WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.867 --> 00:00:10.028 تراکنش های مالی 00:00:10.052 --> 00:00:12.166 مدیر مرکز بازتوانی رو بررسی کردم 00:00:12.429 --> 00:00:15.875 یه مبلغ زیادی پنج سال پیش همون موقع سپرده شده 00:00:16.195 --> 00:00:19.218 ولی جایی که سپرده گذاری انجام شده 00:00:19.242 --> 00:00:22.570 یه خودپرداز توی ساختمون اصلی دی ال بوده 00:00:23.953 --> 00:00:24.999 دی ال؟ 00:01:12.236 --> 00:01:14.665 آقا باید ویدیو رو پخش کنین 00:01:31.530 --> 00:01:33.530 آقا عجله کنین 00:02:07.375 --> 00:02:10.665 بالاخره عروس و داماد از راهرو پایین میروند 00:02:11.063 --> 00:02:13.925 ...بیاین یه تشویق جانانه 00:02:13.949 --> 00:02:16.621 برای سلامتی این ازدواج شاد بهشون بدیم 00:02:16.874 --> 00:02:19.410 عروس و داماد میرسن 00:02:31.286 --> 00:02:34.298 باشه خوبه عروس خیلی خوشگله 00:02:34.563 --> 00:02:36.563 داماد هم خوش تیپه 00:02:38.671 --> 00:02:40.064 ممنون 00:02:53.514 --> 00:02:55.769 (قسمت 32) 00:02:56.793 --> 00:03:01.021 مین هیوک باید خیلی به پسر گروه دی ال نزدیک باشه 00:03:01.045 --> 00:03:02.946 حتی میزبان عروسی شده 00:03:03.110 --> 00:03:04.227 نمیدونم 00:03:04.852 --> 00:03:08.250 فکر کنم یه بار همدیگه رو تو مغازه دیدن کی اینقدر به هم نزدیک شدن؟ 00:03:08.894 --> 00:03:11.086 اگه بهش فکر کنی 00:03:11.110 --> 00:03:12.869 اون خیلی اقتصادیه 00:03:12.893 --> 00:03:16.643 ساختمان و گروه دی ال 00:03:17.292 --> 00:03:18.292 ببخشید؟ 00:03:18.760 --> 00:03:19.760 چی؟ 00:03:20.401 --> 00:03:23.161 اه هیچی 00:03:26.903 --> 00:03:27.849 من اومدم 00:03:27.873 --> 00:03:29.700 اوپا خونه ای 00:03:29.724 --> 00:03:31.028 شام خوردی؟ 00:03:31.052 --> 00:03:33.498 آره خوردم. میرم اتاقم 00:03:34.873 --> 00:03:35.897 هی 00:03:50.954 --> 00:03:53.581 مرکز بازتوانی و گروه دی ال به هم مرتبطن؟ 00:03:54.447 --> 00:03:57.003 یعنی کسی که برای مامانم پاپوش دوخته بود 00:03:57.189 --> 00:03:59.448 توی گروه دی اله؟ 00:04:00.152 --> 00:04:01.831 کی میتونه باشه؟ 00:04:08.762 --> 00:04:11.867 رستوران یا یه چیز دیگه رو بفروش تا فردا پولشو بدی 00:04:13.816 --> 00:04:17.359 اون جنایت کار کانگ سانگ هیون رو کشت و خاله سو هی رو بیرون کرد 00:04:18.119 --> 00:04:20.742 اگه اون مجرم خانواده ی سانگ هیون رو بشناسه 00:04:20.975 --> 00:04:22.547 باید تنهایی یه جایی قایم شده باشه 00:04:23.459 --> 00:04:25.378 حقیقت اینکه اون دنبال خانواده ی سانگ هیون هست 00:04:25.402 --> 00:04:28.081 نشون میده که سو هی هم مجرم رو میشناسه 00:04:28.997 --> 00:04:32.331 خانم چرا اون روز به مامانم زنگ زدی؟ 00:04:32.355 --> 00:04:34.802 اگه بهش زنگ نزده بودی 00:04:35.161 --> 00:04:38.099 اون نمیمرد 00:04:39.374 --> 00:04:42.139 مامانم به خاطر تو مرد 00:04:43.600 --> 00:04:46.819 برای همین به هوایون هم مشکوک شده بودم 00:04:47.962 --> 00:04:50.428 ولی سو هی گفت اونو نمیشناسه 00:04:52.031 --> 00:04:53.031 بیا تو 00:04:53.892 --> 00:04:55.008 مین هیوک 00:04:55.781 --> 00:04:57.781 این چای گیاهیه. بخورش 00:04:58.015 --> 00:04:59.219 ممنون 00:05:00.211 --> 00:05:01.523 ....راستی 00:05:01.888 --> 00:05:03.216 بله چیه؟ 00:05:03.590 --> 00:05:05.590 دفعه پیشم ازت پرسیدم 00:05:05.825 --> 00:05:08.520 ولی تو واقعا نمیدونی جو هوایون کیه؟ 00:05:09.997 --> 00:05:12.472 اون خانمی که توی عکس نشونم دادی؟ 00:05:12.886 --> 00:05:16.308 مطمئن نیستم . شاید اگه چندبار همو ببینیم یادم بیاد 00:05:16.332 --> 00:05:18.332 ولی اصلا نمیدونم اون کیه 00:05:18.449 --> 00:05:20.933 ولی چرا میپرسی؟ 00:05:22.948 --> 00:05:25.297 هیجی بابت چای ممنون 00:05:25.679 --> 00:05:26.679 خواهش میکنم 00:05:34.057 --> 00:05:36.519 پس کار کی بوده؟ 00:05:37.198 --> 00:05:38.706 ....من باید 00:05:39.308 --> 00:05:42.151 خودم به گروه دی ال برم تا مجرم رو بگیرم؟ 00:05:50.605 --> 00:05:52.963 باید بعد از ماه عسل خسته باشی 00:05:52.987 --> 00:05:54.159 خسته نباشی 00:05:54.924 --> 00:05:59.151 این اولین صبحانه ای هست که بعد از پیوستن به خانواده داریم میخوریم 00:05:59.198 --> 00:06:02.368 برای همین میخواستم خودم پخته باشمش 00:06:02.392 --> 00:06:05.705 ولی مطمئن نیستم دوست دارین یا نه 00:06:07.720 --> 00:06:09.064 خیلی خوبه 00:06:09.088 --> 00:06:11.299 آشپز خیلی خوبی هستی 00:06:13.150 --> 00:06:15.980 سو جون بیا بخور 00:06:16.301 --> 00:06:19.098 اه خدای من دوتا کفتر عاشق 00:06:19.123 --> 00:06:21.123 خدای من درسته سوجون 00:06:21.176 --> 00:06:23.535 کی عروسی رو برگزار کرده بود؟ 00:06:23.559 --> 00:06:25.344 خیلی خوش تیپ بود 00:06:25.368 --> 00:06:28.736 باید بهش نزدیک باشی که برای عروسی ازش خواستی 00:06:28.814 --> 00:06:31.134 کسیه که خیلی بهش اعتماد دارم و بهش وابسته ام 00:06:31.361 --> 00:06:34.040 اون بهم احساس راحتی میده 00:06:34.871 --> 00:06:38.142 خیلی خوبه که همچین دوستی داری 00:06:38.173 --> 00:06:41.735 ولی نباید از الان به بعد بیشتر 00:06:41.759 --> 00:06:43.634 به یو را اعتماد کنی و وابسته باشی؟ 00:06:43.923 --> 00:06:45.575 فرق میکنه 00:06:45.888 --> 00:06:48.490 کسی که با بودنش بهت احساس ارامش میده 00:06:49.053 --> 00:06:51.443 با کسی که داره خفت میکنه فرق میکنه 00:06:54.060 --> 00:06:55.326 درسته یو را؟ 00:06:57.176 --> 00:06:58.279 بله 00:06:59.443 --> 00:07:03.248 من وقتی سو جون رو کنارم دارم خیلی احساس راحتی میکنم 00:07:04.303 --> 00:07:06.470 زود باش بخور برای کار دیرت میشه 00:07:11.847 --> 00:07:16.166 باید هرچه سریع تر به گروه دی ال برم تا مجرم رو پیدا کنم 00:07:18.354 --> 00:07:21.659 سریع ترین راه از طریق دپارتمان حقوقیه 00:07:25.375 --> 00:07:27.208 باید از سو جون بخوام 00:07:30.284 --> 00:07:32.284 میخوای به تیم حقوقی شرکت بیای؟ 00:07:32.799 --> 00:07:34.799 بله امکانش هست؟ 00:07:36.216 --> 00:07:37.806 باید زودتر ازم میخواستی 00:07:38.281 --> 00:07:42.290 ما یه جا برای مدیر تیم داشتیم ولی تازه استخدام کردیم 00:07:44.028 --> 00:07:45.173 آها 00:07:46.372 --> 00:07:47.971 پس کی مدیره؟ 00:07:48.252 --> 00:07:49.580 باید بشناسیش 00:07:49.869 --> 00:07:51.572 اسمش کانگ وان سوکه 00:07:51.596 --> 00:07:54.196 شنیدم از دفتر دادستانی بازنشسته شده تا بیاد اینجا 00:07:54.721 --> 00:07:56.250 دادستان کانگ وان سوک؟ 00:08:05.632 --> 00:08:08.713 دادستانی که مسئول پرونده ی مامانم بوده داره به گروه دی ال میره؟ 00:08:09.662 --> 00:08:13.080 باید یه رابطه ای بین مجرم و اون باشه 00:08:15.838 --> 00:08:19.090 باید دادستان کانگ رو کنار بزنم تا برم تو دی ال 00:08:19.822 --> 00:08:21.602 چحوری باید اینکارو بکنم؟ 00:08:23.220 --> 00:08:25.094 عه برگشتی 00:08:25.118 --> 00:08:27.571 اون بازیگر شین سو یونگ رو میشناسی 00:08:27.595 --> 00:08:29.923 که قراره امروز عصر یه پیشنهاد بهش بدن درسته؟ 00:08:29.977 --> 00:08:31.977 مطالب مربوطه اش رو گذاشتم رو میزت 00:08:32.438 --> 00:08:34.134 باشه ممنون 00:08:38.894 --> 00:08:40.894 اه یو را من 00:08:40.960 --> 00:08:43.397 خیلی خوشگله 00:08:44.556 --> 00:08:46.030 اگه شخصا دیده بودمش 00:08:46.453 --> 00:08:48.361 اون باید خیلی خوشگلتر باشه 00:08:49.845 --> 00:08:52.783 باید روی صندلی والدین مینشستم 00:08:53.877 --> 00:08:54.907 بازم 00:08:55.829 --> 00:08:58.348 این همون ازدواجیه که تو میخواستی درسته؟ 00:08:59.941 --> 00:09:01.434 خوشبخت بشی 00:09:02.438 --> 00:09:04.055 امیدوارم تو 00:09:05.832 --> 00:09:08.459 کلی عشق از والدین همسرت و خود همسرت بگیری 00:09:21.977 --> 00:09:25.000 میدونستم نگاش میکنه 00:09:26.258 --> 00:09:27.391 هی یو جونگ 00:09:27.990 --> 00:09:30.956 تو کی ازدواج میکنی؟ 00:09:31.392 --> 00:09:32.392 ببخشید؟ 00:09:32.620 --> 00:09:36.674 خواهرم بهم گفته که شوهرت مرده 00:09:36.768 --> 00:09:38.075 کی مرده؟ 00:09:38.099 --> 00:09:40.099 مریض بود؟ تصادف کرد؟ 00:09:41.141 --> 00:09:42.333 خب 00:09:43.544 --> 00:09:44.990 خونم 00:09:45.199 --> 00:09:46.238 سلام داماد 00:09:46.263 --> 00:09:49.263 این موقع بیرون از مغازت چکار میکنی؟ 00:09:49.458 --> 00:09:54.505 درسته اومدم یه سری وسایل با یو میونگ بردارم 00:09:55.243 --> 00:09:58.077 بابا یو میونگ تازه رفت بیرون 00:09:58.645 --> 00:10:00.444 میخوای من باهات بیام؟ 00:10:00.468 --> 00:10:03.726 از این که همش خونم خسته شدم 00:10:04.820 --> 00:10:07.487 خیلی هم خوشحال میشم 00:10:07.511 --> 00:10:09.260 باشه عالیه 00:10:09.312 --> 00:10:10.777 بزار برم لباس عوض کنم 00:10:18.095 --> 00:10:19.095 یو جونگ 00:10:19.670 --> 00:10:20.670 چیه بابا؟ 00:10:21.624 --> 00:10:22.624 ...تو 00:10:24.660 --> 00:10:27.401 واقعا نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:10:28.167 --> 00:10:29.784 نمیخوام 00:10:31.261 --> 00:10:34.756 قبل از اینکه دیر بشه باید زندگی ای که میخوای رو داشته باشی 00:10:37.217 --> 00:10:39.926 اگه میدونستم میخوای دونگ هو رو به عنوان فرزندت ثبتش کنی 00:10:41.358 --> 00:10:43.637 از هر راهی شده جلوتو میگرفتم 00:10:45.176 --> 00:10:46.176 بابا 00:10:47.192 --> 00:10:49.402 ...زندگی ای که میخوام 00:10:49.481 --> 00:10:51.192 پیدا کردن ته پونگ اوپا 00:10:51.292 --> 00:10:52.970 و بزرگ کردن دونگ هو هست 00:10:53.587 --> 00:10:56.311 ته پونگ رو قطعا پیدا میکنم 00:11:15.684 --> 00:11:17.051 ما که داخلیم 00:11:17.590 --> 00:11:19.230 چرا عینک افتابیت رو برنمیداری؟ 00:11:20.871 --> 00:11:24.552 چشام ضعیفه برای همین داخلم باید عینک بزنم 00:11:27.833 --> 00:11:28.833 درشون میارم 00:11:31.849 --> 00:11:35.356 اعتراف میکنی تو سال گذشته توی 00:11:35.732 --> 00:11:37.175 کلینیک های جراحی پلاستیک 00:11:37.459 --> 00:11:39.459 برای 70 بار به خودت مایع بیهوشی زدی؟ 00:11:40.909 --> 00:11:45.464 بعدش همونو برای 120 بار دیگه به خودت زدی 00:11:46.369 --> 00:11:47.369 بله 00:11:48.651 --> 00:11:50.963 همه ی اتهامات رو قبول داری؟ 00:11:52.151 --> 00:11:53.151 راستی 00:11:53.377 --> 00:11:55.331 شنیدم اگه بگم کدوم سلبریتی 00:11:55.379 --> 00:11:57.261 اینکارو باهام کرده جرمم کمتر میشه 00:11:57.597 --> 00:11:58.597 درسته؟ 00:12:00.920 --> 00:12:01.920 خب 00:12:02.119 --> 00:12:03.704 اگه بهم بگی حواسم بهش هست 00:12:05.298 --> 00:12:07.603 جونگ سه هی هم توی اون پوست شناسی بوده 00:12:08.189 --> 00:12:10.372 جانگ هانول توی جراحی پلاستیک بوده 00:12:11.154 --> 00:12:12.154 جانگ هانول؟ 00:12:14.646 --> 00:12:17.208 جانگ هانول بیگناه شناخته شده 00:12:17.680 --> 00:12:20.813 حتی اگه تخفیفم بخوای نمیتونی اینکارو بکنی 00:12:21.632 --> 00:12:22.981 منظورت چیه؟ 00:12:23.472 --> 00:12:26.657 دیدم جانگ هانول به یه دادستان رشوه داد 00:12:26.900 --> 00:12:28.923 تا جرمش کمتر بشه با چشمای خودم دیدم 00:12:29.423 --> 00:12:32.681 دادستان یه ماشین خارجی با اون پول گرفته 00:12:33.807 --> 00:12:34.807 بازرس لی 00:12:35.039 --> 00:12:36.039 بله 00:12:37.500 --> 00:12:39.562 کدوم دادستان مسئول جانگ هانول بوده؟ 00:12:43.230 --> 00:12:44.823 دادستان کانگ بوده 00:12:45.277 --> 00:12:46.277 چی؟ 00:12:48.580 --> 00:12:50.798 دادستان کانگ؟ 00:13:01.653 --> 00:13:03.877 سو جون بدون اینکه تماس بگیره دیر کرده 00:13:09.353 --> 00:13:10.353 یو را 00:13:10.517 --> 00:13:11.517 هنوز بیداری 00:13:13.007 --> 00:13:15.388 سو جون هنوز نیومده 00:13:15.725 --> 00:13:17.232 سو جون گفته 00:13:17.288 --> 00:13:20.802 که با میزبان عروسی امروز یه قرار داره 00:13:21.395 --> 00:13:22.714 بهت نگفته بود؟ 00:13:26.084 --> 00:13:29.412 داشتم کار میکردم برای همین تلفنشو جواب ندادم 00:13:29.460 --> 00:13:32.345 شاید برای همین به شما زنگ زده بود 00:13:32.760 --> 00:13:33.760 شاید 00:13:34.106 --> 00:13:36.189 دیر میاد . برو بخواب 00:13:51.706 --> 00:13:53.277 چکار میکنه؟ 00:13:54.626 --> 00:13:56.741 چرا به اون گفته و به من نگفته؟ 00:14:02.117 --> 00:14:05.021 اینقدر نخور. فردا باید بری سرکار 00:14:07.452 --> 00:14:10.493 این روزا بیشتر میترسم برم خونه تا برم سرکار 00:14:12.527 --> 00:14:14.086 نمیتونم بدون 00:14:15.423 --> 00:14:17.734 این زندگی کنم 00:14:23.562 --> 00:14:24.562 راستی سو جون 00:14:25.461 --> 00:14:28.327 دادستان کانگ رو میشناسی 00:14:29.563 --> 00:14:31.772 شایعه های بدی ازش شنیدم 00:14:32.405 --> 00:14:34.725 قبل از اینکه استخدامش کنی در موردش تحقیق کردی درسته؟ 00:14:37.475 --> 00:14:38.475 چه شایعه هایی؟ 00:14:39.009 --> 00:14:42.681 خب باید بیشتر بهش نگاه کنم تا ممطئن بشم 00:14:43.807 --> 00:14:45.150 ولی فکر کنم رشوه گرفته 00:14:48.137 --> 00:14:49.137 واقعا؟ 00:14:50.300 --> 00:14:52.910 بزار از پرسنل بخوام دوباره بررسیش کنن 00:14:56.003 --> 00:14:57.641 میتونم یه شیشه دیگه داشته باشم؟- هی- 00:15:01.140 --> 00:15:02.140 بفرما 00:15:04.243 --> 00:15:07.207 کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:15:09.429 --> 00:15:10.429 نه 00:15:11.042 --> 00:15:12.120 هنوز نه 00:15:12.703 --> 00:15:14.440 خیلی مشتاق پیدا کردنشی 00:15:15.048 --> 00:15:16.860 ببخشید نتونستم کمکی کنم 00:15:19.959 --> 00:15:20.959 کی؟ 00:15:21.538 --> 00:15:23.225 کسی که دنبالش بودی؟ 00:15:26.359 --> 00:15:28.100 نمیدونم کجا قایم شده 00:15:30.542 --> 00:15:32.734 ولی اصلا نمیتونم پیداش کنم 00:15:44.070 --> 00:15:47.171 چرا اینقدر نوشیدی؟ با کی اینقدر مست کردی؟ 00:15:49.447 --> 00:15:50.766 ربطی به تو نداره 00:15:54.834 --> 00:15:56.669 بازم میخوای توی کتابخونه بخوابی؟ 00:15:58.154 --> 00:15:59.685 تا کی میخوای اینجوری باشی؟ 00:16:17.563 --> 00:16:18.563 الو 00:16:19.531 --> 00:16:22.711 سو جون تا الان داشته با تو نوشیدنی میخورده؟ 00:16:23.389 --> 00:16:24.389 بله خب؟ 00:16:26.239 --> 00:16:28.074 اون یه مرد متاهله 00:16:28.099 --> 00:16:30.363 تا دیروقت بیرون نگهش ندار 00:16:32.567 --> 00:16:34.852 اشتباه میکنی 00:16:35.101 --> 00:16:37.586 من بیرون نگهش نداشتم 00:16:37.829 --> 00:16:40.102 اصلا ازش نخواستم بیاد 00:16:41.626 --> 00:16:44.794 سوجون اوقات سختی رو توی خونه داشت 00:16:44.974 --> 00:16:46.314 مشکلی بین 00:16:46.634 --> 00:16:48.634 شما دوتا هست؟ 00:16:49.895 --> 00:16:50.895 چی؟ 00:16:50.947 --> 00:16:54.277 پس سر من خالیش نکن 00:16:54.567 --> 00:16:57.285 و ببین سوجون وضعیتش چطوره 00:16:57.637 --> 00:16:59.334 باید برم 00:17:00.694 --> 00:17:01.694 الو؟ 00:17:02.389 --> 00:17:04.537 الو؟ دادستان یو؟ 00:17:09.064 --> 00:17:10.665 این ادم چشه؟ 00:17:12.365 --> 00:17:14.876 فکر کردی توی این ازدواج خوشبخت میشی؟ 00:17:15.678 --> 00:17:19.045 هیچ وقت خوشبخت نمیشی 00:17:30.511 --> 00:17:31.511 چی شده؟ 00:17:31.819 --> 00:17:33.779 چرا بعد از دیدن پیام جواب نمیده؟ 00:17:36.658 --> 00:17:38.477 یو را بیا شروع کنیم 00:17:38.838 --> 00:17:39.838 باشه 00:17:40.355 --> 00:17:41.355 آماده 00:17:42.080 --> 00:17:43.080 برو 00:17:43.439 --> 00:17:44.697 این اولین خبرها هستن 00:17:44.912 --> 00:17:49.345 که به زدن مواد بیهوشی متهم شده بود J بازیگر مشهور 00:17:49.463 --> 00:17:51.957 مشخص شده که با دادستانش 00:17:51.982 --> 00:17:55.246 هماهنگ کرده تا بی گناه شناخته بشه 00:17:55.895 --> 00:17:58.184 برای همین دادستانی تحقیقات رو شروع کرده 00:18:00.832 --> 00:18:02.588 مطمئنی؟ 00:18:03.041 --> 00:18:04.330 بله 00:18:04.754 --> 00:18:08.189 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:18:09.455 --> 00:18:12.210 میخوام از دادستان قبلی کانگ وان سوک بازجویی کنم 00:18:12.898 --> 00:18:14.765 شهادت میدی؟ 00:18:15.586 --> 00:18:16.609 البته 00:18:16.703 --> 00:18:18.737 قول دادی برام تحفیف بگیری 00:18:23.454 --> 00:18:25.657 چه خبره؟ 00:18:27.188 --> 00:18:29.048 به شرفم قسم میخورم 00:18:29.469 --> 00:18:31.469 هیچ وقت خطا نکردم 00:18:32.650 --> 00:18:33.650 این 00:18:33.897 --> 00:18:35.568 یه گزارش غلطه قربان 00:18:35.694 --> 00:18:36.694 پس 00:18:37.037 --> 00:18:39.193 رشوه چی؟ 00:18:39.903 --> 00:18:40.903 یه شهادت هست 00:18:41.271 --> 00:18:43.136 که شما رو برای عوض کردن ماشینتون دیده 00:18:44.339 --> 00:18:46.839 تجارت همسرم اون موقع روی روال افتاده بوده 00:18:47.754 --> 00:18:49.535 همسرم برام گرفتتش 00:18:50.470 --> 00:18:52.265 عادلانه نیست 00:18:53.718 --> 00:18:55.429 تو مدیر قسمت حقوقی هستی 00:18:55.554 --> 00:18:57.468 نمیتونیم به این اسونی ولش کنیم 00:18:58.656 --> 00:19:00.620 وقتی که نتایج تحقیقات بیاد 00:19:00.645 --> 00:19:03.643 اون موقع تصمیم میگیریم 00:19:12.457 --> 00:19:14.105 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:19:15.637 --> 00:19:17.699 چجوری اومدی اینجا؟ اگه کسی ببینتت چی؟ 00:19:18.418 --> 00:19:19.418 خبرا رو شنیدین؟ 00:19:20.012 --> 00:19:22.201 مدیر چا احتمالا منو میندازه بیرون 00:19:22.960 --> 00:19:24.397 مدیر جو 00:19:24.639 --> 00:19:26.131 به کمکت احتیاج دارم 00:19:26.506 --> 00:19:28.092 پس برای چی پول رو گرفتی؟ 00:19:28.492 --> 00:19:30.240 حداقل نباید گیر میوفتادی 00:19:30.792 --> 00:19:33.717 منظورت اینه کمکم نمیکنی؟ 00:19:34.795 --> 00:19:37.623 پنج سال پیش توی پرونده ی 00:19:37.865 --> 00:19:39.412 هیو مام ری توی چون چئون کمکت کردم 00:19:40.256 --> 00:19:42.174 پرونده ی آسونی نبود 00:19:43.242 --> 00:19:45.297 به خاطر تو خیلی زحمت کشیدم 00:19:45.393 --> 00:19:47.486 اون چه ربطی به این داره؟ 00:19:49.421 --> 00:19:52.367 به اندازه ی کافی برای اون باج دادم 00:19:53.353 --> 00:19:54.820 این سری خودت حواست باشه 00:19:54.845 --> 00:19:56.624 از قدرت من خارجه 00:20:02.698 --> 00:20:03.698 سو جون 00:20:03.970 --> 00:20:05.970 چرا اینقدر دسترسی بهت سخته؟ 00:20:06.831 --> 00:20:08.272 سرم شلوغه 00:20:08.468 --> 00:20:10.002 چی میخوای؟ 00:20:10.537 --> 00:20:13.104 امروز یکم زودتر از کار میرم 00:20:13.139 --> 00:20:16.107 میایم به دفترت بیا شام رو باهم بخوریم 00:20:16.142 --> 00:20:17.676 فکر نکنم بشه 00:20:17.711 --> 00:20:19.245 یه برنامه ریختم 00:20:19.434 --> 00:20:20.968 با کی؟ 00:20:22.449 --> 00:20:25.526 دوباره دادستا یو رو میبینی؟ 00:20:27.097 --> 00:20:28.797 یو را 00:20:28.822 --> 00:20:31.889 فکر کردی این ازدواج واقعیه؟ 00:20:32.862 --> 00:20:34.895 ببخشید- ....ما- 00:20:34.928 --> 00:20:37.328 فقط یه خانواده هستیم 00:20:37.472 --> 00:20:40.040 یه زوج عادی 00:20:40.066 --> 00:20:42.600 که بخوان مسائل شخصی رو به هم بگن نیستیم 00:20:42.636 --> 00:20:44.236 قطع میکنم 00:20:58.118 --> 00:20:59.518 اونی 00:21:00.171 --> 00:21:03.122 اه خدای من. چیزی شده؟ 00:21:03.156 --> 00:21:05.590 چرا اینقدر خسته ای؟ 00:21:05.631 --> 00:21:07.532 خیلی کار داشتم 00:21:07.561 --> 00:21:08.594 واقعا؟ 00:21:08.628 --> 00:21:11.962 میخوای بری سالن اسپا تا اروم بشی؟ 00:21:11.998 --> 00:21:14.762 دوباره رفتم و خیلی خوب بود 00:21:14.797 --> 00:21:17.246 با هدیه ای که سو جون بهت داده رفتی اونجا؟ 00:21:17.270 --> 00:21:21.370 بله سرویس کامل ماساژ خیلی گرونه 00:21:21.408 --> 00:21:24.341 کی دوباره برای اون اسپا هدیه میده؟ 00:21:24.377 --> 00:21:28.491 اون دادستان یو مین هیوک بود که میزبان عروسی بود 00:21:28.515 --> 00:21:30.982 دادستان یو؟ 00:21:31.017 --> 00:21:33.451 مگه یه دادستان چقدر پول داره 00:21:33.486 --> 00:21:35.999 که همچین هدیه ی بزرگی رو آماده کنه؟ 00:21:36.034 --> 00:21:39.602 به نظرم برای نزدیک شدن به سو جون بوده 00:21:40.249 --> 00:21:43.616 که این کوپنا رو بده؟ 00:21:50.110 --> 00:21:53.005 دادستان بیا صحبت کنیم 00:21:55.425 --> 00:21:56.853 چیه؟ 00:21:56.877 --> 00:22:00.110 شنیدم کوپن اسپا به سو جون دادی 00:22:00.146 --> 00:22:02.146 انگیزه ات چی بوده؟ 00:22:02.182 --> 00:22:03.883 انگیزه؟ 00:22:03.917 --> 00:22:05.651 یه هدیه بوده 00:22:05.685 --> 00:22:08.852 خیلی از مردم قبل از ازدواج حواسشون به پوستشون هست 00:22:12.125 --> 00:22:14.125 من 00:22:14.160 --> 00:22:16.895 اشتباهی کردم؟ 00:22:16.930 --> 00:22:18.750 به نظر نمیاد یه مسئله ی به این سادگی باعث بشه این همه راه رو 00:22:18.774 --> 00:22:21.130 برای صحبت با من بیای 00:22:21.168 --> 00:22:22.801 شاید 00:22:23.103 --> 00:22:26.103 دلیلی داره 00:22:26.139 --> 00:22:28.206 که نمیتونی بری اونجا؟ 00:22:29.442 --> 00:22:32.776 خب نه . این نیست 00:22:34.636 --> 00:22:38.594 سو جون رو برای عصر نکشون بیرون 00:22:38.618 --> 00:22:41.852 لطفا برای یه مرد متاهل یکم احترام قائل باش 00:22:41.888 --> 00:22:43.922 برای این اومدم 00:22:45.305 --> 00:22:47.639 میشه یه نصیحتی کنم؟ 00:22:48.963 --> 00:22:53.097 اگه میخوای شن زیبا و براق رو تو دستت نگه داری 00:22:53.374 --> 00:22:55.908 هیچ وقت مشتت رو باز نکن 00:22:56.541 --> 00:22:58.574 وقتی اینکارو کنی 00:22:58.787 --> 00:23:00.954 شن از دستت میره 00:23:03.336 --> 00:23:04.754 چی گفتی؟ 00:23:04.778 --> 00:23:07.111 لطفا اگه کارت تموم شده برو بیرون 00:23:07.147 --> 00:23:08.914 و امیدوارم 00:23:08.949 --> 00:23:11.549 دوباره بی خبر 00:23:11.585 --> 00:23:13.818 اینجا پیدات نشه 00:23:27.467 --> 00:23:30.519 کیه که منو نصیجت میکنه؟ 00:23:30.555 --> 00:23:33.964 فکر کردی که تا حالا چیزی که میخوام رو از دست دادم؟ 00:23:34.356 --> 00:23:35.762 فقط صبر کن و ببین 00:23:35.786 --> 00:23:39.820 سو جون رو مال خودم میکنم 00:23:43.083 --> 00:23:45.149 چطوره؟ گرم و خوب نیست؟ 00:23:45.174 --> 00:23:50.487 چرا دیروز که داشتم دوتا زوجی که دعوا میکردن رو دنبال میکردم کمرم درد گرفت 00:23:50.524 --> 00:23:53.824 این خیلی بهتره 00:23:53.860 --> 00:23:56.594 خب تجربه کردن بسه 00:23:56.630 --> 00:23:58.830 و یکی بخر- چی؟- 00:23:59.298 --> 00:24:02.244 باشه باشه وقتی حقوقمو 00:24:02.274 --> 00:24:04.175 بعد از اینکار گرفتم 00:24:04.271 --> 00:24:07.172 در موردش فکر میکنم 00:24:07.674 --> 00:24:11.074 آقا هر سری که میام به این فکر میکنم 00:24:11.111 --> 00:24:15.211 ولی پسرتون خیلی خوش قیافه اس 00:24:15.248 --> 00:24:18.082 انگار بچگیای خودمو دارم میبینم 00:24:18.458 --> 00:24:23.392 درست نیست؟ پسرم درست مثل من خوش تیپه 00:24:24.232 --> 00:24:27.266 باید تا میتونی به صورتش نگاه کنی 00:24:27.294 --> 00:24:29.028 اون یه بازیگره 00:24:29.062 --> 00:24:30.829 فقط تو کارش موفق نبوده 00:24:30.864 --> 00:24:35.064 و وقتی که توی برنامه ی درستش بره خیلی زود مشهور میشه 00:24:35.101 --> 00:24:37.535 واقعا ؟ 00:24:37.578 --> 00:24:39.179 میشه الان امضاتو داشته باشم 00:24:39.207 --> 00:24:41.740 بعدا بهم یه امضا بده 00:24:41.775 --> 00:24:43.576 باشه 00:24:55.248 --> 00:24:58.515 پس فکر میکنی چه بلایی سر رئیس کانگ میاد؟ 00:24:58.598 --> 00:25:00.830 به نظرم بستگی به این داره که 00:25:00.854 --> 00:25:02.865 تحقیقات چطور پیش میره 00:25:03.249 --> 00:25:06.909 اگه باید بره کنار موقعیتش خالی میشه 00:25:06.933 --> 00:25:08.701 میخوای چکار کنی؟ 00:25:09.252 --> 00:25:10.613 برای همین دارم میگم 00:25:10.637 --> 00:25:13.037 یادته قبلا چی بهم گفتی؟ 00:25:13.073 --> 00:25:15.117 که میخوای بیای توی تیم حقوقی شرکت 00:25:15.141 --> 00:25:17.042 هنوزم همونجوری فکر می کنی ؟ 00:25:17.663 --> 00:25:19.121 البته 00:25:19.145 --> 00:25:22.212 اگه دی ال منو بخواد نه نمیگم 00:25:23.105 --> 00:25:25.962 باید اول ببینم اوضاع از چه قراره 00:25:25.986 --> 00:25:29.386 و بعدش وقتی موقعیت خالی شد بهت خبر میدم 00:25:30.641 --> 00:25:32.108 ممنون 00:25:34.194 --> 00:25:35.995 اگه تو بیای 00:25:36.727 --> 00:25:38.927 از کار کردن لذت میبرم 00:25:40.500 --> 00:25:42.800 میشه یه شیشه دیگه بخوریم؟- هی صبر کن- 00:25:42.836 --> 00:25:44.170 بیا امشب تموم کنیم 00:25:44.204 --> 00:25:45.871 چرا؟ 00:25:45.906 --> 00:25:48.473 میخوام بازم بنوشم 00:25:49.499 --> 00:25:51.354 به خاطر یو را 00:25:51.378 --> 00:25:52.745 بیا امروزو همینجا تموم کنیم 00:25:53.849 --> 00:25:55.750 بیا یه شات دیگه بزنیم 00:25:57.450 --> 00:26:00.118 نمیخوام اینو بگم 00:26:00.854 --> 00:26:04.188 راستش یو را امروز اومد دفتر من 00:26:04.224 --> 00:26:06.369 گفت که من و تو وقت زیادی رو با هم میگذرونیم 00:26:06.393 --> 00:26:08.760 و ازم خواست تا دیروقت نگهت ندارم 00:26:09.624 --> 00:26:11.125 چی؟ 00:26:15.787 --> 00:26:18.287 خدای من 00:26:28.558 --> 00:26:30.658 بازم دیر کرده 00:26:38.992 --> 00:26:41.025 یو را 00:26:41.804 --> 00:26:44.335 فکر میکنی زیاده روی کردن خوبه؟ 00:26:45.809 --> 00:26:47.677 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:26:49.772 --> 00:26:52.172 شنیدم رفتی دیدن مین هیوک 00:26:55.809 --> 00:26:58.443 بهت گفت؟ 00:27:01.480 --> 00:27:03.281 دوباره بهت میگم 00:27:03.884 --> 00:27:06.417 ما قلبامون به هم راه نداره 00:27:06.453 --> 00:27:10.187 و هیچ وقتم نخواهد داشت 00:27:11.992 --> 00:27:13.959 پس یادت باشه 00:27:14.643 --> 00:27:17.610 دیگه توی زندگی شخصی من دخالت نکن 00:27:18.100 --> 00:27:20.134 و زیاده روی نکن 00:27:45.384 --> 00:27:48.304 دیشب با هم دعوا کردین؟ 00:27:48.328 --> 00:27:50.401 یه سری سرو صدا شنیدم 00:27:50.436 --> 00:27:52.337 دعوا کردین؟ 00:27:52.365 --> 00:27:54.966 نه 00:27:55.001 --> 00:27:57.001 سو جون یکم مست اومد خونه 00:27:57.037 --> 00:27:59.771 و منم یکم غر زدم 00:27:59.806 --> 00:28:02.006 بابت دیشب ببخشید سو جون 00:28:04.426 --> 00:28:07.356 درسته سو جون تو هم یکم مقصری 00:28:07.380 --> 00:28:09.158 تو دامادجدیدی مهم نیست چقدر سرت شلوغه 00:28:09.182 --> 00:28:12.050 باید به فکر زنت که تو خونه منتظرته هم باشی 00:28:12.085 --> 00:28:15.385 میخواستم اینو بگم خوب شد یو را اول گفت 00:28:16.932 --> 00:28:18.799 ولی عزیزم 00:28:19.228 --> 00:28:21.228 مدیر کانگ کارای 00:28:21.261 --> 00:28:24.661 خوب زیادی کرده و کلی به خیریه پول اهدا کرده 00:28:24.805 --> 00:28:26.072 فکر نمیکنی 00:28:26.099 --> 00:28:29.132 اون اهل گرفتن رشوه و کارای غیر قانونی نیست؟ 00:28:29.420 --> 00:28:32.014 اونی هیچ وقت نمیدونی 00:28:32.038 --> 00:28:33.505 کلی ادم هستن که 00:28:33.540 --> 00:28:36.040 تو ظاهر خوبن و از پشت به بقیه خنجر میزنن 00:28:36.076 --> 00:28:39.109 بابا اگه مدیر کانگ مرخص بشه 00:28:39.145 --> 00:28:41.880 چجوری مدیر بعدی رو انتخاب میکنی؟ 00:28:41.915 --> 00:28:44.682 نمیدونم. چرا میپرسی؟ 00:28:44.982 --> 00:28:47.530 دوستم که عروسی رو میزبانی کرد دادستانه 00:28:47.554 --> 00:28:50.587 میخواد موقعیت مدیر رو بگیره 00:28:50.624 --> 00:28:52.424 چی گفتی؟ 00:28:55.300 --> 00:28:58.168 یو را چرا عصبانی شدی؟ 00:28:59.833 --> 00:29:01.364 چیزی نیست 00:29:07.550 --> 00:29:12.518 یو مین هیوک میخواد به شرکت سو جون بیاد؟ 00:29:14.293 --> 00:29:17.560 اگه اینکارو کنه همش کنار هم نیستن؟ 00:29:19.357 --> 00:29:23.325 از دیدن اون و سو جون بدم میاد 00:29:24.209 --> 00:29:26.135 تو رو به پدر معرفی کردم 00:29:26.159 --> 00:29:27.893 اگه رئیس کانگ محکوم بشه 00:29:27.928 --> 00:29:30.094 تو موقعیتش رو میگیری 00:29:30.130 --> 00:29:31.397 واقعا؟ 00:29:32.101 --> 00:29:33.801 ممنون سوجون 00:29:33.924 --> 00:29:35.291 باشه 00:29:35.651 --> 00:29:37.981 دادستان یه تحقیق 00:29:38.005 --> 00:29:41.105 ساعت 2 بعد از ظهر از دادستان قبلی کانگ داره صورت میگیره 00:29:41.559 --> 00:29:43.986 به خانم شین سو یونگ برای شهادت زنگ زدی؟ 00:29:44.010 --> 00:29:45.411 بله 00:29:50.355 --> 00:29:52.855 در مورد رنگش چی فکر میکنین خانم؟ 00:29:52.886 --> 00:29:55.520 این رنگ مال پاییزه 00:29:55.555 --> 00:29:57.989 خیلی بهتون میاد 00:29:58.740 --> 00:30:00.539 این رنگ به درد من نمیخوره 00:30:00.563 --> 00:30:03.131 صورتم رو تیره تر میکنه 00:30:03.163 --> 00:30:06.597 فکر میکردم چشمات بهتر از اینا کار کنه 00:30:06.633 --> 00:30:08.534 چقدر حیف 00:30:08.902 --> 00:30:12.202 اونی که تن مانکنه بهتره 00:30:12.239 --> 00:30:14.372 برو برام سایز 66 رو بیار 00:30:14.407 --> 00:30:16.108 بله خانم 00:30:21.559 --> 00:30:23.302 بفرمایید 00:30:23.326 --> 00:30:24.812 ولی خانم 00:30:24.836 --> 00:30:29.280 شاید توی این سایز راحت نباشین 00:30:30.496 --> 00:30:33.363 این به خودم ربط داره 00:30:36.120 --> 00:30:37.006 چکار میکنی؟ 00:30:37.030 --> 00:30:39.931 درش بیار. باید لباس عوض کنم 00:30:42.569 --> 00:30:44.036 بله خانم 00:30:59.886 --> 00:31:02.587 این خیلی بهم میاد 00:31:05.353 --> 00:31:06.887 اینو میبرم 00:31:07.142 --> 00:31:08.509 باشه 00:31:09.566 --> 00:31:11.366 خانم یون اینو میخرن 00:31:11.545 --> 00:31:12.909 خوبی؟ 00:31:12.933 --> 00:31:14.133 خوبم 00:31:19.648 --> 00:31:21.082 بیا 00:31:22.771 --> 00:31:25.418 خانم میپوشینش؟ 00:31:25.442 --> 00:31:29.809 بله لباسامو توی اتاق پرو بزار توی کیسه 00:31:33.254 --> 00:31:34.354 باشه 00:31:47.902 --> 00:31:49.370 نکن 00:31:53.999 --> 00:31:55.433 ببخشید خانم 00:31:57.043 --> 00:31:59.043 میتونیم کمکتون کنیم ژاکتتون رو در بیارین 00:31:59.079 --> 00:32:03.176 ولی لباسای شخصی و جوراباتون رو 00:32:03.200 --> 00:32:04.961 باهاشون اومدین 00:32:04.985 --> 00:32:06.686 ببخشید 00:32:08.070 --> 00:32:10.266 داشتم فکر میکردم چرا کارمندت اینقدر کنده 00:32:10.290 --> 00:32:13.323 صاحب به اندازه ی کافی خوب نیست 00:32:13.375 --> 00:32:15.227 منو ببین 00:32:15.262 --> 00:32:18.062 نمیدونی مشتری ها شاهن؟ 00:32:18.098 --> 00:32:19.865 خانم یون- مشکلی نیست- 00:32:21.751 --> 00:32:23.179 بله مشتری ها شاهن 00:32:23.203 --> 00:32:25.470 ولی کارمندا فرزندای منن 00:32:25.505 --> 00:32:27.539 حتی اگه تو ملکه باشی هم نمیزام 00:32:27.574 --> 00:32:28.841 چیزی به بچم بگی 00:32:28.875 --> 00:32:30.042 چی؟ 00:32:30.076 --> 00:32:32.677 لباساتو خودت بردار 00:32:33.914 --> 00:32:35.980 خدای من 00:32:50.044 --> 00:32:53.278 اعتراف میکنی که از جانگ هانول رشوه گرفتی 00:32:53.302 --> 00:32:56.435 و اتهاماتش در مورد مواد بیهوشی 00:32:56.469 --> 00:32:57.971 رو از بین بردی؟ 00:32:59.472 --> 00:33:02.272 هیچ وقت رشوه نگرفتم 00:33:02.587 --> 00:33:04.220 و توی نوشته های دکتر هم هست 00:33:04.244 --> 00:33:07.311 که جانگ هانول به خاطر درد 00:33:07.347 --> 00:33:09.082 از جراحی دوگانه ی فک مواد بیهوشی استفاده کرده 00:33:09.116 --> 00:33:11.175 اگه بخونیش تو هم میفهمی 00:33:13.887 --> 00:33:17.054 هی داری انکارش میکنی برای همین چاره ای برام نمیزاره 00:33:17.490 --> 00:33:18.744 بازرس لی- بله- 00:33:18.768 --> 00:33:20.478 بگو بیاد تو- باشه- 00:33:25.045 --> 00:33:26.578 بفرمایید 00:33:33.054 --> 00:33:34.621 خانم شین سو یونگ 00:33:35.381 --> 00:33:38.381 گفتین که دیدین که جانگ هانول پول رو 00:33:38.411 --> 00:33:42.512 به دادستان دادن تا از اتهاماتشون چشم پوشی کنن درسته؟ 00:33:43.735 --> 00:33:47.602 این همون دادستانه؟ 00:33:52.765 --> 00:33:55.832 اونه ؟ 00:34:08.475 --> 00:34:09.875 ببخشید 00:34:09.910 --> 00:34:13.110 اون کسی نیست که سری قبل بهش اشاره کردم 00:34:13.482 --> 00:34:15.816 باید اشتباهی کرده باشم 00:34:16.600 --> 00:34:18.000 چی میگی؟ 00:34:19.212 --> 00:34:22.498 تحقیقاتتون رو درست انجام بدین 00:34:22.522 --> 00:34:25.056 با یه ادم بی گناه چکار دارین؟ 00:34:25.091 --> 00:34:26.405 عوضی 00:34:26.439 --> 00:34:30.207 نمیزارم قسر در بری فهمیدی؟ 00:34:36.802 --> 00:34:39.503 ببین منو خانم شین 00:34:39.527 --> 00:34:59.527 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:10.070 --> 00:35:11.992 (مردی در پشت نقاب) 00:35:12.026 --> 00:35:13.816 حتی اجازه ندارم اینو بپرسم؟ 00:35:13.840 --> 00:35:15.374 همش توی ظاهره 00:35:15.408 --> 00:35:17.243 تو باطن هیچی نداریم 00:35:17.277 --> 00:35:19.144 همونطوری که قول دادی رفتار میکنی درسته؟ 00:35:19.179 --> 00:35:20.656 بیا بین خودمون دوتا نگهش داریم 00:35:20.680 --> 00:35:22.011 بی احتیاطی کردم 00:35:22.035 --> 00:35:23.860 برای رفتن توی دی ال باید چکار کنم؟ 00:35:23.884 --> 00:35:25.384 کی میتونه همچین کاری کنه؟ 00:35:25.418 --> 00:35:27.785 رئیس کانگ و ما تنها کسایی بودیم که اینو فهمیدیم 00:35:27.821 --> 00:35:29.588 پس یه سگ میتونه صاحبش رو گاز بگیره 00:35:29.623 --> 00:35:30.890 نباید بی خیال باشم 00:35:30.924 --> 00:35:32.024 خیلی وقت شده 00:35:32.058 --> 00:35:33.359 بازم میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:35:33.393 --> 00:35:36.194 یو را تو از چیزی که به نظر میرسه ترسناک تری 00:35:36.229 --> 00:35:38.796 میدونی چرا سو جون همش ردت میکنه؟ 00:35:38.832 --> 00:35:40.132 خاله