WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.230 --> 00:00:14.111 !وای نه - چیکار کنیم حالا؟‌ - 00:00:16.718 --> 00:00:18.238 !داره میوفته 00:00:23.142 --> 00:00:24.720 خانم رئیس 00:00:31.527 --> 00:00:34.738 خانم،‌ حالتون خوبه؟ 00:00:36.014 --> 00:00:38.428 آره خوبم 00:00:40.842 --> 00:00:42.561 خانم هان یو را 00:00:43.663 --> 00:00:46.006 بیدارشو خانم هان 00:00:46.084 --> 00:00:50.188 !خانم هان بلند شو! خانم هان 00:00:52.173 --> 00:00:54.336 (قسمت 23) 00:00:54.602 --> 00:00:57.838 رییس و مدیر توی راهن 00:00:58.361 --> 00:01:00.721 من آسیبی ندیدم. حالم خوبه 00:01:01.408 --> 00:01:04.557 ولی محض احتیاط باید آزمایش بدین 00:01:06.408 --> 00:01:07.872 باشه 00:01:09.450 --> 00:01:12.708 خانم هان چطوره؟ بهوش اومده؟ 00:01:18.621 --> 00:01:20.008 خانم هان 00:01:39.680 --> 00:01:41.568 خوبین خانم جو؟ 00:01:41.678 --> 00:01:44.959 فقط یکم جا خوردم، تو چطور؟ 00:01:46.372 --> 00:01:48.476 برنامه داری بدون اینکه بستری شی بذاری بری؟ 00:01:50.292 --> 00:01:53.156 بله حالم خوبه 00:01:54.368 --> 00:01:56.414 صبح باید برم اخبار بگم 00:01:56.438 --> 00:01:58.438 فکر نمیکنم بتونم بستری شم 00:01:58.977 --> 00:02:02.198 من خودم با رییست حرف میزنم یه روزو مرخص بگیر 00:02:02.275 --> 00:02:04.088 و توی بیمارستان آزمایش بده 00:02:05.244 --> 00:02:06.838 حالم خوبه 00:02:06.862 --> 00:02:08.338 باید اخبارو بگم 00:02:08.362 --> 00:02:10.104 به بیننده ها قول دادم 00:02:11.431 --> 00:02:15.256 به هرحال، خوشحالم که آسیب جدی ای ندیدین 00:02:16.740 --> 00:02:19.560 پس دیگه میرم 00:02:19.584 --> 00:02:21.256 مراقب خودتون باشین 00:02:21.420 --> 00:02:24.398 باشه، خیلی ممنونم 00:02:24.804 --> 00:02:26.708 بهت زنگ میزنم 00:02:26.732 --> 00:02:28.286 باید دوباره ببینیم همدیگرو 00:02:28.559 --> 00:02:30.747 باشه،‌ خوب استراحت کنید 00:03:04.489 --> 00:03:07.645 خانم چا،‌ صبر کن 00:03:09.817 --> 00:03:12.651 چون بزودی همدیگه رو میبینیم 00:03:15.621 --> 00:03:18.510 تعجب میکنم چرا یهو افتاد 00:03:18.690 --> 00:03:20.913 به هرحال بازم خداروشکر 00:03:22.055 --> 00:03:24.413 باید فرد مسئول رو توبیخ کنیم 00:03:24.990 --> 00:03:27.428 هیچ آدمی نمیاد اینکارو از عمد انجام بده 00:03:27.452 --> 00:03:29.326 یه اتفاق بود، فقط ‌فراموشش کن 00:03:29.350 --> 00:03:31.093 نمیخوام مسائلو پیچیده کنم 00:03:31.117 --> 00:03:32.312 ...ولی باید 00:03:32.336 --> 00:03:33.492 سو جون 00:03:34.179 --> 00:03:35.851 به حرف مادرت گوش کن 00:03:35.884 --> 00:03:38.431 باید اهمیت برنامه امروز رو بدونیم 00:03:41.580 --> 00:03:43.798 کسی دیگه ای هم هست که آسیب دیده باشه؟ 00:03:44.118 --> 00:03:46.594 خانم هان یو را میزبان برنامه بود 00:03:46.618 --> 00:03:48.907 ولی منو نجات داد و آسیب دید 00:03:49.118 --> 00:03:50.532 هان یو را؟ 00:03:52.102 --> 00:03:55.152 باید ازش ممنون باشیم،‌ کار آسونی نیست 00:03:55.198 --> 00:03:59.348 واسه همین در نظر دارم بعدا ناهار شام مهمونش کنم 00:04:00.004 --> 00:04:01.327 خیلیم خوبه 00:04:01.398 --> 00:04:03.845 ولی اول به خودت یه تکونی بده 00:04:05.119 --> 00:04:06.189 باشه 00:04:12.961 --> 00:04:16.292 مامان،‌ کار با این چطوریه؟ 00:04:17.175 --> 00:04:18.620 هنوز نمیدونی؟ 00:04:19.244 --> 00:04:20.760 یه لحظه صبر کنید - باشه - 00:04:23.298 --> 00:04:25.520 ...آیگـــو، اینو فشار بده 00:04:25.544 --> 00:04:27.950 و بچرخونش 00:04:28.762 --> 00:04:32.770 چطوری میتونم مغازه رو ول کنم و برم به کارای خودم برسم؟ 00:04:33.355 --> 00:04:35.355 یو جونگ بهم گفت ولی فراموش کردم 00:04:35.916 --> 00:04:39.138 راستی، چرا کل روز پیداش نبود؟ 00:04:39.163 --> 00:04:40.476 کجا رفته؟ 00:04:42.241 --> 00:04:43.288 والا نمیدونم 00:04:46.745 --> 00:04:49.620 دارم دنبال یکی میگردم لطفا به این یه نگاه بندازین 00:04:49.885 --> 00:04:52.659 دارم دنبال یکی میگردم لطفا به این یه نگاه بندازین 00:04:57.840 --> 00:04:59.808 (اسم: لی ته پونگ گم شده از تاریخ 15 اکتبر) 00:04:59.832 --> 00:05:03.083 (گم شده) 00:05:04.871 --> 00:05:07.340 (گم شده) 00:05:08.465 --> 00:05:09.699 !یو جونگ 00:05:09.933 --> 00:05:11.988 باز اومدی اینجا؟ 00:05:12.012 --> 00:05:13.550 سلام آجوما 00:05:13.574 --> 00:05:15.627 هر هفته میای چونچئون 00:05:15.651 --> 00:05:18.033 و هنوز هیچ شاهدی پیدا نکردی؟ 00:05:19.509 --> 00:05:21.369 هیچکس زنگ نزده 00:05:21.393 --> 00:05:23.205 اگه ته پونگ میدونست که داری دنبالش میگردی 00:05:23.229 --> 00:05:25.651 همین الان پا میشد میومد اینجا ببینتت 00:05:25.904 --> 00:05:28.949 کجا رفته که پیدا کردنش اینقدر سخته؟ 00:05:30.527 --> 00:05:32.776 حالا که یمدتی توی چونچئون میمونید 00:05:32.800 --> 00:05:35.196 اگه کسیو دیدین که شبیهشه بهم زنگ بزنید 00:05:35.220 --> 00:05:36.642 باشه حتما 00:05:40.265 --> 00:05:43.305 دارم دنبال یکی میگردم لطفا به این یه نگاه بندازین 00:05:46.414 --> 00:05:50.500 معلومه که همه دخترامون خوشگلن 00:05:50.524 --> 00:05:52.564 برای چه ساعتی میخواین رزرو کنید؟ 00:05:55.134 --> 00:05:56.054 چی؟ 00:05:56.079 --> 00:05:57.657 شما پارک سانگ چولی؟ 00:05:57.988 --> 00:06:00.827 بله من پارک سانگ چولم شما کی هستین؟ 00:06:00.851 --> 00:06:04.475 ...شما بخاطر تصادف بزن در رو و مرگ دستگیر میشین 00:06:04.499 --> 00:06:08.763 حق اینو دارین که وکیل بگیرین و به سوالات هم جواب ندین 00:06:08.787 --> 00:06:11.381 چی؟ درباره چی دارین صحبت میکنید؟ 00:06:11.892 --> 00:06:12.764 چیکار دارین میکنید؟ 00:06:12.788 --> 00:06:14.654 بلند شو - توی ایستگاه حرف میزنیم - 00:06:14.678 --> 00:06:16.771 من این کارو نکردم،‌ ولم کنید 00:06:16.795 --> 00:06:18.795 چیکار دارین میکنید باهام‌؟ - ساکت باش - 00:06:45.055 --> 00:06:46.571 مسخره ست 00:06:46.728 --> 00:06:49.477 من اون زمان توی خونم خواب بودم 00:06:49.501 --> 00:06:51.353 آره بابا فهمیدم 00:06:51.766 --> 00:06:53.445 با دوربین ماشینت چیکار کردی؟ 00:06:53.852 --> 00:06:55.954 توی ماشینم همچین چیزی نداشتم اصلا 00:06:56.853 --> 00:06:59.980 کدوم ماشینی اینروزا دوربین نداره دیگه؟ 00:07:00.004 --> 00:07:02.112 مطمئنی یکاری نکردی و ننداختیش بیرون؟ 00:07:02.136 --> 00:07:04.315 این چه جور بازجوییه دیگه؟ 00:07:04.339 --> 00:07:07.050 فکر کردین بدون هیچ مدرکی میتونید منو بگیرین؟ 00:07:07.238 --> 00:07:09.504 یه شاهد داریم 00:07:09.528 --> 00:07:10.629 افسر 00:07:10.653 --> 00:07:13.340 وقتی من اینکارو نکردم شاهد از کجا اومده؟ 00:07:13.364 --> 00:07:15.035 دیوونگیه 00:07:15.059 --> 00:07:18.168 کیه؟ شاهدتون کیه؟ 00:07:18.192 --> 00:07:19.828 من دیدم 00:07:27.672 --> 00:07:29.559 خودم دیدم که با ماشینش زد به یکی 00:07:30.246 --> 00:07:32.442 چی گفتی؟ - خودم دیدم - 00:07:33.270 --> 00:07:36.911 به یکی زدی،‌ بعدش پیاده شدی و چکش کردی و راهتو کشیدی و رفتی 00:07:37.317 --> 00:07:39.317 تو چه آدم روانی ای دیگه 00:07:39.342 --> 00:07:42.044 من کی همچین کاری کردم؟ کـــــی؟ 00:07:42.458 --> 00:07:44.723 بیا، اینم مدرک 00:07:44.957 --> 00:07:46.489 این مال توئه درسته؟ 00:07:47.481 --> 00:07:49.234 سر صحنه پیداش کردم 00:07:50.814 --> 00:07:51.986 بدش به من 00:08:00.001 --> 00:08:01.439 مال توئه؟ 00:08:02.766 --> 00:08:05.868 اون دفتر مال منه، ولی به کسی نزدم 00:08:06.157 --> 00:08:07.478 من نبودم 00:08:08.132 --> 00:08:09.565 ببریدش 00:08:09.589 --> 00:08:11.471 واقعا کار من نبوده 00:08:11.495 --> 00:08:13.041 !من نبودم 00:08:13.065 --> 00:08:15.971 دفترو باز نکن 00:08:15.995 --> 00:08:19.513 باز نکن، دارم جدی میگم 00:08:25.107 --> 00:08:28.373 خانمه دور اون یکی پارچه کشید و دوید سمت دستشویی 00:08:28.397 --> 00:08:32.404 شوهر مشتری لباساشو برداشت و از پنجره پرید 00:08:32.428 --> 00:08:35.225 وای خدا. بعدش چیشد؟‌ چیزیش نشد؟ 00:08:35.249 --> 00:08:37.549 معلومه که آسیب دید. ما توی طبقه سوم بودیما 00:08:37.574 --> 00:08:40.108 پاش شکست و رفت بیمارستان 00:08:40.709 --> 00:08:42.506 همچین خراب مچشو حین خیانت گرفتن 00:08:42.530 --> 00:08:45.412 الانم باید یه مبلغ بزرگی واسه خسارت بده 00:08:45.678 --> 00:08:50.753 ولی به لطف اون کلی مبلغ کمیسیون گرفتم 00:08:51.581 --> 00:08:54.620 حتما وقتی ازدواج کرده بودن خیلی دوسش داشته 00:08:54.644 --> 00:08:56.855 چرا همشون تهشون اینطوری میشه؟ 00:08:59.548 --> 00:09:01.037 من اومدم - هی - 00:09:01.194 --> 00:09:03.411 سلام، دیر اومدی 00:09:03.435 --> 00:09:05.380 امروز کلی کار داشتم 00:09:05.405 --> 00:09:06.578 شام چی؟ 00:09:07.232 --> 00:09:09.915 اشتها ندارم میرم توی اتاقم 00:09:25.878 --> 00:09:28.253 احساساتی که حس کردی 00:09:29.033 --> 00:09:31.318 یکاری میکنم اونا هم همین چیزا رو حس کنن 00:09:32.106 --> 00:09:35.138 آرامشو به روح قربانیت برمیگردونم 00:09:36.239 --> 00:09:37.864 پس یکم دیگه تحمل کن 00:09:42.019 --> 00:09:43.940 بزودی بهت زنگ میزنم 00:09:43.964 --> 00:09:45.550 باید همدیگه رو ببینیم دوباره 00:09:58.817 --> 00:10:00.271 الو؟ 00:10:00.513 --> 00:10:02.513 جوا هوایونم 00:10:03.168 --> 00:10:07.966 بله رییس،‌ حالتون چطوره؟ 00:10:08.039 --> 00:10:10.673 تازه از بیمارستان برگشتم 00:10:10.944 --> 00:10:12.466 راستی 00:10:12.500 --> 00:10:15.561 میخوام برای تشکر مهمونت کنم 00:10:15.585 --> 00:10:18.680 فردا ظهر ناهار وقتت آزاده؟ 00:10:19.052 --> 00:10:21.052 باعث افتخارمه 00:10:21.087 --> 00:10:23.555 کجا بیام؟ 00:10:23.945 --> 00:10:26.412 چرا نمیای خونمون؟ 00:10:27.720 --> 00:10:29.305 خونتون؟ 00:10:29.329 --> 00:10:30.930 بله 00:10:30.964 --> 00:10:35.164 پس فردا وقت ناهار میبینمتون 00:10:41.575 --> 00:10:44.209 این کیکو خودت درست کردی؟ 00:10:44.244 --> 00:10:47.112 آره، شیرینی پزی از تفریحاتمه 00:10:48.448 --> 00:10:50.316 خوشمزه ست 00:10:50.350 --> 00:10:53.517 حتما خیلی سرت شلوغه ولی خیلی آدم سخت کوشی هستی 00:10:54.354 --> 00:10:57.354 واقعا از اتلاف وقت بدم میاد 00:10:59.546 --> 00:11:01.447 ...خب 00:11:02.581 --> 00:11:04.248 اینو بگیر 00:11:06.569 --> 00:11:09.036 این چیه؟ 00:11:12.296 --> 00:11:13.683 اوه خدا 00:11:13.707 --> 00:11:15.508 دوسش داری؟ 00:11:15.712 --> 00:11:18.613 آره خیلی خوشگله 00:11:18.645 --> 00:11:21.479 خوشحالم دوسش داری 00:11:21.515 --> 00:11:25.581 میخوام بابت کاری که دفعه پیش کردی ازت تشکر کنم 00:11:27.099 --> 00:11:29.033 ممنون 00:11:30.157 --> 00:11:31.690 ...ولی 00:11:32.676 --> 00:11:35.543 من نمیتونم این هدیه رو قبول کنم 00:11:36.412 --> 00:11:38.913 گفتی دوسش داری که، چرا نه؟ 00:11:39.499 --> 00:11:41.900 ...کیف خیلی خوشگلیه 00:11:44.166 --> 00:11:46.282 ولی من جلوی دید مردم کار میکنم 00:11:46.306 --> 00:11:49.040 اگه یه کیف برند مثل این دستم بگیرم 00:11:49.443 --> 00:11:50.944 ...ازم انتقاد میشه 00:11:50.977 --> 00:11:54.011 و تاثیر بدی هم میذاره 00:11:54.324 --> 00:11:57.358 ...سعی میکنم لباسای پر زرق و برق نپوشم 00:11:57.384 --> 00:12:00.118 و یا چیزای عجیب دیگه. معذرت میخوام 00:12:00.333 --> 00:12:01.833 واقعا؟ 00:12:02.756 --> 00:12:05.023 من درست فکر نکردم 00:12:05.058 --> 00:12:07.225 نه اینطور نیست 00:12:07.928 --> 00:12:10.762 بجاش میتونید یبار دیگه مهمونم کنید 00:12:14.067 --> 00:12:15.434 شلوارای مشعلی 00:12:15.469 --> 00:12:16.602 شلوارای واید 00:12:16.636 --> 00:12:17.770 شلوارای بلند 00:12:17.804 --> 00:12:19.238 و لباس های توری 00:12:19.272 --> 00:12:21.573 ...لباسایی که استایل رنگ و رو رفته ای داشتن 00:12:21.619 --> 00:12:24.386 اخیرا دوباره خیلی معروف شدن 00:12:24.411 --> 00:12:27.212 ...خاطرات دوران میانسالی رو برمیگردونن 00:12:27.247 --> 00:12:31.280 و فشن جدیدی برای جوونای امروزی شدن 00:12:31.310 --> 00:12:35.877 ...بخاطر همین چیزی که دی ال باید توی این فصل روش تمرکز کنه 00:12:36.123 --> 00:12:39.256 برگردوندن نوستالژی و زنده کردن سبک رترو ئه 00:12:45.409 --> 00:12:48.310 رییس چا، نظرتون درباره این طرح چیه؟ 00:12:51.671 --> 00:12:54.572 شما نظرتون چیه مدیر چا؟ 00:12:57.509 --> 00:12:59.610 راستش، سبک رترو 00:12:59.646 --> 00:13:02.046 از چهار پنج سال گذشته مطرح شده 00:13:02.460 --> 00:13:05.127 ...و سال پیش سبک جدید به اسم نیورترو روی کار اومد 00:13:05.152 --> 00:13:08.552 که ترکیب کلمات نیو و رترو ئه 00:13:08.588 --> 00:13:12.489 ولی اگر فقط بخواین رترو و نوستالژی رو کاور بدین 00:13:12.526 --> 00:13:16.493 اینطوری خیلی عقب میمونیم تا اینکه قدمی به جلو بذاریم 00:13:18.064 --> 00:13:22.532 وقتی پای فشن وسط بیاد خودت باید طرح رو دست بگیر 00:13:22.569 --> 00:13:25.336 از اونجایی که این پروژه چیز خاصی نداره 00:13:25.378 --> 00:13:28.945 راستش فکر نمیکنم ارزششو داشته باشه 00:13:30.076 --> 00:13:34.410 پس چرا ایندفعه خودت یه پروژه ارائه نمیدی؟ 00:13:35.818 --> 00:13:38.018 یعنی درخواست زیادیه؟ 00:13:39.052 --> 00:13:40.286 نه 00:13:40.426 --> 00:13:42.660 سعیمو میکنم 00:13:45.559 --> 00:13:49.493 آقای پارک از عمد توی اتاق جلسات تحریکت کرد 00:13:49.530 --> 00:13:51.098 متوجه نشدی ؟ 00:13:51.773 --> 00:13:53.473 ...میخواد هرکاری میتونه بکنه 00:13:53.500 --> 00:13:55.367 تا ارزیابیت کنه 00:13:56.021 --> 00:13:57.622 میدونم 00:13:57.904 --> 00:14:01.371 اگه میدونستی، چرا قبول کردی؟ 00:14:01.889 --> 00:14:04.891 به هرحال باید این چالش رو قبول میکردم یه روزی 00:14:04.915 --> 00:14:08.750 ...به شما و آقای پارک نشون میدم 00:14:08.949 --> 00:14:11.082 ...که این پنج سال 00:14:11.124 --> 00:14:13.657 ... توی آمریکا چیا یاد گرفتم 00:14:13.997 --> 00:14:15.997 و چقدر بزرگ شدم 00:14:16.022 --> 00:14:17.890 اعتماد بنفسشو داری؟ 00:14:18.658 --> 00:14:20.692 خودتون ببینید 00:14:26.333 --> 00:14:28.466 چرا دروغ میگی؟ 00:14:28.502 --> 00:14:30.602 من هیچوقت اونجا نبودم 00:14:30.637 --> 00:14:32.371 اگه چیزیو که ندیدی بگی دیدی 00:14:32.405 --> 00:14:34.606 شهادت دروغه، میدونستی؟ 00:14:36.231 --> 00:14:37.987 طبق قانون کیفری 00:14:38.011 --> 00:14:41.812 شهادت دروغ برای وقتیه که توی دادگاه حقیقت نادرستی رو بگی 00:14:42.208 --> 00:14:45.695 شهادت دروغ موقع بازجویی 00:14:45.719 --> 00:14:48.153 مجازت کیفری نداره یارو 00:14:48.188 --> 00:14:49.232 درباره چی داری صحبت میکنی؟ 00:14:49.256 --> 00:14:52.956 هیچ فرقی با اینکه دروغ بگی نداره 00:14:53.110 --> 00:14:57.310 و اینکه الان داری اغراق میکنی که دروغ گفتی درسته؟ 00:14:57.657 --> 00:15:00.207 چه آشغالی 00:15:00.249 --> 00:15:01.917 تو هم اینکارو کردی 00:15:05.029 --> 00:15:06.729 پنج سال پیش 00:15:14.381 --> 00:15:15.581 ...چه حسی داره 00:15:15.615 --> 00:15:18.916 که برای تصادف بزن در رویی متهم شی وقتی اینکارو انجام ندادی؟ 00:15:21.927 --> 00:15:23.695 تو کی هستی؟ 00:15:27.894 --> 00:15:30.239 ...پس داری میگی که وقتی تصادف رخ داد 00:15:30.263 --> 00:15:32.164 سر صحنه بودی؟ 00:15:32.199 --> 00:15:34.332 بودم دیگه 00:15:34.367 --> 00:15:35.578 چندبار باید بهت بگم 00:15:35.602 --> 00:15:37.336 دروغ میگی 00:15:37.974 --> 00:15:41.274 اونموقع داشتی یه ویدئو تونکاسو ضبط میکردی 00:15:45.743 --> 00:15:47.711 از کجا میدونی؟ 00:15:54.154 --> 00:15:57.588 چون فقط بخاطر یه جنس برند و گرون دروغ گفتی 00:15:58.390 --> 00:16:01.124 مادرم توی حبس مرد 00:16:03.168 --> 00:16:05.335 میتونم توضیح بدم 00:16:06.359 --> 00:16:08.392 منم میدونم که تصادف بزن در رو کار تو نبوده 00:16:11.104 --> 00:16:14.904 مادرم توی حبس جونشو از دست داد چون نمیتونست پرده از حقیقت برداره 00:16:16.800 --> 00:16:18.933 ...این پاپوش رو برای تو درست کردم 00:16:20.213 --> 00:16:23.547 که متوجه شی مادرم اون زمان چه حسی داشته 00:16:26.219 --> 00:16:28.620 معذرت میخوام 00:16:28.655 --> 00:16:30.322 به اندازه کافی حس کردم 00:16:37.987 --> 00:16:39.822 نترس بابا 00:16:41.645 --> 00:16:43.613 ...واست پاپوش درست نمیکنم 00:16:44.304 --> 00:16:47.738 مثل کاری که خودت کردی 00:16:49.475 --> 00:16:52.642 پس الان آزادم که برم؟ 00:16:54.648 --> 00:16:57.945 اتهام رو برمیدارم 00:16:59.119 --> 00:17:00.853 بجاش 00:17:02.513 --> 00:17:07.214 باید برای فاحشه گری غیرقانونی که 00:17:08.809 --> 00:17:10.273 توی دفترت نوشته بودی مجازات شی 00:17:10.297 --> 00:17:12.198 چی؟ 00:17:12.232 --> 00:17:15.066 نمیذارم از این ماجرا قسر در بری 00:17:18.099 --> 00:17:19.916 حرومی 00:17:19.940 --> 00:17:23.507 فکر کردی اجازه میدم مثل پنج سال گذشته آدمو زیر بگیری و در بری؟ 00:17:25.253 --> 00:17:27.221 محض احتیاط میگم 00:17:27.581 --> 00:17:29.215 ...اگه جایی فاش کنی که 00:17:29.249 --> 00:17:31.083 ...منو دیدی 00:17:31.445 --> 00:17:36.346 یا از هویت من حرفی بزنی، جوری مندازمت زندان که بپوسی 00:17:43.188 --> 00:17:45.288 ...بشین خوب بهش فکر کن که 00:17:45.795 --> 00:17:48.262 چه تصمیم عاقلانه ای باید بگیری 00:17:56.018 --> 00:17:58.085 انتخاب با خودته 00:18:36.850 --> 00:18:38.418 مامان، بیا باهام بازی کن 00:18:38.452 --> 00:18:40.253 خیلی خوبه 00:19:04.500 --> 00:19:05.699 الو؟ 00:19:05.729 --> 00:19:10.334 ... دادستان یو، پنج سال گذشته فقط یک یتیم خونه 00:19:10.359 --> 00:19:12.427 توی چونچئون بوده که میتونسته بچه‌ای رو قبول کنه 00:19:12.452 --> 00:19:16.752 باید بری اونجا و مدارک فرزند خوندگی رو چک کنی 00:19:17.811 --> 00:19:19.445 باشه متوجه شدن 00:19:31.436 --> 00:19:34.137 اون ته پونگ نیست؟ 00:19:45.185 --> 00:19:49.020 توی اون روز فقط دوتا بچه پذیرفته شدن 00:19:49.883 --> 00:19:51.316 اینطور بوده؟ 00:19:51.650 --> 00:19:53.136 آره 00:19:53.160 --> 00:19:56.833 یکی از اونا رو خانوادش دوباره پس گرفتن 00:19:56.869 --> 00:20:00.869 اون یکی بچه منتظر موند تا یکی به فرزندگی بگیرتش 00:20:01.401 --> 00:20:03.068 ولی چندماه پیش فوت کرد 00:20:05.898 --> 00:20:09.336 میتونم عکس اون بچه رو وقتی که تازه اومده بود ببینم؟ 00:20:11.910 --> 00:20:14.480 از هیچکدوم از بچه ها عکسی ندارم 00:20:15.536 --> 00:20:17.983 عروسک اون بچه ای که فوت شد رو دارم 00:20:48.414 --> 00:20:49.815 مرده؟ 00:20:50.504 --> 00:20:51.750 آره 00:20:51.984 --> 00:20:55.854 کمی از اومدنش نگذشته بود که وضعیت سلامت جسمیش بد شد 00:21:06.458 --> 00:21:08.610 واقعا ته پونگ بود؟ 00:21:08.634 --> 00:21:10.903 آره مطمئنم ته پونگ بوده 00:21:11.512 --> 00:21:13.781 اطلاعات تماسش چی؟ گرفتین ازش؟ 00:21:13.806 --> 00:21:15.617 نه هیچ فرصتی نداشتم 00:21:15.641 --> 00:21:17.710 سریع راهشو کشید رفت 00:21:19.712 --> 00:21:20.669 آجوما 00:21:20.693 --> 00:21:21.910 اگه دوباره برگشت 00:21:21.934 --> 00:21:24.707 همینجا نگهش دارین تا برگردم 00:21:24.731 --> 00:21:26.085 باشه همینکارو میکنم 00:21:31.801 --> 00:21:33.525 واقعا اومده بودی اینجا اوپا؟ 00:21:35.361 --> 00:21:36.995 خودت بودی واقعا؟ 00:21:55.606 --> 00:21:58.951 مین وو 00:21:59.833 --> 00:22:00.886 مین وو 00:22:01.520 --> 00:22:04.590 از الان دیگه اسمت مین وو ئه 00:22:06.780 --> 00:22:10.817 مین وو، خواهش میکنم سالم و سلامت بمون 00:22:11.270 --> 00:22:14.566 بابا خوشحالت میکنه مین وو 00:22:15.580 --> 00:22:17.336 خیلی کیوتی 00:22:21.489 --> 00:22:22.775 معذرت میخوام 00:22:24.528 --> 00:22:25.944 ...اگه فقط 00:22:26.845 --> 00:22:29.014 یکم زودتر اومده بودم 00:22:30.449 --> 00:22:34.520 نیازی نبود اینقدر دردناک و تنها بری 00:22:36.684 --> 00:22:38.590 معذرت میخوام که دیر کردم 00:22:40.292 --> 00:22:41.627 ...واقعا معذرت میخوام 00:22:43.595 --> 00:22:45.030 ...که پدرت 00:22:46.098 --> 00:22:48.066 یه احمقه 00:22:49.401 --> 00:22:51.403 ببخشید که احمقم 00:22:52.098 --> 00:22:53.181 اگه یکم زرنگ تر بودم 00:22:53.205 --> 00:22:56.475 تو نمیمردی 00:22:57.067 --> 00:22:58.977 ببخشید که احمقم 00:23:00.286 --> 00:23:03.549 ببخشید که دیر اومدم 00:23:05.050 --> 00:23:07.519 معذرت میخوام مین وو 00:23:09.145 --> 00:23:11.490 ...میتونستم نجاتت بدم 00:23:11.793 --> 00:23:14.605 ...اگه فقط 00:23:14.629 --> 00:23:16.195 اینقدر نادون نبودم 00:23:23.895 --> 00:23:25.637 دیگه نیا دنبالم 00:23:27.028 --> 00:23:28.507 ازت خوشم نمباد 00:23:28.942 --> 00:23:30.809 یوجونگ 00:23:32.012 --> 00:23:33.512 چیشده؟ 00:23:33.973 --> 00:23:35.814 !نیا سمتم! ‌نیا 00:23:43.188 --> 00:23:44.656 ...اگه فقط 00:23:46.989 --> 00:23:49.061 ...اونطوری از خودم نمیروندمش 00:23:53.512 --> 00:23:55.667 اوضاع اینطوری نمیشد 00:24:02.926 --> 00:24:04.843 معذرت میخوام ته پونگ 00:24:08.247 --> 00:24:09.882 خیلی معذرت میخوام 00:24:32.348 --> 00:24:33.605 بله دادستان لی 00:24:34.873 --> 00:24:36.642 ...خواهش میکنم 00:24:37.776 --> 00:24:39.211 ...هان یوجونگ و خانوادشو پیدا کنید 00:24:40.318 --> 00:24:41.986 ...هرچه زودتر 00:24:43.181 --> 00:24:44.850 خواهش میکنم ازتون 00:24:50.489 --> 00:24:52.958 اونایی که مین ووی منو کشتن 00:24:56.137 --> 00:24:58.230 هیچوقت نمیبخشمتون 00:24:59.942 --> 00:25:01.166 ...من 00:25:02.167 --> 00:25:04.236 یکاری میکنم تاوانشو پس بدین 00:25:43.934 --> 00:25:45.987 !آجوشی اینجا 00:25:46.011 --> 00:25:47.612 اون توپ منه 00:25:57.567 --> 00:25:59.758 چندسالته؟ - شیش سالمه - 00:26:01.895 --> 00:26:03.695 پسر منم شیش سالشه 00:26:05.551 --> 00:26:07.132 ممنون 00:26:08.200 --> 00:26:10.268 خوش بگذره - باشه - 00:26:35.494 --> 00:26:36.928 مامان 00:26:37.602 --> 00:26:39.070 اینا چین 00:26:39.865 --> 00:26:43.402 چی به گفتم؟ !بهت گفتم دنبال ته پونگ نگردی 00:26:45.817 --> 00:26:47.773 چرا دنبال کسی میکردی که خودت ارتباطتو قطع کردی؟ 00:26:48.073 --> 00:26:49.708 پیداش کنی که چی بشه؟ 00:26:50.989 --> 00:26:53.078 میخواستم ببینم حالش خوبه یا نه 00:26:53.645 --> 00:26:54.846 پس 00:26:55.480 --> 00:26:57.613 داری میگی که همینطوری دنبالش میگردی؟ 00:26:58.012 --> 00:26:59.351 پیداش میکنم 00:27:00.018 --> 00:27:02.120 پیداش میکنم و ازش معذرت خواهی میکنم 00:27:02.243 --> 00:27:04.432 ! دختره ی دیوونه 00:27:04.456 --> 00:27:06.660 حرفی که زدی رو تکرار کن 00:27:06.684 --> 00:27:09.237 ته پونگ رو پیدا میکنی؟ !حرفتو تکرار کن 00:27:09.261 --> 00:27:11.723 !خدایا! تو 00:27:11.981 --> 00:27:13.674 چی؟ ته پونگ؟ - جریان چیه؟ 00:27:13.698 --> 00:27:16.277 داری میگی میخوای دنبال ته پونگ بگردی؟ 00:27:16.301 --> 00:27:18.546 چیکار داری میکنی؟ 00:27:18.570 --> 00:27:21.139 !بگو دیگه دنبالش نمیگردی! زود 00:27:21.864 --> 00:27:23.251 پیداش میکنم 00:27:23.275 --> 00:27:25.653 مهم نیست چقدر طول بکشه پیداش میکنم 00:27:25.677 --> 00:27:27.855 ! عوضی 00:27:27.879 --> 00:27:30.015 بیخیال عزیزم 00:27:31.708 --> 00:27:33.952 توی پنج سال گذشته بهمون زنگ نزده 00:27:34.137 --> 00:27:35.353 حتما مرده 00:27:36.121 --> 00:27:38.457 چطوری میتونه تنهایی جون سالم بدر ببره؟ 00:27:39.191 --> 00:27:41.369 نه، ته پونگ نمرده 00:27:41.393 --> 00:27:43.337 زنده ست 00:27:43.361 --> 00:27:45.306 !واقعا که!‌ تو 00:27:45.330 --> 00:27:46.707 تمومش میکنی یا نه؟‌- عزیزم خواهش میکنم - 00:27:46.731 --> 00:27:48.426 بس کن، دنبالم بیا 00:27:48.450 --> 00:27:50.044 دختر پست فطرت - دنبالم بیا - 00:27:50.068 --> 00:27:51.746 زودباش همین الان 00:27:51.770 --> 00:27:53.649 اوه خدایا - زودباش - 00:27:53.673 --> 00:27:55.176 ای خدا 00:27:58.598 --> 00:28:00.112 ته پونگ نمرده 00:28:00.606 --> 00:28:02.280 هرطور شده پیداش میکنم 00:28:14.458 --> 00:28:15.994 خوشمزه ست، زیادم شیرین نیست 00:28:16.795 --> 00:28:19.598 خانم هان واقعا خودش اینا رو درست کرده؟ 00:28:19.829 --> 00:28:21.399 آره خودش گفت 00:28:21.833 --> 00:28:23.902 راستی 00:28:24.566 --> 00:28:27.239 کیفی رو که برای هدیه واسش گرفته بودی رو دوس داشت؟ 00:28:28.607 --> 00:28:30.575 ردش کرد 00:28:30.825 --> 00:28:32.785 گفت باید توی دید مردم الگوی خوبی باشه 00:28:33.411 --> 00:28:34.613 واقعا؟ 00:28:35.313 --> 00:28:37.382 با اون چیزی که توی تلوزیون هست خیلی فرق داره 00:28:38.550 --> 00:28:39.985 موافقم 00:28:40.652 --> 00:28:41.863 ...ولی خیلی بهتر از اون 00:28:41.887 --> 00:28:45.423 دخترای چونگ دامدونگ نیست؟ 00:28:46.057 --> 00:28:47.635 ...بنظر آدم ساده ای میاد 00:28:47.659 --> 00:28:49.819 گوینده اخبار هم که هست یعنی تحصیلات خوبی داره 00:29:07.340 --> 00:29:08.580 بله خانم 00:29:09.129 --> 00:29:10.424 خانم هان 00:29:10.448 --> 00:29:14.152 خانم جو از گروه دی ال بنظر میاد که بهت علاقه داره 00:29:14.450 --> 00:29:16.221 یهویی اطلاعتتو میخواد 00:29:16.930 --> 00:29:18.331 اطلاعاتم؟ 00:29:18.356 --> 00:29:20.768 آره،‌ چیزایی مثل تاریخچه خانوادگی و تاریخچه تحصیلی 00:29:20.792 --> 00:29:23.061 فرمالیته ست ولی نیازه 00:29:23.495 --> 00:29:24.963 که اینطور 00:29:25.233 --> 00:29:28.600 فردا دوباره میبینمش، ازت تعریف میکنم 00:29:29.301 --> 00:29:31.469 ممنون 00:29:32.910 --> 00:29:34.812 ولی قبل از اینکه ببینیدش 00:29:35.773 --> 00:29:39.110 اول منو ببینید 00:29:42.731 --> 00:29:45.684 خانم، این 00:29:46.585 --> 00:29:47.919 این چیه؟ 00:29:48.253 --> 00:29:50.121 عضویت اسپای هتله 00:29:51.122 --> 00:29:52.557 نیازی نبود اینکارو کنی 00:29:53.091 --> 00:29:55.627 حتی بدون اینم من ازت خوب تعریف میکنم 00:29:56.127 --> 00:29:58.730 میدونم، خواهش میکنم اینکارو کنید 00:29:59.610 --> 00:30:01.166 میکنم 00:30:02.500 --> 00:30:04.312 به اطلاعاتت نگاه کردم 00:30:04.336 --> 00:30:05.980 واقعا زندگی سختی داشتی 00:30:06.004 --> 00:30:09.741 توی همچین محیطی موفق شدن اصلا آسون نیست 00:30:10.675 --> 00:30:12.110 واقعا حیرت انگیزه 00:30:13.945 --> 00:30:15.080 بله 00:30:16.214 --> 00:30:17.558 روتون حساب میکنم 00:30:17.582 --> 00:30:20.185 ...خواهش میکنم - اوه خدا - 00:30:20.418 --> 00:30:21.762 حالتون خوبه؟ 00:30:21.786 --> 00:30:22.698 !خدای من 00:30:22.722 --> 00:30:24.055 !معذرت میخوام 00:30:25.924 --> 00:30:27.199 اجازه بده برم دستشویی 00:30:27.223 --> 00:30:28.223 بله 00:30:28.994 --> 00:30:30.028 اوه نه 00:30:48.286 --> 00:30:51.750 ممکنه از پیشینه خانوادگیش راضی نباشین 00:30:52.050 --> 00:30:53.861 ....ولی آدم خیلی خوبیه 00:30:53.885 --> 00:30:55.630 اگر شخصیتشو در نظر بگیرین 00:30:55.654 --> 00:30:59.124 و خانمای زیادی هم بودن که ازم خواستن هان یورا رو بهشون معرفی کنم 00:31:00.292 --> 00:31:02.027 پیشینه خانوادیش هم اونقدرا بد نیست 00:31:02.427 --> 00:31:04.863 و همینطور نمرات مدرسش هم تا این حد خوبن 00:31:05.764 --> 00:31:07.098 عه اینطوره؟ 00:31:07.451 --> 00:31:09.820 خداروشکر 00:31:10.235 --> 00:31:13.171 نگران بودم راضی نباشین 00:31:13.672 --> 00:31:16.183 جای تاسف داره که ارتباط سیاسی نداره 00:31:16.207 --> 00:31:18.677 ولی بهتر از اونیه که فکرشو میکردم 00:31:19.344 --> 00:31:20.788 زحمت کشیدین 00:31:20.812 --> 00:31:21.989 میتونید برید 00:31:22.013 --> 00:31:24.549 حتما. ممنون 00:31:32.708 --> 00:31:34.168 ..اینهمه سخت گیر بود 00:31:34.192 --> 00:31:36.695 بعد با خودم فکر کردم چه خانواده ای میخواد دقیقا 00:31:37.195 --> 00:31:38.997 ولی خیلی ساده تر از اونیه که فکرشو میکردم 00:31:49.926 --> 00:31:51.452 ...احتمالا تا الان همدیگه رو دیدن 00:31:51.476 --> 00:31:53.044 و جدا شدن 00:32:02.787 --> 00:32:04.055 الو خانم 00:32:04.949 --> 00:32:08.388 کنجکاوم بدونم جلسه چطور پیش رفته 00:32:08.770 --> 00:32:11.038 آره، اطلاعاتتو بهش دادم 00:32:11.062 --> 00:32:13.164 آسون تر از چیزی بود که فکر میکردم 00:32:13.832 --> 00:32:16.267 بنطر میاد ازت خوشش اومده 00:32:16.668 --> 00:32:18.713 عه اینطوریه؟ 00:32:18.737 --> 00:32:20.081 خانم هان 00:32:20.105 --> 00:32:23.284 اگه اوضاع با گروه دی ال خوب پیش نرفت یادت بمونه چکارایی انجام دادم باشه؟ 00:32:23.308 --> 00:32:24.485 اوکی؟ 00:32:24.509 --> 00:32:26.721 بله حتما 00:32:26.745 --> 00:32:28.055 نگران نباشین 00:32:28.079 --> 00:32:30.215 باشه خداحافظ 00:32:41.567 --> 00:32:43.728 ساعت سه هنوز 00:32:44.817 --> 00:32:48.433 الحق که پاییزه، تازه غذا خوردم ولی هنوز گشنمه 00:32:50.465 --> 00:32:51.679 دادستان 00:32:51.703 --> 00:32:53.705 گشنت نیست؟‌ چیزی سفارش بدم؟ 00:32:54.839 --> 00:32:57.351 آره خودمم گشنم بود 00:32:57.375 --> 00:32:58.953 هرچی دوست داری سفارش بده 00:32:58.977 --> 00:33:00.020 باشه 00:33:00.044 --> 00:33:01.513 ببینیم الان 00:33:06.017 --> 00:33:08.095 واقعا ته پونگ بود؟ 00:33:08.119 --> 00:33:10.355 آره مطمئنم ته پونگ بود 00:33:17.458 --> 00:33:18.596 یوجونگ 00:33:20.064 --> 00:33:21.933 چیزی شده؟ 00:33:21.958 --> 00:33:23.626 چرا کل روز عجیب رفتار میکنی؟ 00:33:24.235 --> 00:33:25.762 خب 00:33:25.786 --> 00:33:27.416 چیزی نیست 00:33:27.440 --> 00:33:29.911 شیفتت تموم شد برو خونه - باشه - 00:33:31.810 --> 00:33:33.810 بله کوروکت برنجی هستیم 00:33:34.212 --> 00:33:35.856 بله، پیک هم داریم 00:33:35.880 --> 00:33:37.526 من میرم 00:33:37.550 --> 00:33:38.883 توی راه خونه میرم تحویل میدم 00:33:39.417 --> 00:33:41.186 باشه. میتونم آدرستون رو داشته باشم؟ 00:33:48.153 --> 00:33:50.854 همینورا بود 00:33:52.579 --> 00:33:56.134 (دفتر دادستان یو مین هیوک) 00:33:57.469 --> 00:33:59.103 بله بفرمایید داخل 00:34:03.176 --> 00:34:05.376 لطفا بذارینش روی میز اونجا 00:34:09.450 --> 00:34:11.850 ته پونگ اوپا؟ 00:34:11.874 --> 00:34:31.874 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:31.898 --> 00:34:43.898 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:50.114 --> 00:34:52.082 (مردی در پشت نقاب) 00:34:52.106 --> 00:34:53.567 دستور بازداشت صادر شده 00:34:53.591 --> 00:34:54.969 امکان نداره دربارش تحقیق نکنیم 00:34:54.993 --> 00:34:57.805 بوی گندیدگی رو از همه ور میتونم حس کنم 00:34:57.829 --> 00:35:01.942 نمیتونم بذارم همه چیو روی همچین پول تپلی ریسک کنی فقط یکم دیگه صبر کن 00:35:01.966 --> 00:35:03.723 میتونم واست کسیو پیدا کنم؟ 00:35:03.747 --> 00:35:05.513 تابحال اسم چا سوجون رو شنیدی؟ 00:35:05.537 --> 00:35:08.582 به محض اینکه چا سوجون رو گیر بیارم تمام سختی های زندگیم تموم میشن 00:35:08.606 --> 00:35:11.323 گارامو راست و ریس میکنم و میام میبینمت یوجونگ 00:35:11.347 --> 00:35:12.219 دلم برات تنگ شده 00:35:12.243 --> 00:35:14.355 ته پونگ! تمام این مدت کجا بودی؟ 00:35:14.379 --> 00:35:17.625 حالت چطور بوده؟ میدونی چقدر دنبالت بودم 00:35:17.649 --> 00:35:20.251 یوجونگ، تمام این مدت توی سئول بودی؟