WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.140 --> 00:00:09.343 بیا 00:00:10.507 --> 00:00:11.913 ازدواج کنیم 00:00:13.069 --> 00:00:14.811 بیا ازدواج کنیم، سوجون 00:00:21.858 --> 00:00:23.046 ازدواج کنیم؟ 00:00:24.734 --> 00:00:27.485 کمک من انقدر ارزش نداره؟ 00:00:27.946 --> 00:00:31.737 شنیدم اگه این معامله رو انجام ندی، 50 میلیون ضرر میکنی 00:00:34.595 --> 00:00:37.557 چطوری همچین پیشنهادی برا ازدواج میدی؟ 00:00:38.018 --> 00:00:40.393 از چیزی که بنظر میاد ترسناک تری 00:00:40.831 --> 00:00:43.604 همینقدر دوستت دارم 00:00:45.987 --> 00:00:47.987 منو دوست داری 00:00:48.819 --> 00:00:50.609 یا سابقمو؟ 00:00:54.466 --> 00:00:57.374 هردوشون. هردوشون هستن 00:01:00.301 --> 00:01:02.301 تظاهر میکنم امروز چیزی نشنیدم 00:01:14.843 --> 00:01:16.548 (قسمت 29) 00:01:16.573 --> 00:01:20.418 خواهرم دستپخت مادرمونو داره 00:01:20.487 --> 00:01:22.168 غذای خوبی بود 00:01:22.731 --> 00:01:25.808 بهت چسبید؟ 00:01:25.832 --> 00:01:28.331 آره خیلی خوشمزه بود 00:01:28.355 --> 00:01:31.038 با خوردن غذای سوک جا 00:01:31.062 --> 00:01:33.483 الان حس خونه بودن رو دارم 00:01:34.975 --> 00:01:38.788 فکر کردم وقتی توی هاوایی انگلیسی صحبت کردی، ذائقه ات عوض شده 00:01:38.812 --> 00:01:41.432 از قیافت و اشتهات مشخصه 00:01:41.456 --> 00:01:43.628 که یه کره ای هستی 00:01:44.745 --> 00:01:47.628 دایی، واسه همیشه برگشتی ؟ 00:01:47.653 --> 00:01:49.464 آره 00:01:49.691 --> 00:01:51.691 سی سال 00:01:52.228 --> 00:01:55.084 سی سال توی یه کشور خارجی بودم 00:01:55.567 --> 00:01:58.435 و نمیتونستم زندگی کنم چون دلم برا خونه تنگ شده بود 00:01:59.099 --> 00:02:03.993 همینجا میمونم تا یه جایی پیدا کنم 00:02:04.111 --> 00:02:07.172 لطفا دچول 00:02:07.727 --> 00:02:10.110 البته که میتونی 00:02:10.134 --> 00:02:13.010 فکر کن خونه خودته و هرچقدر میخوای بمون 00:02:13.216 --> 00:02:14.181 باشه 00:02:14.206 --> 00:02:17.375 حتما. میتونی تو اتاق یو میونگ بمونی 00:02:17.400 --> 00:02:19.205 باشه خوبه 00:02:20.096 --> 00:02:24.418 اما دوتا دخترات کجان؟ 00:02:26.787 --> 00:02:28.918 اوه، اونا اینجان 00:02:33.101 --> 00:02:34.637 مامان. ما اینجاییم 00:02:34.661 --> 00:02:36.973 یو جونگ، این داییته. سلام کن 00:02:36.997 --> 00:02:40.655 بهم زنگ زدن گفتن که اینجایین. سلام دایی 00:02:42.284 --> 00:02:45.695 زیباست. پس تو یوجونگی 00:02:46.863 --> 00:02:51.616 سلام.تو پسر یورا، مین وویی؟ 00:02:52.226 --> 00:02:53.866 نه نیستم 00:02:53.968 --> 00:02:57.358 من پسر هان یوجونگم 00:02:57.382 --> 00:02:59.414 هان دونگ هوام 00:03:00.025 --> 00:03:01.516 هان دونگ هو؟ 00:03:13.591 --> 00:03:16.833 پس این بچه یوجونگه 00:03:16.857 --> 00:03:18.394 بچه یورا نیست؟ 00:03:20.076 --> 00:03:21.278 اره 00:03:22.027 --> 00:03:25.363 نمیتونه این باشه.پنج سال پیش 00:03:25.387 --> 00:03:29.449 بهم گفتی یورا چون باردار بود، ازدواج کرد 00:03:29.473 --> 00:03:31.261 کی گفتم اون یورا بود؟ 00:03:31.285 --> 00:03:32.668 گفتم یوجونگه 00:03:32.994 --> 00:03:35.996 این یورا نیست. یوجونگه 00:03:36.137 --> 00:03:38.488 یوجونگ بود؟ 00:03:39.285 --> 00:03:41.055 حرفتو اشتباه شنیده بودم؟ 00:03:41.079 --> 00:03:44.047 آره، اشتباه شنیدی 00:03:45.508 --> 00:03:47.367 باشه، اشتباه من بود 00:03:47.391 --> 00:03:50.343 پس یورا کی میاد خونه؟ 00:03:51.038 --> 00:03:54.728 الان رفته تنها زندگی میکنه. اینجا نمیاد 00:03:55.016 --> 00:03:58.533 دیگه اسم یورا رو تو خونم نیار 00:03:58.696 --> 00:03:59.681 چرا نیارم؟ 00:03:59.705 --> 00:04:01.368 فقط نیار وفتی بهت میگم نیار دیگه 00:04:01.392 --> 00:04:03.114 ترسوندیم 00:04:10.739 --> 00:04:14.404 این شرایط غیر منتظره حتما خیلی تورو بهم میریزه 00:04:15.476 --> 00:04:16.811 اما سوجون 00:04:18.179 --> 00:04:20.748 حتما باهام ازدواج میکنی 00:04:24.916 --> 00:04:29.772 (فسخ قرارداد در یک روز DL استبداد) 00:04:42.697 --> 00:04:46.043 رئیس، من نماینده صنایع جونوونگ توی چونان هستم 00:04:46.206 --> 00:04:48.206 شما نمیتونین یه روزه قراردادو منحل کنین 00:04:48.231 --> 00:04:51.433 این تقصیر ما نیست که قراردادتون تو چین خوب پیش نرفته 00:04:51.550 --> 00:04:54.885 ما 20 سال براتون کار کردیم 00:04:56.595 --> 00:04:59.431 لطفا درباره قرارداد لغو شده تجدید نظر کنین 00:04:59.463 --> 00:05:00.174 نمیتونین اینکارو بکنین 00:05:00.198 --> 00:05:04.750 رئیس، لطفا بهمون یه شانس دیگه بدین 00:05:05.528 --> 00:05:06.528 رئیس، لطفا 00:05:10.218 --> 00:05:11.975 رئیس 00:05:12.000 --> 00:05:13.195 ببریدش 00:05:13.220 --> 00:05:14.757 لطفا بهمون یه شانس دیگه بدین 00:05:14.781 --> 00:05:17.257 رئیس، لطفا 00:05:17.282 --> 00:05:19.445 شما نمیتونین قراردادو فسخ کنین 00:05:19.469 --> 00:05:22.377 رئیس، لطفا تجدید نظر کنین 00:05:22.533 --> 00:05:23.783 رئیس 00:05:27.592 --> 00:05:30.914 الان داشت درباره چی حرف میزد؟ 00:05:30.938 --> 00:05:34.149 ما خط تولید رو به کارخونه های شرکت آوردیم 00:05:34.173 --> 00:05:36.005 و پیمانکارای فرعی رو حذف کردیم 00:05:36.029 --> 00:05:37.690 اون مدیرعامل یکی از پیمانکارای فرعی بود 00:05:37.715 --> 00:05:38.910 منظورتون از "حذف" چیه؟ 00:05:38.934 --> 00:05:43.019 اگه معامله با رئیس کو انجام نشه، ما 500میلیون ضرر میکنیم 00:05:43.043 --> 00:05:45.361 دفتر مرکزی توانایی پرداخت این مقدار ضرر رو نداشت 00:05:45.385 --> 00:05:48.111 واسه همین مجبور شدیم محصولات خودمون رو 00:05:48.135 --> 00:05:51.275 به جای سپردن به پیمانکارهای فرعی، توی کارخونه های شرکت خودمون بسازیم 00:05:51.400 --> 00:05:53.533 حذف کردنشون تنها راهه؟ 00:05:53.557 --> 00:05:54.582 بله 00:05:54.972 --> 00:05:57.626 مگر اینکه با رئیس کو قرداد ببندیم 00:05:57.651 --> 00:06:00.033 که این بهترین گزینه ست 00:06:04.236 --> 00:06:05.916 اینا یه پست های دیگست 00:06:06.212 --> 00:06:09.762 پست های مربوط به مدارک مدیر چا،امروزم پست شده 00:06:10.285 --> 00:06:12.574 ملحق شدن به شرکت از طریق روابط یه مشکله 00:06:12.598 --> 00:06:14.059 حتی تواناییش هم نداره 00:06:14.281 --> 00:06:17.217 مدیر چا بی کفایت نیست 00:06:17.858 --> 00:06:20.796 وقتی داشت اون محصولاتو طراحی میکرد، تقریبا تو شرکت زندگی میکرد 00:06:20.820 --> 00:06:23.055 خب که چی؟ 00:06:23.321 --> 00:06:24.960 اون باعث این اتفاق بزرگ شده 00:06:25.261 --> 00:06:26.906 اگه اخراج بشیم چی؟ 00:06:27.328 --> 00:06:29.275 میدونی، بخاطر کم کردن نیروها میگم 00:06:30.134 --> 00:06:31.559 تقصیر اونه 00:06:37.787 --> 00:06:41.655 آقای کو، سوجون درباره صفحه اعلانات شرکت میدونه؟ 00:06:41.873 --> 00:06:43.802 دربارش مطمئن نیستم خانم 00:06:45.505 --> 00:06:47.424 با تیم امنیتی تماس بگیر 00:06:47.448 --> 00:06:49.886 بهشون بگو پست هارو پاک کنن و سایتا رو ببندن 00:06:49.911 --> 00:06:51.919 تا نتونن چیزی بنویسن که کسی بخونه 00:06:55.246 --> 00:06:56.524 خانم جو 00:06:56.548 --> 00:06:58.361 اینجا چیکار میکنی یورا؟ 00:06:58.386 --> 00:06:59.666 بشین 00:07:05.527 --> 00:07:07.527 تو گالری ایستاده بودم 00:07:08.119 --> 00:07:12.045 یه نقاشی خوب پیدا کردم. واسه همین اومدم بدمش بهتون 00:07:12.069 --> 00:07:14.163 فکر کردم ازش خوشتون میاد 00:07:14.499 --> 00:07:16.930 من کسی ام که باید بهت کادو بدم 00:07:16.954 --> 00:07:20.228 حتی وقتی برای دزدی ادبی به سوجون شک کرده بودن بهش کمک کردی 00:07:20.478 --> 00:07:23.665 مشکلی نیست. اونم منو یه غذای خوب مهمون کرد 00:07:23.689 --> 00:07:24.853 واقعا؟ 00:07:25.462 --> 00:07:27.462 شما دوتا همدیگه رو میبینین؟ 00:07:28.739 --> 00:07:30.262 بیشتر اوقات 00:07:30.371 --> 00:07:32.215 حتی دیشبم همو دیدیم 00:07:32.293 --> 00:07:33.622 دیشب؟ 00:07:33.738 --> 00:07:34.856 آره 00:07:35.665 --> 00:07:38.999 ...سوجون گفت نگرانه 00:07:39.023 --> 00:07:41.382 درباره قرارداد رئیس کو 00:07:42.468 --> 00:07:43.710 درسته 00:07:43.937 --> 00:07:48.750 راستش من با رئیس کو ارتباط دارم 00:07:48.774 --> 00:07:52.257 میخواستم به سوجون کمک کنم 00:07:52.281 --> 00:07:55.999 و یه جلسه با مدیر کو براش ترتیب بدم 00:07:56.405 --> 00:07:59.042 اما سوجون ردش کرد 00:07:59.066 --> 00:08:00.292 واقعا؟ 00:08:01.431 --> 00:08:03.363 چرا ردش کرد؟ 00:08:05.327 --> 00:08:06.847 مطمئن نیستم 00:08:11.757 --> 00:08:13.501 (پرونده فرار از محل حادثه، هیو مامری،سو میون، چونچئون) 00:08:13.525 --> 00:08:17.998 (گزارش بازجویی از مظنون) 00:08:19.399 --> 00:08:21.399 کی مقصره؟ 00:08:25.121 --> 00:08:27.748 لطفا یه نگاهی به این بندازین 00:08:28.130 --> 00:08:29.621 این چیه؟ 00:08:29.958 --> 00:08:34.129 فیلم دوربین ماشین خانم همسایه بغلیه 00:08:34.903 --> 00:08:36.434 دوربین ماشینش؟ 00:08:37.309 --> 00:08:41.286 مطمئنم که اون ویدئو رو به کارآگاه دادم 00:08:42.209 --> 00:08:44.209 فیلمه کجا رفته؟ 00:08:45.341 --> 00:08:47.685 باید شخصا باهاش صحبت کنم 00:08:51.529 --> 00:08:53.832 دادستان یو، جایی میری؟ 00:08:54.448 --> 00:08:57.081 آره. دارم میرم ایستگاه پلیس چونچئون 00:09:01.375 --> 00:09:03.192 (دادستان یو مین هیوک) 00:09:03.614 --> 00:09:06.341 سلام. دادستان یو مین هیوک از دفتر دادسانی سئولم 00:09:06.366 --> 00:09:07.638 سلام 00:09:08.231 --> 00:09:10.060 چی شمارو اینجا کشونده، دادستان؟ 00:09:10.084 --> 00:09:12.566 چنتا سوال درباره پرونده فرار از محل حادثه دارم 00:09:12.590 --> 00:09:14.995 که پنج سال پیش توی هیومامری چونچئون اتفاق افتاد 00:09:15.019 --> 00:09:17.574 کارآگاهی که اونموقع مسئول پرونده بود، کجاست؟ 00:09:18.144 --> 00:09:19.814 یه لحظه اجازه بدین 00:09:23.460 --> 00:09:27.046 کارآگاه چوی چانگ بوم مسئول پروندشه 00:09:27.070 --> 00:09:28.453 ایشونه؟ 00:09:29.319 --> 00:09:31.642 کجا هستن؟ کجا میتونم ببینمش؟ 00:09:31.666 --> 00:09:34.470 کارآگاه چوی بعد از این پرونده استعفا داد 00:09:35.674 --> 00:09:38.446 شنیدم بعد از اینکه استعفا داد 00:09:38.610 --> 00:09:40.936 به یه کشور خارجی مهاجرت کرد 00:09:40.998 --> 00:09:42.147 کشور خارجی؟ 00:09:54.497 --> 00:09:55.784 بازرس لی 00:09:55.808 --> 00:09:57.789 لطفا یسری اطلاعات از کارآگاه چوی چانگ بوم بهم بده 00:09:57.820 --> 00:10:00.383 کسی که پنج سال پیش توی ایستگاه پلیس چونچئون کار میکرد 00:10:00.828 --> 00:10:03.344 بله. ممنون 00:10:12.271 --> 00:10:13.662 شما اینجایین 00:10:13.716 --> 00:10:16.043 شنیدم رئیس صنایع جونوونگ داخله 00:10:16.067 --> 00:10:18.067 آره. دارن با رئیس چا صحبت میکنن 00:10:18.896 --> 00:10:20.213 یکی کمک کنه 00:10:21.498 --> 00:10:22.333 لطفا 00:10:22.388 --> 00:10:25.388 چیشده؟- رئیس چا...اون- 00:10:28.516 --> 00:10:31.090 بابا - جلو نیا- 00:10:31.357 --> 00:10:33.659 اگه جلوتر بیای، حتی نمیدونم چیکار میکنم 00:10:33.833 --> 00:10:35.701 لطفا آروم باش 00:10:35.747 --> 00:10:38.240 لطفا آروم باش بذار صحبت کنیم 00:10:38.287 --> 00:10:39.287 صحبت؟ 00:10:39.403 --> 00:10:43.102 اگه حرف زدن میتونست مشکلمو حل کنه،هیچوقت اینکارو نمیکردم 00:10:43.201 --> 00:10:44.990 اول باید آروم باشین 00:10:45.037 --> 00:10:46.672 خفه شو 00:10:47.239 --> 00:10:49.185 همش بخاطر اشتباه توئه 00:10:49.307 --> 00:10:51.166 تو این مشکل رو درست کردی 00:10:51.419 --> 00:10:53.879 چرا من باید قربانی باشم؟ 00:10:53.935 --> 00:10:56.849 میدونی چند نفر رو من حساب کردن؟ 00:10:56.984 --> 00:11:01.052 لطفا اول چاقو رو بنداز 00:11:01.156 --> 00:11:03.656 اوضاع به همون وضع سابق برگردونین 00:11:04.075 --> 00:11:07.208 قرارداد با شرکت چینی یا هرچیزی که بود 00:11:07.240 --> 00:11:09.929 تا وقتی اوضاع مثل قبل نشه، کنار نمیکشم 00:11:10.123 --> 00:11:12.582 همش تقصیر منه 00:11:12.606 --> 00:11:14.396 پدرم کاری نکرده 00:11:14.435 --> 00:11:18.170 تو بودی که قراردادو اشتباه جلو بردی؟ 00:11:20.169 --> 00:11:23.676 تنها کاری که باید میکردی این بود که اون قرارداد رو امضا کنی 00:11:23.974 --> 00:11:27.716 بخاطر تو، همه کارمندام مجبورن برن تو خیابون 00:11:27.748 --> 00:11:29.958 همش بخاطر توئه 00:11:29.990 --> 00:11:31.717 همش تقصیر توئه 00:11:32.505 --> 00:11:35.021 بذار برم. ولم کن 00:11:36.279 --> 00:11:38.324 بابا، خوبی؟ 00:11:38.560 --> 00:11:40.326 آره 00:11:40.862 --> 00:11:41.654 حالم خوبه 00:11:41.685 --> 00:11:44.797 ما کار اشتباهی نکردیم 00:11:44.880 --> 00:11:45.965 آروم بگیر 00:11:49.200 --> 00:11:51.365 لطفا بذار برم 00:11:57.109 --> 00:12:00.546 لطفا با جزئیات بهم بگید اونجا چه اتفاقی افتاد 00:12:00.787 --> 00:12:02.548 ما به شهادت قربانی نیاز داریم 00:12:05.384 --> 00:12:06.485 کارآگاه 00:12:07.125 --> 00:12:09.987 نمیخوام این مسئله از کنترل خارج شه 00:12:10.011 --> 00:12:12.445 و نمیخوام اون آدم مجازات بشه 00:12:13.872 --> 00:12:16.034 امکانش هست؟ 00:12:16.059 --> 00:12:17.899 متوجه منظورتون هستم ولی این مورد 00:12:17.936 --> 00:12:20.176 ارعاب خاص حساب میشه 00:12:20.536 --> 00:12:22.937 حتی اگه قربانی مخالفت کنه، باز هم تحت پیگرد قانونی قرار میگیره 00:12:23.737 --> 00:12:25.571 مجازاتش حتمیه 00:12:35.967 --> 00:12:38.328 اوپا خوبی؟ 00:12:38.576 --> 00:12:40.232 باید خیلی غافلگیر شده باشی 00:12:40.326 --> 00:12:43.066 خوبی؟ زخمی شدی؟ 00:12:43.264 --> 00:12:44.623 خوبم 00:12:44.662 --> 00:12:46.662 بهتره برم داخل استراجت کنم 00:12:47.130 --> 00:12:48.130 آره 00:12:50.708 --> 00:12:53.009 سوجون خوبی؟ 00:12:54.685 --> 00:12:57.213 خوبم - این چه وضعیه؟- 00:12:57.419 --> 00:13:00.249 بخاطر دیر رسیدنت به جلسه قرارداده، نه؟ 00:13:01.077 --> 00:13:02.896 چرا اون روز دیر کردی؟ 00:13:04.428 --> 00:13:07.223 عمه، میخوام برم طبقه بالا استراحت کنم 00:13:10.310 --> 00:13:12.095 واقعا که 00:13:12.818 --> 00:13:15.231 فکر کردم با اون اتفاق سرقت ادبی کنار اومدیم 00:13:15.295 --> 00:13:16.933 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:13:46.062 --> 00:13:49.665 دیروز خیلی جاها رفتی، چرا امروز استراحت نمیکنی؟ 00:13:50.178 --> 00:13:53.562 وضعیت شرکت خرابه. نمیتونم استراحت کنم 00:13:53.795 --> 00:13:56.906 اگه نرم، کارمندام نگران میشن 00:13:57.615 --> 00:13:58.941 بریم، سوجون 00:13:59.326 --> 00:14:00.326 باشه 00:14:02.115 --> 00:14:03.115 رئیس چا 00:14:04.786 --> 00:14:06.889 دیروز، رئیس صنایع جونوون 00:14:06.913 --> 00:14:08.633 سعی کرد خودشو تو ایستگاه پلیس بکشه 00:14:12.523 --> 00:14:13.537 چی گفتی؟ 00:14:14.350 --> 00:14:15.892 سعی کرد خودشو بکشه؟ 00:14:15.951 --> 00:14:18.461 خوشبختانه خیلی زود فهمیدن و بردنش بیمارستان 00:14:18.802 --> 00:14:20.463 اما هنوز بیهوشه 00:14:24.357 --> 00:14:25.728 کدوم بیمارستان؟ 00:14:26.529 --> 00:14:28.738 بابا، میرم یه نگاه بندازم 00:14:43.131 --> 00:14:44.320 عزیزم 00:14:44.662 --> 00:14:47.156 عزیزم چشماتو باز کن 00:14:47.748 --> 00:14:50.593 اگه مارو ترک کنی، ما چیکار کنیم؟ 00:14:51.896 --> 00:14:52.915 بابا 00:14:53.428 --> 00:14:54.990 لطفا بیدار شو 00:14:55.264 --> 00:14:58.201 به فکر ماباش، مارو ترک نکن 00:15:11.836 --> 00:15:13.182 شما کی هستین؟ 00:15:15.175 --> 00:15:16.928 هستیم DL ما از طرف گروه 00:15:17.951 --> 00:15:20.154 برین. ما چیزی برای گفتن نداریم 00:15:20.217 --> 00:15:22.625 نمیدونم چطور نهایت تأسفمو ابراز کنم 00:15:23.979 --> 00:15:25.248 خیلی متاسفم 00:15:25.717 --> 00:15:27.196 شمایی، مگه نه؟ 00:15:27.787 --> 00:15:31.428 شما باعث شدی پدرم اینجوری شه، مگه نه؟ 00:15:32.508 --> 00:15:36.272 پدرمو نجات بده، نجاتش بده 00:15:40.263 --> 00:15:41.867 همش تقصیر منه 00:15:42.138 --> 00:15:45.248 صورت حساب های پزشکی و غرامت ها رو شرکت ما پوشش میده 00:15:45.286 --> 00:15:47.647 تو یه آدم رو تخت انداختی 00:15:47.693 --> 00:15:49.638 جبران کردنش با پول، تمام کاریه که میتونی بکنی؟ 00:15:49.662 --> 00:15:53.445 به اون پول نیاز نداریم. فقط گورتو گم کن 00:15:53.888 --> 00:15:55.481 همین الان گورتو گم کن 00:15:55.794 --> 00:15:58.017 الان گورتو گم کن 00:16:14.506 --> 00:16:15.506 عزیزم 00:16:24.817 --> 00:16:27.246 بیا ازدواج کنیم 00:16:28.240 --> 00:16:30.883 کمک من انقدر ارزش نداره؟ 00:16:31.466 --> 00:16:35.454 شنیدم اگه این معامله رو انجام ندی، 50 میلیون ضرر میکنی 00:16:39.280 --> 00:16:41.126 باید یبار دیگه ازش بخوام 00:16:49.802 --> 00:16:50.903 خانم هان؟ 00:16:51.887 --> 00:16:53.202 چا سوجون هستم 00:16:54.232 --> 00:16:55.975 عصر وقت داری؟ 00:16:56.841 --> 00:17:00.312 چرا امروز انقدر خسته ام؟ 00:17:01.257 --> 00:17:05.451 برو خونه یکم استراحت کن. مشتریا این موقع زیاد نمیان 00:17:06.779 --> 00:17:08.684 خوش اومدین - سوک جا- 00:17:08.708 --> 00:17:10.422 کی میخوای پولمو پس بدی؟ 00:17:10.482 --> 00:17:14.661 دلال ملک گفت بیرونت انداخته و پول اصلیتو پس نمیده 00:17:14.779 --> 00:17:18.030 بهم گفتی فروشگاهو میفروشی پولمو پس میدی 00:17:18.396 --> 00:17:20.899 !عجب همسایه آبروبری 00:17:21.216 --> 00:17:24.236 پولتو پس میدم. نگران نباش و صبر کن 00:17:24.310 --> 00:17:28.279 پول مادر جونگ بک رو پس دادی. منم عجله دارم 00:17:28.341 --> 00:17:29.896 اگه بخوام راستشو بگم 00:17:29.951 --> 00:17:33.545 من از مادر جونگ بک فقیر ترم.مگه نه؟ 00:17:34.528 --> 00:17:35.793 باشه فهمیدم 00:17:35.817 --> 00:17:38.183 پولتو میدم.پس لطفا برو 00:17:39.223 --> 00:17:41.427 خوش اومدین 00:17:41.505 --> 00:17:46.349 اگه بهم بگی کی پولمو پس میدی، میرم 00:17:46.396 --> 00:17:47.396 خدایا 00:17:48.216 --> 00:17:51.730 چرا میرین؟ قبل از اینکه برین امتحان کنین 00:17:53.029 --> 00:17:54.600 چرا اینکارو کردی؟ 00:17:54.755 --> 00:17:57.836 باید مشتری داشته باشم تا فروش کنم و پولتو پس بدم 00:17:58.779 --> 00:18:01.646 اگه میخوای همینطوری اذیتم کنی، پس برو 00:18:01.708 --> 00:18:03.778 برو - تاوقتی بهم نگی، نمیرم- 00:18:03.802 --> 00:18:07.099 خواهش میکنم برو - گفتم نمیرم- 00:18:07.138 --> 00:18:09.841 سوک جا 00:18:09.958 --> 00:18:12.067 خوبی؟ - کمرم- 00:18:12.146 --> 00:18:14.319 سوک جا خوبی؟ 00:18:14.490 --> 00:18:15.817 باید چیکار کنم؟ 00:18:15.841 --> 00:18:19.451 آه کمرم، فکر کنم شکست 00:18:19.521 --> 00:18:22.138 اوه کمرم - ایندفعه خیلی تند رفتی- 00:18:22.185 --> 00:18:23.826 پولم چی میشه؟ 00:18:23.857 --> 00:18:26.899 حالا آروم - آه کمرم- 00:18:27.848 --> 00:18:29.388 چیشده؟ آسیب دیدی؟ 00:18:29.419 --> 00:18:31.537 بهت گفتم مراقب باش 00:18:32.602 --> 00:18:35.040 از اون زنه شکایت میکنم 00:18:35.458 --> 00:18:39.311 بهت گفتم بریم دکتر بنویسه. چرا اومدیم خونه؟ 00:18:40.240 --> 00:18:44.183 میرم نوشته دکتر و میگرم و زنه رو میندازم زندان 00:18:44.935 --> 00:18:46.218 ..میرم 00:18:47.123 --> 00:18:50.556 دیدی؟ با این بدن میخوای کجا پاشی بری؟ 00:18:50.638 --> 00:18:51.927 همینجا بمون 00:18:51.991 --> 00:18:54.679 اگه اینطوریه، پس میخواین با فروشگاه چیکار کنین؟ 00:18:54.794 --> 00:18:58.964 مادرت مریضه. امروز رو تعطیل کردیم 00:18:59.076 --> 00:19:02.677 طلبکارا بیشتر از مشتریا میان اونجا 00:19:02.771 --> 00:19:04.318 بیا امروز رو استراحت کنیم 00:19:04.357 --> 00:19:06.662 میخوام دراز بکشم 00:19:06.693 --> 00:19:08.607 کمرم درد میکنه 00:19:10.287 --> 00:19:11.944 ای خدا 00:19:12.380 --> 00:19:14.380 خیلی درد میکنه 00:19:14.419 --> 00:19:16.014 درد میکنه؟ 00:19:17.013 --> 00:19:19.518 درازش کن، اینجوری 00:19:22.591 --> 00:19:24.857 اینجا دفتر عموته 00:19:25.951 --> 00:19:28.594 "پیداش کن لطفا" 00:19:28.982 --> 00:19:32.364 این اسم خیلی عموئه 00:19:35.642 --> 00:19:38.481 سانگ ته - ما اینجاییم- 00:19:38.505 --> 00:19:42.112 اینجایین؟خوش اومدین- آره مرسی- 00:19:42.177 --> 00:19:44.942 دفترش تمیز و خوبه 00:19:44.966 --> 00:19:46.378 آره همینطوره 00:19:46.466 --> 00:19:49.419 عمو، موفق شدی 00:19:49.450 --> 00:19:51.450 بلاخره از اون دفتر زیرزمینت خلاص شدی 00:19:51.489 --> 00:19:54.614 درسته. وقتی زیرزمین بود و پنجره رو باز میکردم 00:19:54.652 --> 00:19:57.747 فقط پای مردم رو میدیدم. حالا که پنجره رو باز میکنم 00:19:57.771 --> 00:20:00.232 میتونم صورت مردم رو ببینم 00:20:01.349 --> 00:20:05.037 حالا که دفترتو عوض کردی، باید موفقیتای زیادی بدست بیاری 00:20:05.068 --> 00:20:08.056 آره. وقتی میخواستم جامو عوض کنم، مین هیوک خیلی کمکم کرد 00:20:08.081 --> 00:20:10.075 موفق میشم و لطفشو جبران میکنم 00:20:11.297 --> 00:20:13.161 راستی، مین هیوک امروز نمیاد؟ 00:20:13.186 --> 00:20:15.186 اون یه دادستان تو کره ست 00:20:15.211 --> 00:20:18.140 گفت درگیر کارای کشوره 00:20:20.748 --> 00:20:23.370 حالا همه اینجاییم.بیاین زود دعا کنیم 00:20:23.395 --> 00:20:25.151 و کیک برنج برداریم - باشه- 00:20:26.148 --> 00:20:31.037 یه موفقیت بزرگ. لطفا برای موفق شدن کمکم کنین 00:20:31.334 --> 00:20:34.037 نگاش کن - کمکم کنین همه پولارو ببرم- 00:20:34.327 --> 00:20:37.662 این پرونده درباره کاراگاه چوی هست که میخواستی 00:20:38.694 --> 00:20:40.014 کارت خوب بود 00:20:40.067 --> 00:20:41.825 بعد از پرونده هیومام ری 00:20:41.849 --> 00:20:43.907 کلی پول به حسابش واریز شده 00:20:43.931 --> 00:20:47.516 انگار دقیقا بعد از این قضیه از کشور رفته 00:20:48.251 --> 00:20:50.766 واقعا؟باشه - خیلی خب- 00:20:55.170 --> 00:20:57.014 (تاریخچه تماس) 00:20:58.623 --> 00:20:59.623 ...این 00:21:02.258 --> 00:21:03.797 بازرس لی - بله- 00:21:03.836 --> 00:21:08.177 ...ببین شماره ی 010-588-7260 00:21:08.232 --> 00:21:10.623 توی پرونده لی چونگ گیو هست؟ - بله- 00:21:14.490 --> 00:21:16.620 ...این 010-588 00:21:17.212 --> 00:21:19.011 هست. چندبار هم هست 00:21:21.783 --> 00:21:25.983 لی چونگ گیو و چوی چانگ بوم با همون شماره صحبت کردن 00:21:27.470 --> 00:21:30.822 این یعنی کارآگاه چوی هم با مظنون در ارتباط بود 00:21:54.156 --> 00:21:55.156 اومدی 00:21:56.001 --> 00:21:57.539 قبلش نوشیدی 00:21:58.306 --> 00:22:00.306 حوصله آدم سر میره بدون هیچکاری منتظر بمونه 00:22:02.938 --> 00:22:04.718 راجع به پیشنهاد فکر کردی؟ 00:22:05.093 --> 00:22:08.081 انتظار دارم امروز جوابتو بشنوم 00:22:19.584 --> 00:22:20.584 ..من 00:22:22.407 --> 00:22:24.024 به کمکت نیاز دارم خانم هان 00:22:26.665 --> 00:22:28.219 پس اونوقت ازدواج میکنیم؟ 00:22:29.899 --> 00:22:32.049 گزینه دیگه ای غیر از ازدواج نیست؟ 00:22:33.097 --> 00:22:35.667 میتونم بجز ازدواج هرکار دیگه ای بکنم 00:22:36.362 --> 00:22:39.226 ازدواج نمیتونه یه معامله باشه - چیز دیگه ای نمیخوام- 00:22:39.251 --> 00:22:41.117 چیزی که میخوام ازدواجه 00:22:46.546 --> 00:22:48.351 هنوز به زمان بیشتری نیاز داری؟ 00:22:57.571 --> 00:22:58.915 این آخرین فرصتته 00:22:59.720 --> 00:23:01.931 بهت وقت بیشتری میدم 00:23:02.486 --> 00:23:03.437 تا وقتی اینو تموم کنی 00:23:03.462 --> 00:23:07.336 این فرصتو برای متقاعد کردن رئیس کو از دست میدی 00:23:07.836 --> 00:23:09.281 خوب بهش فکر کن 00:23:23.963 --> 00:23:26.971 میخواستم یه جلسه بین اون و مدیر کو ترتیب بدم 00:23:27.260 --> 00:23:29.174 اما اون ردش کرد 00:23:32.776 --> 00:23:35.288 دقیقا چرا باید ردش کنه؟ 00:23:36.804 --> 00:23:38.093 چرا؟ 00:23:42.234 --> 00:23:43.845 این آخرین نوشیدنیته 00:23:49.189 --> 00:23:50.822 نمیتونی با ازدواج موافقت کنی 00:23:51.189 --> 00:23:53.189 مهم نیست چقدر سخت بهش فکر کنی؟ 00:23:58.681 --> 00:24:01.164 حتی اگه اینجوری ازدواج کنیم، خوشحال نیستیم 00:24:09.141 --> 00:24:10.141 ...پس 00:24:11.155 --> 00:24:13.906 نتیجه گیریت این شد 00:24:21.322 --> 00:24:22.322 خوبه 00:24:27.598 --> 00:24:29.067 بعد از این نوشیدنی 00:24:29.918 --> 00:24:32.507 دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:24:49.807 --> 00:24:51.205 بریم 00:24:57.432 --> 00:24:58.432 خانم هان 00:24:58.823 --> 00:24:59.823 خوبی؟ 00:25:02.506 --> 00:25:03.506 خوبم 00:25:03.837 --> 00:25:04.837 خوبم 00:25:09.912 --> 00:25:10.912 خانم هان 00:25:11.368 --> 00:25:12.368 خانم هان 00:25:17.221 --> 00:25:18.221 !خانم هان 00:25:18.982 --> 00:25:19.982 !خانم هان 00:25:22.771 --> 00:25:25.056 خانم هان! بیدارشو 00:25:25.119 --> 00:25:26.119 !خانم هان 00:25:26.454 --> 00:25:27.918 !بیدار شو 00:25:27.981 --> 00:25:28.981 !خانم هان 00:25:30.520 --> 00:25:31.520 !خانم هان 00:25:42.086 --> 00:25:43.274 !خانم هان 00:25:48.207 --> 00:25:49.207 اوه، خدا 00:25:49.530 --> 00:25:50.530 اینجا کجاست؟ 00:25:51.863 --> 00:25:52.871 خانم هان 00:26:01.889 --> 00:26:03.137 خانم هان 00:26:04.291 --> 00:26:05.293 خانم هان 00:26:54.613 --> 00:26:56.184 مامان 00:26:56.209 --> 00:26:57.762 خدای من. مامان 00:26:59.027 --> 00:27:01.520 چرا سروصدا میکنی؟ شانستو از دست میدی 00:27:01.622 --> 00:27:03.442 یه رسوایی شده مامان 00:27:03.688 --> 00:27:04.688 چی؟ 00:27:04.713 --> 00:27:06.117 یه رسوایی؟ - آره- 00:27:06.142 --> 00:27:07.375 پسره از یه خانواده پولداره 00:27:07.813 --> 00:27:08.813 بفرستش اینور 00:27:11.192 --> 00:27:13.487 "...گوینده هان با" 00:27:13.823 --> 00:27:16.752 "با سومین وارث یه کمپانی قرار میزاره" 00:27:17.542 --> 00:27:19.151 واو سوک جا 00:27:19.199 --> 00:27:21.020 زندگیت حالا بهتر میشه 00:27:24.317 --> 00:27:26.317 حالا یورا اونطوری که میخواد زندگی میکنه 00:27:30.950 --> 00:27:32.412 خب 00:27:32.977 --> 00:27:34.646 اول صبحی کی انقدر بلند 00:27:34.671 --> 00:27:36.148 درباره مردم حرف میزنه؟ 00:27:36.173 --> 00:27:37.914 بابا، یورا..- نه- 00:27:37.939 --> 00:27:38.939 عزیزم 00:27:38.984 --> 00:27:40.960 بشین غذا بخور 00:27:42.715 --> 00:27:44.309 اون ازینجا رفت چون ازمون متنفر بود 00:27:45.206 --> 00:27:47.278 اونو ولش کن. فقط بخور 00:27:47.303 --> 00:27:48.303 تازه 00:27:48.361 --> 00:27:51.295 فروش دیروزم بد بود، پس باید بیشتر کار کنیم 00:27:52.969 --> 00:27:53.969 سوک جا 00:27:54.680 --> 00:27:55.680 !سوک جا 00:27:56.116 --> 00:27:58.593 چرا وقتی درباره یورا حرف میزنین 00:27:58.618 --> 00:28:00.812 انگار یه پتوی سرد تو این خونه انداختن؟ 00:28:00.968 --> 00:28:03.869 عاشق شدن جرم نیست 00:28:04.878 --> 00:28:06.221 ساکت شو 00:28:07.311 --> 00:28:08.668 تو افتضاحی 00:28:18.288 --> 00:28:19.288 مامان 00:28:23.956 --> 00:28:26.323 راجع به این مقاله بهم توضیح بده 00:28:27.595 --> 00:28:29.088 روزنامه نگار اشتباه کرده 00:28:29.549 --> 00:28:30.549 اشتباه گزارش داده 00:28:30.574 --> 00:28:32.815 یه عکسی هم ازتون بود که داشتین میرفتین تو اتاق هتل 00:28:33.721 --> 00:28:36.660 خانم هان مست بود. واسه همین بردمش اونجا 00:28:36.685 --> 00:28:38.154 چون نمیدونستم کجا زندگی میکنه 00:28:38.178 --> 00:28:39.178 سوجون 00:28:39.895 --> 00:28:42.426 اینجور رسوایی ها برای یه زن کشنده ست 00:28:43.036 --> 00:28:46.140 خانم هان مجری خبره، پس براش بدترم شده 00:28:47.665 --> 00:28:49.560 اگه بهش آسیب برسه چی؟ 00:28:49.599 --> 00:28:51.894 چرا انقدر با بیخیالی ازش مراقبت کردی؟ 00:28:52.004 --> 00:28:53.277 اینطوری نبود 00:28:53.350 --> 00:28:54.919 چرا باهم نوشیدنی خوردین؟ 00:28:55.626 --> 00:28:57.981 میخواست بخاطر رئیس کو بهت کمک کنه؟ 00:28:59.286 --> 00:29:00.856 از کجا میدونی؟ 00:29:01.051 --> 00:29:03.739 واقعا مهمه وقتی اوضاع انقدر بد پیش رفته؟ 00:29:05.022 --> 00:29:07.080 یه طرف رئیس کوئه یه طرف این رسوایی 00:29:07.105 --> 00:29:08.822 توی همچین معضلی گیر کردی 00:29:09.134 --> 00:29:10.447 از خانم هان کمک بگیر 00:29:10.876 --> 00:29:12.478 و همه چیو حل کن 00:29:14.138 --> 00:29:15.138 مراقبم 00:29:18.926 --> 00:29:21.402 خانم هان نمیتونم درباره ی 00:29:21.488 --> 00:29:22.949 مسائل خصوصیتون نظر بدم 00:29:23.457 --> 00:29:25.920 اما فکر نمیکنی لازمه دربارش 00:29:25.945 --> 00:29:28.342 به عنوان یه مجری اصلی مراقب باشی؟ 00:29:28.896 --> 00:29:30.716 این فقط یه رسوایی نیست 00:29:30.749 --> 00:29:33.428 این برای همه مجریا ننگه 00:29:34.583 --> 00:29:35.583 معذرت میخوام 00:29:35.841 --> 00:29:37.684 تصمیم گرفتیم 00:29:37.794 --> 00:29:39.551 چوی هانا برنامه هاتو به عهده بگیره 00:29:39.576 --> 00:29:42.465 تا این رسوایی از بین بره 00:29:43.387 --> 00:29:44.792 یکم به فکر خودت باش 00:29:45.292 --> 00:29:46.292 باشه 00:29:56.963 --> 00:29:59.189 یجوری رفتار کرد که انگار ما دزدیم 00:29:59.345 --> 00:30:01.279 نگاه کن پشت سرش چیکار کرد 00:30:01.584 --> 00:30:03.139 چی گفت؟ 00:30:03.164 --> 00:30:04.787 مگه ما مجری شدیم 00:30:04.811 --> 00:30:06.514 تا با ازدواج سرنوشتمونو تغییر بدیم؟ 00:30:06.748 --> 00:30:08.100 میدونم 00:30:10.944 --> 00:30:14.553 رسوایی گوینده هان، کل روز همه جا پیچیده بود 00:30:15.811 --> 00:30:17.772 مقاله رو دیدین دادستان یو؟ 00:30:18.458 --> 00:30:19.458 چی؟ 00:30:20.855 --> 00:30:21.855 آره 00:30:22.447 --> 00:30:24.903 یجورایی آرزو میکردم شما دوتا باهم دیگه باشین 00:30:25.844 --> 00:30:28.393 شما دوتارو تو تلویزیون دیدم 00:30:28.418 --> 00:30:31.636 بهم دیگه میومدین 00:30:32.728 --> 00:30:35.775 اما گوینده هان قرار میذاره 00:30:35.800 --> 00:30:37.800 با پسر یکی از کمپانی های بزرگ 00:30:41.701 --> 00:30:44.323 ...یورا تو برنامشو ریختی 00:30:44.760 --> 00:30:46.760 چون جلب کردن توجه سوجون سخت بود 00:30:47.823 --> 00:30:48.963 تو باور نکردنی ای 00:31:03.697 --> 00:31:05.321 ببخشید. همش بخاطر منه 00:31:05.964 --> 00:31:07.964 کاش اون روز مست نمیشدم 00:31:11.885 --> 00:31:12.885 اشکالی نداره 00:31:14.580 --> 00:31:16.580 نباید میرفتم هتل 00:31:17.970 --> 00:31:19.478 بهش فکر نکردم 00:31:22.104 --> 00:31:23.184 واکنش کمپانیتون چی بود؟ 00:31:27.057 --> 00:31:28.331 از امروز 00:31:30.061 --> 00:31:34.084 مجری دیگه ای جایگزین برنامم شد 00:31:34.287 --> 00:31:35.943 بهم گفت درباره خودم فکر کنم 00:31:44.878 --> 00:31:46.933 راستی 00:31:47.263 --> 00:31:48.770 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:31:48.795 --> 00:31:50.795 فکر کردم حرفی برای زدن نداریم 00:31:51.437 --> 00:31:52.628 ..نگران بودم 00:31:55.385 --> 00:31:57.118 که پیشنهاد هنوز سر جاش باشه 00:31:58.675 --> 00:32:00.191 کدوم پیشنهاد؟ 00:32:03.743 --> 00:32:05.868 پیشنهاد ازدواج بامن 00:32:15.222 --> 00:32:16.222 خانم هان 00:32:17.167 --> 00:32:18.651 بیا ازدواج کنیم 00:32:31.445 --> 00:32:32.890 بهت گفتم سوجون 00:32:33.976 --> 00:32:37.821 چیزی نیست که نتونم تو این دنیا بدست بیارم 00:32:38.603 --> 00:32:41.167 باید زودتر به حرفم گوش میدادی 00:32:42.688 --> 00:32:44.120 اینو شنیدی؟ 00:32:44.424 --> 00:32:46.420 باید بند های درست رو بکشی 00:32:47.175 --> 00:32:48.823 اما بهترین بندی که میتونی بکشی 00:32:49.836 --> 00:32:50.836 بند نافته 00:32:52.670 --> 00:32:53.972 بند ناف، احمق 00:32:56.449 --> 00:32:58.058 میتونم عوضش کنم 00:33:02.927 --> 00:33:05.125 بند ناف جدیدم 00:33:06.677 --> 00:33:07.827 DLگروه 00:33:14.492 --> 00:33:16.304 مقاله ای که درباره ازدواجت بود رو دیدم 00:33:16.546 --> 00:33:18.953 این فقط یه رسوایی نبود. واقعا باهم قرار میذاشتین 00:33:19.195 --> 00:33:20.195 حسودیم شد 00:33:21.508 --> 00:33:22.508 ممنون 00:33:22.747 --> 00:33:24.001 لطفا به عروسیم بیاین 00:33:24.095 --> 00:33:25.329 حتما 00:33:25.556 --> 00:33:28.141 میان اونجاDLتمام دوست های تنها پسر 00:33:32.164 --> 00:33:33.164 راستی 00:33:33.456 --> 00:33:35.929 کارگردان گفت گوینده های جدید رو معرفی میکنه 00:33:36.289 --> 00:33:37.289 چرا هنوز نیومده اینجا؟ 00:33:38.352 --> 00:33:39.870 تازه واردن؟ 00:33:39.895 --> 00:33:40.895 نشنیدی دربارش 00:33:41.269 --> 00:33:43.149 دوتا گوینده ان که سفارشی استخدام شدن 00:33:43.199 --> 00:33:45.567 امروز دو تا گوینده از ایستگاه های محلی 00:33:45.622 --> 00:33:48.278 بعنوان کارآموز کارشونو شروع میکنن 00:33:49.169 --> 00:33:51.009 مثل مصاحبه نهاییه 00:33:51.040 --> 00:33:53.938 فقط یکی از اون دوتا کارمند دائم 00:33:54.321 --> 00:33:55.321 به عنوان یه مجری جوون میشه 00:33:55.914 --> 00:33:56.914 اینطوره؟ 00:33:58.274 --> 00:33:59.943 زود باش، همگی 00:34:02.662 --> 00:34:04.709 اینا کارآموزایی هستن که بمدت یک ماه ارزیابی میشن 00:34:04.733 --> 00:34:05.933 اینا گوینده های ارشدتون هستن 00:34:05.962 --> 00:34:06.962 سلام کنین 00:34:07.926 --> 00:34:10.455 سلام.مین اون جی هستم 00:34:11.401 --> 00:34:14.057 سلام پارک نایونگ هستم 00:34:15.690 --> 00:34:16.948 سلام یورا 00:34:17.563 --> 00:34:18.952 خیلی وقته ندیدمت 00:34:18.976 --> 00:34:38.976 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:45.254 --> 00:34:47.462 (مردی در پشت نقاب) 00:34:47.487 --> 00:34:49.487 یورا دومین شاهده؟ 00:34:49.879 --> 00:34:51.024 چزور ممکنه؟ 00:34:51.049 --> 00:34:53.340 از اینکه شهادت دروغ بده چی بدست آورد؟ 00:34:53.365 --> 00:34:54.778 تو کسی بودی که اینکارو کردی، یورا؟ 00:34:54.803 --> 00:34:55.782 مقاله ای که درباره ازدواجت بود رو دیدم 00:34:55.807 --> 00:34:57.462 نمیخوام بخاطرش تبریک بگی 00:34:57.487 --> 00:34:59.382 برای ازدواج عجله نمیکنی؟ 00:34:59.407 --> 00:35:01.407 قبلش اتفاقی بچه درست کردین؟ 00:35:01.432 --> 00:35:03.758 این روزا دیگه عیب نیست 00:35:03.805 --> 00:35:05.164 عجب احمقی 00:35:05.189 --> 00:35:07.145 یه جین، بهتره باهاش بهم بزنی 00:35:07.170 --> 00:35:08.161 واقعا کارت خوبه 00:35:08.186 --> 00:35:10.817 دامادت میدونه این ازدواج دومته؟ 00:35:10.863 --> 00:35:13.856 فکر کردی خاطرات پنج سال پیش از ذهنت پاک میشه؟ 00:35:13.881 --> 00:35:15.465 میشه؟