WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.660 --> 00:01:30.700 ‫خب، بهم بگو! 00:01:31.330 --> 00:01:33.580 ‫سارا کجا رفته؟ 00:01:33.620 --> 00:01:35.540 ‫مـ-من نمی‌دونم. 00:01:35.540 --> 00:01:38.500 ‫واقعا نمی‌دونم خانم کجا رفته! 00:01:39.000 --> 00:01:40.000 ‫چطور جرات می‌کنی به من دروغ بگی! 00:01:41.420 --> 00:01:44.680 ‫اگه مولی و جیمز بگن که نمی‌دونن ‫راستشو میگن. 00:01:47.340 --> 00:01:50.180 ‫اما اگه تو بگی نمی‌دونی کجاست حتما می‌دونی! 00:01:50.890 --> 00:01:52.140 ‫دارم راستشو میگم! 00:01:52.770 --> 00:01:54.560 ‫واقعا نمی‌دونم! 00:01:54.940 --> 00:01:58.690 ‫تو همیشه از سارا پشتیبانی کردی! ‫چطور جرات می‌کنی... 00:01:58.690 --> 00:02:01.610 ‫خواهش می‌کنم منو ببخشید! 00:02:01.610 --> 00:02:02.740 ‫اونه-ساما! وایسا! 00:02:02.740 --> 00:02:04.990 ‫چه لجبازه عوضی‌ای... 00:02:05.030 --> 00:02:06.410 ‫اونه-ساما! بس کن! 00:02:16.120 --> 00:02:17.460 ‫چـ-چیشده؟ 00:02:21.880 --> 00:02:24.630 ‫آمم... من می‌خوام چیزی رو بهتون اطلاع بدم خانم مدیر. 00:02:25.670 --> 00:02:26.510 ‫زودباش بگو! 00:02:27.430 --> 00:02:30.600 ‫من می‌دونم سارا کجا رفت. 00:02:31.100 --> 00:02:32.140 ‫چی گفتی؟ 00:02:32.390 --> 00:02:33.310 ‫گفتی... 00:02:35.980 --> 00:02:38.440 ‫من دیدمش. 00:02:39.400 --> 00:02:42.570 ‫دیدم که سارا رفت جلوی در خونه همسایه. 00:02:47.070 --> 00:02:48.030 ‫رفت خونه همسایه؟ 00:02:48.490 --> 00:02:50.870 ‫بله...خانم مدیر. 00:02:58.460 --> 00:02:59.670 ‫اونه-ساما... 00:03:50.340 --> 00:03:51.390 ‫اونه-ساما... 00:03:52.680 --> 00:03:54.350 ‫چه خبره؟ 00:03:57.810 --> 00:04:03.940 ‫اون واقعا رفته خونه همسایه. ‫سارا-سان چشه؟ 00:04:05.020 --> 00:04:09.190 ‫نـ-نمی‌دونی چه خبره؟ خیلی احمقی! 00:04:09.190 --> 00:04:11.200 ‫معذرت می‌خوام... 00:04:12.030 --> 00:04:18.120 ‫با مخفیانه رفتن به خونه همسایه حتما داره ‫برای جلب ترحم اونا نقشه میکشه! 00:04:18.870 --> 00:04:20.660 ‫سارا بیش‌ از حد توانایی انجام اینکارو داره! 00:04:21.080 --> 00:04:23.580 ‫چطور ممکنه؟ سارا-سان هیچ وقت... 00:04:23.580 --> 00:04:24.750 ‫تو ساکت باش! 00:04:26.420 --> 00:04:29.260 ‫من اجازه همچین جسارتی رو نمیدم! 00:04:29.970 --> 00:04:32.090 ‫میرم اونجا و برش می‌گردونم! 00:04:32.300 --> 00:04:34.090 ‫اونه-ساما... 00:04:40.020 --> 00:04:40.890 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:04:41.520 --> 00:04:43.560 ‫فورا برگردین اتاقاتون! 00:04:43.600 --> 00:04:44.810 ‫بـ-بله خانم! 00:04:46.940 --> 00:04:47.730 ‫زودباشید! 00:04:55.700 --> 00:04:56.870 ‫اونه-ساما! 00:05:38.120 --> 00:05:40.200 ‫ببخشید...من... 00:05:41.040 --> 00:05:42.330 ‫می‌فهمم که چی دارید می‌گید. 00:05:42.540 --> 00:05:43.120 ‫اوه... 00:05:44.670 --> 00:05:46.170 ‫اگر حرفامو می‌فهمید... 00:05:46.290 --> 00:05:48.040 ‫زودباشید به اربابتون اطلاع بدید که می‌خوام ‫باهاشون ملاقات کنم. 00:05:48.960 --> 00:05:50.050 ‫لطفا یک لحظه اینجا صبر کنید. 00:06:01.770 --> 00:06:05.440 ‫ارباب، مینچین-ساما از مدرسه همسایه می‌خواد ‫باهاتون ملاقات کنه. 00:06:07.400 --> 00:06:07.860 ‫همم؟ 00:06:13.530 --> 00:06:14.740 ‫لطفا آروم باش. 00:06:16.910 --> 00:06:20.080 ‫همونطور که قبلا صحبت کردیم، لطفا به این دختر ‫کمک کنید لباس‌هاش رو عوض کنه. 00:06:21.410 --> 00:06:22.540 ‫فهمیدم. 00:06:22.790 --> 00:06:23.660 ‫بیا سارا-سان. 00:06:36.880 --> 00:06:38.010 ‫کارمایکل-کون... 00:06:38.300 --> 00:06:38.720 ‫بله قربان؟ 00:06:39.640 --> 00:06:43.430 ‫انگار از رفتن به مدرسه همسایه راحت شدیم. 00:06:43.890 --> 00:06:44.930 ‫به نظرم همینطوره. 00:06:47.140 --> 00:06:49.610 ‫رام‌داس، لطفا مهمانمون رو به اینجا راهنمایی کن. 00:06:58.860 --> 00:07:01.280 ‫متاسفم که منتظرتون گذاشتم، از اینطرف بفرمایید. 00:07:30.400 --> 00:07:31.400 ‫خوشبختم. 00:07:31.940 --> 00:07:37.530 ‫من صاحب مدرسه بانوان جوان همسایه، مینچین هستم. 00:07:38.280 --> 00:07:39.450 ‫کریسفورد هستم. 00:07:40.410 --> 00:07:41.870 ‫چون هنوز در حال بهبودی از یک بیماری‌ام... 00:07:42.280 --> 00:07:45.160 ‫لطفا ببخشید که اینطور به شما خوش‌آمد میگم. 00:07:47.620 --> 00:07:51.790 ‫این آقا، وکیل شخصی من، کارمایکل-کون هستن. 00:07:52.710 --> 00:07:53.590 ‫وکیلتون؟ 00:07:56.380 --> 00:08:03.010 ‫درواقع، الان می‌خواستم بهش بگم به عنوان ‫نماینده من به ملاقاتتون بیاد. 00:08:03.220 --> 00:08:04.390 ‫در مورد چی حرف می‌زنید؟ 00:08:06.390 --> 00:08:08.600 ‫این چه شوخی‌ایه؟ 00:08:09.100 --> 00:08:13.440 ‫چرا فقط به خاطر یه دختر وکیل بفرستید؟ 00:08:13.770 --> 00:08:15.360 ‫این یکم زیاده‌روی نیست؟ 00:08:16.150 --> 00:08:17.530 ‫یعنی دارید می‌گید... 00:08:18.190 --> 00:08:20.150 ‫خب، بذارید اینطوری بگم... 00:08:20.490 --> 00:08:27.450 ‫دارم در مورد شاگردم صحبت می‌کنم که ‫بی قید و شرط اون رو به عنوان یک یتیم پذیرفتم. 00:08:28.080 --> 00:08:31.080 ‫با این حال، اون بی‌ادبانه به اینجا اومد که شما رو اذیت کنه. 00:08:31.290 --> 00:08:33.210 ‫چرا باید برای این به وکیل نیاز داشته باشید؟ 00:08:39.550 --> 00:08:45.140 ‫البته، از اونجایی که اون بچه در حالی که من بی‌خبر بودم ‫باعث زحمت شما در خونه‌اتون شده... 00:08:45.430 --> 00:08:48.970 ‫من از طرف اون معذرت خواهی می‌کنم. 00:08:49.270 --> 00:08:53.190 ‫همم...بچه‌ای که ازش حرف می‌زنید ممکنه... 00:08:53.940 --> 00:08:56.520 ‫معلومه دارم درباره‌ی سارا حرف می‌زنم، سارا کورو. 00:08:56.980 --> 00:09:00.690 ‫یک نفر شاهد ورود اون به خونه شما بوده. 00:09:01.320 --> 00:09:02.200 ‫همم... 00:09:03.110 --> 00:09:07.200 ‫جناب، فکر می‌کنم این خانم دچار سوءتفاهم شدن. 00:09:07.740 --> 00:09:10.700 ‫ازونجایی که این یک شوخی نیست، میشه ‫وضعیت رو بهشون توضیح بدی؟ 00:09:12.710 --> 00:09:14.580 ‫پس، بذارید من شرایط رو توضیح بدم. 00:09:15.670 --> 00:09:16.790 ‫اولین چیزی که دوست دارم بهش اشاره کنم اینه که... 00:09:17.130 --> 00:09:23.010 ‫...دختری که می‌خواید پسش بگیرید، ‫سارا کورو-سان، پیش شما برنمی‌گرده. 00:09:23.340 --> 00:09:24.720 ‫چی گفتید؟ 00:09:25.470 --> 00:09:30.770 ‫سارا به جز خونه من جای دیگه‌ای رو نداره! 00:09:31.930 --> 00:09:32.390 ‫متاسفانه اینطور نیست. 00:09:33.020 --> 00:09:36.150 ‫ایشون به اتاق زیر شیروانی برنمی‌گرده، ‫البته اگه بشه اسمش رو اتاق گذاشت. 00:09:37.230 --> 00:09:41.490 ‫از این لحظه، خونه‌ی کریسفورد-سان خونه‌ی اونه. 00:09:41.940 --> 00:09:44.400 ‫در مورد چی حرف می‌زنید؟ 00:09:45.280 --> 00:09:52.330 ‫درواقع، کریسفورد-سان، دوست صمیمی ‫مرحوم رالف کورو بودن. 00:09:52.790 --> 00:09:58.040 ‫اونا مالکان مشترک یکی از برجسته‌ترین ‫معادن الماس در دنیا هستن. 00:09:58.420 --> 00:10:01.840 ‫یکی از برجسته‌ترین معادن الماس دنیا؟ 00:10:05.090 --> 00:10:09.930 ‫به علاوه، ثروت عظیم رالف کورو در حال حاضر ‫در اختیار کریسفورد-سانه. 00:10:11.010 --> 00:10:14.980 ‫به عبارت دیگه، نیمی از مالکیت معادن به سارا-سان ‫برگردونده میشه. 00:10:15.600 --> 00:10:18.940 ‫ایشون در تلاش بودن تا مکان سارا-سان رو پیدا کنن. 00:10:19.480 --> 00:10:20.770 ‫ضمنا... 00:10:21.280 --> 00:10:23.030 ‫از اونجایی که کریسفورد-سان هیچ وارثی ندارن... 00:10:23.530 --> 00:10:28.950 ‫...قصد دارن سارا-سان رو وارث خودشون کنن ‫و تمام ثروتشون رو برای اون بگذارند. 00:10:29.370 --> 00:10:32.870 ‫ما به تازگی تنظیم اسناد قانونی رو برای ‫انجام این کار تموم کردیم. 00:10:34.370 --> 00:10:41.920 ‫پـ-پس...سارا مالک یکی از برجسته‌ترین ‫معادن الماس دنیاست؟ 00:10:42.250 --> 00:10:43.050 ‫درسته. 00:10:43.920 --> 00:10:47.590 ‫اون خانم جوان، واقعا به یک «شاهزاده الماس» تبدیل شده. 00:10:54.810 --> 00:11:01.400 ‫من...از زمانی که پدر سارا-سان فوت کرد...به خوبی ‫ازش مراقبت کردم. 00:11:02.400 --> 00:11:05.860 ‫سـ-سارا-سان قدردان این خواهد بود و لطف منو ‫جبران می‌کنه! 00:11:07.070 --> 00:11:07.860 ‫مطمئنید؟ 00:11:12.280 --> 00:11:15.580 ‫بنابراین، به شما اجازه میدیم چیزی که گفتیم رو ‫خودتون تایید کنید. 00:11:53.870 --> 00:11:55.370 ‫سـ-سارا... 00:11:58.870 --> 00:12:00.580 ‫بله، خانم مدیر. 00:12:19.270 --> 00:12:21.980 ‫شـ-شاهزاده الماس.. 00:12:55.820 --> 00:12:57.660 ‫ممنون که در این روز برفی سخت کار می‌کنید. 00:13:00.450 --> 00:13:02.540 ‫آمم، یه نامه رسیده. 00:13:02.870 --> 00:13:04.370 ‫اوه...گیرنده نامه کیه؟ 00:13:04.620 --> 00:13:06.290 ‫برای سارا-سانه! 00:13:06.460 --> 00:13:08.000 ‫برای سارا-سان؟ 00:13:11.630 --> 00:13:13.710 ‫از طرف پلیس بمبئی، هند... 00:13:16.130 --> 00:13:17.800 ‫پلیس با اون چیکار داره؟ 00:13:18.640 --> 00:13:20.140 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:13:20.350 --> 00:13:21.970 ‫باید مربط به سارا باشه! 00:13:21.970 --> 00:13:25.390 ‫اشتباه می‌کنید! سارا هیچ کار بدی نمی‌کنه! 00:13:25.390 --> 00:13:25.730 ‫وایسا! 00:13:26.180 --> 00:13:27.520 ‫میگم، آملیا-سنسه... ‫-اون کاره بدی نمی‌کنه! 00:13:28.440 --> 00:13:29.350 ‫محتوای نامه رو بخونید. 00:13:29.650 --> 00:13:30.860 ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم! 00:13:31.610 --> 00:13:35.570 ‫نباید نامه‌ی بقیه برو بخونیم. 00:13:35.570 --> 00:13:38.490 ‫اما، سارا رفته خونه همسایه و برنگشته. 00:13:39.200 --> 00:13:41.700 ‫این باید چیز مهمی باشه که پلیس براش فرستاده! 00:13:47.830 --> 00:13:49.420 ‫شـ-شاید حق با تو باشه. 00:13:52.040 --> 00:13:53.630 ‫چه دردسری... 00:13:56.300 --> 00:14:01.140 ‫پس، امیدوارم بی‌ادبی نباشه که نامه رو بخونیم. 00:14:10.270 --> 00:14:11.060 ‫وای... 00:14:12.400 --> 00:14:17.400 ‫این پاسخ به استعلامیه که سارا-سان ‫برای پلیس هند فرستاده. 00:14:19.860 --> 00:14:22.370 ‫سارا در مورد چه چیزی می‌خواست از پلیس هند ‫استعلام بگیره؟ 00:14:22.660 --> 00:14:24.490 ‫اوه...گوش کنید بچه‌ها. 00:14:25.120 --> 00:14:29.120 ‫سارا-سان می‌خواسته در مورد شرایط ‫مرگ پدرش بدونه. 00:14:30.330 --> 00:14:34.290 ‫«واقعیت این است که آقای رالف کورو به طور ناگهانی...» 00:14:34.420 --> 00:14:37.670 ‫«...در اثر تب جنگل، در معدنی در داخل کشور درگذشت.» 00:14:38.050 --> 00:14:40.720 ‫«در مورد اختلافات مدعیان برای دارایی او...» 00:14:41.090 --> 00:14:44.600 ‫«شریک تجاری ایشان، آقای کریسفورد، ادعاهای بلامنازع را ‫حل و فصل کرده‌اند» 00:14:44.970 --> 00:14:47.810 ‫«اعلام ورشکستگی نیز از آن زمان در دادگاه لغو شده است.» 00:14:48.060 --> 00:14:52.100 ‫«در همان زمان، معدن مورد نظر روی رگه‌ای از الماس قرار داشت» 00:14:52.350 --> 00:14:56.320 ‫«در حال حاضر، معدن مقدار باورنکردنی‌ای الماس ‫تولید کرده است» 00:14:56.400 --> 00:15:04.160 ‫«علاوه بر این، آقای کریسفورد در حال حاضر، ‫در مسیر انگلستان برای یافتن وارثان آقای کورو است.» 00:15:09.410 --> 00:15:11.120 ‫اون آقای همسایه‌اس! 00:15:11.500 --> 00:15:12.920 ‫آقای همسایه‌اس! 00:15:13.330 --> 00:15:17.500 ‫کریسفورد-سانی که در نامه در موردش نوشته شده ‫اربابیه که در خونه همسایه زندگی می‌کنه! 00:16:26.570 --> 00:16:28.870 ‫اونه-ساما... 00:16:39.750 --> 00:16:40.800 ‫اونه-ساما... 00:17:08.280 --> 00:17:10.120 ‫جیمز! مولی! 00:17:33.680 --> 00:17:36.600 ‫پس، مرد مجرد همسایه... 00:17:37.230 --> 00:17:41.400 ‫...یک میلیاردر صاحب معدن الماس بود که ‫دنبال سارا-سان می‌گشت؟ 00:17:41.980 --> 00:17:43.320 ‫درسته. 00:17:43.820 --> 00:17:47.110 ‫آملیا، اولش حتی خود منم نمی‌تونستم باور کنم ‫اما حقیقت داره. 00:17:49.490 --> 00:17:54.740 ‫بدون اینکه بدونیم، گذاشتیم جواهری مثل اون ‫از دستمون بره... 00:17:55.120 --> 00:18:00.380 ‫...به جایی که دیگه هیچ وقت نمی‌تونیم بهش برسیم! 00:18:01.000 --> 00:18:03.880 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:18:03.900 --> 00:18:13.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:27.280 --> 00:18:29.990 ‫درسته! همش تقصیر توئه اونه-ساما! 00:18:30.700 --> 00:18:32.370 ‫اونه-ساما تو خیلی احمق بودی! 00:18:32.910 --> 00:18:35.620 ‫همه چیزو نابود کردی! 00:18:36.910 --> 00:18:39.710 ‫آملیا...چی داری میگی؟ 00:18:40.670 --> 00:18:42.130 ‫پرسیدی چی گفتم؟ 00:18:54.640 --> 00:18:58.640 ‫بذار اینو بگم. ‫من به اندازه تو باهوش نیستم اونه-ساما. 00:18:59.270 --> 00:19:03.940 ‫همیشه از ترس اینکه عصبانیت کنم ‫می‌ترسم چیزی بهت بگم! 00:19:07.400 --> 00:19:10.360 ‫اما، می‌خوام متفاوت رفتار کنم! ‫می‌خوام همه چیزو بگم! 00:19:12.320 --> 00:19:13.200 ‫آملیا... 00:19:24.210 --> 00:19:27.050 ‫راستش رو بخوای، داشتم با خودم فکر می‌کردم... 00:19:27.880 --> 00:19:31.760 ‫که نمی‌فهمم چطور تونستی اونجوری با سارا کورو ‫بدرفتاری کنی؟ 00:19:32.630 --> 00:19:34.640 ‫چرا نمی‌تونستی بذاری لباس‌های بهتری بپوشه؟ 00:19:35.390 --> 00:19:38.220 ‫چرا نمی‌تونستی بذاری مثل یه آدم عادی زندگی کنه؟ 00:19:39.180 --> 00:19:42.230 ‫اون همیشه گرسنه بود! همیشه بدون لباس مناسب ‫داشت یخ میزد! 00:19:42.390 --> 00:19:44.350 ‫مجبور به انجام کار بیش از حد بود! 00:19:45.940 --> 00:19:48.980 ‫آملیا! چطور جرات می‌کنی اینا رو بگی... 00:19:48.980 --> 00:19:50.490 ‫نمی‌خوام یه کلمه دیگه ازت بشنوم اونه-ساما! 00:19:52.900 --> 00:19:54.910 ‫درسته! می‌خوام همه چیزو بگم! 00:19:55.870 --> 00:19:58.280 ‫هیچ ایده‌ای ندارم که چرا قبلا نمی‌تونستم اینا رو بگم! 00:19:58.830 --> 00:20:01.870 ‫سارا کورو دختر خوبی بود. 00:20:02.160 --> 00:20:06.750 ‫اگر با مهربانی باهاش رفتار می‌کردیم ‫پاداش خوبی بهمون می‌داد! 00:20:07.170 --> 00:20:08.290 ‫ولی اونه-ساما... 00:20:08.590 --> 00:20:10.710 ‫تو هیچ وقت با مهربونی باهاش رفتار نکردی! 00:20:12.010 --> 00:20:14.930 ‫اون بچه خیلی از تو باهوش‌تر بود. 00:20:15.720 --> 00:20:19.350 ‫به خاطر همین ازش متنفر بودی! 00:20:19.930 --> 00:20:20.930 ‫آ-آملیا... 00:20:23.100 --> 00:20:28.110 ‫به خاطر تو همچین گنجی رو از دست دادیم! 00:20:36.990 --> 00:20:38.660 ‫فقط اون نیست! 00:20:41.370 --> 00:20:45.920 ‫والدین بقیه دانش‌آموزا اینو ازشون می‌شنون. 00:20:47.080 --> 00:20:49.420 ‫به محض اینکه والدین بفهمن چطور رفتار کردی... 00:20:49.840 --> 00:20:54.880 ‫...بچه‌هاشون رو یکی یکی از این مدرسه میبرن! 00:20:58.180 --> 00:21:01.510 ‫تازه، خانم شهردار هم این موضوع رو می‌فهمه. 00:21:02.520 --> 00:21:03.680 ‫این مدرسه یه خونه‌ی نفرین شده‌ میشه... 00:21:05.730 --> 00:21:08.520 ‫که هیچ کس جرات نمی‌کنه واردش بشه! 00:21:08.610 --> 00:21:10.820 ‫بس کن آملیا! 00:21:11.440 --> 00:21:12.980 ‫لطفا بس کن! 00:21:15.860 --> 00:21:20.280 ‫من...من خیلی احمقم... 00:21:20.300 --> 00:21:30.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:17.010 --> 00:22:22.720 ‫خانم...شما دیگه به اینجا برنمی‌گردین. 00:23:04.760 --> 00:23:05.680 ‫رام‌داس‌-سان! 00:23:14.690 --> 00:23:15.570 ‫وای! 00:23:20.990 --> 00:23:23.450 ‫سارا خانم می‌خواستن اینو براتون فراهم کنیم. 00:23:24.280 --> 00:23:26.620 ‫این برای منه؟ از طرف خانم؟ 00:23:27.870 --> 00:23:29.910 ‫البته، ایشون فراموشتون نمی‌کنن. 00:23:33.710 --> 00:23:37.630 ‫این نامه رو هم برای شما فرستادن. 00:23:40.840 --> 00:23:43.630 ‫وای...سارا خانم...