WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمان که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.840 --> 00:01:45.470 ‫اونجا نیست! 00:01:48.510 --> 00:01:48.930 ‫بفرمایید! 00:01:50.100 --> 00:01:52.100 ‫صبح بخیر خانم! 00:01:53.060 --> 00:01:53.980 ‫نگاه کن بکی. 00:01:56.690 --> 00:01:58.730 ‫به همین سادگی، دیگه اونجا نیست! 00:01:58.810 --> 00:01:59.570 ‫وای! 00:02:01.070 --> 00:02:05.110 ‫پس این یعنی، جادوگر دیشب نامه رو با خودش برده! 00:02:07.410 --> 00:02:11.450 ‫«...این نامه را به شما تقدیم می‌کنم. ‫می‌ترسم که این نامه...» 00:02:11.660 --> 00:02:17.330 ‫«...باعث خجالت زدگی شما شود، زیرا می‌دانم که ‫صدقه خود را مخفی نگه داشته‌اید.» 00:02:18.040 --> 00:02:22.250 ‫«اما، من دیگر نمی‌توانم جلوی ابراز احساسات ‫قلب سرشار از قدردانی‌ام را بگیرم.» 00:02:23.550 --> 00:02:29.390 ‫«بکی و من مدت‌هاست که در سرما و گرسنگی هستیم.» 00:02:29.800 --> 00:02:32.640 ‫«با این حال، شما به ما شادی بی‌اندازه‌ای بخشیدید.» 00:02:33.140 --> 00:02:36.560 ‫«لطفا اجازه بدهید از شما تشکر کنیم.» 00:02:37.770 --> 00:02:39.020 ‫«خیلی ممنونم.» 00:02:39.770 --> 00:02:42.230 ‫«و خواهش می‌کنم از سلامتی خود مراقبت کنید.» 00:02:42.520 --> 00:02:44.280 ‫«از طرف دختری در اتاق زیر شیروانی» 00:02:44.820 --> 00:02:47.700 ‫«به دوستی مهربان و جادویی که هنوز او را ندیدم» 00:03:00.040 --> 00:03:02.000 ‫چه نامه‌ی فوق‌العاده‌ای. 00:03:04.250 --> 00:03:08.800 ‫کی می‌دونست که این خانم جوان می‌تونه ‫احساس من رو درک کنه؟ 00:03:13.390 --> 00:03:14.180 ‫رام‌داس. 00:03:14.560 --> 00:03:14.970 ‫بله ارباب؟ 00:03:15.520 --> 00:03:18.270 ‫الان، من پر از احساسات متناقض هستم. 00:03:20.400 --> 00:03:24.610 ‫وکیل کارمایکل در پاریس داره دنبال دختر رالف کورو می‌گرده. 00:03:26.150 --> 00:03:30.570 ‫اگر اون به خوبی این خانم جوان نباشه چی؟ 00:03:35.080 --> 00:03:39.710 ‫یعنی من می‌تونم برای اون دختر هم، مثل یک ‫جادوگر مهربان باشم؟ 00:03:44.840 --> 00:03:46.260 ‫می‌فهمی، رام‌داس؟ 00:03:46.920 --> 00:03:50.840 ‫راستش، من از دیدن این خانم جوانی که ‫قراره از پاریس بیاد می‌ترسم... 00:03:51.260 --> 00:03:57.020 ‫در بخشی از قلبم، به این فکر می‌کنم که اگر ‫اون رو پیدا نکنیم بهتره... 00:03:57.890 --> 00:03:58.850 ‫ارباب... 00:04:01.230 --> 00:04:03.610 ‫می‌دونم. 00:04:05.400 --> 00:04:08.110 ‫دوباره...حتما بیماری‌ای که در ذهنمه باعث ‫چیزهایی که دارم بهش فکر می‌کنم شده. 00:04:14.280 --> 00:04:19.870 ‫بعد از شنیدن حرفای تو در مورد دختر فقیر ‫اما در عین حال مهربان همسایه ... 00:04:20.410 --> 00:04:23.920 ‫دختر رالف رو هم به همین شکل تصور کردم. 00:04:26.840 --> 00:04:30.380 ‫درسته...اگه اون دو نفر یکی بودن... 00:04:31.590 --> 00:04:33.840 ‫خیلی خوشحال می‌شدم... 00:04:34.680 --> 00:04:37.850 ‫مدام به چیزی چنگ می‌زنم که فقط یک توهم احمقانه‌است. 00:04:43.060 --> 00:04:45.560 ‫با این حال، این توهم احمقانه وقتی وکیل کارمایکل... 00:04:45.560 --> 00:04:51.280 ‫...دختر رالف رو برگردونه تموم میشه. 00:04:56.120 --> 00:04:58.910 ‫رام‌داس، میشه لطفا بری بندر دنبالشون؟ 00:04:59.240 --> 00:04:59.580 ‫بله ارباب. 00:05:00.370 --> 00:05:04.790 ‫اتفاقا، خانم کارمایکل و بچه‌ها دارن با کالسکه به اینجا میان. 00:05:13.010 --> 00:05:13.800 ‫دونالد! 00:05:14.090 --> 00:05:14.930 ‫مراقب باش! 00:05:15.010 --> 00:05:17.300 ‫خوبم! زودباش زودباش! 00:05:24.810 --> 00:05:27.110 ‫سلام رام‌داس-سان! 00:05:27.440 --> 00:05:30.400 ‫منتظرتون بودیم، بفرمایید داخل. 00:05:37.950 --> 00:05:39.660 ‫سلام، کریسفورد-سان! 00:05:40.290 --> 00:05:41.370 ‫اون کارو نکن دونالد! 00:05:42.080 --> 00:05:44.500 ‫باید بگی «حالتون چطوره». 00:05:44.500 --> 00:05:45.830 ‫ها؟ چرا؟ 00:05:46.500 --> 00:05:48.090 ‫هردوتون آروم باشید... 00:05:49.630 --> 00:05:53.050 ‫دونالد، جنت...دوتاتون اومدین. 00:05:53.630 --> 00:05:56.550 ‫بعد از دیدن شما سرحال‌ترم. 00:05:57.050 --> 00:06:02.220 ‫واقعا؟ امروز، منم در اصل می‌خواستم برم ‫به بندر دنبال بابا! 00:06:02.640 --> 00:06:07.020 ‫در عوض با اونه-سان اومدم شما رو ببینم کریسفورد-سان. 00:06:07.650 --> 00:06:08.980 ‫از دست تو دونالد. 00:06:10.270 --> 00:06:12.690 ‫خب، باید بگم کار خوبی کردین. 00:06:13.360 --> 00:06:16.780 ‫اگر امکانش هست خانم...لطفا رام‌داس رو تا بندر همراهی کنید. 00:06:17.950 --> 00:06:19.450 ‫متوجه شدم. 00:06:20.530 --> 00:06:23.080 ‫پس...شما دوتا، لطفا بچه‌های خوبی باشید و اینجا منتظر بمونید. 00:06:23.410 --> 00:06:24.710 ‫باشه! مشکلی پیش نمیاد! 00:06:25.710 --> 00:06:26.120 ‫با اجازه‌. 00:06:27.790 --> 00:06:28.210 ‫راه بیوفت! 00:06:34.090 --> 00:06:35.300 ‫به سلامت! 00:06:38.760 --> 00:06:40.390 ‫میگم، کریسفورد-سان... 00:06:41.350 --> 00:06:43.520 ‫فکر می‌کنید دختری که بابا داره از پاریس میاره... 00:06:43.520 --> 00:06:45.060 ‫...چجور دختری می‌تونه باشه؟ 00:06:45.270 --> 00:06:45.810 ‫همم؟ 00:06:46.730 --> 00:06:50.020 ‫همم...این سوال سختیه. 00:06:50.810 --> 00:06:53.820 ‫دونالد، ایشون از کجا اینو بدونه؟ 00:06:54.280 --> 00:06:57.070 ‫آخه اگه قرار باشه من باهاش دوست بشم... 00:06:57.200 --> 00:07:00.240 ‫...امیدوارم اندازه اون دختر کبریت فروش خوب باشه. 00:07:00.370 --> 00:07:04.200 ‫اوه، تو یک دختر کبریت فروش می‌شناسی؟ 00:07:04.660 --> 00:07:08.870 ‫بله می‌شناسم، می‌دونم که اون دختری با یک زندگی ناراحت‌کننده‌اس. 00:07:10.000 --> 00:07:13.050 ‫مادر و پدر اون فوت کردن. 00:07:13.670 --> 00:07:17.720 ‫اما، به گفته‌ مامان، به نظر میاد اون خیلی اصیله. 00:07:19.760 --> 00:07:24.310 ‫در مورد اون دختر، وقتی با کالسکه داشتیم رد می‌شدیم ‫دیدیم که داره زیر برف کبریت می‌فروشه. 00:07:24.770 --> 00:07:27.270 ‫برای همین، من ازش چندتا کبریت خریدم. 00:07:27.770 --> 00:07:31.150 ‫که اینطور، کار مهربانانه‌ای بود. 00:07:31.770 --> 00:07:35.110 ‫خب، حالا اسم دختری که کبریت می‌فروخت رو می‌دونی؟ 00:07:35.480 --> 00:07:37.070 ‫اینو نمی‌دونم. 00:07:37.400 --> 00:07:40.990 ‫همم...پس، می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:07:41.740 --> 00:07:43.240 ‫اون رو هم نمی‌دونیم. 00:07:43.580 --> 00:07:44.370 ‫نمی‌دونید؟ 00:07:44.870 --> 00:07:48.870 ‫بله، وقتی دوباره با کالسکه از اون منطقه می‌گذشتیم... 00:07:49.120 --> 00:07:52.420 ‫...یه دختر دیگه داشت کبریت می‌فروخت. 00:07:57.420 --> 00:08:02.720 ‫نگرانم که اتفاقی برای اون دختر افتاده باشه. 00:08:16.440 --> 00:08:19.400 ‫ممنونم بکی، خیلی گرمه. 00:08:21.780 --> 00:08:25.660 ‫مولی-سان و جیمز-سان خیلی بامزه‌ان! 00:08:26.910 --> 00:08:30.830 ‫اونا گفتن که خانم مدیر بهشون گفته... 00:08:31.000 --> 00:08:33.750 ‫...که مطمئن بشن اتاق شما پر از زغال باشه. 00:08:35.040 --> 00:08:35.670 ‫وای... 00:08:37.090 --> 00:08:39.590 ‫مثل تغییر آب و هوا می‌مونه! 00:08:39.920 --> 00:08:43.010 ‫رفتار همه نسبت به شما ناگهان تغییر کرده! 00:08:43.470 --> 00:08:46.680 ‫باید به خاطر بسته‌ای باشه که جادوگر فرستاده! 00:08:47.180 --> 00:08:48.350 ‫ممکنه همین باشه. 00:08:49.600 --> 00:08:51.520 ‫اما، من خیلی خوشحالم. 00:08:54.150 --> 00:08:58.570 ‫تو همچین روز برفی‌ای بدون آتیش توی شومینه ‫آدم یخ می‌زنه! 00:09:03.700 --> 00:09:04.200 ‫خدای من... 00:09:05.240 --> 00:09:06.740 ‫یه چیزی اون بالاست! 00:09:08.950 --> 00:09:11.250 ‫نکنه سزار تنها رفته اون بیرون! 00:09:11.540 --> 00:09:12.410 ‫گربه نیست. 00:09:13.000 --> 00:09:14.830 ‫درسته! نکنه... 00:09:15.250 --> 00:09:16.000 ‫در مورد چی حرف می‌زنید؟ 00:09:16.540 --> 00:09:17.670 ‫بکی، می‌تونی کمکم کنی؟ 00:09:18.460 --> 00:09:19.880 ‫بله خانم. 00:09:32.060 --> 00:09:35.190 ‫خـ-خانم! خانم... 00:09:38.400 --> 00:09:40.030 ‫معذرت می‌خوام بکی. 00:09:47.280 --> 00:09:48.870 ‫می‌دونستم تویی! 00:09:49.530 --> 00:09:51.870 ‫چیشده؟ خیلی سردته! 00:09:52.660 --> 00:09:54.040 ‫خب، بفرما تو! 00:09:56.460 --> 00:09:56.880 ‫بیا! 00:10:01.090 --> 00:10:03.010 ‫خـ-خانم! 00:10:03.670 --> 00:10:04.880 ‫مشکلی نیست بکی. 00:10:05.720 --> 00:10:07.090 ‫خدای من...کوچولوی طفلک... 00:10:07.590 --> 00:10:09.600 ‫داری یخ میزنی سوریا! 00:10:11.470 --> 00:10:13.390 ‫دوباره فرار کرده اینطرف؟ 00:10:13.810 --> 00:10:14.520 ‫گمونم. 00:10:15.100 --> 00:10:17.400 ‫رام‌داس-سان! رام‌داس-سان! 00:10:17.810 --> 00:10:19.770 ‫سوریا دوباره به اینجا فرار کرده! 00:10:22.030 --> 00:10:26.070 ‫به نظر میاد خونه نیست. تعجبی نداره که سوریا فرار کرده. 00:10:26.360 --> 00:10:31.370 ‫درسته...الان یادم اومد که یه کالسکه تازه از ‫در خونه همسایه رفت. 00:10:31.580 --> 00:10:33.830 ‫وای...این خیلی دردسرسازه. 00:10:34.200 --> 00:10:35.500 ‫چیکار کنیم بکی؟ 00:10:36.160 --> 00:10:39.750 ‫خانم، فعلا باید میمون رو گرم کنیم. 00:10:57.390 --> 00:10:59.520 ‫خب...الان دیگه خوبه. 00:11:00.400 --> 00:11:01.440 ‫گرمه؟ 00:11:01.650 --> 00:11:05.490 ‫اما خانم...با میمون چیکار کنیم؟ 00:11:06.360 --> 00:11:06.900 ‫این چطوره؟ 00:11:07.320 --> 00:11:09.610 ‫من بعدا اونو پس می‌فرستم. 00:11:09.910 --> 00:11:11.240 ‫ها؟ نمیشه! 00:11:11.450 --> 00:11:16.790 ‫اگه کسی تو مدرسه شما رو ببینه که ‫ دارید با یک میمون میرید بیرون... 00:11:17.040 --> 00:11:20.380 ‫...خدا می‌دونه که خانم مدیر چه رفتار ناخوشایندی ‫باهامون می‌کنه! 00:11:21.170 --> 00:11:22.540 ‫درسته... 00:11:23.300 --> 00:11:26.340 ‫ولی، نمی‌تونیم بذاریم همیشه اینجا بمونه... 00:11:27.130 --> 00:11:29.180 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که بفرستیمش. 00:11:36.020 --> 00:11:38.310 ‫این خیلی دردسرسازه... 00:12:00.270 --> 00:12:01.560 ‫کالسکه‌ایه که بابا و بقیه داخلشن! 00:12:01.560 --> 00:12:04.310 ‫ها؟ 00:12:04.310 --> 00:12:07.060 ‫همون کالسکه‌اس! کالسکه‌ای که بابا و بقیه داخلشن برگشته! 00:12:14.070 --> 00:12:16.030 ‫من دم در بهشون خوشامد میگم. 00:12:16.320 --> 00:12:17.410 ‫و-وایسا! 00:12:19.740 --> 00:12:21.080 ‫وایسا دونالد! 00:12:21.870 --> 00:12:25.580 ‫نیازی نیست عجله کنید! کالسکه جایی نمیره! 00:12:28.170 --> 00:12:29.090 ‫خدای من... 00:12:35.510 --> 00:12:37.430 ‫دختر رالف، ها؟ 00:12:55.780 --> 00:12:56.650 ‫کریسفورد-سان... 00:13:08.170 --> 00:13:09.790 ‫آمم...آمم... 00:13:40.490 --> 00:13:42.660 ‫من از پاریس برگشتم. 00:13:52.750 --> 00:13:54.250 ‫میشه لطفا یک لحظه برید بیرون؟ 00:13:55.050 --> 00:13:55.960 ‫بله، عزیزم. 00:14:03.560 --> 00:14:07.230 ‫راستش رو بخواید، باید به خاطر ‫این اطلاعات غیر منتظره عذر خواهی کنم. 00:14:13.400 --> 00:14:17.400 ‫در آخرین نامه‌ام از پاریس، نوشتم که دختر ‫رالف کورو رو پیدا کردم... 00:14:17.820 --> 00:14:21.780 ‫...و دارم با خودم میارمش. 00:14:22.410 --> 00:14:23.990 ‫هرچند، قبل از اینکه برگردم... 00:14:24.530 --> 00:14:26.160 ‫شخص اشتباهی رو شناسایی کردی؟ 00:14:27.830 --> 00:14:28.410 ‫بله قربان. 00:14:30.750 --> 00:14:34.750 ‫بعد از اون، من تمام مدارس شبانه روزی دیگه‌ی پاریس رو گشتم. 00:14:35.630 --> 00:14:40.970 ‫متاسفانه، دختر کاپیتان کورو رو بین دانش‌آموزان دختر ‫پیدا نکردم. 00:14:43.600 --> 00:14:46.260 ‫بالاخره داشتم خودم رو برای این اتفاق آماده می‌کردم کارمایکل! 00:14:46.890 --> 00:14:47.640 ‫داشتم خودم رو آماده می‌کردم... 00:15:02.240 --> 00:15:06.200 ‫من خوبم. بنیه من هنوز می‌تونه اینو تحمل کنه. 00:15:06.660 --> 00:15:11.750 ‫احتمالا به خاطر اینه که انتظار داشتم این اتفاق بیوفته. 00:15:31.890 --> 00:15:32.270 ‫بفرمایید! 00:15:38.440 --> 00:15:39.480 ‫خب، خانم... 00:15:39.980 --> 00:15:44.280 ‫میمون رو بذارید تو این سبد و با شال من اونو بپوشونید. 00:15:45.910 --> 00:15:47.080 ‫ممنونم بکی. 00:15:59.210 --> 00:16:00.960 ‫الان نباید مشکلی باشه. 00:16:03.720 --> 00:16:04.760 ‫خب! تا همین جا کافیه. 00:16:05.090 --> 00:16:06.800 ‫بعد از این آواز تمرین می‌کنیم. 00:16:07.180 --> 00:16:10.680 ‫لاوینیا-سان...می‌تونی کتاب موسیقی رو از ‫اتاق من بیاری؟ 00:16:11.270 --> 00:16:12.730 ‫بله، آملیا-سنسه. 00:16:58.900 --> 00:17:00.940 ‫از اینجا به بعد نباید مشکلی باشه. 00:17:01.190 --> 00:17:02.360 ‫ممنونم بکی. 00:17:21.170 --> 00:17:21.920 ‫کریسفورد-سان... 00:17:25.920 --> 00:17:28.300 ‫راستش رو بخواید، وقتی در کشتی ‫داشتم از فرانسه برمی‌گشتم... 00:17:28.340 --> 00:17:30.050 ‫یک چیزی همش فکرم رو مشغول کرده بود. 00:17:32.640 --> 00:17:36.930 ‫ما داشتیم از این واقعیت که همسر کاپیتان کورو ‫یک زن فرانسوی بود... 00:17:36.930 --> 00:17:39.350 ‫...به عنوان سرنخ برای جست و جو در پاریس استفاده می‌کردیم. 00:17:40.400 --> 00:17:43.650 ‫من فکر می‌کنم که ممکنه یک چیز رو جا انداخته باشیم. 00:17:46.190 --> 00:17:50.570 ‫درسته، کاپیتان کورو در لندن به دنیا اومده بود. 00:17:53.160 --> 00:17:56.000 ‫من می‌خوام جست و جو رو دوباره با ‫مدارس لندن شروع کنم. 00:17:58.250 --> 00:18:00.880 ‫مدارس شبانه روزی زیادی در لندن وجود داره. 00:18:02.130 --> 00:18:06.210 ‫درسته! حالا که فکر می‌کنم به نظرم یکیشون ‫کنار همین خونه‌است. 00:18:06.800 --> 00:18:07.670 ‫درسته. 00:18:08.170 --> 00:18:12.050 ‫خانم جوانی در مدرسه همسایه هست که ‫برای من عزیزه. 00:18:12.510 --> 00:18:12.930 ‫ها؟ 00:18:13.680 --> 00:18:16.560 ‫اما، اون بانوی جوان دانش‌آموز نیست. 00:18:17.810 --> 00:18:20.810 ‫اون یک خدمتکار فقیره. 00:18:21.850 --> 00:18:26.110 ‫نمی‌تونه دختر رالف کورو باشه. 00:18:27.860 --> 00:18:29.450 ‫افسوس... 00:18:31.160 --> 00:18:33.830 ‫که اینطور، پس اینطور شده... 00:18:46.130 --> 00:18:47.420 ‫معذرت می‌خوام که یهویی اومدم. 00:18:48.260 --> 00:18:52.430 ‫راستش، میمون شما به اتاق من اومده بود... 00:18:54.720 --> 00:18:57.350 ‫اوه...متوجه نمی‌شید که من چی میگم، درسته؟ 00:19:02.600 --> 00:19:03.310 ‫«ناماسته» 00:19:05.360 --> 00:19:06.570 ‫«ناماسته» 00:19:06.940 --> 00:19:08.780 ‫تویی؟ 00:19:11.650 --> 00:19:12.110 ‫وای... 00:19:13.360 --> 00:19:13.870 ‫خدای من... 00:19:15.070 --> 00:19:16.410 ‫شما... 00:19:21.710 --> 00:19:24.290 ‫چه غافلگیری‌ای! چطور شده که اومدی اینجا؟ 00:19:24.290 --> 00:19:25.290 ‫شما... 00:19:26.670 --> 00:19:28.250 ‫شما دختر اتاق زیر شیروانی همسایه هستین... 00:19:29.050 --> 00:19:29.840 ‫رام‌داس-سان! 00:19:33.430 --> 00:19:36.550 ‫اومدم سوریا رو برگردونم که الان اومده بود دم پنجره اتاقم. 00:19:37.430 --> 00:19:39.020 ‫ها؟ سوریا؟ 00:19:40.930 --> 00:19:41.520 ‫سوریا! 00:19:43.440 --> 00:19:43.940 ‫شیطون... 00:19:54.110 --> 00:19:55.450 ‫بابا! یه خبرایی دارم! 00:20:00.750 --> 00:20:01.500 ‫معذرت می‌خوام. 00:20:02.870 --> 00:20:05.290 ‫دختر کبریت فروشی که من می‌شناختم... 00:20:06.210 --> 00:20:09.210 ‫...رام‌داس-سان اونو به عنوان دختر همسایه می‌شناسه! 00:20:09.340 --> 00:20:10.090 ‫چی گفتی؟ 00:20:11.840 --> 00:20:14.130 ‫تازه، اون بلده هندی حرف بزنه! 00:20:15.180 --> 00:20:15.930 ‫چی گفتی؟ 00:20:15.950 --> 00:20:25.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:28.400 --> 00:20:33.360 ‫ارباب، خانم جوانی که در اتاق زیر شیروانی همسایه ‫زندگی می‌کنه، اینجاست تا به شما ادای احترام کنه. 00:20:33.950 --> 00:20:36.950 ‫می‌خواد شخصا از شما برای لطفتون تشکر کنه. 00:20:37.370 --> 00:20:39.910 ‫فورا بیارش اینجا! 00:20:40.200 --> 00:20:41.040 ‫فهمیدم. 00:20:52.670 --> 00:20:54.590 ‫باعث افتخاره که می‌بینمتون، کریسفورد-ساما. 00:20:58.680 --> 00:21:00.600 ‫می‌خوام از شما به خاطر لطفتون تشکر کنم. 00:21:01.180 --> 00:21:04.730 ‫ضمنا، لطفا مزاحمت ناگهانی من رو ببخشید. 00:21:06.140 --> 00:21:08.690 ‫چه آداب معاشرت عالی‌ای! ‫به نظر نمیاد که اون یک دختر خدمتکار باشه. 00:21:09.730 --> 00:21:10.770 ‫درسته! 00:21:12.020 --> 00:21:17.150 ‫من باید از تو به خاطر نامه قدردانی محترمانه‌ات ‫تشکر کنم. 00:21:24.120 --> 00:21:28.330 ‫راستی، تو بلدی چطور هندی صحبت کنی؟ 00:21:28.580 --> 00:21:30.040 ‫بله، اما فقط می‌تونم سلام کنم. 00:21:30.590 --> 00:21:32.630 ‫مدت زیادی در هند زندگی کردم. 00:21:33.300 --> 00:21:35.260 ‫د-در هند زندگی کردی؟ 00:21:35.420 --> 00:21:36.630 ‫بله. 00:21:58.490 --> 00:21:59.110 ‫بیا... 00:21:59.130 --> 00:22:09.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:27.390 --> 00:22:29.390 ‫کـ-کارمایکل-کون... 00:22:30.440 --> 00:22:38.240 ‫به جای من، لطفا نام این خانم جوان رو بپرس! 00:22:52.670 --> 00:22:53.960 ‫می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟ 00:22:56.340 --> 00:22:57.380 ‫سارا کورو هستم. 00:23:00.680 --> 00:23:01.840 ‫خودشه! 00:23:18.320 --> 00:23:22.110 ‫خودشه! دختره رالفه!