WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.357 --> 00:00:10.403 (پنج سال بعد) 00:00:11.038 --> 00:00:13.206 (قسمت 21) 00:00:28.969 --> 00:00:30.539 (دادستان یو مین هیوک) 00:00:51.161 --> 00:00:52.208 بله؟ 00:00:52.233 --> 00:00:54.414 دادستان یو ، کجایید؟ 00:00:54.574 --> 00:00:57.450 وقتی از چونچئون برگردم ظهر میرم دفتر 00:00:57.724 --> 00:00:59.085 بله قربان 00:01:06.455 --> 00:01:09.853 (ایستگاه پلیس چونچئون) 00:01:46.915 --> 00:01:50.261 (گزارش تحقیقات سپتامبر) 00:01:59.635 --> 00:02:05.491 (پرونده‌ی بزن در رو توی هامان ری ، سو میون ، چونچئون) 00:02:36.253 --> 00:02:38.253 مجله‌ی صبحگاهی امروز به شما 00:02:38.294 --> 00:02:40.631 تازه ترین و صحیح ترین اخبار رو می‌رسونه 00:02:40.655 --> 00:02:41.983 هان یورا هستم 00:02:42.709 --> 00:02:44.482 این‌ها اخبار اول امروز هستن 00:02:44.857 --> 00:02:48.441 ماه پیش ، طولانی ترین باد موسمی این تابستون وزید 00:02:48.466 --> 00:02:52.619 که این اواخر اعلام شده 00:02:55.196 --> 00:02:56.336 اون چشه؟ 00:02:57.337 --> 00:02:59.239 چرا دیگه حرف نمی‌زنه؟ 00:03:00.752 --> 00:03:01.783 سوفلور خراب شده 00:03:01.808 --> 00:03:05.245 چی؟ الان درستش کن - بله قربان - 00:03:08.174 --> 00:03:13.429 گروه دی ال ، یکی از ده شرکت برتر ملی 00:03:13.453 --> 00:03:16.589 به مزارعی که ضرر دیدن مبالغی اهدا کردن 00:03:17.293 --> 00:03:19.213 بعد از اینکه اخبار اعلام شد 00:03:19.238 --> 00:03:22.126 خواستیم مصاحبه ای داشته باشیم 00:03:22.344 --> 00:03:26.820 اما گروه دی ال از مصاحبه اجتناب کردن و گفتن 00:03:26.844 --> 00:03:30.399 فقط می‌خواستن به خسارت دیده ها کمک کنن 00:03:32.953 --> 00:03:34.307 ممنون 00:03:35.754 --> 00:03:37.610 دمتون گرم‌ بچه ها 00:03:41.664 --> 00:03:45.017 خانم هان شما کل چیزی که باید می‌گفتین رو حفظ کردین؟ 00:03:45.153 --> 00:03:48.315 خوندن و حفظ کردن قبل از پخش یه کار پایه‌ست 00:03:48.340 --> 00:03:49.374 درسته؟ 00:03:49.878 --> 00:03:52.907 حالا می‌فهمم چرا مردم تحسینت می‌کنن 00:03:52.932 --> 00:03:54.791 من ، چشمِ مردمم 00:03:54.821 --> 00:03:58.250 و مطمئنم تو آینده ی این ایستگاهی 00:03:58.274 --> 00:04:00.274 خیلی داری چاپلوسی می‌کنی 00:04:00.299 --> 00:04:02.676 وقت ناهاره بیا ناهار مهمونت کنم 00:04:04.696 --> 00:04:07.259 ببخشید ولی یکم بعد مصاحبه دارم 00:04:07.284 --> 00:04:08.823 اوه بله 00:04:08.847 --> 00:04:09.919 تو به عنوان زن شاغلی که 00:04:09.943 --> 00:04:12.543 همه دانشجو ها می‌خوان مثلش باشن انتخاب شدی 00:04:17.580 --> 00:04:18.714 بله مامان 00:04:18.738 --> 00:04:20.787 زودتر از انتظارم رسیدم 00:04:21.090 --> 00:04:23.766 نمی‌خواد بیای دنبالم تاکسی گرفتم 00:04:23.791 --> 00:04:25.058 الان میام اونجا 00:04:37.195 --> 00:04:38.748 خاله ، یه‌جین 00:04:38.773 --> 00:04:40.586 مین هیوک - مین هیوک - 00:04:40.889 --> 00:04:42.660 خوشحالم می بینمتون - منم همینطور - 00:04:42.699 --> 00:04:44.074 اوضاع بر وفق مراد بوده؟ 00:04:44.098 --> 00:04:45.840 آره ، حتما سفر طولانی خسته‌تون کرده 00:04:45.865 --> 00:04:48.369 نه والا لازم نبود بیای 00:04:48.394 --> 00:04:50.058 باید می‌اومدم 00:04:50.741 --> 00:04:53.130 هی تو چقدر زشت تر شدی 00:04:56.310 --> 00:04:58.358 بوی سئول عالیه 00:04:58.723 --> 00:05:01.457 وطنم کره ، این ۵ سال بهت خوب گذشته؟ 00:05:01.482 --> 00:05:03.560 من برگشتم 00:05:04.037 --> 00:05:06.037 کره اصلا منتظرت نبوده 00:05:06.062 --> 00:05:07.255 بدجنس 00:05:07.279 --> 00:05:09.319 ماشینم اون جاست - باشه - 00:05:09.513 --> 00:05:10.765 خوبه 00:05:15.298 --> 00:05:17.483 حتما قبول شدن تو امتحان و 00:05:17.507 --> 00:05:19.812 کارآموز قضایی شدن کار سختی بوده 00:05:19.837 --> 00:05:22.077 ببخشید نتونستم پیشت باشم 00:05:22.102 --> 00:05:23.594 متاسف نباش 00:05:23.887 --> 00:05:26.433 ببخشید نتونستم بیام جشنت 00:05:26.457 --> 00:05:29.113 سعی کردم روز جشنت برگردم 00:05:29.137 --> 00:05:31.535 ولی کلی کار بود که باید مرتبشون می‌کردم 00:05:31.560 --> 00:05:33.326 من رو می‌بخشی؟ 00:05:33.668 --> 00:05:35.004 البته 00:05:35.777 --> 00:05:38.999 یه‌جین این چهار سال چطور شدم؟ 00:05:39.024 --> 00:05:40.566 شبیه یه دادستان شدم؟ 00:05:42.543 --> 00:05:44.470 از بین هر دادستانی که تا حالا دیدم 00:05:44.720 --> 00:05:46.339 از همشون خوش‌تیپ تری 00:05:48.102 --> 00:05:49.375 راست میگه 00:05:50.062 --> 00:05:51.144 راستی 00:05:51.463 --> 00:05:53.766 شنیدم برامون خونه آماده کردی 00:05:53.987 --> 00:05:56.791 آره سانگ ته هم اونجا می‌مونه 00:05:56.816 --> 00:05:59.976 بعد از کار از هتل میام بیرون میرم اونجا 00:06:00.683 --> 00:06:04.226 پس قراره مثل قدیما باهم زندگی کنیم؟ 00:06:04.251 --> 00:06:06.460 درسته 00:06:11.793 --> 00:06:13.679 اسمت چیه؟ 00:06:17.852 --> 00:06:21.174 نمی‌دونم اگه خودم رو لو بدم چی میشه 00:06:22.584 --> 00:06:24.655 نمی‌تونم به کسی بگم 00:06:25.514 --> 00:06:27.514 یادت نمیاد؟ 00:06:34.206 --> 00:06:36.322 زور نزن 00:06:36.488 --> 00:06:38.124 ساده بگیر 00:06:38.358 --> 00:06:40.860 هر وقت یادت اومد بگو 00:06:55.930 --> 00:06:57.721 راه باز کنید 00:07:02.080 --> 00:07:03.859 با خانوادش تماس گرفتی؟ 00:07:04.006 --> 00:07:06.131 نه این بیمار خانواده نداره 00:07:06.156 --> 00:07:07.640 می‌سوزوننش 00:07:08.225 --> 00:07:10.609 ببخشید ، میام تو 00:07:11.194 --> 00:07:12.523 "یو مین هیوک؟" 00:07:25.426 --> 00:07:28.477 یعنی چی که شوهرم پول قرض کرده؟ 00:07:28.502 --> 00:07:30.181 من روحم هم خبر نداره 00:07:30.205 --> 00:07:33.189 اگه قرض می‌کرد حتما به من می‌گفت 00:07:33.213 --> 00:07:36.182 می‌دونستم این حرف رو می‌زنید بخاطر همون مدرک آوردم 00:07:39.825 --> 00:07:41.954 این مهر همسرتون نیست؟ 00:07:42.932 --> 00:07:45.725 (قرارداد وام ، کانگ سانگ هیون) 00:07:47.098 --> 00:07:48.961 امکان نداره 00:07:50.482 --> 00:07:53.021 خانم دیگه کافیه 00:07:54.730 --> 00:07:57.203 آقای کانگ بهم بدهکاره ولی الان مرده 00:07:57.228 --> 00:07:59.238 پس باید از خانوادش بدهیم رو بگیرم 00:07:59.263 --> 00:08:00.441 مامان 00:08:00.466 --> 00:08:03.309 اشکال نداره یه‌جین آروم باش 00:08:03.334 --> 00:08:05.914 ...خب قربان 00:08:06.071 --> 00:08:08.891 ما الان اونقدر پول نداریم 00:08:08.916 --> 00:08:11.229 پس رستوران رو بفروشین 00:08:12.370 --> 00:08:15.011 لطفا کافیه 00:08:22.533 --> 00:08:25.732 بهتره پولم رو بدین حالا می‌خواین بفروشین می‌خواین نفروشین 00:08:26.248 --> 00:08:27.900 ...اون مردا 00:08:30.297 --> 00:08:32.709 داری میری - نمیرم - 00:08:32.734 --> 00:08:34.173 بیا 00:08:57.550 --> 00:08:59.550 چرا اونا اومدن دیدنش؟ 00:09:00.938 --> 00:09:02.144 ...شاید 00:09:02.731 --> 00:09:04.519 یه ارتباطی بین خانمی که من رو نجات داد 00:09:04.675 --> 00:09:07.573 با مادرم وجود داشته باشه 00:09:13.224 --> 00:09:15.384 خونه‌ت رو پیدا کردی؟ 00:09:18.673 --> 00:09:20.213 ...هنوز نمی تونی 00:09:21.392 --> 00:09:23.917 نمی تونی چیزی یادت بیاری؟ 00:09:24.430 --> 00:09:25.815 حتی اسمت؟ 00:09:28.480 --> 00:09:29.901 یو مین هیوک 00:09:31.871 --> 00:09:33.234 ...اسم من 00:09:33.777 --> 00:09:35.234 یو مین هیوکه 00:09:36.614 --> 00:09:38.106 یو مین هیوک؟ 00:09:42.630 --> 00:09:44.346 من گشنمه اوپا 00:09:44.371 --> 00:09:45.891 میشه یه چیز خوب برام بخری؟ 00:09:45.916 --> 00:09:47.013 گشنه ای؟ 00:09:47.531 --> 00:09:51.933 پس می برمت جایی که بهترین غذا هارو بپزن 00:09:51.958 --> 00:09:53.853 اره 00:10:03.968 --> 00:10:06.050 به خونه خوش اومدی - سلام مامان - 00:10:07.080 --> 00:10:08.318 من برگشتم 00:10:08.343 --> 00:10:10.803 خشگل تر از همیشه شدی 00:10:10.828 --> 00:10:11.904 سوجون 00:10:11.929 --> 00:10:13.472 عه برگشتی 00:10:15.343 --> 00:10:19.545 دیگه شدی مثل مردم نیویورک 00:10:19.801 --> 00:10:21.124 خوشحال شدم از دیدنت 00:10:21.646 --> 00:10:23.184 جوون تر از قبل شدی 00:10:23.209 --> 00:10:26.085 چی داری میگی؟ من همیشه جوون تر دیده میشم 00:10:26.110 --> 00:10:28.585 مردم فکر می کنن ۲۰ سالمه 00:10:29.465 --> 00:10:31.181 حتما پرواز طولانی خسته‌ت کرده 00:10:31.205 --> 00:10:33.380 یه دوش بگیر بیا پایین یچیزی بخور 00:10:33.405 --> 00:10:34.405 هر چی ایشون بگن 00:10:34.430 --> 00:10:38.173 مامان از صبح مشغول پخت و پز برای توئه 00:10:38.352 --> 00:10:41.655 وقتی تو آمریکا بودی بیشتر از همه چی می‌خواستی بخوری؟ 00:10:43.940 --> 00:10:45.007 کیمباپ 00:10:45.629 --> 00:10:46.629 کیمباپ؟ 00:10:47.278 --> 00:10:50.042 ای خدا ما که کیمباپ درست نکردیم 00:10:50.479 --> 00:10:52.499 می خواستی کیمباپ بخوری؟ 00:10:52.888 --> 00:10:55.274 الان درست می‌کنم بشین استراحت کن 00:10:55.506 --> 00:10:56.770 میرم بالا 00:11:17.591 --> 00:11:19.446 خستگی بهت نمیاد 00:11:19.470 --> 00:11:21.106 فرنی و داروئه 00:11:21.131 --> 00:11:22.722 اینارو بخور و خوب شو 00:11:25.233 --> 00:11:27.973 خودت درستش کردی؟ 00:11:28.029 --> 00:11:30.096 من دیگه میرم داروهاتو بخور 00:11:50.072 --> 00:11:51.338 یوجونگ 00:11:51.514 --> 00:11:53.172 من برگشتم کره 00:11:53.912 --> 00:11:55.541 می‌خوام ببینمت 00:11:56.107 --> 00:11:57.654 بیا یه روز همدیگه رو ببینیم 00:12:00.576 --> 00:12:03.358 (کوفته برنجی دستپخت استاد سونگ) 00:12:18.442 --> 00:12:20.733 کوفته برنجی های داغ و تازه 00:12:22.670 --> 00:12:25.771 خیلی گذاشتی هزینه‌ش فقط همینقدر میشه؟ 00:12:25.858 --> 00:12:28.163 داریم به قیمت معقول می‌فروشیمش 00:12:28.188 --> 00:12:30.188 بفرما نوش جان 00:12:30.420 --> 00:12:31.886 ممنون 00:12:32.896 --> 00:12:34.896 اخ باید برم 00:12:34.921 --> 00:12:37.663 رفع زحمت می کنم خانم - باشه - 00:12:37.718 --> 00:12:40.092 کارت خوب بود یوجونگ 00:12:40.116 --> 00:12:41.787 می تونی بری - بله - 00:12:42.701 --> 00:12:44.037 چی بهت بدم؟ 00:12:48.710 --> 00:12:50.762 مامان 00:12:51.435 --> 00:12:53.105 بذار بگیرمت 00:12:53.297 --> 00:12:55.693 امروز چطور بود پسرم؟ 00:12:55.788 --> 00:12:57.599 خیلی عالی بود 00:12:58.006 --> 00:12:59.563 چیکارا کردی ؟ 00:12:59.686 --> 00:13:01.481 کاغذ رنگی بُریدم 00:13:01.506 --> 00:13:04.731 شیرینی پختیم شعر هم یاد گرفتم 00:13:04.913 --> 00:13:07.342 چه شعری یاد گرفتی؟ میشه بخونی؟ 00:13:07.490 --> 00:13:09.068 "شارک فمیلی"! 00:13:09.309 --> 00:13:10.522 من این آهنگ رو بلدم 00:13:10.547 --> 00:13:12.295 باهم بخونیمش؟ - باشه - 00:13:12.319 --> 00:13:17.156 بیبی شارک کیوته - بیبی شارک کیوته - 00:13:20.975 --> 00:13:24.295 جا داره بگم ماهی هایی که مامانم می‌پزه بهترینه 00:13:24.436 --> 00:13:26.943 چرا یه رستوران باز نمی‌کنی؟ 00:13:27.966 --> 00:13:30.520 تو خودت یه تلاش می‌کنی بازیگر موفق شی؟ 00:13:30.778 --> 00:13:33.216 همش میای میگی پول در بیارم 00:13:33.241 --> 00:13:36.182 فقط دارم میگم غذات خیلی خوشمزست مگه نه ابجی؟ 00:13:36.207 --> 00:13:39.467 اره دیگه همه می‌دونیم دستپخت مامان چقدر عالیه 00:13:39.586 --> 00:13:42.628 بفرما دونگ هو بزن به رگ - چشم - 00:13:43.513 --> 00:13:44.700 گل پسر نازم 00:13:44.725 --> 00:13:48.177 وای دونگ هو چقدر خوش خوراکی 00:13:48.202 --> 00:13:51.126 نمی‌خوای سیخ ماهی رو جدا کنی؟ 00:13:51.151 --> 00:13:53.077 اقلا خوب بجو 00:13:53.102 --> 00:13:55.002 چشم پدربزرگ 00:13:56.247 --> 00:13:57.542 بله شیرین عسل؟ 00:13:57.608 --> 00:14:00.638 مهمان امروزمون اخبار گو هست 00:14:00.663 --> 00:14:02.120 خوش آمدید خانم هان یو را 00:14:02.350 --> 00:14:04.437 ... 00:14:05.991 --> 00:14:08.435 چی کار می‌کنی؟ 00:14:08.490 --> 00:14:10.964 داشتم اونو نگاه می‌کردم 00:14:11.395 --> 00:14:14.231 بذار اقلا اینجوری صورتش رو ببینم 00:14:14.256 --> 00:14:16.583 روابط رو قطع کرد و ولمون کرد 00:14:16.607 --> 00:14:17.983 دیدن قیافش چه فایده ای داره؟ 00:14:19.536 --> 00:14:22.365 مامان یورا واقعا هیچ‌وقت بهت زنگ نزد؟ 00:14:23.279 --> 00:14:24.499 هیچ‌وقت 00:14:25.249 --> 00:14:28.237 می‌دونم اون از منه ولی در حد مرگ منفوره 00:14:28.373 --> 00:14:31.929 عمو ، یورا کیه؟ 00:14:37.348 --> 00:14:39.700 غذاتو خوردی؟ بریم دندونتو مسواک بزنیم 00:14:39.725 --> 00:14:41.302 تو حموم می‌بینمت 00:14:41.327 --> 00:14:42.327 باش 00:14:43.380 --> 00:14:45.971 مین وو تو می‌دونی خمیر دندون کجاست؟ 00:14:46.916 --> 00:14:48.731 باز اینکارو کردی 00:14:49.014 --> 00:14:51.258 انقدر اونو "مین وو" صدا نکن 00:14:51.732 --> 00:14:54.309 دونگ هوئه . هان دونگ هو 00:14:55.325 --> 00:14:57.526 من اسم اون و شمارم رو عوض کردم 00:14:57.551 --> 00:15:00.481 که همه چیز رو با خانواده ته پونگ تموم کنم 00:15:00.600 --> 00:15:03.278 چرا همش اینجوری صداش می‌کنی؟ گیجش می‌کنی 00:15:03.592 --> 00:15:06.610 تو دهنم مونده خب دیگه مراقبم 00:15:06.660 --> 00:15:09.568 خدایا چقدر رو مخه 00:15:10.707 --> 00:15:13.472 اگه اینطوره باید ببینم وضع ته‌پونگ چطوره 00:15:13.871 --> 00:15:15.164 زنده مونده واقعا؟ 00:15:16.542 --> 00:15:19.128 شما دوتا برنامه ریختین منو عصبانی کنین؟ 00:15:19.153 --> 00:15:20.589 واقعا؟ - بیا - 00:15:20.660 --> 00:15:23.406 اگه غذات تموم شد برو تو اتاقت 00:15:29.349 --> 00:15:30.558 دارم می‌ترکم 00:15:31.504 --> 00:15:35.285 انقدر دلم برای غذاهای خوشمزت تنگ شده بود انگشتامم باهاش خوردم 00:15:35.957 --> 00:15:39.437 راست میگی سانگ ته؟ پس از امروز هر روز برات غذا می پزم 00:15:41.402 --> 00:15:44.042 دلم می خواد هر روز بشنومش 00:15:44.470 --> 00:15:47.893 راستی امروز باید می اومدم دنبالت شرمنده 00:15:47.918 --> 00:15:51.674 شوهر مشتری یهویی رفت تو متل 00:15:51.699 --> 00:15:53.229 باید همه چیز رو چک می کردم 00:15:53.254 --> 00:15:56.065 عمو، کار کردن تو خدمات فرمان بری چطوره؟ 00:15:56.840 --> 00:15:58.019 خب 00:16:00.041 --> 00:16:04.026 فقط دارم به عنوان کارآگاه سابق از مهارت هام استفاده می‌کنم 00:16:04.051 --> 00:16:05.257 بد نیست 00:16:07.654 --> 00:16:10.300 اینجوری نگاهم نکن سوهی 00:16:10.761 --> 00:16:13.345 من خیلی راضیم حقوقشم بد نیست 00:16:13.817 --> 00:16:14.817 بعله 00:16:15.356 --> 00:16:18.804 شما دو تا به کاری که قراره انجام بدین فکر کردین؟ 00:16:19.010 --> 00:16:20.768 منم دیگه باید دنبال کار بگردم 00:16:20.793 --> 00:16:23.175 از اونجا که کارای بازاری بیشتر بلدم اینجا ها دنبال کار می‌گردم 00:16:24.662 --> 00:16:27.642 یه وقتی هم میذارم برای اینکه ببینم چیکار کنم 00:16:28.830 --> 00:16:31.174 از این به بعد همه مشغول میشن 00:16:31.199 --> 00:16:34.848 ولی خوشحالم که مثل قبل باهم زندگی می‌کنیم 00:16:34.909 --> 00:16:38.012 مگه نه مامان؟ - آره منم خوشحالم - 00:16:38.191 --> 00:16:40.392 مگه نه؟ بیا ۳، ۶، ۹ 00:16:40.417 --> 00:16:42.566 بیا ۳، ۶، ۹ بازی کنیم 00:16:44.699 --> 00:16:45.792 سانگ ته 00:16:48.028 --> 00:16:50.228 ( پرونده بزن در رو در هامان ری ، سو میون ، چونچئون ) 00:16:51.129 --> 00:16:53.606 گزارش تحقیقات و ویدیو های بازجویی 00:16:54.051 --> 00:16:55.777 اطلاعاتشون ناقصه 00:16:58.088 --> 00:17:00.679 مطمئنم یکی ویدیو هارو دستکاری کرده 00:17:06.427 --> 00:17:07.747 بله کارآگاه 00:17:08.020 --> 00:17:10.532 دادستان یو ، من راجب لی مین وو تحقیق کردم 00:17:10.556 --> 00:17:12.550 بهم گفتین یه پسربچه ۶ ساله رو پیدا کنم 00:17:12.575 --> 00:17:16.195 ولی نتونستم ازش هیچ مدرکی تو یتیم خونه های چونچئون پیدا کنم 00:17:19.042 --> 00:17:20.098 که اینطور 00:17:20.642 --> 00:17:23.018 پس اون احتمالا به فرزند خوندگی پذیرفته شده 00:17:23.043 --> 00:17:25.043 باید مدارک فرزند خونده هارو هم چک‌کنم؟ 00:17:25.636 --> 00:17:28.014 آره لطفا 00:17:35.286 --> 00:17:36.448 مین وو 00:17:37.676 --> 00:17:39.084 کجایی؟ 00:17:41.031 --> 00:17:43.508 بابات خیلی دلتنگ توئه 00:17:46.503 --> 00:17:47.922 همونجا بمون 00:17:48.317 --> 00:17:49.626 مطمئن باش 00:17:50.551 --> 00:17:52.938 پیدات می‌کنم مین وو 00:18:04.597 --> 00:18:05.855 اوپا 00:18:06.856 --> 00:18:08.514 کجایی؟ 00:18:09.897 --> 00:18:11.670 زنده ای؟ 00:18:19.837 --> 00:18:22.968 اونی چقدر غذا درست کردی؟ 00:18:22.993 --> 00:18:24.918 چرا انقدر زیاد درست کردی؟ 00:18:24.957 --> 00:18:26.508 اخه خیلی وقته سوجون رو ندیدم 00:18:26.532 --> 00:18:29.031 دلم می‌خواد تا جا داره بهش غذا بدم 00:18:30.231 --> 00:18:31.804 امروز چیکاره ای سوجون؟ 00:18:31.829 --> 00:18:33.894 اگه برنامه نداری بیا بریم خرید 00:18:33.918 --> 00:18:36.609 می‌خوام برات هدیه ی خوش آمد گویی بخرم 00:18:37.621 --> 00:18:40.218 می‌خوام با بابا برم سر کار 00:18:41.124 --> 00:18:45.664 بنظرم همونطور که می ری گفت باید از جت زدگیت خلاص شی 00:18:45.801 --> 00:18:46.851 درسته همین 00:18:46.876 --> 00:18:50.055 همین دیروز رفتی تمرین زیادی تمرین نکن 00:18:50.528 --> 00:18:54.090 نه ترجیح میدم زودتر کارو یاد بگیرم که شروعش کنم 00:18:56.768 --> 00:19:00.566 سوجون دیگه بزرگونه رفتار می‌کنه باید دیگه خیالت راحت باشه اوپا 00:19:08.215 --> 00:19:10.528 (مدیر چا سوجون) 00:19:15.536 --> 00:19:16.615 خب؟ 00:19:17.325 --> 00:19:19.129 از دفترت خوشت میاد؟ 00:19:20.003 --> 00:19:22.451 آره ساده و برازنده‌ست 00:19:22.706 --> 00:19:25.398 بخاطر کارایی که تو خارج انجام دادی اینو بهت دادن 00:19:25.536 --> 00:19:28.039 به خاطر مامانت یا قدرت من نبوده 00:19:28.372 --> 00:19:31.030 خیلی ها چشمشون به توئه باید حواست باشه 00:19:31.309 --> 00:19:35.501 چجوری حواسم نباشه وقتی حتی تو انقدر فشار میذاری 00:19:36.293 --> 00:19:39.108 بیشتر از من باید از هیئت مدیره بترسی 00:19:39.519 --> 00:19:42.203 اونایی که توی سالن جلوت سر خم کردن 00:19:42.504 --> 00:19:44.777 ممکنه هر لحظه بهت پشت کنن 00:19:45.764 --> 00:19:48.981 دنیای ظالمیه تا آخرش باید سخت کار کنی 00:19:49.598 --> 00:19:52.507 مثل قبل خودت رو جای اشتباهی اذیت نکن 00:19:53.403 --> 00:19:55.387 فهمیدم 00:19:56.749 --> 00:20:00.651 خانم هان دارم به این فکر می‌کنم که یه برنامه ی مخصوص راه بندازیم 00:20:00.676 --> 00:20:03.395 که روی مشکلات اصلی جامعه متمرکز باشه 00:20:05.008 --> 00:20:08.776 مشکلات جامعه؟ برای این برهه زمانی هم خوبه 00:20:08.801 --> 00:20:12.285 و اگه بتونیم توجه مردم رو جلب کنیم بیننده های زیادی جذب می کنیم 00:20:12.319 --> 00:20:14.517 خشونت از پیش تعیین شده که تازگی اتفاق افتاده 00:20:14.541 --> 00:20:17.075 توجه خیلی از سایت هارو به خودش جلب کرده 00:20:17.167 --> 00:20:19.989 چطوره این هفته راجب این موضوع حرف بزنیم؟ 00:20:20.013 --> 00:20:21.056 خوبه 00:20:21.081 --> 00:20:23.990 من خودمم راجب این موضوع کنجکاوم 00:20:24.025 --> 00:20:27.793 پس روی گروه کارشناس متمرکز بشیم 00:20:27.821 --> 00:20:30.662 و یه مامور قضایی رو به استودیو دعوت کنیم 00:20:30.686 --> 00:20:33.702 که بیاد باهامون حرف بزنه نظرتون؟ 00:20:34.327 --> 00:20:36.728 خانم هان ایده ی خیلی خوبیه 00:20:36.763 --> 00:20:38.560 من یه دادستان می‌شناسم 00:20:38.594 --> 00:20:40.095 بهش یه زنگ می‌زنم 00:20:42.202 --> 00:20:44.170 ایده ی خوبی هست؟ - آره - 00:20:46.407 --> 00:20:49.408 پرونده ی مواد مخدر در چه حاله؟ 00:20:49.542 --> 00:20:53.076 اسمشم نیار تد چانگ خیلی رومون فشار آورده 00:20:53.113 --> 00:20:54.896 کارآگاها یک ماهه دارن بررسی می‌کنن 00:20:54.920 --> 00:20:56.858 اما الان اینجاست که پیداش کنن 00:20:56.883 --> 00:20:58.873 پس می‌خواد طاقت بیاره 00:21:02.856 --> 00:21:05.850 آره خیلی وقته چخبر؟ 00:21:07.654 --> 00:21:10.772 برنامه به میزبانی خانم هان یورا؟ 00:21:12.510 --> 00:21:13.744 باشه 00:21:13.772 --> 00:21:16.668 بذارین برنامه‌ام رو چک کنم بهتون خبر می‌دم 00:21:18.112 --> 00:21:21.546 می‌خوان بری برنامه هان یورا شرکت کنی؟ 00:21:21.616 --> 00:21:22.417 آره 00:21:22.442 --> 00:21:25.109 شنیدم خانم هان خیلی خشگله 00:21:25.145 --> 00:21:27.679 کارآگاه ازش یکم بهم مشخصات بده 00:21:27.714 --> 00:21:29.081 چشم 00:21:31.017 --> 00:21:33.017 بازجویی دارم باید برم 00:21:33.053 --> 00:21:35.049 برای غذا ممنون . خداحافظ 00:21:38.847 --> 00:21:40.221 تموم شد؟ 00:21:40.703 --> 00:21:44.563 می‌تونی محل قمار بازی که 00:21:44.587 --> 00:21:45.987 بادا گانگ باهاش سر و کار داره رو پیدا کنی؟ 00:21:46.617 --> 00:21:50.416 این که به پرونده ما ربطی نداره چرا می‌خوایش؟ 00:21:51.091 --> 00:21:52.604 لطفا 00:21:53.496 --> 00:21:56.385 قضیه ی خانم توی چونگدام دونگ رو شنیدی؟ 00:21:56.977 --> 00:21:59.520 دلال آدمای با کلاس؟ 00:21:59.544 --> 00:22:00.756 آره 00:22:00.780 --> 00:22:03.047 دوستام از بقبه شبکه های پخش میگن که 00:22:03.083 --> 00:22:05.017 اون خانم بهشون زنگ زده 00:22:05.051 --> 00:22:06.955 ای خدا 00:22:07.541 --> 00:22:09.088 چیزی شنیدی؟ 00:22:09.509 --> 00:22:12.370 نه من نشنیدم 00:22:14.822 --> 00:22:17.557 یورا تو هم نشنیدی درسته؟ 00:22:17.864 --> 00:22:20.131 بهم زنگ زدن 00:22:20.156 --> 00:22:21.467 واقعا؟ 00:22:21.492 --> 00:22:22.492 بله 00:22:23.455 --> 00:22:25.565 ولی علاقه ای بهش نداشتم 00:22:25.732 --> 00:22:26.940 چرا؟ 00:22:27.366 --> 00:22:30.166 لیستش فراتر از جذاب بود 00:22:30.313 --> 00:22:32.513 اون تو حوزه سیاسی و اقتصادی همه رو داره 00:22:33.265 --> 00:22:34.666 قضیه اینه که وقتشه 00:22:34.690 --> 00:22:36.659 اگه اون برات دلالی کرد زندگیت رو تغییر بدی 00:22:36.960 --> 00:22:39.080 چرا می‌خوای شانس رو از در خونه‌ت برونی؟ 00:22:42.789 --> 00:22:44.723 شما چرا گوینده ی خبر شدین؟ 00:22:45.780 --> 00:22:48.860 خواستین با ازدواج زندگی جدید داشته باشین؟ 00:22:53.409 --> 00:22:55.010 بخاطر آدمایی مثل شماست 00:22:55.035 --> 00:22:57.667 که حتی آدم صادقی مثل من سرزنش میشه 00:23:02.075 --> 00:23:03.542 بله هان یورا هستم 00:23:04.468 --> 00:23:05.735 اون چی بود؟ 00:23:05.760 --> 00:23:07.612 انگار از دماغ فیل افتاده 00:23:08.148 --> 00:23:12.018 بشینیم ببینیم کی می‌خواد باهاش ازدواج کنه 00:23:15.772 --> 00:23:17.381 شما تو راه از چونگدام دونگ تا اینجا 00:23:17.406 --> 00:23:19.402 تو ترافیک گیر نکردین؟ 00:23:19.426 --> 00:23:21.190 نه مشکلی نبود 00:23:21.338 --> 00:23:24.371 اما خانم هان شما از عکس هاتون جذاب ترین 00:23:24.396 --> 00:23:25.831 ممنون 00:23:26.402 --> 00:23:28.691 بیاین زودتر تمومش کنیم 00:23:28.716 --> 00:23:30.335 چون هردومون سرمون شلوغه 00:23:32.204 --> 00:23:33.605 ببینیم 00:23:36.743 --> 00:23:39.010 اون دومین پسر توی گروه سوسان موتوره 00:23:39.045 --> 00:23:40.509 مدرک فوق لیسانس داره 00:23:40.534 --> 00:23:44.149 چون آدم رقابتیه قراره سهامی برای خودش بگیره 00:23:49.507 --> 00:23:52.955 پسر دومی و سهام؟ 00:23:55.523 --> 00:23:58.124 ترجیح میدم بزرگ ترین عروس باشم 00:23:59.232 --> 00:24:02.300 خانم هان شما جاه‌طلب تر از چیزی هستید که نشون میدید 00:24:03.590 --> 00:24:06.338 اما من از آدمای رک و صادق خوشم میاد 00:24:08.341 --> 00:24:11.610 خب خانم هان تا کی می‌تونید قبولش کنید؟ 00:24:18.551 --> 00:24:20.018 شنیدم 00:24:20.787 --> 00:24:23.388 گروه دی ال فقط یک پسر داره 00:24:23.558 --> 00:24:24.956 گروه دی ال؟ 00:24:25.938 --> 00:24:27.159 چرا؟ 00:24:28.218 --> 00:24:31.897 از پسش بر نمیای؟ 00:24:43.824 --> 00:24:45.639 (چا سوجون) 00:24:53.709 --> 00:24:57.266 خانم گروه دی ال خیلی بد اخلاقه 00:24:57.290 --> 00:24:59.024 مشکلی نیست؟ 00:25:03.973 --> 00:25:06.284 بنظرت من تا حالا 00:25:06.398 --> 00:25:08.266 از هدفم گذشتم؟ 00:25:10.215 --> 00:25:12.471 من خانم 00:25:14.164 --> 00:25:15.674 گروه دی ال میشم 00:25:20.747 --> 00:25:22.881 چیکار می کنی دونگ هو؟ داری نقاشی می‌کشی؟ 00:25:24.102 --> 00:25:25.800 داری خانواده‌مون رو می‌کشی؟ 00:25:25.825 --> 00:25:27.001 آره 00:25:27.087 --> 00:25:29.521 پدربزرگ 00:25:29.546 --> 00:25:31.246 مادربزرگ 00:25:31.271 --> 00:25:32.705 عمو 00:25:32.730 --> 00:25:34.793 مامان و من 00:25:35.662 --> 00:25:38.396 وایی چه نقاشی قشنگی کشیدی 00:25:38.805 --> 00:25:41.271 تو این نقاشی قشنگ از من رو کشیدی؟ 00:25:41.300 --> 00:25:42.278 خیلی خشگله 00:25:42.302 --> 00:25:46.538 نه تو خشگل تر از چیزی هستی که من کشیدم مامانی 00:25:48.074 --> 00:25:50.942 پسرم چه خوب بلده دلبری کنه 00:25:52.212 --> 00:25:55.237 پس باید برات یه شام خوشمزه درست کنم 00:25:55.273 --> 00:25:56.848 چی می خوای بخوری دونگ هو؟ 00:25:58.470 --> 00:26:00.396 شیرینی می‌خوام 00:26:00.420 --> 00:26:03.087 امروز تو مهد درست کردم 00:26:03.123 --> 00:26:04.757 خیلی خوش گذشت 00:26:04.791 --> 00:26:06.955 می خوام به شکلی که 00:26:06.979 --> 00:26:09.828 دوس دارم درستشون کنم 00:26:10.363 --> 00:26:13.131 واقعا؟ پس بیا شیرینی درست کنیم 00:26:13.156 --> 00:26:16.301 آرهههه اخجوووون 00:26:17.380 --> 00:26:19.281 چیکار می کنی دونگ هو؟ 00:26:19.306 --> 00:26:22.135 دارم میکی موس درست می‌کنم 00:26:22.286 --> 00:26:24.053 واقعا؟ چرا؟ 00:26:24.104 --> 00:26:26.195 چون مامانی دوسش داره 00:26:26.220 --> 00:26:28.480 خوشگلشون می‌کنم 00:26:29.656 --> 00:26:32.117 تو همیشه به فکر منی دونگ هو 00:26:33.535 --> 00:26:36.465 می خوام کلی ازشون درست کنم 00:26:36.489 --> 00:26:40.090 و یکی هم بدم به عمو 00:26:40.126 --> 00:26:42.955 و پدربزرگ و مادربزرگ 00:26:43.330 --> 00:26:45.932 واقعا؟ پس منم کمکت می کنم 00:26:47.403 --> 00:26:49.603 نه می خوام خودم درست کنم 00:26:51.905 --> 00:26:54.290 رو صورتم داری چیکار میکنی؟ 00:26:54.512 --> 00:26:57.337 چالش بود؟ اگه اینطوره 00:27:06.072 --> 00:27:08.606 تو این کارو با صورتم کردی 00:27:17.297 --> 00:27:18.939 اینا چین؟ 00:27:19.562 --> 00:27:22.530 داری آشپزخونه رو به هم می‌ریزی 00:27:24.047 --> 00:27:27.314 مادربزرگ من می خوام شیرینی درست کنم 00:27:27.340 --> 00:27:29.619 و بدمشون به تو 00:27:30.176 --> 00:27:32.165 من که ازت نخواستم 00:27:32.579 --> 00:27:35.689 چرا نصف شبی دارین شیرینی درست می‌کنین؟ 00:27:36.182 --> 00:27:39.140 باید جلوی بچه رو بگیری 00:27:39.165 --> 00:27:41.096 نه اینکه باهاش همراهی کنی 00:27:41.121 --> 00:27:43.869 ای خدا از دست اینا عقل نموند برام 00:27:44.415 --> 00:27:46.302 باشه مامان تمیز می‌کنیم 00:27:46.326 --> 00:27:47.535 آشفته بازاره 00:27:47.560 --> 00:27:51.128 کی می‌خوای تمیزش کنی؟ 00:27:51.164 --> 00:27:52.531 از دست شما 00:27:52.580 --> 00:27:55.363 یوجونگ برو دونگ هو رو بشور 00:27:55.388 --> 00:27:57.621 اینجارم تمیز کن 00:27:58.139 --> 00:28:00.772 تو هم همینطور دونگ هو برو حموم خودتو بشور 00:28:03.243 --> 00:28:04.728 بریم دونگ هو 00:28:09.771 --> 00:28:11.838 واقعا که 00:28:13.590 --> 00:28:16.008 مامانبزرگ دوستم 00:28:16.032 --> 00:28:19.353 براشون خوراکی و ماشین اسباب بازی می‌خرن 00:28:19.870 --> 00:28:23.119 ولی مامان بزرگ‌من ازم متنفره 00:28:23.780 --> 00:28:27.414 اینطور نیست مامان بزرگت عاشق توئه 00:28:27.447 --> 00:28:28.678 واقعا؟ 00:28:28.702 --> 00:28:30.069 معلومه 00:28:30.103 --> 00:28:33.437 حتما چون رستوران شلوغ بوده خسته شده 00:28:33.473 --> 00:28:35.840 مامان بزرگت اینجور وقتا مثل جن ترسناکه 00:28:39.220 --> 00:28:41.817 حالا بگو هوراا که دیگه می‌تونی اینو بپوشی 00:28:41.848 --> 00:28:43.767 هورااااا - هورااااا - 00:29:39.724 --> 00:29:41.666 من کلا ۱۱ تا کارت دارم 00:29:42.305 --> 00:29:44.739 احتمال اینکه بین ده تای بعدی باشم 00:29:45.115 --> 00:29:46.850 سی درصده 00:29:47.639 --> 00:29:49.506 ورق پخش کن هم ۵ تا داره 00:29:49.783 --> 00:29:51.015 اگه اینطور باشه 00:29:55.267 --> 00:29:56.947 این دو برابر میشه 00:29:57.808 --> 00:29:59.109 دوبرابر 00:30:52.788 --> 00:30:54.322 خسته کننده بود 00:30:54.425 --> 00:30:56.658 یک ذره بردم ، نه؟ 00:30:57.537 --> 00:30:59.695 اگه من این پول رو بگیرم 00:30:59.719 --> 00:31:01.533 امروز ضرر می‌کنی مگه نه؟ 00:31:02.422 --> 00:31:04.775 تو کدوم خری هستی؟ 00:31:05.058 --> 00:31:06.970 خودت چی فکر می کنی؟ من مامور دولتم 00:31:06.994 --> 00:31:08.293 داره مزه می‌ریزه؟ 00:31:09.842 --> 00:31:11.642 دادستان از جمهوری کره 00:31:12.283 --> 00:31:13.580 قربان 00:31:14.972 --> 00:31:16.486 بیخیال 00:31:16.859 --> 00:31:19.001 زیاد تعجب نکنین 00:31:19.348 --> 00:31:22.318 امروز نمی‌برمتون پول رو هم بر می‌گردونم 00:31:22.342 --> 00:31:24.776 پول رو بر می گردونی؟ 00:31:24.811 --> 00:31:27.978 آره روی حرفم می ایستم ولی 00:31:28.381 --> 00:31:30.384 شما باید برای من کاری بکنین 00:31:32.230 --> 00:31:33.964 تد چانگ رو می‌شناسین؟ 00:31:34.623 --> 00:31:36.190 تد چانگ؟ 00:31:36.269 --> 00:31:38.361 می‌دونم همتون یه تیم هستین 00:31:38.402 --> 00:31:40.650 تو قبل اینکه قمارباز باشی ساقی مواد بودی 00:31:41.513 --> 00:31:43.634 پس بگو ببینم تد چانگ کجاست 00:31:44.164 --> 00:31:45.501 اگه نمی‌دونی 00:31:45.732 --> 00:31:47.048 پیداش کن 00:31:53.313 --> 00:31:56.048 خب پس من میرم بهم خبر بدید 00:31:56.076 --> 00:31:57.391 نیروی پشتیبان بفرستین 00:31:57.415 --> 00:31:58.703 باش 00:31:58.737 --> 00:31:59.908 کجا داری میری؟ 00:32:00.191 --> 00:32:03.767 تد چانگ پیدا شد 00:32:03.883 --> 00:32:06.055 باید قبل اینکه فرار کنه بگیریمش 00:32:06.080 --> 00:32:09.052 اگه این بار بپره معلوم نیست دیگه کی بتونیم پیداش کنیم 00:32:09.089 --> 00:32:12.173 درسته . امروز نمی‌خواستی بری برنامه؟ 00:32:12.325 --> 00:32:13.544 درسته 00:32:13.569 --> 00:32:14.994 چیکار کنم؟ 00:32:18.231 --> 00:32:20.832 مین هیوک چرا تو جای من نمیری؟ 00:32:20.867 --> 00:32:23.869 اطلاعات رو برات می فرستم لطفا جای من برو 00:32:23.894 --> 00:32:25.795 من رفتم - هی - 00:32:41.331 --> 00:32:43.300 یه دادستان دیگه میاد 00:32:43.325 --> 00:32:44.985 نمایشنامه عوض شد 00:32:45.009 --> 00:32:46.564 بررسیش کنین 00:32:48.598 --> 00:32:49.798 چرا؟ 00:32:50.439 --> 00:32:52.007 دقیقه نودی کنسلش کرد؟ 00:32:52.032 --> 00:32:55.126 آره باید می رفت یه مجرم رو فوری دستگیر کنه 00:32:55.335 --> 00:32:58.535 عوضش یه دادستان دیگه اومد 00:32:58.571 --> 00:33:00.638 اون دادستان یو مین هیوکه 00:33:00.674 --> 00:33:02.274 از همون بخش 00:33:02.309 --> 00:33:05.369 دادستان جدید نمایشنامه رو نگاه کرد؟ 00:33:06.179 --> 00:33:09.147 آره . شاید بخاطر اینه که دادستانه 00:33:09.182 --> 00:33:12.083 اما اونقدر باهوش بود که نمایشنامه رو حفظ کرد 00:33:16.166 --> 00:33:18.166 فیلمبرداری رو قراره شروع کنیم لطفا آماده باشید 00:33:18.191 --> 00:33:19.191 خب 00:33:26.276 --> 00:33:28.400 اونه - آره - 00:33:35.219 --> 00:33:37.634 سلام دادستان . هان یورا هستم 00:33:47.796 --> 00:33:50.730 خوشبختم من یو مین هیوک هستم 00:33:50.754 --> 00:34:10.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:16.666 --> 00:34:18.561 (مردی در پشت نقاب) 00:34:18.585 --> 00:34:20.952 اگه می خوای روی کار بیشتر از خانواده تمرکز کنی 00:34:20.977 --> 00:34:22.430 ازدواج کردن هم چیز خوبیه 00:34:22.455 --> 00:34:23.631 بخاطر محبتتون ممنون 00:34:23.655 --> 00:34:25.609 ولی از کسایی که نمی‌شناسم هدیه قبول نمی‌کنم 00:34:25.634 --> 00:34:27.187 باید یه کار بزرگ انجام بدم 00:34:27.212 --> 00:34:29.294 با اون قیافه معصومت از پشت بهم خنجر زدی 00:34:29.329 --> 00:34:31.196 دیگه کافیه 00:34:31.231 --> 00:34:32.798 مگه اینکه بخوای منو از دور خارج کنی 00:34:32.832 --> 00:34:35.515 قهوه خوبه؟ حتما تنبیه میشه 00:34:35.540 --> 00:34:36.812 دنبال چیزی که گفتم گشتی؟ 00:34:36.837 --> 00:34:38.803 اسمش یو مین هیوکه 00:34:38.838 --> 00:34:41.321 چطور ممکنه همون آدم نباشه؟ 00:34:41.356 --> 00:34:43.386 برای سوپرایز شدن خیلی زوده یورا 00:34:43.410 --> 00:34:44.617 این تازه اولشه 00:34:44.642 --> 00:34:47.353 اسمت واقعا یو مین هیوکه؟