WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:08.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.113 --> 00:00:09.589 (قسمت 31) 00:00:09.613 --> 00:00:12.182 همه چی برای دیدن پدر و مادرش آمادست؟ 00:00:12.206 --> 00:00:15.847 آره، بهترین رستورانی که غذای خوب درست میکنه رو انتخاب کردم 00:00:16.604 --> 00:00:18.518 گفتی پرواز پدر و مادرت کی میشینه؟ 00:00:18.542 --> 00:00:19.901 فردا صبح 00:00:20.525 --> 00:00:23.151 تا مستقیم از فرودگاه بیان باید خسته شده باشن 00:00:23.517 --> 00:00:26.260 راستی، برنامت واسه خونه بعد ازدواجتون چیه؟ 00:00:26.518 --> 00:00:28.518 باید به فکر پیدا کردن یه جا نزدیک شرکت باشیم 00:00:28.960 --> 00:00:31.741 نه، اگه شما سه تا مشکلی نداشته باشین 00:00:31.766 --> 00:00:33.444 دوست داریم اینجا زندگی کنیم 00:00:34.851 --> 00:00:36.847 ماهم دوستش داریم 00:00:36.871 --> 00:00:39.051 فقط نگران اینم که ممکنه سختتون باشه 00:00:40.200 --> 00:00:41.980 مشکلی نداریم، مگه نه؟ 00:00:55.288 --> 00:00:57.618 پس این اتاقته 00:00:59.843 --> 00:01:03.524 ...همه چی داری، میتونیم یه میز آرایش 00:01:04.188 --> 00:01:06.853 و تخت خواب جدید بذاریم، مگه نه؟ 00:01:09.627 --> 00:01:11.056 اما سو جون 00:01:11.353 --> 00:01:12.923 چیزی رو یادت نرفته؟ 00:01:17.837 --> 00:01:19.068 چی رو یادم رفته؟ 00:01:20.333 --> 00:01:22.333 جلسه معارفه با پدر و مادرم فرداست 00:01:23.076 --> 00:01:25.342 و تو هنوز ازم خواستگاری نکردی 00:01:27.988 --> 00:01:29.298 یورا 00:01:30.142 --> 00:01:31.868 بیا یه چیزی رو روشن کنیم 00:01:34.009 --> 00:01:36.289 همونطوری که میخواستی ازدواج میکنیم 00:01:36.789 --> 00:01:39.083 اما انتظار نداشته باش منم دوست داشته باشم 00:01:40.396 --> 00:01:42.903 این کاری نیستش که بخوام مطابق میلم انجامش بدم 00:02:04.650 --> 00:02:06.049 دوست داشتن 00:02:08.420 --> 00:02:09.618 دوست داشتن؟ 00:02:11.720 --> 00:02:13.720 "انتظار نداشته باش منم دوست داشته باشم؟" 00:02:17.500 --> 00:02:19.500 من هان یورا ام 00:02:20.433 --> 00:02:22.433 میبینیم اونجور که تو میخوای پیش میره یا نه 00:02:23.671 --> 00:02:25.041 عشقم 00:02:32.452 --> 00:02:33.580 منم 00:02:34.642 --> 00:02:37.260 والدین قلابی واسه جلسه معارفه آمادن؟ 00:02:38.013 --> 00:02:40.013 این خیلی مهمه، پس حواستون جمع کنین سوتی ندین 00:02:51.694 --> 00:02:53.475 ...این لیست تماسای 00:02:53.499 --> 00:02:55.952 ...تلفن یه بار مصرف با شماره ی 7260 ئه 00:02:55.976 --> 00:02:57.710 که خواسته بودی 00:02:57.969 --> 00:03:00.702 بیشترشون ماله چونچئون و سئولن 00:03:00.726 --> 00:03:04.322 لی چون گیو و چوی چانگ بوم چندین بار بهم زنگ زدن 00:03:04.611 --> 00:03:07.408 واقعا؟ ممنونم 00:03:13.044 --> 00:03:15.583 هیومام ری توی صحنه تصادف چونچئون بودش 00:03:16.207 --> 00:03:17.723 ...توگی دونگ توی چونچئون 00:03:18.098 --> 00:03:19.918 نزدیک رستوران سوپ برنج خاله مه 00:03:19.942 --> 00:03:23.873 و بیشتر تماسا توی سئول توی خیابون تهران و گنگنامه؟ 00:03:25.099 --> 00:03:27.099 یه منطقه پر جمعیته 00:03:27.544 --> 00:03:29.897 مجرم اینجا کار میکنه؟ 00:03:31.107 --> 00:03:34.017 یه کارمند رسمی دفتری نیست که تا اینجا پنهونش کرده 00:03:34.796 --> 00:03:37.751 ممکنه یه شرکت بزرگ پشت این ماجرا باشه؟ 00:03:39.572 --> 00:03:40.572 راستی 00:03:41.165 --> 00:03:44.269 چند وقت پیش دنبال دادستان کانگ هان سوک بودی، مگه نه؟ 00:03:44.293 --> 00:03:47.433 امروز بعد از تعطیلات یه ماهش اومد سره کارش 00:03:47.457 --> 00:03:48.574 اومده؟ 00:03:51.136 --> 00:03:53.255 ...اگه با دادستانی که مسئولش بود 00:03:53.279 --> 00:03:55.982 حرف بزنم ممکنه جلو بیوفتم 00:03:59.919 --> 00:04:02.646 پس دنبال من میگشتی؟ چرا؟ 00:04:03.037 --> 00:04:04.172 مشکلی پیش اومده؟ 00:04:04.634 --> 00:04:06.634 چیز زیادی نیست 00:04:06.659 --> 00:04:09.202 الان دارم روی یه پرونده بزن در رو کار میکنم 00:04:09.226 --> 00:04:11.804 و خیلی شبیه پرونده هیومام ریه 00:04:11.828 --> 00:04:14.183 که پنج سال پیش روش تحقیق میکردی 00:04:14.457 --> 00:04:17.682 برای گرفتن اطلاعات تحقیق رفتم اتاق اسناد 00:04:17.706 --> 00:04:19.386 و خیلی از مدارک گم شده بودن 00:04:19.552 --> 00:04:22.441 فکر کردم بعضیاشون باید پیشت باشه 00:04:22.626 --> 00:04:25.552 همه اسناد بعد از بسته شدن به اتاق اسناد فرستاده میشن 00:04:25.576 --> 00:04:27.295 چرا باید نگهشون دارم؟ 00:04:27.732 --> 00:04:29.732 ماله پنج سال پیشه 00:04:29.895 --> 00:04:31.724 حق با توئه 00:04:33.059 --> 00:04:34.076 ...اما 00:04:34.638 --> 00:04:37.201 ...مطمئنی که مقصر پرونده بزن در رو 00:04:37.225 --> 00:04:39.225 لی کیونگ هیه؟ 00:04:39.740 --> 00:04:42.185 معلومه، مطمئنم 00:04:44.552 --> 00:04:45.861 به چی شک داری؟ 00:04:46.211 --> 00:04:48.211 به چیزی شک ندارم 00:04:48.682 --> 00:04:51.580 فقط به این واقعیت که اون مقصره شک دارم 00:04:51.604 --> 00:04:53.686 شواهدم چندان مثبت به نظر نمیاد 00:04:54.385 --> 00:04:58.635 چی متقاعدت کرد که اون مقصره؟ 00:05:00.186 --> 00:05:01.956 ...اون 00:05:03.309 --> 00:05:06.077 شهادت شاهد عینی رو داشتم 00:05:07.826 --> 00:05:09.006 شهادت 00:05:09.889 --> 00:05:11.889 شاهد رو دیدی؟ 00:05:13.544 --> 00:05:16.338 بلافاصله بعده اینکه پرونده به دادسرا فرستاده شد 00:05:17.074 --> 00:05:18.330 متهم فوت شد 00:05:18.782 --> 00:05:20.527 چطوری میتونستم شاهد رو ببینم؟ 00:05:23.135 --> 00:05:26.722 دادستان یو، بذار به عنوان یه ارشد نصیحتی بهت بکنم 00:05:27.316 --> 00:05:29.909 برای اثبات جرم جنایتکار 00:05:30.084 --> 00:05:33.058 با پشت میز نشستن نمیتونی به جایی برسی 00:05:34.120 --> 00:05:36.568 اگه وقت نگاه کردن به پرونده قدیمی رو داری 00:05:36.592 --> 00:05:39.436 به صحنه حادثه فعلی برو 00:05:39.468 --> 00:05:41.014 و دلیلش رو پیدا کن 00:05:41.998 --> 00:05:43.131 فهمیدی؟ 00:05:45.216 --> 00:05:46.237 چشم 00:05:47.605 --> 00:05:49.605 بیا بنوشیم 00:05:53.173 --> 00:05:54.272 بابا 00:05:54.467 --> 00:05:57.893 سه ماه دیگه باید از مغازه بریم 00:05:59.666 --> 00:06:02.815 وقتی بهش فکر میکنم حتی نمیتونم بخوابم 00:06:03.971 --> 00:06:05.354 باید یه کاری کنیم 00:06:05.520 --> 00:06:07.580 ...به بنگاه زنگ میزنم 00:06:07.604 --> 00:06:11.236 و ازشون میخوام بذارن با صاحب خونه جدید حرف بزنم 00:06:11.703 --> 00:06:14.330 آقا، اینجا 00:06:14.354 --> 00:06:15.906 لطفا دماش رو تنظیم کنین 00:06:15.930 --> 00:06:18.406 حتما، باید خیلی گرم شده باشه 00:06:21.318 --> 00:06:23.758 آقا، میشه یه خواهشی ازتون کنم 00:06:24.039 --> 00:06:27.806 لطفا شماره صاحب خونه جدید رو بهم بدین 00:06:28.048 --> 00:06:30.327 ...خودم باهاش حرف بزنم 00:06:30.352 --> 00:06:32.352 و موقعیتمون رو بهش میگم 00:06:35.189 --> 00:06:36.866 باشه، فهمیدم 00:06:39.835 --> 00:06:42.795 چیشد؟ نداد؟ 00:06:42.820 --> 00:06:43.941 آره 00:06:44.140 --> 00:06:46.524 نمیتونه شمارش رو بهم بگه 00:06:46.548 --> 00:06:49.796 اما گفت دوباره با صاحب خونه حرف میزنه 00:06:55.940 --> 00:06:58.310 (بنگاه املاک و مستغلات) 00:07:00.012 --> 00:07:02.790 یه چیزی یادم اومد 00:07:02.815 --> 00:07:05.078 باید برم 00:07:05.102 --> 00:07:06.680 خب، خدافظ 00:07:06.704 --> 00:07:08.055 باشه 00:07:08.079 --> 00:07:09.032 یادم رفته بودش 00:07:09.056 --> 00:07:10.704 درباره بیاین 00:07:12.355 --> 00:07:13.789 زهرم ترکید 00:07:13.813 --> 00:07:16.516 واسه همینه نمیتونم رازی داشته باشم 00:07:18.594 --> 00:07:21.038 عمو! اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:22.304 --> 00:07:24.038 اینجایی- آره- 00:07:24.062 --> 00:07:26.818 بیا تو- بهت قهوه بدم- 00:07:26.842 --> 00:07:29.878 قربان، کیف پولتون یادتون رفت 00:07:30.698 --> 00:07:32.229 خانم 00:07:32.785 --> 00:07:34.785 وای خدا، یوجونگ 00:07:34.810 --> 00:07:37.213 اینجا چیکار میکنی؟ توهم اینجا کار میکنی؟ 00:07:37.237 --> 00:07:41.699 نه مغازه پدر و مادرمه و امروز بهشون کمک میکنم 00:07:41.724 --> 00:07:43.903 آه، فهمیدم 00:07:43.927 --> 00:07:46.966 چطوری اینقدر مهربونی آخه؟ 00:07:49.362 --> 00:07:50.453 ...پس 00:07:50.477 --> 00:07:54.532 پس کارمند پاره وقته مغازت اونه؟ 00:07:54.861 --> 00:07:59.087 آره، الان معلوم شد که یو جونگ و من سرنوشتمون بهم گره خورده 00:07:59.111 --> 00:08:01.628 کی فکرش رو میکرد اینجا بهش بر بخورم؟ 00:08:01.652 --> 00:08:05.542 ...نه،منظورم اینکه کسی که جیب بر بازار رو گرفت 00:08:05.566 --> 00:08:07.801 اون دختره؟ 00:08:08.683 --> 00:08:10.365 آره، خودشه 00:08:11.292 --> 00:08:15.016 جسورتر از چیزیه که نشون میده 00:08:15.040 --> 00:08:16.110 مگه نه؟ 00:08:17.188 --> 00:08:21.162 همونطور که شنیدین هر دوتا والدینم دندان پزشکن 00:08:21.396 --> 00:08:23.931 بیشتر از ده سال تو آمریکا زندگی کردین 00:08:24.111 --> 00:08:27.337 و تا دبیرستان با من توی چونچئون زندگی کردین 00:08:28.668 --> 00:08:30.142 خواهر و برادر ندارم 00:08:30.501 --> 00:08:34.144 و شماها به بچتون خیلی افتخار میکنین 00:08:35.065 --> 00:08:37.636 بهشون گفتم خیرین 00:08:37.660 --> 00:08:39.886 پس اشتباه نکنین 00:08:40.363 --> 00:08:41.363 باشه 00:08:43.542 --> 00:08:46.156 خیلی ممنونم که این همه راه تا اینجا اومدین 00:08:46.194 --> 00:08:48.820 حتما از پرواز طولانی خسته شدین 00:08:48.904 --> 00:08:51.967 نه جلسه معارفه والدین تنها دخترمه 00:08:51.992 --> 00:08:53.511 باید میومدم 00:08:54.097 --> 00:08:58.277 عروسی به زودی برگزار میشه واسه همین ماهم سرمون با تهیه و تدارکاتش شلوغه 00:08:58.355 --> 00:09:01.231 ازتون برای دعوت به همچین دیدار کوتاهی عذرخواهی میکنم 00:09:01.512 --> 00:09:03.316 به خاطر اینکه ما دور زندگی میکنیم 00:09:03.340 --> 00:09:06.613 ...شنیدم واسه تدارکات عروسی 00:09:06.637 --> 00:09:08.996 و هزینه عروسی خیلی زحمت کشیدین 00:09:09.308 --> 00:09:11.379 خیلی ازتون ممنونم 00:09:11.403 --> 00:09:12.597 تشکر نکنین 00:09:12.621 --> 00:09:15.378 ازش خیلی لذت میبرم 00:09:15.753 --> 00:09:18.318 شنیدم توی نیویورک زندگی میکنین 00:09:19.731 --> 00:09:22.371 زندگی میکنن Ace والدینم تو برج 00:09:22.396 --> 00:09:26.232 بعضی وقتا میرم اونجا بایه نگاه میتونین پارک مرکزی رو ببینین 00:09:26.328 --> 00:09:30.466 واقعا؟ دوستم که پزشکه هم اونجا زندگی میکنه 00:09:30.942 --> 00:09:34.122 همه کره ایا به خاطر محیط کوچیک همو نمیشناسن؟ 00:09:34.622 --> 00:09:36.262 اسمش پارک جو ها ست 00:09:38.658 --> 00:09:41.873 بله، البته خیلیم خوب میشناسمش 00:09:41.897 --> 00:09:45.037 حتی باهم سونا هم رفتیم 00:09:46.131 --> 00:09:47.347 سونا؟ 00:09:48.418 --> 00:09:50.347 اما دوستم یه مرده 00:09:55.245 --> 00:09:57.245 به نظرم مادرم گیج شده 00:09:57.545 --> 00:10:00.496 شاید اسماشون شبیه همه- درسته- 00:10:01.383 --> 00:10:03.383 اما اسمی نیست که همه داشته باشنش 00:10:04.200 --> 00:10:07.168 بیخیال، یه اشتباه بودش 00:10:08.567 --> 00:10:10.779 میخواین بگم غذا رو سرو کنن؟ 00:10:10.803 --> 00:10:12.514 آره، بیاین غذا رو بخوریم 00:10:12.538 --> 00:10:13.973 والدینت باید گرسنه باشن 00:10:26.485 --> 00:10:28.925 ممنونم که درخواستم برای میزبانی جشن عروسیم رو قبول کردی 00:10:29.088 --> 00:10:30.790 استرس گرفتم 00:10:31.691 --> 00:10:32.758 همه تلاشمو میکنم 00:10:33.659 --> 00:10:34.894 داشت یادم میرفت 00:10:35.561 --> 00:10:36.561 اینو بگیر 00:10:37.029 --> 00:10:38.030 چیه؟ 00:10:40.433 --> 00:10:43.011 کوپن اسپا* واسه هتل "اس" ئه؟ (.....اسپا یه جور مرکز تفریحی شامل استخر، سونا و) 00:10:43.035 --> 00:10:44.337 هدیه عروسیته 00:10:44.560 --> 00:10:47.182 عروسا تو روز عروسیشون به پوستشون میرسن 00:10:47.206 --> 00:10:50.276 فکر کردم برای مادر و دوست دخترت خوب باشه 00:10:51.644 --> 00:10:54.523 هدیه عروسیه منه، اما واسه من نیست 00:10:54.547 --> 00:10:55.491 هی 00:10:55.515 --> 00:10:57.650 جشن عروسی واسه عروسه 00:10:58.184 --> 00:11:00.586 اگه اونقدر ناراحتی میتونین باهم برین 00:11:01.987 --> 00:11:03.865 مگه نگفتی دوست دخترتم میاری پیشمون؟ 00:11:03.889 --> 00:11:06.009 گفت از پدر و مادرش جدا بشه میادش 00:11:06.992 --> 00:11:08.761 بیا اومدش 00:11:09.362 --> 00:11:10.563 سو جون 00:11:18.871 --> 00:11:20.072 خیلی وقته همو ندیدیم 00:11:23.509 --> 00:11:24.643 چطوری اومدی اینجا؟ 00:11:25.346 --> 00:11:27.012 شما دوتا همو میشناسین؟ 00:11:29.615 --> 00:11:30.683 آره 00:11:31.117 --> 00:11:34.487 تو برنامه ی من بودش 00:11:36.555 --> 00:11:37.690 فهمیدم 00:11:38.157 --> 00:11:39.668 چرا بهم نگفتی؟ 00:11:39.692 --> 00:11:41.470 خب 00:11:41.494 --> 00:11:43.963 خیلی وقت نیست که میدونم باهم قرار میذارین 00:11:44.397 --> 00:11:45.998 وقت نکردم بهت بگم 00:11:47.339 --> 00:11:48.640 پس همو دیدیم 00:11:49.001 --> 00:11:50.369 عروسیت رو تبریک میگم 00:11:51.237 --> 00:11:52.181 بله 00:11:52.205 --> 00:11:53.372 ممنونم 00:12:05.484 --> 00:12:07.486 چرا نمیادش؟ 00:12:08.487 --> 00:12:10.927 عروسی که اینجوری غیبش نمیزنه، مگه نه؟ 00:12:14.026 --> 00:12:15.027 ببخشید؟ 00:12:18.597 --> 00:12:21.033 واسه یکی که میشناسمش این اتفاق افتاده 00:12:21.267 --> 00:12:24.303 داماد درست قبل عروسی غیبش زد 00:12:24.603 --> 00:12:26.472 واسه همین مراسم انجام نشد 00:12:30.609 --> 00:12:33.279 نمیفهمم چی میخوای بگی 00:12:40.853 --> 00:12:42.955 ببخشید، مجبور شدم یه تماس رو جواب بدم 00:12:43.556 --> 00:12:44.924 درباره چی حرف میزدین؟ 00:12:46.459 --> 00:12:47.493 هیچی 00:12:47.960 --> 00:12:49.128 جوک میگفتیم 00:13:12.952 --> 00:13:14.353 ...چا سو جون 00:13:14.787 --> 00:13:15.888 و یو مین هیوک 00:13:17.490 --> 00:13:19.158 اونا دوست بودن 00:13:23.028 --> 00:13:24.730 ...نه تنها اثر انگشت 00:13:24.755 --> 00:13:26.323 بلکه آلرژی هم بود 00:13:27.399 --> 00:13:29.835 همشون نشون میده اون ته پونگ نیست 00:13:32.938 --> 00:13:35.207 چرا اینقد حسه بدی دارم؟ 00:13:36.742 --> 00:13:38.410 اون داستان درباره چی بودش؟ 00:13:41.180 --> 00:13:42.448 هیچی نبود 00:13:43.849 --> 00:13:45.417 نباید چیزی باشه 00:13:51.390 --> 00:13:52.558 این چیه؟ 00:13:54.126 --> 00:13:55.437 کوپن اسپا؟ 00:13:55.461 --> 00:13:57.506 یکی از دوستام بهم دادش میخواست ازش استفاده کنین 00:13:57.530 --> 00:13:59.965 فهمیدم، ازش تشکر کن 00:14:00.432 --> 00:14:02.877 باشه، میرم سره کار 00:14:02.901 --> 00:14:04.670 خداحافظ - باشه - 00:14:10.409 --> 00:14:12.645 آبجی، اون چیه؟ 00:14:12.978 --> 00:14:16.048 کوپن اسپای هتل "اس" ئه 00:14:16.749 --> 00:14:18.259 از کجا آوردی؟ 00:14:18.283 --> 00:14:20.528 اینجا فوق العادست و گرونم هست 00:14:20.552 --> 00:14:21.830 اینطوریه؟ 00:14:21.854 --> 00:14:23.865 یکی از دوستای سو جون بهم دادتش 00:14:23.889 --> 00:14:26.892 ایول! منم میبری دیگه، باشه؟ 00:14:26.917 --> 00:14:29.328 باشه بذار به یورا زنگ بزنم سه تایی باهم بریم 00:14:31.931 --> 00:14:33.232 بله، مادر جون 00:14:35.401 --> 00:14:36.569 اسپا ؟ 00:14:38.103 --> 00:14:41.774 البته! هرجایی که با شما باشم رو دوست دارم 00:14:42.808 --> 00:14:44.019 چشم 00:14:44.043 --> 00:14:47.146 پس وقتی رسیدین به ایستگاه پخش زنده بهم زنگ بزنین 00:14:47.713 --> 00:14:48.713 باشه 00:14:54.153 --> 00:14:57.256 (پرونده بزن در روی هیومام ری، سو میون، چونچئون) 00:15:00.559 --> 00:15:03.963 دادستان یو، بذار به عنوان یه ارشد نصیحتی بهت بکنم 00:15:04.363 --> 00:15:06.732 اگه وقت نگاه کردن به پرونده قدیمی رو داری 00:15:06.966 --> 00:15:09.744 ...به صحنه حادثه فعلی برو 00:15:09.768 --> 00:15:11.303 و دلیلش رو پیدا کن 00:15:12.338 --> 00:15:14.338 چرا اینقد حساس واکنش نشون داد؟ 00:15:15.207 --> 00:15:16.609 مشکوکه 00:15:19.612 --> 00:15:21.355 بازرس لی- بله- 00:15:21.380 --> 00:15:25.160 میتونی یه نگاه به پرونده هایی که دادستان کانگ مسئولش بوده بندازی؟ 00:15:25.184 --> 00:15:26.895 چرا دنبالشی؟ 00:15:26.919 --> 00:15:28.520 باید یه سر به یه سری چیزا بزنم 00:15:29.421 --> 00:15:30.421 فهمیدم 00:15:39.665 --> 00:15:42.453 چرا این کار رو باهام میکنین؟- میخوام برم خونه- 00:15:42.478 --> 00:15:45.580 اینجا رو دوست ندارم. بفرستینم خونه چرا این کار رو باهام میکنین؟ 00:15:45.604 --> 00:15:48.107 میترسم، ترو خدا 00:15:54.213 --> 00:15:56.024 جایی میری؟ 00:15:56.048 --> 00:15:57.859 باید به یه جایی سر بزنم 00:15:57.883 --> 00:15:59.084 برمیگردم 00:16:01.754 --> 00:16:03.131 ...پنج سال پیش 00:16:03.155 --> 00:16:05.166 اینجا مدیر کل بودین؟ 00:16:05.190 --> 00:16:06.367 آره، بودم 00:16:06.391 --> 00:16:08.927 من این مرکز رو تاسیس کردم 00:16:10.596 --> 00:16:11.764 ...مطمئنین 00:16:12.010 --> 00:16:15.123 بیمارا اگه خانواده یا دوستی داشته باشن بستری نمیشن؟ 00:16:15.444 --> 00:16:16.745 البته که نه 00:16:17.132 --> 00:16:20.235 راستی، دقیقا راجب چی کنجکاوین؟ 00:16:22.616 --> 00:16:23.984 ...شنیدم که پنج سال پیش 00:16:24.665 --> 00:16:28.669 یکی با اینکه خانواده هم داشت مجبور شد بیاد اینجا 00:16:29.804 --> 00:16:32.206 ما این کار رو کردیم؟ کی گفته؟ 00:16:32.955 --> 00:16:35.858 ما هیچ وقت همچین کاری نمیکنیم 00:16:35.883 --> 00:16:36.984 ...اونا میگن اون موقع 00:16:37.433 --> 00:16:40.503 یه مردی رو کشون کشون آوردن و به زور تو بیمارستان بستری کردن 00:16:41.804 --> 00:16:44.507 اون روز بعدش فرار کرد 00:16:47.637 --> 00:16:49.105 اصلا یادتونه؟ 00:16:49.859 --> 00:16:51.727 معلومه، یادم نمیادش 00:16:51.752 --> 00:16:53.362 اولین باره همچین چیزی میشنوم 00:16:53.763 --> 00:16:56.232 زمان چه زود میگذره 00:16:56.786 --> 00:16:58.954 یکم دیگه یه قرار دارم 00:17:00.188 --> 00:17:01.788 میترسم دیر بشه الان باید برم 00:17:05.595 --> 00:17:07.005 من برگشتم- خوش اومدی- 00:17:07.029 --> 00:17:09.074 کارت خوب پیش رفت؟- آره- 00:17:09.098 --> 00:17:13.069 این یه لیست از پرونده هایی که دادستان کانگ مسئولش بوده 00:17:13.844 --> 00:17:16.013 چیزه عجیبیم توش بود؟ 00:17:16.038 --> 00:17:18.574 هیچ چیز عجیبی نبود 00:17:19.020 --> 00:17:23.692 اما یه دونه اقدام شخصی بود که دادستان کانگ خودش انجام داده بود 00:17:24.480 --> 00:17:25.481 چیه؟ 00:17:26.896 --> 00:17:30.633 پنج سال پیش به چونچئون منتقل شد 00:17:30.920 --> 00:17:33.365 ...اما بلافاصله 00:17:33.389 --> 00:17:34.966 پرونده هیومام ری بسته شد 00:17:34.990 --> 00:17:37.927 به عنوان مشاور مستقل برگشت سئول 00:17:37.952 --> 00:17:40.621 از این جور موارد به ندرت پیش میاد 00:17:41.023 --> 00:17:42.191 واقعا؟ 00:17:46.334 --> 00:17:47.369 بازرس لی 00:17:47.570 --> 00:17:48.771 بله- ...میتونی- 00:17:48.919 --> 00:17:50.788 ...برای صورت حسابای شخصی و سابقه تماس های 00:17:50.812 --> 00:17:54.049 مدیر کل مرکز توانبخشی چونچئون رو در بیاری؟ 00:17:54.777 --> 00:17:55.845 چشم 00:18:00.004 --> 00:18:02.006 ...مدیر کل حتما 00:18:02.031 --> 00:18:03.933 یه ربطی به مجرم داره 00:18:04.740 --> 00:18:06.242 باید پیداش کنم 00:18:12.095 --> 00:18:14.464 خب، عالی شد 00:18:15.924 --> 00:18:16.959 وایستا ببینم 00:18:17.395 --> 00:18:20.078 سوک جا، تو اینو انجام دادی؟ 00:18:20.102 --> 00:18:24.006 باید روی سفید بچسبونیم چرا روی زد چسبوندی؟ 00:18:24.607 --> 00:18:25.584 صبرکن ببینم 00:18:25.608 --> 00:18:27.209 به چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟ 00:18:31.914 --> 00:18:33.549 به خاطر یورائه؟ 00:18:34.283 --> 00:18:38.788 چه داستانی تو سرته که حتی نمیذاری دربارش حرف بزنم؟ 00:18:38.863 --> 00:18:40.865 ...داره ازدواج میکنه 00:18:40.890 --> 00:18:42.825 و حتی نمیتونی بهش زنگ بزنی 00:18:43.192 --> 00:18:47.363 چرا عین احنقا میریزی تو خودت؟ 00:18:47.442 --> 00:18:48.610 نمیدونم 00:18:49.231 --> 00:18:51.300 ازم نپرس، کلی فکر و خیال تو سرمه 00:18:51.667 --> 00:18:52.578 آیگو 00:18:52.602 --> 00:18:55.614 اگه خیلی نگرانشی برو ببینش 00:18:55.638 --> 00:18:57.873 ازش که نمیخوای بری عروسیش 00:18:59.008 --> 00:19:00.843 ...یه لحظه دیدنش 00:19:00.868 --> 00:19:02.053 که عیبی نداره، مگه نه؟ 00:19:02.077 --> 00:19:04.613 البته تو مادرشی- چه اشکالی داره؟- 00:19:08.751 --> 00:19:10.953 ممنونم خداحافظ 00:19:12.289 --> 00:19:14.992 بهشون اطلاع دادیم، میان طبقه پایین 00:19:15.017 --> 00:19:17.787 فهمیدم، خیلی ممنونم 00:19:19.207 --> 00:19:21.777 باید موهامو مرتب کنم 00:19:22.231 --> 00:19:23.575 آیگو 00:19:23.599 --> 00:19:25.701 پنج ساله که ندیدمش 00:19:25.753 --> 00:19:27.593 قلبم خیلی تند میزنه چقد خجالت آوره 00:19:28.122 --> 00:19:29.524 بذار خودمو ببینم 00:19:31.093 --> 00:19:34.463 بله مادر جان، توی طبقه پایین توی لابیم شما کجایین؟ 00:19:36.378 --> 00:19:39.714 منم تازه وارد لابی شدم 00:19:41.950 --> 00:19:42.985 یورا 00:19:44.840 --> 00:19:46.308 اینجا 00:20:52.067 --> 00:20:54.223 ماشین دمه ورودیه، بیا بریم 00:20:54.247 --> 00:20:56.014 باشه، مادر جون 00:20:59.430 --> 00:21:00.830 چیشده؟ 00:21:00.987 --> 00:21:03.039 هیچی نیست، مادر بریم 00:21:03.063 --> 00:21:05.031 عمه تو ماشینه؟ 00:21:28.414 --> 00:21:32.249 مامان، میرم مهد کودک دونگ هو رو بر دارم 00:21:34.980 --> 00:21:38.280 مامان، چیشده؟- چه اتفاقی افتاده؟- 00:21:38.639 --> 00:21:40.573 یه جادوگر روانیم 00:21:41.027 --> 00:21:44.628 یو سوک جا، جایی نداری که بری 00:21:44.664 --> 00:21:46.198 مامان، چیشده؟ 00:21:46.232 --> 00:21:49.100 دوباره طلبکارا اومدن؟ 00:21:49.135 --> 00:21:52.669 چرا رفتم؟ فقط اذیتش کردم 00:21:52.839 --> 00:21:55.339 داشتم به چه کاری فکر میکردم؟ 00:21:56.209 --> 00:21:58.043 یو سوک جا 00:21:58.256 --> 00:22:01.590 حتما عقلت رو از دست دادی 00:22:01.614 --> 00:22:03.048 حتی اونجام بری 00:22:05.347 --> 00:22:08.330 مامان، درست بهم بگو ببینم 00:22:08.354 --> 00:22:10.189 کجا رفتی؟ 00:22:18.511 --> 00:22:20.176 خیلی خوبه 00:22:20.200 --> 00:22:22.266 فضای داخلیشم خیلی خوبه 00:22:22.302 --> 00:22:23.936 موافق نیستی؟ 00:22:25.264 --> 00:22:26.765 یورا 00:22:28.351 --> 00:22:29.451 بله، عمه 00:22:29.476 --> 00:22:31.776 به چی فکر میکردی؟ 00:22:34.414 --> 00:22:36.014 هیچی 00:22:38.654 --> 00:22:41.422 سه تا واسه ساعت 5 رزرو کردیم 00:22:42.021 --> 00:22:43.255 بله، رزرو شده 00:22:43.289 --> 00:22:45.456 بذارین کمکتون کنم 00:22:46.504 --> 00:22:48.938 بله، مدیر، باشه 00:22:56.583 --> 00:22:58.017 مامان یورا 00:22:58.661 --> 00:23:01.295 اینجا چیکار میکنین؟ 00:23:02.494 --> 00:23:04.295 مامان یورا؟ 00:23:05.745 --> 00:23:08.346 یورا، چه خبره؟ 00:23:12.222 --> 00:23:14.556 ...خب، این 00:23:21.426 --> 00:23:24.807 مامان، همون چیزی بود که یادش گرفتی؟ 00:23:24.831 --> 00:23:27.098 باید بهم میگفتی 00:23:28.312 --> 00:23:30.779 چی داری میگی؟- چی رو یاد بگیره؟- 00:23:30.890 --> 00:23:32.350 گفتی یه دکتر توی آمریکاست 00:23:32.374 --> 00:23:34.143 چی رو توی چشمه آب گرم یاد میگیره؟ 00:23:36.549 --> 00:23:40.117 خب، مادرم متخصص پوسته 00:23:40.146 --> 00:23:43.947 به زودی محصولات مراقبت از پوست کره ای رو توی آمریکا تولید میکنه 00:23:43.983 --> 00:23:45.633 ...میخواست قبل اینکه برگرده آمریکا 00:23:45.657 --> 00:23:47.717 یکم درباره ی زیبایی شناسی یاد بگیره 00:23:47.754 --> 00:23:49.154 مگه نه، مامان؟ 00:23:49.670 --> 00:23:51.867 آره 00:23:51.891 --> 00:23:53.492 فهمیدم 00:23:54.260 --> 00:23:56.627 پس، بازم همدیگه رو دیدیم 00:23:57.050 --> 00:23:59.217 خوشحالم دوباره میبینمتون 00:24:00.871 --> 00:24:05.538 بله، اما باید یکی دیگه به جای من بیاد 00:24:05.610 --> 00:24:08.677 به نظرم برای هر دومون بهتره 00:24:08.708 --> 00:24:12.142 خب، پس- از وقتتون لذت ببرین- 00:24:18.835 --> 00:24:20.928 مادر جون، عمه، بریم 00:24:20.952 --> 00:24:22.686 آره، حتما 00:24:44.811 --> 00:24:46.411 منم 00:24:46.446 --> 00:24:48.446 درباره والدین قلابیمه 00:24:48.481 --> 00:24:51.548 ...بهشون بگو تا عروسیه من 00:24:51.584 --> 00:24:53.718 هیچ کاری نکنن 00:24:53.753 --> 00:24:56.487 هر چقدر بخوان بهشون میدم 00:24:56.523 --> 00:24:59.656 پس بهشون بگو تا آخرین لحظه عروسیم از سئول نرن 00:24:59.977 --> 00:25:02.578 هر چقد بخوان بهشون میدم 00:25:07.492 --> 00:25:09.126 یورا 00:25:09.537 --> 00:25:11.871 حتما امروز واقعا غافل گیر شدی 00:25:12.300 --> 00:25:14.235 اما این فقط اول راهه 00:25:14.908 --> 00:25:16.341 منتظر باش 00:25:16.376 --> 00:25:20.476 توپ ترین اتفاق توی عروسی ماه بعدته 00:25:50.600 --> 00:25:51.900 بله، مین هیوک 00:25:52.512 --> 00:25:54.313 الان میخوام برم 00:25:54.347 --> 00:25:57.081 چیشده؟ صدای تازه دامادمون چرا اینجوریه؟ 00:25:57.116 --> 00:25:59.517 چرا تو روز عروسیت اینقد دمقی؟ 00:26:00.551 --> 00:26:02.018 همینجوری 00:26:04.157 --> 00:26:06.290 قبلنم بهت گفتم 00:26:06.326 --> 00:26:08.493 اگه این ازدواج نمیخوای همینجا تمومش کن 00:26:08.528 --> 00:26:10.262 خیلی دیر نشده 00:26:12.165 --> 00:26:13.499 نه 00:26:13.900 --> 00:26:16.367 الان نمیتونم بهم بزنم 00:26:17.439 --> 00:26:21.606 منظورت اینکه این ازدواج رو نمیخوای؟ 00:26:23.117 --> 00:26:25.126 اگه اینطوره 00:26:25.542 --> 00:26:28.109 یکم معجزه میتونه کمکت کنه 00:26:28.815 --> 00:26:29.782 منطورت چیه؟ 00:26:29.816 --> 00:26:31.350 سو جون 00:26:31.538 --> 00:26:33.395 همین الان بیا پایین 00:26:33.419 --> 00:26:35.254 هیونگ باید برم 00:26:35.288 --> 00:26:36.622 تو عروسیم میبینمت 00:26:36.656 --> 00:26:38.056 باشه 00:26:47.792 --> 00:26:49.260 یورا 00:26:49.936 --> 00:26:54.804 این عروسی رو تا آخر عمرت برات فراموش نشدنی میکنم 00:27:07.290 --> 00:27:11.124 بیا امروز به مامانت استرس ندیدم 00:27:11.165 --> 00:27:14.348 اگه بریم رو اعصابش دخلمون اومده 00:27:14.377 --> 00:27:16.361 همینو بگو 00:27:16.450 --> 00:27:19.873 به خاطر عروسی یورا حس میکنم دارم روی یخ نازک راه میرم 00:27:21.643 --> 00:27:25.177 حتی جلوی مادرت اسم یورا رو هم نیار 00:27:42.355 --> 00:27:43.789 خواهر زاده عزیزم 00:27:44.706 --> 00:27:48.337 ...فقط یه راه هست 00:27:48.361 --> 00:27:50.628 که این شکلی نشیم 00:27:50.663 --> 00:27:52.097 چیه؟ 00:27:52.334 --> 00:27:54.002 بیا جلو 00:27:57.213 --> 00:28:00.213 ممنونم- تبریک میگم- 00:28:01.103 --> 00:28:03.237 تبریک میگم- خوش اومدین- 00:28:06.408 --> 00:28:08.418 تبریک میگم- ممنونم- 00:28:10.969 --> 00:28:12.094 بله 00:28:12.118 --> 00:28:13.785 ممنونم 00:28:17.075 --> 00:28:19.442 آیگو، تبریک میگم- مبارکه- 00:28:20.026 --> 00:28:21.360 تبریک میگم 00:28:21.754 --> 00:28:23.672 تبریک میگم 00:28:23.696 --> 00:28:25.531 اینجایی 00:28:25.565 --> 00:28:27.399 بله، ممنونم 00:28:32.806 --> 00:28:33.640 ممنونم 00:28:33.673 --> 00:28:35.706 خوشگل شدی 00:28:36.556 --> 00:28:38.722 بعدا برین دیدن دوستای سو جون 00:28:39.779 --> 00:28:41.446 باشه 00:28:42.649 --> 00:28:44.349 بعدا میبینمت- باشه- 00:28:49.122 --> 00:28:50.822 خوشگل شدی 00:28:51.558 --> 00:28:53.103 ممنونم 00:28:53.137 --> 00:28:55.853 و جلوتر واسه میزبانی مراسم ازت ممنونم 00:28:57.027 --> 00:29:00.142 تموم شب بیدار موندم تا روش کار کنم 00:29:00.166 --> 00:29:01.967 میتونی منتظرش باشی 00:29:03.269 --> 00:29:04.336 ببخشید؟ 00:29:04.370 --> 00:29:07.181 اون موقع فیلم تمرین عروسیتون دیدم خیلی خوب بودش 00:29:07.205 --> 00:29:09.238 داماد و عروس باهم خیلی عادی به نظر میومدن 00:29:09.850 --> 00:29:11.284 ...یه بار دیگه واسه ازدواجت 00:29:12.032 --> 00:29:14.166 بهت تبریک میگم 00:29:27.198 --> 00:29:28.565 ببخشید 00:29:28.862 --> 00:29:30.973 کنترل از راه دور پخش فیلم بعد عروسی کجاست؟ 00:29:30.997 --> 00:29:31.931 فکر کنم باید داشته باشمش 00:29:31.965 --> 00:29:34.265 همینجاست 00:29:34.835 --> 00:29:36.669 باید دکمه یک رو فشار بدین 00:29:37.937 --> 00:29:40.938 باید برای پلی کردن ویدیو اضافه شدم شماره دو رو فشار بدم؟ 00:29:40.987 --> 00:29:42.852 درسته 00:29:42.876 --> 00:29:45.443 دو و اینم یک 00:29:45.478 --> 00:29:47.346 باشه ممنونم 00:29:59.526 --> 00:30:01.926 حتی والدین قلابیش گذاشته اونجا 00:30:01.961 --> 00:30:04.595 یورا واقعا عقلش رو از دست داده 00:30:05.453 --> 00:30:06.753 چی؟ 00:30:07.943 --> 00:30:10.476 هیچی، برو دایی 00:30:10.503 --> 00:30:12.137 مگه نمیخوای ببینیش؟ 00:30:12.629 --> 00:30:13.783 نه 00:30:13.807 --> 00:30:15.840 فقط میخوام اینجا بمونم 00:30:16.193 --> 00:30:18.654 باشه، فکر کردی من کیم؟ 00:30:18.678 --> 00:30:21.312 از همه چی فیلم میگیرم 00:30:34.192 --> 00:30:35.874 خوشحال باش 00:30:35.911 --> 00:30:38.007 خیلی خوشگل به نظر میای- تبریک میگم- 00:30:38.031 --> 00:30:39.531 بعدا میبینمت 00:30:52.727 --> 00:30:53.889 دیونه شدی؟ 00:30:53.913 --> 00:30:55.247 فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:30:55.281 --> 00:30:57.982 آبجی- بهم نگو آبجی- 00:30:58.017 --> 00:30:59.518 فکر کردی میخواستم بیام؟ 00:30:59.552 --> 00:31:01.520 ...مامان بود- مامان چی؟- 00:31:02.235 --> 00:31:04.269 فراموشش کن 00:31:04.891 --> 00:31:07.158 اما واقعا عجب آدمی هستی 00:31:07.193 --> 00:31:10.694 به جای اینکه والدین واقعیت رو صدا کنی برداشتی والدین قلابی گذاشتی اونجا 00:31:11.631 --> 00:31:13.669 واقعا باید تا اینجا پیش میرفتی؟ 00:31:13.704 --> 00:31:16.013 به تو هیچ ربطی نداره 00:31:16.916 --> 00:31:18.683 قبل اینکه کسی ببینتت برو 00:31:24.401 --> 00:31:26.288 اینجا بودین؟ داشتم اطراف دنبالتون میگشتم 00:31:26.312 --> 00:31:28.147 مراسم داره شروع میشه. بیاین 00:31:28.181 --> 00:31:29.715 باشه 00:31:40.927 --> 00:31:44.161 عروس و داماد وارد بشن 00:32:27.483 --> 00:32:33.950 تنها تو برای من کافی ای 00:32:33.980 --> 00:32:36.147 چون نیازی به حرف زدن نیست 00:32:36.182 --> 00:32:37.883 مرحله بعدی ویدیوهاست 00:32:37.917 --> 00:32:40.184 میتونین بلافاصله بعد از تموم شدن آهنگ پخشش کنین 00:32:40.220 --> 00:32:41.987 باشه 00:32:56.799 --> 00:32:58.032 تبریک میگم 00:32:59.038 --> 00:33:00.038 ممنونم 00:33:25.045 --> 00:33:26.542 بله، بازرس لی 00:33:26.566 --> 00:33:28.386 ...سوابق انتقالات 00:33:28.410 --> 00:33:30.766 رئیس توانبخشی رو بررسی کردم 00:33:31.171 --> 00:33:34.905 پنح سال پیش مبلغ هنگفتی پول نقد همون زمان به حسابش واریز شده 00:33:34.941 --> 00:33:37.974 ...اما جایی که پول سپرده به حسابش ریخته 00:33:38.011 --> 00:33:41.411 خودپرداز دی ال بوده 00:33:42.657 --> 00:33:44.291 دی ال؟ 00:33:44.315 --> 00:34:14.315 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:44.577 --> 00:34:46.611 (مردی در پشت نقاب) 00:34:46.646 --> 00:34:48.180 میشه یه توصیه بهت بکنم؟ 00:34:48.214 --> 00:34:50.359 فکر کردی بعده یه همچین ازدواجی خوشبخت میشی؟ 00:34:50.383 --> 00:34:52.151 هیچ وقت نمیتونی خوشبخت بشی 00:34:52.185 --> 00:34:55.218 یورا توهم زدی این ازدواج واقعیه؟ 00:34:55.255 --> 00:34:56.403 فکر کرده داره چیکار میکنه؟ 00:34:56.427 --> 00:34:58.467 چرا همچین حرفایی رو به مامان زده، نه من؟ 00:34:58.491 --> 00:35:01.604 زندگی ای که میخوام اینکه دونگ هو رو خوب بزرگ کنم 00:35:01.628 --> 00:35:03.128 مهم نیست چی بشه ته پونگ رو پیدا میکنم 00:35:03.163 --> 00:35:04.429 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:35:04.464 --> 00:35:06.231 واسه چی اینجا اومدی؟ اگه کسی ببینه چی؟ 00:35:06.266 --> 00:35:07.766 مراقب خودت باش 00:35:07.801 --> 00:35:10.034 واقعا نمیدونی جو هو ایون کیه؟ 00:35:10.069 --> 00:35:14.069 برای پیدا کردن مقصر خودن باید وارد دی ال بشم؟