59.870 ‫شش پنی برای منه! 00:13:00.620 --> 00:13:03.920 ‫خب...کی می‌خواد بازی کشمش رو انجام بده؟ 00:13:03.920 --> 00:13:05.920 ‫ما می‌خوایم بازی کنیم! 00:13:08.380 --> 00:13:10.210 ‫آماده...شروع کنید! 00:13:10.340 --> 00:13:11.260 ‫تو می‌تونی! 00:13:11.260 --> 00:13:13.130 ‫تو می‌تونی! 00:13:25.020 --> 00:13:26.940 ‫چه خجالت‌آور...چیکار کنیم؟ 00:13:46.460 --> 00:13:51.050 ‫ما داریم میریم، از وقتی خانم مدیر گذاشته بریم بیرون ‫خیلی می‌گذره. 00:13:51.300 --> 00:13:53.590 ‫داریم میریم تئاتر. 00:13:53.840 --> 00:13:55.090 ‫بقیه‌اش با شما. 00:13:55.470 --> 00:13:57.470 ‫چشم...مولی-سان، جیمز-سان. 00:13:58.430 --> 00:13:59.050 ‫بیا... 00:14:05.520 --> 00:14:11.900 ‫هی...خدای مهربون، فقط ما دوتا نمی‌تونیم ‫در هالووین بازی کنیم. 00:14:12.320 --> 00:14:13.110 ‫بکی... 00:14:14.190 --> 00:14:15.990 ‫سارا-سان...بکی... 00:14:16.530 --> 00:14:19.070 ‫وقتی فرصت داشتید می‌تونید در جشن به من کمک کنید؟ 00:14:19.620 --> 00:14:21.080 ‫بله، املیا-سنسه. 00:14:22.990 --> 00:14:24.540 ‫چه بامزه. 00:14:27.040 --> 00:14:28.250 ‫من زرده رو می‌خوام! 00:14:29.460 --> 00:14:34.050 ‫خب، یه قایق گردویی انتخاب کنید و شمعش رو روشن کنید. 00:14:34.170 --> 00:14:36.550 ‫فال هالووین رو شروع می‌کنیم! 00:14:36.550 --> 00:14:38.550 ‫بله خانم! 00:14:40.640 --> 00:14:41.930 ‫چقدر خوشگله! 00:14:46.980 --> 00:14:48.520 ‫چه بامزه... 00:14:49.980 --> 00:14:54.400 ‫خب، بچه‌ها...بذارید مسیر زندگیتون آغاز بشه! شروع! 00:14:57.530 --> 00:15:00.570 ‫آخرین نفری که شمع قایقش روشن بمونه... 00:15:00.870 --> 00:15:03.910 ‫...برای مدت طولانی‌ای خوشبخت میشه! 00:15:17.260 --> 00:15:18.630 ‫ببینم، چیکار داری می‌کنی؟ 00:15:20.180 --> 00:15:22.850 ‫سوراخ کردنش باعث نمیشه غرق بشه؟ 00:15:22.850 --> 00:15:25.430 ‫هیس! این برای ساراست. 00:15:29.350 --> 00:15:30.230 ‫آملیا-سنسه... 00:15:30.690 --> 00:15:31.440 ‫بله؟ چیشده؟ 00:15:32.190 --> 00:15:36.070 ‫میشه سارا و بکی هم در جشن شرکت کنن؟ 00:15:36.570 --> 00:15:40.320 ‫لاوینیا-سان! منم داشتم به همین فکر می‌کردم. 00:15:41.240 --> 00:15:44.580 ‫پس...سارا-سان و بکی شما هم به جشن ملحق بشید! 00:15:44.580 --> 00:15:45.410 ‫ها؟ 00:15:45.410 --> 00:15:47.200 ‫بـ-بله، آملیا-سنسه! 00:15:48.080 --> 00:15:49.160 ‫ای برای شماست. 00:15:50.710 --> 00:15:51.830 ‫ممنونم لاوینیا. 00:15:53.380 --> 00:15:54.960 ‫خـ-خیلی ممنونم. 00:15:55.500 --> 00:15:58.420 ‫کسایی که شمع‌هاشون خاموش شده لطفا ‫بذارن بقیه بازی کنن. 00:15:58.630 --> 00:15:59.800 ‫چشم! 00:16:19.990 --> 00:16:22.450 ‫خب، همه آماده‌ان؟ 00:16:24.660 --> 00:16:26.910 ‫شما در شرف آغاز مسیر زندگیتون هستین! 00:16:27.120 --> 00:16:28.870 ‫آماده، شروع کنید! 00:16:43.550 --> 00:16:44.340 ‫وای! 00:16:44.930 --> 00:16:51.640 ‫کسی که همش قایقش یه گوشه بمونه، همیشه ‫گرفتار خانواده‌اش می‌مونه! 00:16:52.100 --> 00:16:55.310 ‫وای نه! چیکار کنم؟ 00:16:59.860 --> 00:17:00.190 ‫وای! 00:17:00.610 --> 00:17:06.370 ‫دو تا قایق کنار هم به این معنیه که ‫مدت زیادی از زندگیتون رو باهم هستین! 00:17:09.490 --> 00:17:11.870 ‫کل زندگیشون خدمتکار می‌مونن. 00:17:12.710 --> 00:17:13.910 ‫خب، می‌خوام غرقش کنم. 00:17:20.460 --> 00:17:21.840 ‫بگیر! بگیر که اومد! 00:17:31.310 --> 00:17:32.140 ‫خانم! 00:17:34.480 --> 00:17:36.060 ‫بگیرش! 00:18:17.810 --> 00:18:20.440 ‫خب، اینم از دسر...کیکی که با یک حلقه در داخلش ‫پخته شده! 00:18:22.270 --> 00:18:26.360 ‫درون این کیک یک حلقه طلایی هست! 00:18:27.030 --> 00:18:29.820 ‫ببینیم، کی بدستش میاره؟ 00:18:32.450 --> 00:18:34.330 ‫خوشمزه به نظر میاد! 00:18:35.040 --> 00:18:41.790 ‫کسی که حلقه رو بگیره، اولین کسیه که ازدواج می‌کنه. 00:18:48.550 --> 00:18:50.720 ‫تو کیک من نیست! 00:18:55.350 --> 00:18:57.560 ‫همه در مورد این خیلی جدی به نظر میان! 00:19:05.320 --> 00:19:06.610 ‫حلقه‌اس... 00:19:07.280 --> 00:19:09.490 ‫من زودتر از همه ازدواج می‌کنم! 00:19:10.950 --> 00:19:12.410 ‫چـ-چی کار کنم؟ 00:19:28.880 --> 00:19:31.140 ‫وای...قشنگه... 00:19:31.640 --> 00:19:34.890 ‫خب، به عنوان آخرین برنامه امشب... 00:19:36.020 --> 00:19:40.640 ‫زمانش رسیده که ارواح در این اطراف ظاهر بشن! 00:19:42.270 --> 00:19:46.980 ‫پس، فانوس‌ها رو به جاهای تاریک ببرید و دنبالشون بگردید! 00:19:55.660 --> 00:19:58.790 ‫بچه‌ها، مراقب شمع‌های روشن باشید! 00:19:58.950 --> 00:20:00.160 ‫بله خانم! 00:20:01.120 --> 00:20:04.460 ‫پس...سارا-سان، بکی...بقیه‌اش رو به شما می‌سپارم. 00:20:04.960 --> 00:20:05.340 ‫بله خانم! 00:20:11.340 --> 00:20:15.600 ‫خب، خانم! قطعا تمیزکاری زیادی داریم! 00:20:16.930 --> 00:20:19.600 ‫اشکالی نداره بکی! بیا نهایت تلاشمونو بکنیم! 00:20:20.140 --> 00:20:21.480 ‫بله خانم! 00:21:05.270 --> 00:21:09.360 ‫مامان سارا و امیلی همچین جایی می‌خوابن... 00:21:09.730 --> 00:21:10.820 ‫دلم براشون می‌سوزه! 00:21:19.370 --> 00:21:21.330 ‫هی، لوتی! 00:21:21.330 --> 00:21:22.710 ‫ارواح اینجان! 00:21:22.710 --> 00:21:24.670 ‫ما اومدیم بخوریمت! 00:21:27.670 --> 00:21:29.340 ‫می‌خوایم بترسونیمت! 00:21:45.890 --> 00:21:49.150 ‫مامان سارا! مامان سارا! 00:21:54.740 --> 00:21:56.990 ‫مامان سارا! من می‌ترسم! 00:21:57.360 --> 00:21:58.700 ‫چیشده بکی؟ 00:21:58.990 --> 00:22:01.370 ‫روح اومده! 00:22:04.410 --> 00:22:06.710 ‫فهمیدم، اشکالی نداره لوتی! 00:22:07.420 --> 00:22:09.670 ‫خب، بذار ببرمت اتاقت. 00:22:21.930 --> 00:22:23.390 ‫شب بخیر لوتی. 00:22:23.810 --> 00:22:25.850 ‫شب بخیر مامان سارا! 00:22:41.660 --> 00:22:45.500 ‫خانم، بوی سوختن احساس نمی‌کنید؟ 00:22:47.080 --> 00:22:49.420 ‫بوش مثل کاه سوخته‌اس. 00:22:49.960 --> 00:22:51.170 ‫کاه سوخته... 00:22:57.510 --> 00:22:58.760 ‫وای نه! 00:23:00.220 --> 00:23:01.430 ‫امیلی! امیلی! 00:23:01.430 --> 00:23:02.430 ‫خانم! 00:23:03.390 --> 00:23:04.600 ‫خانم! خطرناکه! 00:23:10.980 --> 00:23:12.060 ‫امیلی! 00:23:18.610 --> 00:23:20.740 ‫خانم! کاری نمی‌تونید بکنید! 00:23:21.780 --> 00:23:23.120 ‫زودباشید برگردین! 00:23:24.870 --> 00:23:25.660 ‫امیلی! 00:23:27.450 --> 00:23:29.750 ‫زوباشید! زودباشید برگردین اینجا! 00:23:29.770 --> 00:23:39.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:39.970 --> 00:23:41.680 ‫خانم! 00:23:43.100 --> 00:23:44.720 ‫خانم! 00:23:56.900 --> 00:24:00.280 ‫همونطور که امیلی رو نگه داشته بودم در میان دود غلیظ دویدم. 00:24:00.490 --> 00:24:05.240 ‫آتش شدید جلوی فریاد کمکم رو گرفت! 00:24:06.410 --> 00:24:08.120 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.700 --> 00:24:10.080 ‫«رانده شده در روز برفی» 00:24:10.410 --> 00:24:11.250 ‫منتظرتون هستیم!