WEBVTT

00:00:07.739 --> 00:00:09.731
(کنفرانس رئیس گروه دی ال چا وو سوک)

00:00:15.098 --> 00:00:16.848
<c.colorff0080>(قسمت ۱5)</c>

00:00:16.872 --> 00:00:28.872
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:29.270 --> 00:00:30.216
...تو

00:00:30.254 --> 00:00:32.158
فکر نکنم اجازه ی ورود داشته باشی

00:00:32.223 --> 00:00:35.762
اومدم به سخنرانی رئیس چا گوش بدم

00:00:36.059 --> 00:00:37.209
برو کنار

00:00:38.708 --> 00:00:40.100
نذارید پاشو بذاره داخل

00:01:03.238 --> 00:01:06.856
(ازطرف همه کارکنان گروه دی ال تقدیم به رئیس چا)

00:01:22.542 --> 00:01:26.413
صنعت مد رو اهمیت توسعه ی تجارت خیلی تاکید داره

00:01:27.654 --> 00:01:30.067
...یعنی اینکه باید متناسب با زمان، مکان

00:01:30.200 --> 00:01:33.319
و موقعیت لباس پوشید

00:01:33.622 --> 00:01:35.455
البته، اینم مهمه

00:01:35.864 --> 00:01:37.864
...ولی بنظرم مهمتر از اون اینه که

00:01:38.802 --> 00:01:41.628
لباسارو میشه هرکسی پوشید

00:01:43.161 --> 00:01:45.325
...هرکس باید بتونه تو زمستان سرد بدون

00:01:45.466 --> 00:01:48.236
اینکه انتقاد بشه لباس گرم بپوشه

00:01:48.261 --> 00:01:51.523
...این ایده ی "هرکس" از موسس گروه دی ال

00:01:51.548 --> 00:01:53.506
شعار شرکتمونه

00:01:55.638 --> 00:01:57.840
...میشه گفت هدفم

00:01:58.450 --> 00:02:01.606
...ساختن لباساییه که هرکس

00:02:01.958 --> 00:02:03.650
بتونه خیلی راحت بپوشه

00:02:06.343 --> 00:02:07.921
!یه سوال دارم

00:02:21.666 --> 00:02:23.303
...چطور تونست

00:02:24.606 --> 00:02:26.940
!اقای کو

00:02:30.263 --> 00:02:32.178
مشکل چیه، خانوم؟

00:02:32.466 --> 00:02:34.280
چطور اومد داخل؟

00:02:34.388 --> 00:02:36.116
!گفتی نمیذاری بیاد داخل

00:02:37.561 --> 00:02:40.028
همین الان بندازش بیرون

00:02:40.598 --> 00:02:41.598
چشم، خانوم

00:02:42.777 --> 00:02:46.161
ببخشید، ولی درحین کنفرانس سوالی وارد نیس

00:02:46.301 --> 00:02:49.195
پایان کنفرانس وقت زیاد میمونه میتونی بپرسی

00:02:50.574 --> 00:02:53.466
رئیس چا، لطفا ادامه بدید

00:02:53.785 --> 00:02:55.528
بله-
!نه-

00:02:56.809 --> 00:02:58.466
باید الان سوالمو بپرسم

00:03:02.986 --> 00:03:04.986
...ایا رئیس چا و

00:03:05.052 --> 00:03:06.980
بندازینش بیرون-
!ولم کنید-

00:03:07.950 --> 00:03:09.115
!ولم کن

00:03:10.385 --> 00:03:11.452
!گمشو

00:03:13.848 --> 00:03:16.556
انگاری مسته
لطفا ذهنتونو مشغول نکنید

00:03:24.638 --> 00:03:27.348
!گمشو اونور

00:03:27.589 --> 00:03:30.009
ولم کن-
!سانگ هیون-

00:03:30.278 --> 00:03:31.829
صبرم سر اومده

00:03:31.854 --> 00:03:34.398
اگه بخوای به اینکارت ادامه بدی منم مجبور میشم یکاری کنم

00:03:34.677 --> 00:03:36.109
چیکار مثلا؟

00:03:36.857 --> 00:03:39.479
اون گلدونو زدی تو سر زنم

00:03:39.622 --> 00:03:41.915
!میدونم کار خودته

00:03:42.998 --> 00:03:44.998
نمیدونم چی داری میگی

00:03:45.608 --> 00:03:48.054
...ولی تضمین نمیدم چیزی که فکرشو میکنی

00:03:48.739 --> 00:03:50.645
دوباره اتفاق نیفته

00:03:53.005 --> 00:03:54.961
این اخرین باره عین ادمیزاد باهات حرف میزنم

00:03:55.653 --> 00:03:56.653
چی؟

00:04:11.340 --> 00:04:12.255
(آخرین وصیت نامه)

00:04:12.286 --> 00:04:14.700
"...تموم ثروتم رو به موسسه ی گروه دی ال"

00:04:14.724 --> 00:04:16.506
"واسه افراد ناتوان اهدا میکنم"

00:04:22.923 --> 00:04:25.225
نباید بذارم اهداش کنه

00:04:26.273 --> 00:04:27.408
ولی چطوری؟

00:04:29.091 --> 00:04:30.463
بله، خانوم لی

00:04:30.528 --> 00:04:32.899
بله، پیداش کردم

00:04:33.231 --> 00:04:36.473
به شوهرم میدمش. اوکی

00:04:36.989 --> 00:04:38.037
بگیر

00:04:38.192 --> 00:04:39.405
من رفتم

00:04:39.481 --> 00:04:40.908
الان میری؟

00:04:41.169 --> 00:04:43.169
چی اینقدر اورژانسیه؟

00:04:43.333 --> 00:04:45.223
خودت خوب میدونی

00:04:45.247 --> 00:04:48.223
اوضاع شرکت این روزا بهم ریخته

00:04:48.638 --> 00:04:52.919
این بخاطر بی نظمیای شرکت ساختمونیه، اره؟

00:04:53.278 --> 00:04:55.922
ولی اصلا نمیفهمم

00:04:55.953 --> 00:04:59.750
خود موسسه شرکت ساختمونی رو انتخاب کرد

00:04:59.809 --> 00:05:03.660
ولی چرا یکیو انتخاب کردن که اینقدر حاشیه داره؟

00:05:03.684 --> 00:05:05.638
میتونستن زودتر ته وتوشو دربیارن

00:05:05.699 --> 00:05:07.177
دقیقا

00:05:07.317 --> 00:05:10.336
ماهم داریم درمورد همین تحقیق میکنیم
رفتم دیگه

00:05:10.677 --> 00:05:12.205
بای

00:05:21.528 --> 00:05:22.528
بله؟

00:05:23.059 --> 00:05:26.059
...یکی از موسسه هایی که مادرشوهرم حامی مالیشه

00:05:26.239 --> 00:05:28.488
با یه شرکت ساختمونی همکاری داره

00:05:29.340 --> 00:05:30.809
یه نگاهی به اون شرکت بنداز

00:05:31.888 --> 00:05:35.094
انگار یسری بی نظمی داره. جزئیاتو میخوام

00:05:36.372 --> 00:05:37.372
مرسی

00:05:42.135 --> 00:05:44.938
...موسسه ای که میخواد بهش پول اهدا کنه

00:05:45.114 --> 00:05:46.639
فساد مالی داره

00:05:47.849 --> 00:05:49.609
نباید پولشو اهدا کنه

00:05:49.848 --> 00:05:52.979
...پس پول به جیب ته پونگ میره

00:05:55.155 --> 00:05:59.252
منم باید با این ایده که قیم ته پونگم قانعش کنم

00:06:01.321 --> 00:06:03.756
کسی کیک سفارش داده؟

00:06:04.293 --> 00:06:06.293
کی کیک خواسته؟

00:06:07.353 --> 00:06:10.863
کی کیکو سفارش داده؟

00:06:11.544 --> 00:06:13.266
کسی نیس؟

00:06:13.434 --> 00:06:15.001
خانوم هان یو جونگ

00:06:16.077 --> 00:06:17.450
من بودم

00:06:18.169 --> 00:06:19.169
اه

00:06:20.192 --> 00:06:22.067
اینم کیکی که سفارش دادین

00:06:22.161 --> 00:06:23.943
!سورپرایز

00:06:25.177 --> 00:06:27.629
وایسا بینم، سو جون، کار خودت بود؟

00:06:30.684 --> 00:06:32.418
این چیه؟

00:06:32.981 --> 00:06:35.317
با کسی اومدی؟-
اره-

00:06:35.448 --> 00:06:37.523
تو. تویی که اینجایی

00:06:38.457 --> 00:06:41.067
چی میگیا؟ اینقدر دستم ننداز

00:06:41.130 --> 00:06:43.830
نه، اتفاقا میخوام یکم استراحت کنی

00:06:43.934 --> 00:06:47.122
نه جونم ممنون، باید زحمت بکشم تا پول دربیارم

00:06:47.169 --> 00:06:49.169
من رفتم-
...ولی-

00:06:49.700 --> 00:06:51.537
گوشت گاوی که خیلی دوستش داری هست

00:06:52.278 --> 00:06:54.707
گوشت گاو کره ایه درجه یکه

00:06:56.855 --> 00:06:59.763
بیا دیگه. تنهایی همشو نمیتونم بخورم

00:06:59.809 --> 00:07:02.915
اگه نخوری، مجبور میشم بندازمش اشغالی

00:07:07.825 --> 00:07:08.825
ها؟

00:07:17.541 --> 00:07:20.513
هم سیرم و هم دوستش دارم

00:07:21.960 --> 00:07:24.437
نمیدونستم این مکان اینقدر نزدیکه

00:07:25.287 --> 00:07:28.241
روزای تعطیلیت بهتره به اینجور جاها بیای

00:07:28.341 --> 00:07:29.942
اینقدر از خودت کار نکش

00:07:30.981 --> 00:07:33.083
چرا بخوام تنهایی بیام اینجا؟

00:07:33.114 --> 00:07:34.514
میتونی با خودم بیای اینجا

00:07:35.005 --> 00:07:36.983
با تو؟-
اوهوم-

00:07:37.223 --> 00:07:41.154
دوست دارم باهات به سینما

00:07:41.278 --> 00:07:42.789
رستوران خوب و سفر برم

00:07:43.512 --> 00:07:46.692
کلی چیز هست که دوست دارم باهات تجربه کنم

00:07:48.177 --> 00:07:50.177
جنی شدی بسلامتی؟

00:07:50.536 --> 00:07:52.965
چرا دلت میخواد اینکاراو با خودم بکنی؟

00:07:53.403 --> 00:07:55.301
چون ازت خوشم میاد

00:07:59.973 --> 00:08:01.208
یو جونگ

00:08:02.567 --> 00:08:04.160
ازت خوشم میاد

00:08:13.714 --> 00:08:17.690
مرسی بابت امروز. به لطفت باد به کله م خورد

00:08:19.778 --> 00:08:20.993
ببخشید

00:08:22.161 --> 00:08:25.164
باز شروع کردی. قول دادی خرابش نکنی دیه

00:08:25.372 --> 00:08:29.145
اگه اینکارو بکنی، قلبمو میشکونیا

00:08:29.223 --> 00:08:32.138
همینه که ردم کردی خودش درد داره. بازم باید دوستمو از دست بدم؟

00:08:35.794 --> 00:08:36.843
عیبی نداره

00:08:44.817 --> 00:08:46.871
من دیگه برم. شب خوش

00:08:48.989 --> 00:08:51.557
شب بخیر
مرسی که تا خونه رسوندیم

00:08:57.184 --> 00:08:58.335
ولی یو جونگ

00:08:59.848 --> 00:09:01.033
...اگه

00:09:01.411 --> 00:09:04.504
اگه یه وقت نظرتو عوض کردی

00:09:06.399 --> 00:09:09.958
لطفا بهم شانس دوباره ای بده، باشه؟

00:09:14.309 --> 00:09:15.314
بای

00:09:26.708 --> 00:09:27.708
یو جونگ

00:09:28.434 --> 00:09:29.629
بله، اوپا

00:09:31.786 --> 00:09:34.200
کیه؟

00:09:34.981 --> 00:09:37.559
یکی از دوستامه

00:09:37.739 --> 00:09:39.105
یه دوست عادیه

00:09:39.700 --> 00:09:41.240
راستی، کجا میری؟

00:09:41.825 --> 00:09:45.825
یورا دلش بستنی میخواد، منم دارم میرم سوپرمارکت

00:09:45.879 --> 00:09:48.347
اها
میخوای منم بیام؟

00:09:49.997 --> 00:09:52.552
نه. خودم میرم

00:09:59.942 --> 00:10:02.411
(بستنی)

00:10:09.929 --> 00:10:10.929
یو جونگ

00:10:12.663 --> 00:10:14.944
کی بود؟

00:10:17.397 --> 00:10:18.397
یکی از دوستامه

00:10:18.591 --> 00:10:19.942
یه دوست عادیه

00:10:29.929 --> 00:10:32.030
چی میشه خرید از اینجا؟

00:10:51.972 --> 00:10:53.902
قیمتش 74.3 دلاره

00:10:57.439 --> 00:10:58.439
کجاست؟

00:10:59.515 --> 00:11:00.882
صبر کن-
اوکی-

00:11:03.390 --> 00:11:06.436
بذار اول به خدمت شما برسم-
مطمئنم همینجا گذاشتمش-

00:11:10.116 --> 00:11:11.116
چی؟

00:11:11.268 --> 00:11:12.811
کیف خودمه

00:11:13.321 --> 00:11:15.749
کی هستی؟ دزدی اره؟

00:11:15.924 --> 00:11:17.903
دیدیش؟ کیفم همینجا بود

00:11:17.945 --> 00:11:19.567
چی اینجا بود؟

00:11:20.899 --> 00:11:22.443
اقای لی

00:11:22.574 --> 00:11:23.802
راستشو بگو

00:11:25.576 --> 00:11:27.357
چرا کیفو برداشتی؟

00:11:28.568 --> 00:11:29.888
نمیدونم

00:11:30.219 --> 00:11:31.219
جدی نمیدونم

00:11:31.882 --> 00:11:33.170
ندزدیدمش

00:11:33.195 --> 00:11:35.561
جون عمت که ندزدیدی؟

00:11:35.632 --> 00:11:38.241
کیفمو تو سبدت دیدم

00:11:38.733 --> 00:11:39.733
!ته پونگ

00:11:39.758 --> 00:11:41.473
!ته پونگ-
!مامان-

00:11:41.598 --> 00:11:42.598
یورا

00:11:42.722 --> 00:11:44.949
کار خودم نبود. راست میگم بخدا

00:11:45.247 --> 00:11:47.535
ته پونگ، اروم بگیر

00:11:48.975 --> 00:11:52.881
چی یاد پسرت دادی؟

00:11:53.365 --> 00:11:56.138
حتی اگه کم توانی ذهنی داره

00:11:56.163 --> 00:11:58.776
...باید یادش میدادی چیزی که مال خودش نیس

00:11:58.815 --> 00:12:00.448
رو نباید برداره

00:12:00.832 --> 00:12:01.832
ببخشید؟

00:12:02.126 --> 00:12:03.126
خانوم

00:12:03.720 --> 00:12:05.040
مدرک داری؟

00:12:05.759 --> 00:12:08.446
میتونی ثابت کنی کار خودش بوده؟

00:12:08.977 --> 00:12:11.848
شما کی باشی وسط میپری؟

00:12:13.101 --> 00:12:14.771
شوهر منه

00:12:14.796 --> 00:12:16.403
قیمش منم

00:12:20.427 --> 00:12:22.388
تو کاراگاه مسئول این قضیه ای؟

00:12:23.137 --> 00:12:24.059
عذز میخوام؟

00:12:24.084 --> 00:12:25.589
...حتما تو تحقیق درمورد افرادی که

00:12:25.613 --> 00:12:27.387
ناتوانی رشدی دارن تخصص داری؟

00:12:27.412 --> 00:12:29.699
وگرنه، اینکارت غیرقانونیه

00:12:29.723 --> 00:12:31.590
اصلا داد میزنه که این بازجویی به اجباره

00:12:34.265 --> 00:12:36.316
چی؟ بازجویی اجباری؟

00:12:36.527 --> 00:12:39.035
...همه ی ادمای تو سوپرمارکت

00:12:39.060 --> 00:12:41.168
دیدن که کیفمو کش رفت

00:12:41.193 --> 00:12:43.644
خب مدرک داری؟

00:12:45.840 --> 00:12:48.699
دوربین مدار بسته رو چک و ببین اگه خودش برداشته

00:12:51.269 --> 00:12:52.722
بفرما

00:12:53.476 --> 00:12:56.622
فیلم دوربین مداربسته ایناهاشه

00:12:57.371 --> 00:12:58.645
چکش کنیم؟

00:12:58.924 --> 00:13:01.543
ببینیمش

00:13:09.963 --> 00:13:10.963
واسا

00:13:11.366 --> 00:13:13.578
کار این بود که

00:13:14.109 --> 00:13:19.681
شما و اقای لی تو یه جایی نبودین

00:13:19.706 --> 00:13:21.520
چرا اینکارو کرد؟

00:13:22.602 --> 00:13:26.297
به هرحال، اشتباه گرفتی

00:13:27.976 --> 00:13:28.976
خب

00:13:29.734 --> 00:13:32.124
نمیدونستم اینو

00:13:32.967 --> 00:13:35.405
کیفمو همونجا پیدا کردم

00:13:36.171 --> 00:13:37.171
ببخشید

00:13:38.155 --> 00:13:39.155
ازش معذرت خواهی کن

00:13:40.606 --> 00:13:44.317
ازش عذر بخواه که مثل یه دزد باهاش رفتار کردی

00:13:44.458 --> 00:13:45.458
یورا

00:13:45.755 --> 00:13:46.973
...ته پونگ ترسیده

00:13:47.364 --> 00:13:49.180
و مشکل هم رفع شد، بریم دیگه

00:13:49.644 --> 00:13:52.110
نه، مامان. نمیشه همینجوری برم

00:13:52.961 --> 00:13:57.427
تقصیر اینجور ادماست که افراد ناتوان زجر میکشن و بهشون تهمت میبندن

00:14:00.359 --> 00:14:01.825
یا همین الان ازش معذرت خواهی کن

00:14:02.809 --> 00:14:05.325
یا بخاطر تهمت بیجا ازت شکایت میکنم

00:14:15.557 --> 00:14:16.557
ته پونگ

00:14:17.635 --> 00:14:19.080
روز سختی داشتی

00:14:19.190 --> 00:14:20.669
بریم بالا یه دوش بگیری

00:14:20.726 --> 00:14:22.286
یه دست لباس برات اماده میکنم

00:14:22.497 --> 00:14:23.497
باشه؟

00:14:26.239 --> 00:14:27.965
مامان، میرم بالا

00:14:28.387 --> 00:14:29.707
یو را

00:14:31.592 --> 00:14:36.781
خوشحالم با ته پونگی

00:14:37.781 --> 00:14:39.757
چند لحظه پیش منو خیلی سربلند کردی

00:14:43.146 --> 00:14:44.146
مامان

00:14:46.311 --> 00:14:48.099
خونواده ایم دیگه

00:14:49.311 --> 00:14:50.311
یه خونواده ایم

00:14:52.677 --> 00:14:55.715
بعد از شما قیم ته پونگ منم

00:14:55.849 --> 00:14:57.864
کاری که وظیفم بودو کردم

00:14:59.716 --> 00:15:01.862
اره همینه. برو بالا استراحت کن

00:15:03.237 --> 00:15:04.237
شب بخیر

00:15:48.980 --> 00:15:51.279
بابت مسئله ی سوپرمارکت دیروز ممنونم

00:15:54.025 --> 00:15:55.939
چیزیکه ازت خواستم چی شد؟

00:15:58.939 --> 00:16:01.720
...طبق حدسمون، موسسه و شرکت ساختمونی

00:16:01.745 --> 00:16:03.334
مشکوکن

00:16:06.546 --> 00:16:11.201
...شرکت ساختمونی هر ماه پول موادو نقد میکنه

00:16:11.226 --> 00:16:12.226
...و

00:16:13.445 --> 00:16:15.536
به حساب موسسه میفرسته

00:16:27.826 --> 00:16:28.826
مامان

00:16:29.819 --> 00:16:31.521
اینو یه نگاهی بنداز

00:16:35.478 --> 00:16:36.478
وایسا

00:16:42.103 --> 00:16:43.191
خودشه

00:16:43.840 --> 00:16:46.646
یکی از کارمندای رئیس جو عه

00:16:47.374 --> 00:16:50.889
...شرکتی که این شهرکو ساخته هزینه موادو خیلی بالا زده و

00:16:50.914 --> 00:16:55.076
باقی مونده ی بودجه رو به موسسه منتقل کرد

00:16:57.038 --> 00:16:58.038
چی؟

00:16:58.810 --> 00:17:01.206
باید بیشتر درموردش تحقیق کنم

00:17:01.776 --> 00:17:03.268
...ولی بعید میدونم

00:17:03.293 --> 00:17:05.870
...پولی که اهدا کردین

00:17:05.895 --> 00:17:09.423
در راه درستی استفاده شده باشه

00:17:12.288 --> 00:17:13.288
امکان نداره

00:17:15.211 --> 00:17:17.445
...راستی، این عکسارو

00:17:17.897 --> 00:17:18.897
از کجا اوردی؟

00:17:19.500 --> 00:17:22.417
...یکی از همکارای قدیمیم تو صدا و سیما درمورد

00:17:22.566 --> 00:17:25.761
بعضی از فسادها و بررسی کردنشون اطلاع داره

00:17:25.894 --> 00:17:30.021
وقتی فهمید به خونواده ی شوهرم مربوطه بهم زنگ زد

00:17:33.998 --> 00:17:35.435
باورم نمیشه

00:17:39.839 --> 00:17:42.846
الو، کانگ سانگ هیونم که قبلا زنگ زدم

00:17:43.089 --> 00:17:44.963
میخواستم ببینم اگه نامه فرستاده شد

00:17:45.338 --> 00:17:47.338
بله، فرستادمش

00:17:47.735 --> 00:17:50.454
فرستادم دیگه. چند دفعه باید بهت بگم؟

00:17:50.673 --> 00:17:54.032
ولی نتونستم ببینمش

00:17:54.087 --> 00:17:57.730
موضوع مهمیه، پس لطفا دوباره بدستش برسون

00:17:57.910 --> 00:18:00.167
بله. دستمال ویولا

00:18:01.355 --> 00:18:02.605
اوکی

00:18:04.051 --> 00:18:05.610
نوشتمش

00:18:06.634 --> 00:18:07.931
باشه

00:18:10.376 --> 00:18:12.743
مدام زنگ میزنه خیلی رو مخه

00:18:13.808 --> 00:18:15.603
بازم خودشه؟-
اره-

00:18:16.401 --> 00:18:17.650
نامه رو بده من

00:18:17.807 --> 00:18:19.627
به رئیس چا میدمش

00:18:19.775 --> 00:18:22.634
چیزی درمورد نامه هم گفت؟

00:18:23.119 --> 00:18:25.614
نه، نگفت

00:18:26.138 --> 00:18:27.138
مرسی

00:18:29.091 --> 00:18:32.278
میخوام درمورد دستمال ویولا ازت بپرسم

00:18:42.311 --> 00:18:43.311
بگو

00:19:01.263 --> 00:19:03.439
پیش پیش دستت دردنکنه

00:19:03.745 --> 00:19:06.677
.هان یو میونگم
پیشاپیش ممنونم

00:19:06.896 --> 00:19:09.510
خوشوقتم
منم مدیربرنامه های هان یو میونگم

00:19:20.276 --> 00:19:22.844
هی، کجا سیر میکنی؟

00:19:26.310 --> 00:19:27.310
یو جونگ

00:19:29.104 --> 00:19:31.267
اگه شروع یه رابطه ای اشتباه باشه

00:19:31.931 --> 00:19:35.569
درستش میکنی یا تمومش میکنی؟

00:19:36.882 --> 00:19:39.919
مگه خودت یه رابطه ای رو اشتباه شروع کردی؟

00:19:42.039 --> 00:19:43.450
امم، اره

00:19:44.709 --> 00:19:47.185
اگه یکی بخاطرش اسیب ببینه

00:19:47.210 --> 00:19:49.615
بنظرت نباید بذاری خودشون تصمیم بگیرن؟

00:19:50.255 --> 00:19:53.824
تنها کاریکه باید بکنی گفتن حقیقت به اوناس

00:20:03.293 --> 00:20:05.230
حالا میتونم یه نفس راحت بکشم

00:20:05.627 --> 00:20:06.627
ساعت چنده؟

00:20:08.274 --> 00:20:09.474
چی؟

00:20:10.336 --> 00:20:12.603
این گوشیم نیس

00:20:12.639 --> 00:20:14.139
واقعا؟

00:20:14.174 --> 00:20:15.974
راست میگیا. چیکار بکنیم؟

00:20:16.409 --> 00:20:17.676
چی؟

00:20:18.283 --> 00:20:19.850
چجوری این اتفاق افتاد؟

00:20:21.081 --> 00:20:24.247
ببخشید. فکر کنم خودم گوشی اشتباهیو برداشتم

00:20:24.284 --> 00:20:27.085
اره، درسته. این مال خودمه

00:20:28.354 --> 00:20:30.707
حتما بخاطر مدلشون اشتباه کردی

00:20:30.742 --> 00:20:32.310
ببخشید

00:20:32.479 --> 00:20:35.913
!مشکلی نیس. بازم بیا

00:20:41.242 --> 00:20:44.342
مطمئن شدی کانگ سانگ هیون ببینتش؟

00:20:45.189 --> 00:20:46.723
باشه

00:20:52.317 --> 00:20:54.417
چرا اومدی اینجا؟

00:20:59.349 --> 00:21:01.217
این چیه؟

00:21:07.662 --> 00:21:11.230
کارمند توئه، نیس؟

00:21:11.264 --> 00:21:12.831
...و شخص مقابلش

00:21:12.866 --> 00:21:15.466
رئیس شرکت ساختمانی شهرکه

00:21:15.710 --> 00:21:18.110
لطفا توضیح بده موضوع چیه

00:21:18.346 --> 00:21:19.680
و وقتی درموردش تحقیق کردم

00:21:19.706 --> 00:21:22.106
...فهمیدم با دروغ گفتن بهم درمورد

00:21:22.142 --> 00:21:24.842
مسئله ی غرامت از زیرش دررفتی

00:21:25.412 --> 00:21:27.712
حتما سوتفاهمی پیش اومده

00:21:27.747 --> 00:21:29.544
...چرا اول یه نفس نمیکشی و بعدش

00:21:29.578 --> 00:21:32.079
بنظرت میتونم اروم بگیرم؟

00:21:32.479 --> 00:21:34.196
...همین الان فهمیدم کسی که بهش اعتماد دارم

00:21:34.220 --> 00:21:36.058
از پشت بهم نارو زده

00:21:36.092 --> 00:21:39.035
نمیذارم قسر دربری

00:21:39.082 --> 00:21:40.336
اینطوری نیس

00:21:40.360 --> 00:21:42.460
حتما اشتباه بهت گفتن

00:21:42.495 --> 00:21:44.263
همین الان دفترکلو نشونم بده

00:21:44.297 --> 00:21:47.431
اگه نکنی، یه راست میرم پیش پلیس

00:21:48.904 --> 00:21:50.371
!بجنب

00:21:52.550 --> 00:21:54.050
باشه

00:21:54.174 --> 00:21:55.841
...ولی یه دو سه روزی بهم وقت بده

00:21:55.875 --> 00:21:58.076
تا مرتب و اماده شون کنم

00:22:07.068 --> 00:22:08.469
مامان

00:22:10.843 --> 00:22:15.076
ملاقات با افراد موسسه چطور پیش رفت؟

00:22:16.535 --> 00:22:20.303
خودم این موضوعو حل میکنم

00:22:20.632 --> 00:22:22.799
نمیخواد نگرانش باشی

00:22:23.439 --> 00:22:25.106
باشه

00:22:36.182 --> 00:22:37.716
!ای وای بر من

00:22:37.751 --> 00:22:40.418
مامان، تو خوده فرشته ای

00:22:41.054 --> 00:22:44.788
چشای بابا پر از عشقه

00:22:45.780 --> 00:22:47.280
حسودیم شد

00:22:47.794 --> 00:22:52.894
!شما دوتا دارین قلب یه مرد مجرد تکه پاره میکنین

00:22:53.633 --> 00:22:56.800
چرا یهویی عکس گرفتین؟

00:22:56.836 --> 00:22:58.237
همینجوری

00:22:58.271 --> 00:23:01.371
بابات دعوتم کرد و با این غافلگیرم کرد

00:23:01.408 --> 00:23:05.311
اخ قلبم. بابا شما چقدر مرد با احساساتی هستین

00:23:09.249 --> 00:23:10.516
عزیزم

00:23:10.784 --> 00:23:11.849
!عزیزم

00:23:11.883 --> 00:23:14.103
چیه؟ چی گفتی؟

00:23:14.154 --> 00:23:16.588
این روزا چته؟
انگار تو هپروتی

00:23:16.616 --> 00:23:17.666
یه چیزی اذیتت میکنه؟

00:23:17.690 --> 00:23:19.058
نه چیزی نیس

00:23:19.092 --> 00:23:21.359
بذار ببینم

00:23:23.121 --> 00:23:27.588
عکسه به اندازه خوده شخص تو واقعیت قشنگ نیس

00:23:29.086 --> 00:23:31.319
تو عکس بهتر شدی

00:23:32.450 --> 00:23:34.084
نزن این حرفو

00:23:36.019 --> 00:23:38.586
اره، پیامتو رسوندم

00:23:38.611 --> 00:23:40.479
!رسوندم دیگه

00:23:43.049 --> 00:23:47.416
نباید جوابتو بده چون از دستمال ویولا نمیدونه

00:23:48.339 --> 00:23:52.323
خانوم کیم، الان چی گفتی؟
دستمال ویولا؟

00:23:52.487 --> 00:23:54.205
...بله. یکی خواست

00:23:54.229 --> 00:23:57.141
درمورد دستمال ویولا باهاتون حرف بزنه

00:23:57.614 --> 00:23:58.637
باهاش حرف میزنم

00:23:58.661 --> 00:24:00.868
وصلش کن-
چشم، قربان-

00:24:04.963 --> 00:24:06.515
الو بفرمایید

00:24:06.539 --> 00:24:08.107
بنده چا وو سوکم

00:24:08.141 --> 00:24:11.341
بالاخره تونستم با شما حرف بزنم، رئیس چا

00:24:12.879 --> 00:24:14.780
منظورت از ویولا چیه؟

00:24:14.899 --> 00:24:17.326
...دستمال ویولا چجوری سر از

00:24:17.350 --> 00:24:19.284
کتابخونه ت دراورد؟

00:24:20.131 --> 00:24:23.498
منظورت چیه؟

00:24:24.680 --> 00:24:27.114
چون منم همون دستمالو دارم

00:24:29.106 --> 00:24:30.640
مثل همون؟

00:24:31.338 --> 00:24:33.638
اونوقت دستمالو از کجا اوردی؟

00:24:33.666 --> 00:24:34.867
راستش

00:24:35.183 --> 00:24:37.483
میشه خودم ببینمش؟

00:24:37.913 --> 00:24:41.494
البته. چون خودمم خیلی سوال دارم میخوام شخصا بپرسم

00:24:41.522 --> 00:24:44.555
هروقت همو دیدیم درمورد جزئیات حرف بزنیم

00:24:45.872 --> 00:24:47.739
کجا باید برم؟

00:24:49.297 --> 00:24:52.661
...با شرکت ساختمونی و پیمانکار فرعی

00:24:52.685 --> 00:24:54.353
درمورد مصالح ساخت و ساز حرف زدم

00:24:54.573 --> 00:24:57.240
و قصد دارم دفتر کل جداگونه ای بسازم

00:24:58.478 --> 00:25:00.345
دو روز دیگه مونده

00:25:00.794 --> 00:25:03.528
اگه تا فردا اماده ش نکنیم همه چی به باد میره

00:25:13.705 --> 00:25:15.072
چی گفتی؟

00:25:19.046 --> 00:25:22.179
بالاخره میتونم گذشته ی سو هی رو بفهمم

00:25:22.749 --> 00:25:24.916
صبر کن، عزیزم

00:25:32.571 --> 00:25:35.037
حتما میدونه جی سوک کجاست واسه

00:25:35.061 --> 00:25:38.094
همین از دستمال ویولا میدونه

00:25:41.601 --> 00:25:45.035
مامان، ایشون خبرنگار کیم یونگ سو عه

00:25:45.552 --> 00:25:47.216
ممنون که وقت گذاشتی

00:25:47.240 --> 00:25:49.307
خواهش میکنم
...اعتراض درمورد مشکل غرامت موسسه

00:25:49.342 --> 00:25:51.609
هنوز ادامه داره و منم دارم

00:25:51.644 --> 00:25:53.659
واسه اخبار اطلاعات جمع میکنم

00:25:53.957 --> 00:25:57.157
و اینم قرار داد زمین خریداری شده توسط موسسه س

00:25:57.617 --> 00:25:59.485
قرارداد خریده

00:26:05.525 --> 00:26:08.987
با چیزیکه میدونم فرق داره

00:26:09.023 --> 00:26:12.290
شنیدم اون زمین بالاتر از قیمت بازار فروخته شده

00:26:12.391 --> 00:26:14.744
...انگار مسئول فروش، مالکان زیادی رو به همراه

00:26:14.768 --> 00:26:17.113
موسسه گول زده تا این قراردادو بسازه

00:26:17.137 --> 00:26:19.604
یه قرارداد جعلیه که واسه فریب مردم استفاده میشه معمولا

00:26:20.116 --> 00:26:21.550
فهمیدم

00:26:22.436 --> 00:26:25.221
میشه این مدارکو با خودم ببرم؟

00:26:25.245 --> 00:26:26.112
بله

00:26:26.146 --> 00:26:29.646
یکی درمورد تقلب تو صورتحساب مصالح بهم

00:26:29.682 --> 00:26:31.550
خبر داد، واسه همین بیشتر درموردش تحقیق میکنم

00:26:33.879 --> 00:26:35.179
سونبه

00:26:35.499 --> 00:26:38.133
ساختن اون شهرک واسه افراد ناتوان همیشه ارزوی مامان بوده

00:26:38.158 --> 00:26:39.925
لطفا حقیقتو پیدا کن

00:26:46.975 --> 00:26:48.710
زیاد نگران نباش، مامان

00:26:48.735 --> 00:26:50.669
حقیقت به زودی برملا میشه

00:26:50.704 --> 00:26:52.438
خدا از دهنت بشنوه

00:26:53.170 --> 00:26:54.603
حتما ذهنت مشغوله

00:26:54.641 --> 00:26:57.841
بریم خرید تا حواستو پرت کنیم؟

00:26:58.237 --> 00:27:00.923
یکم خستم میرم خونه

00:27:00.947 --> 00:27:02.614
خودت تنهایی برو

00:27:03.622 --> 00:27:05.889
پس، منم باهات میام خونه

00:27:06.820 --> 00:27:08.820
مشکلی نیس، میتونی بری

00:27:09.982 --> 00:27:12.749
ممنونم، مامان

00:27:19.111 --> 00:27:21.412
این همونجاییه که سو هی رو پیدا کردم

00:27:22.168 --> 00:27:25.469
...باید از رئیس چا بدونم

00:27:25.505 --> 00:27:28.672
چرا اینجا از هوش رفته بود

00:27:46.493 --> 00:27:49.293
همینجا بمون تا صدات برنم، اقای کو

00:27:49.852 --> 00:27:51.219
بله، خانوم

00:28:11.918 --> 00:28:13.352
تو

00:28:13.386 --> 00:28:15.054
...تو چطور

00:28:15.952 --> 00:28:17.920
از کجا اینجارو فهمیدی؟

00:28:17.957 --> 00:28:19.191
چرا؟

00:28:19.225 --> 00:28:21.659
نکنه منتظر رئیس چا بودی؟

00:28:25.792 --> 00:28:28.660
با اون گوشی کپی مال سانگ هیون به شوهرم پیام بده

00:28:28.754 --> 00:28:31.788
بهش بگو مکان جلسه عوض شد. همین الان بهش پیام بده

00:28:32.361 --> 00:28:33.962
چشم، خانوم

00:28:42.082 --> 00:28:43.449
ببخشید

00:28:43.483 --> 00:28:45.850
یه جای دیگه همو ببینیم

00:28:45.885 --> 00:28:48.419
تو کافی شاپ هتل اس همو ببینیم

00:28:59.132 --> 00:29:00.599
تو

00:29:00.767 --> 00:29:03.934
قصدت از دیدن شوهرم چیه؟ چی میخوای؟

00:29:04.219 --> 00:29:07.319
بهت گفتم که
!زنتو نمیشناسه

00:29:07.774 --> 00:29:09.675
نه

00:29:11.077 --> 00:29:13.177
...مطمئنم

00:29:13.213 --> 00:29:16.452
یچیزی بین رئیس چا و زنم هست

00:29:16.488 --> 00:29:18.622
چیه؟

00:29:18.651 --> 00:29:22.586
!رئیس چا و زنم

00:29:23.890 --> 00:29:27.324
عشق اول رئیس چا زنم بوده، نه؟

00:29:31.088 --> 00:29:33.688
فکر کنم از شوکه شدنت دقیق زدم تو خال

00:29:37.999 --> 00:29:39.733
اصلا اینجوری نیس

00:29:40.138 --> 00:29:42.771
شوهرم عشق اول زنت بوده

00:29:47.432 --> 00:29:50.259
باشه. راستشو بهت میگم

00:29:50.283 --> 00:29:52.084
زنت

00:29:52.206 --> 00:29:54.573
منظورم، جانگ میه همراه

00:29:54.854 --> 00:29:58.121
پول کورش کرده بود و شوهرمو فریب داد

00:29:58.542 --> 00:30:00.136
ولی همه چی طبق میلش پیش نرفت

00:30:00.160 --> 00:30:02.393
چون من بغل گوش شوهرم بودم

00:30:03.763 --> 00:30:07.097
همینکه هیچی طبق برنامه ش پیش نرفت جا زد

00:30:07.380 --> 00:30:09.747
حرفتو باور نمیکنم

00:30:11.171 --> 00:30:12.965
رئیس چا رو میبینم

00:30:12.999 --> 00:30:14.550
چرا باورت نمیشه؟

00:30:14.574 --> 00:30:16.341
!دارم راستشو میگم

00:30:16.506 --> 00:30:19.639
!این هویت واقعیت زنته، سو جی سوک

00:30:22.582 --> 00:30:24.216
سو جی سوک؟

00:30:26.025 --> 00:30:29.159
اسم زنم سو جی سوکه؟

00:30:30.508 --> 00:30:31.808
اره؟

00:30:33.806 --> 00:30:35.707
خب، پس

00:30:37.064 --> 00:30:38.665
...از رئیس چا میپرسم

00:30:38.698 --> 00:30:41.865
 سو جی سوک رو میشناسه یا نه

00:30:43.236 --> 00:30:44.336
نباید اینکارو بکنی

00:30:44.371 --> 00:30:45.448
بدش من

00:30:45.482 --> 00:30:46.282
!بده دیگه

00:30:46.306 --> 00:30:47.583
بیست سال ازش میگذره-
!بده-

00:30:47.607 --> 00:30:49.503
الان میخوای چیکار کنی؟-
!پسش بده-

00:30:49.538 --> 00:30:51.454
بس کن. یالا-
!بدش-

00:30:51.478 --> 00:30:53.345
!نمیدونم-
!پسش بده-

00:30:53.380 --> 00:30:54.580
!گفتم بده من

00:30:54.614 --> 00:30:57.348
!بده دیگه-
!نه-

00:31:15.699 --> 00:31:17.832
عجیبه

00:31:18.224 --> 00:31:21.725
چرا امروز سانگ هیون اینقدر دیر کرده؟

00:31:49.543 --> 00:31:51.411
اقای کانگ

00:31:53.107 --> 00:31:54.841
!اقای کانگ

00:32:23.002 --> 00:32:25.737
حتما ایده ی اهدای پول رو بیخیال شده

00:32:26.339 --> 00:32:30.073
حالا فقط کافیه وصیتشو به نام من، قیم ته پونگ

00:32:30.110 --> 00:32:32.310
عوض کنه، تا همه ی ثروتش دستم بیاد

00:32:59.887 --> 00:33:01.654
جون سوک؟

00:33:07.609 --> 00:33:09.343
یورا

00:33:11.780 --> 00:33:14.247
چجور اومدی اینجا؟

00:33:15.481 --> 00:33:17.181
به هوش اومدی؟

00:33:26.720 --> 00:33:28.010
چی شده؟

00:33:28.034 --> 00:33:29.368
کی به هوش اومدی؟

00:33:29.402 --> 00:33:31.370
چت شده؟

00:33:31.738 --> 00:33:35.005
شنیدم ازدواج کردی

00:33:35.942 --> 00:33:37.409
خب

00:33:37.711 --> 00:33:39.478
پس بچه ی ما چی میشه؟

00:33:40.123 --> 00:33:41.924
بچمون چش شده؟

00:33:44.572 --> 00:33:47.173
جون سوک-
بچمون چش شده؟-

00:33:47.771 --> 00:33:49.739
چی میگه این؟

00:33:50.665 --> 00:33:53.566
یورا، چی داره میگه؟

00:33:56.730 --> 00:33:58.263
منظورش از "بچمون" چیه؟

00:33:58.287 --> 00:34:18.287
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:34:29.614 --> 00:34:31.482
<c.colorff0080>(مردی در پشت نقاب)</c>

00:34:31.577 --> 00:34:33.109
انگار سرحال نیستی

00:34:33.133 --> 00:34:35.700
سوپ و داروئه
بخورشون تا خوب شی

00:34:35.735 --> 00:34:37.130
همه ی راهو تا اینجا اومدی
دست خالی که نمیشه بری

00:34:37.154 --> 00:34:38.581
تقصیر خودته

00:34:38.605 --> 00:34:40.549
به همون خیال باش سو جی سوکو ببینی

00:34:40.584 --> 00:34:42.318
نمیذارم ببینیش

00:34:42.342 --> 00:34:44.409
نمیذارم مامان جون سوکو ببینه

00:34:44.444 --> 00:34:45.944
گروه خونی یورا چیه؟

00:34:45.979 --> 00:34:49.246
چطور تونستی بهم شک کنی؟

00:34:49.282 --> 00:34:51.816
داری میگی نوه م پسر توئه؟

00:34:51.851 --> 00:34:53.452
تو خانوم لی کیونگ های هستی؟

00:34:53.578 --> 00:34:54.678
...تو

00:34:54.715 --> 00:34:57.388
چرا اینکارو میکنی؟
!مامانمو نبر

00:34:57.424 --> 00:35:00.058
!مامان