WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.685 --> 00:00:15.755 سوجون 00:00:16.271 --> 00:00:18.638 ممنونم که باهام ازدواج کردی 00:00:20.255 --> 00:00:23.910 بیا برای همیشه باهم خوشبخت زندگی کنیم 00:00:24.357 --> 00:00:25.779 دوست دارم سوجون 00:00:27.026 --> 00:00:31.151 سوجون شوهر خواهرم بود 00:00:33.076 --> 00:00:36.310 هان یو را چیز دیگه اس 00:00:36.357 --> 00:00:38.927 اون تو تلوزیون خیلی مستقیم به عشقش اعتراف کرد 00:00:38.966 --> 00:00:42.677 ...آخرین بار اون مدیر چا رو بخاطر یه رابطه اشتباه گرفت 00:00:42.732 --> 00:00:44.732 و اومد به هتل 00:00:44.771 --> 00:00:47.801 فکر کردم به سری مشکلات بین اونها وجود داره 00:00:47.990 --> 00:00:49.369 فکر نکنم 00:00:49.841 --> 00:00:53.507 حتماً از اونجایی که اونا همدیگرو خیلی دوست دارن اون به اونجا اومده 00:00:53.763 --> 00:00:56.142 من بهشون حسودیم میشه 00:00:57.072 --> 00:00:59.325 بیا بریم سر کارمون 00:01:03.097 --> 00:01:06.186 یو جونگ حتماً از شنیدن این که من ازدواج کردم شوکه میشه 00:01:06.810 --> 00:01:09.523 باید این وضعیت رو براش توضیح بدم 00:01:13.041 --> 00:01:14.094 یو جونگ 00:01:18.037 --> 00:01:20.888 داشتم میومدم پیشت تا یه چیزی بهت بگم 00:01:20.958 --> 00:01:22.502 بزار بگم 00:01:23.412 --> 00:01:24.471 ...من 00:01:25.310 --> 00:01:27.154 نمیتونم عشق تو رو قبول کنم 00:01:27.380 --> 00:01:28.508 یو جونگ 00:01:29.811 --> 00:01:30.844 البته 00:01:31.021 --> 00:01:33.021 متاسفم که قبلاً بهت نگفتم 00:01:33.171 --> 00:01:36.124 میدونم که این بهونه به نظر میرسه 00:01:36.216 --> 00:01:39.019 اما وقتی میخواستم بهت بگم که با یورا تموم کرده باشم 00:01:39.138 --> 00:01:40.320 سوجون 00:01:40.865 --> 00:01:44.124 حتی اگه ازدواج نکرده بودی 00:01:44.365 --> 00:01:46.259 بازم نمی تونستم عشق تو قبول کنم 00:01:48.261 --> 00:01:50.497 ... می‌خواستم امشب بیام پیشت 00:01:51.398 --> 00:01:52.933 تا همه چیو بهت بگم 00:01:55.443 --> 00:01:57.904 احساس من نسبت به تو خیلی صادقانه اس 00:01:58.083 --> 00:02:00.037 خواهش می کنم یه فرصت به من بده 00:02:00.560 --> 00:02:02.108 من واقعاً ناامید شدم 00:02:03.179 --> 00:02:04.811 تو ازدواج کردی 00:02:06.012 --> 00:02:08.415 انگار یو را با تو صادق تره 00:02:09.368 --> 00:02:11.184 باهاش خوب باش 00:02:13.053 --> 00:02:14.788 کیفمو میذارم اینجا 00:02:34.826 --> 00:02:38.178 چی تو رو به اینجا کشونده؟ به خاطر اخبار اینجایی؟ 00:02:42.816 --> 00:02:45.619 فکر می‌کنی این باعث میشه احساس من نسبت به تو تغییر کنه؟ 00:02:49.266 --> 00:02:51.858 همه آدمای این کشور از تلویزیون اونو دیدن 00:02:52.216 --> 00:02:54.628 هنوزم طبق برنامه‌ریزیت پیش میری؟ 00:02:54.966 --> 00:02:55.966 آره 00:02:56.582 --> 00:02:58.865 من تو فکر اینم که تو رو طلاق بدم 00:02:59.716 --> 00:03:01.067 و تغییر نکرده 00:03:02.002 --> 00:03:04.738 تو هنوز رسماً یه مرد متاهلی 00:03:05.059 --> 00:03:07.540 و این کاری که تو می کنی خیانته 00:03:08.508 --> 00:03:10.508 نظر پدر و مادرت چیه؟ 00:03:10.849 --> 00:03:12.312 برام مهم نیست 00:03:12.777 --> 00:03:14.821 اگه مردم من و متهم کنن 00:03:15.107 --> 00:03:17.107 من مجازات خودمو قبول می کنم 00:03:17.841 --> 00:03:19.252 پس دختره چی؟ 00:03:20.615 --> 00:03:23.823 اون حتماً همون زنی که باهاش رابطه داشته 00:03:25.191 --> 00:03:27.594 شاید اون قبل از این نفهمیده باشه 00:03:28.157 --> 00:03:30.597 اما حتماً بعد از اخبار امروز همه چی رو میفهمه 00:03:36.269 --> 00:03:37.370 یو را 00:03:39.106 --> 00:03:42.876 من خودم از زنم محافظت می کنم 00:03:43.691 --> 00:03:47.414 تازه اگه فکر می کنی چنین چیزی میتونه جلوی منو بگیره اشتباه میکنی 00:03:48.831 --> 00:03:50.950 مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:03:52.333 --> 00:03:53.749 می خوام ازت جدا شم 00:04:03.873 --> 00:04:05.131 زن من؟ 00:04:13.865 --> 00:04:15.241 چا سوجون 00:04:15.669 --> 00:04:18.878 تو هنوزم عقب نمیکشی 00:04:24.348 --> 00:04:26.708 سلام؟- سلام یو را- 00:04:26.755 --> 00:04:30.771 ... دوستم که تو مجله کار میکرد فیلم تو رو دیده 00:04:30.818 --> 00:04:33.498 و می خواد از شما دوتا عکس بگیره 00:04:33.558 --> 00:04:34.981 چی فکر می کنی؟ 00:04:35.005 --> 00:04:37.831 من موافقم همین کارو میکنیم 00:04:38.712 --> 00:04:41.013 ... چطوره بخوام پدر و مادر همسرم برای گرفتن عکس 00:04:41.037 --> 00:04:43.670 از دو نسل همزمان شرکت کنن؟ 00:04:46.072 --> 00:04:47.574 خیلی خوب 00:04:54.024 --> 00:04:55.763 خوش اومدی- سلام- 00:04:55.841 --> 00:04:58.770 سلام برای استفاده از محصولات ما اومدین اینجا؟ 00:04:58.801 --> 00:05:02.922 نه به خاطر آگهی که دفعه قبل به من دادین 00:05:03.763 --> 00:05:08.239 کسی از رفقاتون میدونست که ته پونگ کجاست؟ 00:05:08.263 --> 00:05:12.255 ... من دیشب رفتم به مدرسه ام تو چونچئون 00:05:12.310 --> 00:05:14.677 و بروشور رو به اونا نشون دادم 00:05:14.715 --> 00:05:16.271 ... یکی از اونا گفت 00:05:16.326 --> 00:05:19.906 اونو تو یکی از مراکزتوانبخشی تو چونچئون دیده 00:05:19.934 --> 00:05:21.849 چی؟یه مرکز توانبخشی؟ 00:05:22.435 --> 00:05:25.981 ... صبر کن من میتونم 00:05:26.028 --> 00:05:28.014 دوست تو ببینم؟ 00:05:32.212 --> 00:05:34.388 به هرحال سوجون یه دوست بود 00:05:35.013 --> 00:05:39.826 به خاطر خواهرم نمیتونم تورو ببینم 00:05:44.987 --> 00:05:48.001 یو جونگ بزار چند لحظه باهات حرف بزنم 00:05:48.668 --> 00:05:50.737 من حرفی با شما ندارم مدیر چا 00:05:52.535 --> 00:05:56.009 میفهمم که ناراحتی همه چی رو توضیح میدم 00:05:56.419 --> 00:05:58.678 میشه به حرفام گوش کنی؟ 00:05:58.723 --> 00:06:01.815 مدیر چا چیزی برای گوش دادن وجود نداره 00:06:02.182 --> 00:06:05.818 یعنی اینکه شما هم چیزی برای توضیح نداری 00:06:08.552 --> 00:06:09.841 یو جونگ 00:06:10.771 --> 00:06:13.560 مدیر چا یه خواهشی ازت دارم 00:06:14.012 --> 00:06:18.498 نمیخوام تو محل کار درباره مسائل شخصی حرف بزنم 00:06:19.013 --> 00:06:20.013 خداحافظ 00:06:35.935 --> 00:06:36.935 بیا 00:06:37.591 --> 00:06:40.520 اینو بررسی کردم و مشکلی نمی بینم میتونی باهاش ادامه بدی 00:06:41.737 --> 00:06:42.938 خوبه 00:06:44.896 --> 00:06:46.052 من اخبار و دیدم 00:06:46.451 --> 00:06:48.094 جریان خانم هان چیه؟ 00:06:49.607 --> 00:06:50.964 هان یو را 00:06:51.734 --> 00:06:54.133 نباید به حال خودش رهاش میکردم 00:06:55.035 --> 00:06:57.537 من باید زودتر مراقب اون میبودم 00:06:58.200 --> 00:07:00.200 مشکل بزرگتر یو جونگه 00:07:01.558 --> 00:07:03.513 شاید خیلی عجول بودم 00:07:04.193 --> 00:07:06.646 اون واقعا ناراحته و از من دوری میکنه 00:07:07.410 --> 00:07:10.146 من می خوام این سوء تفاهم و برطرف کنم 00:07:10.302 --> 00:07:11.784 اما اون به من فرصت نمیده 00:07:15.054 --> 00:07:16.189 بلند شو 00:07:16.732 --> 00:07:18.732 آخر ساعت کاریه بیا باهم بریم شام بخوریم 00:07:20.078 --> 00:07:21.346 متاسفم 00:07:22.013 --> 00:07:24.197 امروز حال و هوای غذا خوردن با تو رو ندارم 00:07:24.755 --> 00:07:28.735 من دارم میگم بیا بریم بیرون تا فرصتی برای حرف زدن باشه 00:07:34.755 --> 00:07:36.242 بیا بریم 00:07:36.763 --> 00:07:39.473 ... خیلی خوب دورهمی امروز برای 00:07:39.497 --> 00:07:43.068 هم تیمی‌های جدیدمون هان یو جونگ و کانگ یه جینه 00:07:43.098 --> 00:07:45.193 مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 00:07:45.248 --> 00:07:49.055 به سلامتی- به سلامتی- 00:07:50.254 --> 00:07:51.452 خیلی خوب 00:07:51.477 --> 00:07:55.623 ببین چی آوردم ساشیمی تازه 00:07:55.662 --> 00:07:58.575 خیلی تازه به نظر میرسه 00:07:58.654 --> 00:08:00.667 می خوام یه عکس بگیرم 00:08:02.262 --> 00:08:04.490 تازه امروز رسیده 00:08:04.521 --> 00:08:06.521 واقعا تازه اس 00:08:06.560 --> 00:08:08.408 غذاهای دیگر رو هم امتحان کنین 00:08:10.873 --> 00:08:13.130 خیلی خوشمزه اس 00:08:13.154 --> 00:08:14.528 از این به بعد بیشتر میایم اینجا 00:08:14.552 --> 00:08:16.943 حتما این کارو بکن و به من زنگ بزن 00:08:16.990 --> 00:08:21.123 امروز این ساشیمی خیلی محبوب شده 00:08:21.169 --> 00:08:23.022 به خاطر همین همه ازش سفارش دادن 00:08:25.153 --> 00:08:28.461 نوشیدنی ها رو مهمون مایین 00:08:29.787 --> 00:08:33.399 لطفاً خیلی خوب مراقب یه جین باشین 00:08:33.490 --> 00:08:36.970 البته اون کارش و خیلی خوب انجام میده 00:08:37.732 --> 00:08:39.005 لذت ببرین 00:08:39.904 --> 00:08:42.375 ممنونم- ممنونم- 00:08:42.419 --> 00:08:43.710 شما هم اومدین 00:08:44.052 --> 00:08:45.052 سلام 00:08:51.888 --> 00:08:53.072 بیاین اینجا 00:09:00.951 --> 00:09:02.740 راستی 00:09:02.810 --> 00:09:04.662 اشکالی نداره ما هم بیایم پیش شما؟ 00:09:04.701 --> 00:09:06.138 البته 00:09:06.169 --> 00:09:09.583 نمایش آنلاین مد باتشکر از شما رئیس با موفقیت تموم شد 00:09:09.623 --> 00:09:12.171 البته که خوشحال میشیم پیش ما باشین 00:09:13.073 --> 00:09:17.310 پس مدیر چا هزینه غذای امشب پای شماست؟ 00:09:19.138 --> 00:09:21.138 البته همه مهمون من 00:09:21.395 --> 00:09:23.395 انگار خیلی خوشمزه اس شروع کنین 00:09:23.427 --> 00:09:24.755 آره 00:09:24.786 --> 00:09:27.428 برای افراد خاص مون 00:09:27.490 --> 00:09:31.591 نوشیدنی خوشمزه میریزم 00:09:32.239 --> 00:09:33.920 بفرمایین 00:09:36.029 --> 00:09:37.068 اوه خدایا 00:09:37.263 --> 00:09:40.966 این روزا کی پیدا میشه کارمندا رو به خوشگذرونی مجبور کنه؟ 00:09:41.443 --> 00:09:43.236 شما که نمی خوای این کارو بکنی مگه نه؟ 00:09:46.297 --> 00:09:50.143 اما من واقعا نوشیدنی دوست دارم 00:09:50.255 --> 00:09:51.373 ...هی تو 00:09:54.521 --> 00:09:55.882 بعدی 00:09:58.513 --> 00:10:01.354 فکر کنم یو جونگ نوشیدنی دوست نداره 00:10:01.982 --> 00:10:06.317 کسی هست مال اونو بنوشه؟ 00:10:06.341 --> 00:10:07.896 من این کارو می کنم 00:10:07.927 --> 00:10:08.995 نه 00:10:09.521 --> 00:10:12.532 این نوشیدنی منه خودم باید بخورمش 00:10:17.594 --> 00:10:20.450 یوجونگ واقعا خوردی 00:10:33.494 --> 00:10:35.770 میخوای ما هم تو عکس باشیم؟ 00:10:35.794 --> 00:10:36.904 بله مامان 00:10:36.998 --> 00:10:38.592 ..‌‌.پس اوپا و سوجون 00:10:38.617 --> 00:10:40.552 دارن میرن به مجله 00:10:40.576 --> 00:10:43.529 خوش به حالت این مجله خیلی معروفه 00:10:43.630 --> 00:10:45.630 داری میری استودیو عکس بگیری؟ 00:10:45.817 --> 00:10:48.568 نه اگه بخوایم این کارو تو خونه انجام میدیم 00:10:48.763 --> 00:10:53.172 اونا میخواستن بدونن که کارآفرین ها تو خونه چه جوری زندگی می کنن 00:10:53.215 --> 00:10:54.950 اوه میفهمم 00:10:54.974 --> 00:10:56.943 چی میخوای بپوشی؟ 00:10:57.560 --> 00:11:00.051 می‌خواستم لباسهای دی ال رو بپوشم 00:11:00.075 --> 00:11:02.648 برای پیشرفت شرکت بهتره 00:11:02.818 --> 00:11:05.169 مامان بابا موافقین؟ 00:11:05.279 --> 00:11:08.888 تا وقتی پدر شوهرت موافقه منم هستم 00:11:10.124 --> 00:11:12.959 اونا با شرکت تماس گرفتن 00:11:13.201 --> 00:11:17.663 ... همون طور که گفتی کارمندام گفتن که این باعث پیشرفت شرکت میشه 00:11:17.794 --> 00:11:22.201 وجهه برندمون و بهتر میکنه و اونو توصیه کردن 00:11:23.897 --> 00:11:26.373 خب چون شماهم موافقین 00:11:26.419 --> 00:11:28.741 با شرکت مجله تماس می‌گیرم 00:11:47.560 --> 00:11:48.861 میری خونه؟ 00:11:49.115 --> 00:11:50.596 فکر می کنی میتونی تنهایی بری؟ 00:11:50.982 --> 00:11:52.999 اوه اره 00:11:54.333 --> 00:11:56.536 میرم خونه 00:12:14.192 --> 00:12:16.222 اره باشه 00:12:25.896 --> 00:12:27.896 هیونگ،یو جونگ کجا رفت؟ 00:12:27.935 --> 00:12:30.636 او گفت که میخواد بره خونه برو دنبالش 00:12:32.521 --> 00:12:33.589 ممنونم 00:12:53.427 --> 00:12:54.427 یو جونگ 00:12:55.341 --> 00:12:56.362 هان یو جونگ 00:13:11.927 --> 00:13:15.214 یه وعده غذای عالی بود 00:13:15.404 --> 00:13:18.684 مدیر چا به من یک کارت اعتباری داد 00:13:20.162 --> 00:13:23.177 اینجاست 00:13:23.208 --> 00:13:26.025 بریم برای دور دوم- نظر خوبیه- 00:13:26.412 --> 00:13:28.361 حتی نیازی به پرسیدن نیست 00:13:28.880 --> 00:13:30.663 دور دوم اینه 00:13:31.177 --> 00:13:33.599 اوپا تو هم داری میری درسته؟ 00:13:34.244 --> 00:13:36.079 دارم میرم خونه 00:13:36.615 --> 00:13:38.738 لذت بردن تورو دوست دارم 00:13:39.964 --> 00:13:41.641 اما حواست به نوشیدن باشه 00:13:42.505 --> 00:13:44.110 خوبه 00:13:44.286 --> 00:13:45.966 خونه می بینمت 00:13:45.990 --> 00:13:47.919 باشه- بریم- 00:13:47.951 --> 00:13:50.483 دور دوم- دور دوم- 00:14:23.091 --> 00:14:23.730 (چا سون جون) 00:14:23.754 --> 00:14:25.252 متاسفم 00:14:25.779 --> 00:14:27.779 ته پونگ 00:14:31.071 --> 00:14:33.192 ... من اون موقع 00:14:34.302 --> 00:14:38.164 نباید با تو این کارو می کردم 00:14:39.490 --> 00:14:41.867 واقعا متاسفم 00:14:43.732 --> 00:14:45.138 تقصیر من بود 00:14:45.185 --> 00:14:47.201 خانم 00:14:47.701 --> 00:14:49.701 نمی تونین اینجا بخوابین 00:14:50.419 --> 00:14:52.378 خانوم حالتون خوبه؟ 00:14:52.568 --> 00:14:53.679 آره 00:14:54.099 --> 00:14:56.415 یالا- ببخشید آقا- 00:14:56.646 --> 00:14:59.552 متاسفم 00:15:54.060 --> 00:15:56.083 منو بزار پایین 00:15:56.224 --> 00:15:59.578 من میتونم راه برم یومیونگ 00:16:02.345 --> 00:16:04.650 من و بزار پایین خودم میتونم راه برم 00:16:06.583 --> 00:16:08.387 چطوری میشه با این پا راه رفت؟ 00:16:09.708 --> 00:16:12.691 اگه سر نمی خوردم خودم می تونستم راه بیام 00:16:13.427 --> 00:16:15.828 می‌خواستی این جوری وارد مسابقه بشی؟ 00:16:16.115 --> 00:16:18.497 می‌خواستم بهت نشون بدم 00:16:18.755 --> 00:16:22.802 تو تو مسابقه ها و مطالعه همیشه اولی پس منو نمیگیری 00:16:23.029 --> 00:16:25.204 تو برای من بهترینی یوجونگ 00:16:25.537 --> 00:16:27.373 چی میگی؟ 00:16:45.255 --> 00:16:47.359 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:16:52.162 --> 00:16:53.982 یعنی رسیده خونه؟ 00:16:55.633 --> 00:16:57.970 انگار خیلی حالش بد بود 00:17:00.771 --> 00:17:01.807 درسته 00:17:02.630 --> 00:17:04.310 منم اگه جای اون بودم اینطوری می شدم 00:18:07.239 --> 00:18:09.317 دارم میام 00:18:09.341 --> 00:18:10.676 این کیه؟ 00:18:14.113 --> 00:18:16.091 یو جونگ 00:18:16.115 --> 00:18:18.517 اینجا چیکار می کنی؟ 00:18:20.886 --> 00:18:22.087 بابا تویی 00:18:23.122 --> 00:18:24.466 اوه خدایا 00:18:24.490 --> 00:18:27.526 چقدر مشروب خوردی؟ 00:18:27.693 --> 00:18:28.994 خب 00:18:29.295 --> 00:18:32.064 ما یه دورهمی برای تازه واردا داشتیم 00:18:32.089 --> 00:18:33.908 منم یکم خوردم 00:18:33.932 --> 00:18:37.112 خیلی خوب بیا بریم تو 00:18:37.136 --> 00:18:38.780 بریم 00:18:38.804 --> 00:18:41.740 خوبه باشه 00:19:02.661 --> 00:19:06.041 شکمم درد میکنه- صبح بخیر- 00:19:06.065 --> 00:19:07.075 هی 00:19:07.099 --> 00:19:09.611 مطمئنی نمیخوای صبحونه بخوری؟ 00:19:09.635 --> 00:19:10.513 آره 00:19:10.537 --> 00:19:13.472 حالم خوب نیست اشتها ندارم 00:19:15.541 --> 00:19:18.377 مگه دیشب چقدر مشروب خوردی؟ 00:19:19.011 --> 00:19:21.413 نمیدونم فقط هرکی بهم مشروب میداد منم میخوردم 00:19:21.947 --> 00:19:24.359 راستی مامان من چطوری اومدم خونه؟ 00:19:24.383 --> 00:19:28.587 نمیدونم پدرت گفت یکی تو رو دیده که دم در خوابیدی 00:19:28.612 --> 00:19:30.055 واقعا؟ 00:19:30.489 --> 00:19:33.625 فکر کردم یکی منو آورده 00:19:33.792 --> 00:19:35.794 همکارت نبوده؟ 00:19:36.503 --> 00:19:37.896 همکارم؟ 00:19:40.633 --> 00:19:43.435 حس می کنم دارم میمیرم 00:19:43.769 --> 00:19:46.739 اونی بیا برای ناهار واسه این که حالمون بهتر شه جامپونگ بخوریم 00:19:46.764 --> 00:19:48.474 باشه نظر خوبیه 00:19:49.074 --> 00:19:50.743 راستی یه جین 00:19:50.976 --> 00:19:53.121 تو دیشب منو بردی خونه؟ 00:19:53.145 --> 00:19:54.313 خب نه 00:19:54.446 --> 00:19:56.157 تو از رستوران رفتی 00:19:56.181 --> 00:19:58.326 من دوباره با اونا رفتم مشروب خوردم 00:19:58.350 --> 00:20:00.119 واقعاً؟ 00:20:00.586 --> 00:20:02.554 پس من تنهایی رفتم خونه؟ 00:20:03.389 --> 00:20:04.432 صبر کن 00:20:04.456 --> 00:20:06.456 فکر کنم اوپا تو رو رسونده 00:20:07.026 --> 00:20:09.026 رئیس یو؟ 00:20:10.395 --> 00:20:12.965 سلام شرکت فروش و بازاریابی 00:20:16.535 --> 00:20:18.370 خیلی خوب فهمیدم 00:20:20.339 --> 00:20:21.507 خانم هان 00:20:21.707 --> 00:20:24.777 برو به دفتر مدیر باهات کار داره 00:20:25.110 --> 00:20:27.446 من و چیکار داره؟ 00:20:27.680 --> 00:20:29.680 خب نمیدونم 00:20:46.398 --> 00:20:49.744 رئیس یو سلام 00:20:49.768 --> 00:20:50.936 سلام 00:20:51.203 --> 00:20:52.447 راستش 00:20:52.471 --> 00:20:55.130 شنیدم شما دیروز منو بردی خونه 00:20:55.155 --> 00:20:56.618 خیلی ازتون ممنونم 00:20:56.642 --> 00:20:57.676 خب 00:20:58.143 --> 00:21:01.055 چرا انقدر مشروب خوردی وقتی نمیتونی کنترل کنی خودتو؟ 00:21:01.079 --> 00:21:04.049 دفعه بعد حواست باشه 00:21:04.074 --> 00:21:05.142 باشه 00:21:16.762 --> 00:21:18.130 بیا تو 00:21:19.998 --> 00:21:21.366 یو جونگ 00:21:22.935 --> 00:21:24.703 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:24.937 --> 00:21:26.572 سالم رسیدی خونه؟ 00:21:28.474 --> 00:21:31.543 واسه همین می خواستین منو ببینی مدیر چا؟ 00:21:32.478 --> 00:21:35.347 یو جونگ متاسفم تقصیر منه 00:21:35.714 --> 00:21:37.149 ...اما 00:21:37.282 --> 00:21:40.753 اما تو باید بدونی که من چرا اینکارو کردم 00:21:41.120 --> 00:21:42.821 مدیر چا 00:21:43.355 --> 00:21:44.890 متاسفم 00:21:45.090 --> 00:21:46.892 ... اما دلم نمیخواد دوباره 00:21:47.359 --> 00:21:49.561 درباره این موضوع حرف بزنم 00:21:49.862 --> 00:21:50.896 فعلا 00:22:02.875 --> 00:22:05.410 عکاسی به عنوان یک زوج متاهل؟ 00:22:06.178 --> 00:22:08.447 یورا هنوز بهت نگفته؟ 00:22:09.882 --> 00:22:11.250 نه 00:22:11.650 --> 00:22:13.394 من سرم شلوغ بود 00:22:13.418 --> 00:22:14.653 ماتو شرکت فکر کردیم 00:22:14.887 --> 00:22:19.400 که یه چهره خانوادگی برای پیشرفت شرکت بهتره 00:22:19.424 --> 00:22:21.160 ما با اون کار می‌کنیم 00:22:21.927 --> 00:22:23.762 پس برنامه اتو تنظیم کن 00:22:27.900 --> 00:22:28.934 بابا 00:22:30.569 --> 00:22:32.004 من نمی خوام شرکت کنم 00:22:34.106 --> 00:22:35.641 نمیخوای شرکت کنی؟ 00:22:36.542 --> 00:22:37.576 نه 00:22:38.177 --> 00:22:39.654 ... مردم هنوز میگن 00:22:39.678 --> 00:22:41.914 که من با پارتی‌بازی استخدام شدم 00:22:42.581 --> 00:22:45.384 اگه اینطوری خودمو خونوادمو در معرض دید قرار بدم 00:22:45.651 --> 00:22:47.651 اونا بازم به حرفاشون ادامه میدن 00:22:48.554 --> 00:22:51.957 ... ترجیح میدم وقتی بعداً 00:22:52.424 --> 00:22:54.092 توشرکت بیشتر شناخته شدم این کارو انجام بدم 00:22:57.396 --> 00:22:58.697 سلام مامان 00:23:00.732 --> 00:23:01.800 ببخشید ؟ 00:23:03.836 --> 00:23:06.071 سوجون ردش کرد؟ 00:23:08.740 --> 00:23:10.542 خیلی خوب 00:23:17.149 --> 00:23:18.650 سوجون 00:23:19.451 --> 00:23:21.386 میخوای تمومش کنی؟ 00:23:30.128 --> 00:23:31.263 منم 00:23:31.897 --> 00:23:34.409 اطلاعات تماسِ دختر مورد نظر سوجون و به من بده 00:23:34.433 --> 00:23:36.034 کانگ یه جین 00:23:51.583 --> 00:23:53.583 مین هیوک اینجا چیکار می کنی؟ 00:23:53.852 --> 00:23:55.587 اومدی کانگ یه جین و ببینی درسته؟ 00:23:57.189 --> 00:23:59.825 من به عنوان وکیل قانونی اون اومدم 00:24:02.060 --> 00:24:03.295 چی؟ 00:24:03.862 --> 00:24:06.040 چرا میخوای کانگ و ببینی؟ 00:24:06.064 --> 00:24:07.165 ... میخوای ازش 00:24:07.432 --> 00:24:08.967 معذرت خواهی کنی؟ 00:24:11.003 --> 00:24:12.371 معذرت خواهی؟ 00:24:14.640 --> 00:24:17.009 این حرکت به من میگه که اینطوری نیست 00:24:17.976 --> 00:24:19.278 راستش 00:24:19.878 --> 00:24:22.757 اگه خانم کانگ اقدامات قانونی انجام بده 00:24:22.781 --> 00:24:24.983 میتونه تورو به اتهام کیفری برسونه 00:24:29.087 --> 00:24:31.790 اگه اون میخواد با قانون حلش کنه منم میتونم این کارو کنم 00:24:32.391 --> 00:24:33.701 ... اون دوتا 00:24:33.725 --> 00:24:34.993 با هم رابطه دارن 00:24:36.334 --> 00:24:39.470 آخرین بار شما اشتباه کردی 00:24:39.531 --> 00:24:42.334 اونا ربطی به هم ندارن 00:24:43.769 --> 00:24:44.836 اشتباه کردم؟ 00:24:48.240 --> 00:24:50.509 من میدونم که خیلی به سوجون نزدیکی 00:24:50.809 --> 00:24:53.554 اما تو زندگی ما دخالت نکن 00:24:53.578 --> 00:24:54.780 تازه 00:24:55.080 --> 00:24:58.283 فکر می کنی چون تو قدم جلو گذاشتی نمی تونم اونو ببینم؟ 00:25:02.954 --> 00:25:05.791 تو هیچ وقت به من گوش نمیکنی 00:25:07.726 --> 00:25:09.161 من میدونم 00:25:09.494 --> 00:25:11.863 تو این وضعیتت نمیتونی سالم بمونی 00:25:12.831 --> 00:25:13.999 ...اما 00:25:15.734 --> 00:25:17.803 اونی که فکر می کنی خانم کانگ نیست 00:25:23.008 --> 00:25:24.409 ...منظورت اینه که 00:25:24.751 --> 00:25:26.486 اون یه جین نیست؟ 00:25:26.511 --> 00:25:29.147 اشتباه میکنی 00:25:29.915 --> 00:25:32.784 منظورت اینه که میدونی سوجون با کی رابطه داره؟ 00:25:33.140 --> 00:25:34.286 اون کیه؟ 00:25:38.268 --> 00:25:40.168 ...تو میخواستی که من تو 00:25:40.192 --> 00:25:41.860 زندگیت دخالت نکنم 00:25:42.427 --> 00:25:44.639 اگه واقعا میخوای بدونی 00:25:44.663 --> 00:25:46.665 خودت ببین 00:25:48.533 --> 00:25:49.533 راستی 00:25:50.335 --> 00:25:52.070 ... یادت نره از خانم کانگ 00:25:52.204 --> 00:25:54.206 معذرت خواهی کنی 00:26:09.855 --> 00:26:10.856 هی 00:26:11.923 --> 00:26:14.726 چیه اینقد تو خوتی، حتی نفهمیدی اومدم داخل ؟ 00:26:15.861 --> 00:26:16.962 سلام 00:26:18.196 --> 00:26:19.197 چیه؟ 00:26:19.731 --> 00:26:21.500 بایو جونگ خوب پیشرفتی؟ 00:26:22.934 --> 00:26:23.934 نه 00:26:24.803 --> 00:26:26.338 معذرت خواهی منو قبول نکرد 00:26:28.140 --> 00:26:29.141 خب 00:26:29.541 --> 00:26:31.176 حالا که حرفش شد 00:26:31.977 --> 00:26:34.179 میشه به ما کمک کنی تا با هم صحبت کنیم؟ 00:26:36.148 --> 00:26:37.148 من؟ 00:26:45.724 --> 00:26:47.292 امشب واسه شام وقت داری؟ 00:26:47.793 --> 00:26:49.161 بیا شام و با هم باشیم 00:26:55.834 --> 00:26:57.369 باشه خوبه 00:27:04.109 --> 00:27:06.109 چرا اینقدر بابا دیرکرده؟ 00:27:06.778 --> 00:27:08.213 یعنی ته پونگ و دیده؟ 00:27:09.714 --> 00:27:11.249 اومدی بابا؟ 00:27:14.853 --> 00:27:17.131 ته پونگ و دیدی؟ 00:27:17.155 --> 00:27:18.595 اون مرکز توانبخشی بود؟ 00:27:23.028 --> 00:27:25.263 پس چی شده؟ 00:27:28.033 --> 00:27:29.401 ...ته پونگ 00:27:31.169 --> 00:27:32.437 مرده 00:27:33.071 --> 00:27:36.108 چی؟مرده؟ 00:27:38.176 --> 00:27:40.312 اون پنج سال پیش اونجا بوده 00:27:41.413 --> 00:27:43.715 اما بعد از یه مدت میمیره 00:27:45.283 --> 00:27:47.085 من به مرکز توانبخشی رفتم 00:27:48.887 --> 00:27:50.887 اما اون هیچ خانواده ثبت شده ای نداشت 00:27:51.189 --> 00:27:53.892 به خاطر همین من حتی نتونستم جسدش رو بخوام 00:27:55.093 --> 00:27:56.394 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:27:57.629 --> 00:27:59.030 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:28:04.402 --> 00:28:05.971 نمیدونم 00:28:13.879 --> 00:28:16.023 ... فکر می‌کنم که خجالت آوره 00:28:16.047 --> 00:28:17.816 اینکه عکاسی لغو شد 00:28:18.283 --> 00:28:22.387 این فرصت خوبی برای پیشرفت شرکت و وجهه برندمون بود 00:28:23.307 --> 00:28:26.710 سوجون میخواد که با صلاحیت خودش شناخته بشه 00:28:27.125 --> 00:28:29.494 لطفاً درکش کن یو را 00:28:30.695 --> 00:28:31.695 باشه 00:28:32.464 --> 00:28:34.675 ...مد آنلاین خیلی خوب پیش رفت 00:28:34.699 --> 00:28:36.611 و محصولات جدیدمون نظرهای خوبی گرفتن 00:28:36.635 --> 00:28:39.046 دیگه بیشتر از این چی میخواد بشه؟ 00:28:39.070 --> 00:28:40.872 کافی نیست؟ 00:28:41.439 --> 00:28:44.543 به نظرت این یه نوع بهونه آوردن نیست؟ 00:28:45.410 --> 00:28:46.645 ...منظورت 00:28:46.978 --> 00:28:48.613 چیه می ری؟ 00:28:48.747 --> 00:28:49.747 چی؟ 00:28:49.845 --> 00:28:52.117 خب- ...سوجون زندگی شخصی و- 00:28:52.551 --> 00:28:55.086 شغلیش و قاطی نمیکنه 00:28:55.887 --> 00:28:58.723 ‌... اون نمیخواد مردم بگن که 00:28:58.990 --> 00:29:00.635 اون فقط توی یه عکس نقش مثبتی ایجاد میکنه 00:29:00.659 --> 00:29:02.894 البته من به خواسته اون عمل می کنم 00:29:03.461 --> 00:29:04.563 درسته 00:29:04.796 --> 00:29:07.174 انگار سوجون خیلی سخت کار می کنه 00:29:07.198 --> 00:29:09.677 ... من حتی یادم نمیاد آخرین بار 00:29:09.701 --> 00:29:11.701 کی با هم غذا خوردیم 00:29:20.912 --> 00:29:22.080 هوآ یون 00:29:22.280 --> 00:29:24.616 پسر و عروس تون باهم مشکل دارن؟ 00:29:25.417 --> 00:29:26.894 منظورت چیه؟ 00:29:26.918 --> 00:29:28.229 اونا چشونه مگه؟ 00:29:28.253 --> 00:29:33.358 سوجون یه مدت تو هتل من بود 00:29:33.758 --> 00:29:34.869 چی؟ 00:29:34.893 --> 00:29:36.361 سوجون؟ 00:29:36.494 --> 00:29:39.640 ... آره عجیب که سوجون تو هتل بوده 00:29:39.664 --> 00:29:42.576 در حالی که همین چند وقت پیش عروسی کرد 00:29:42.600 --> 00:29:45.070 فکر کردم باید بهت بگم 00:29:46.504 --> 00:29:48.106 خیلی خوب فهمیدم 00:29:50.609 --> 00:29:52.477 چی شده؟ 00:29:59.951 --> 00:30:01.219 آقای کو 00:30:01.886 --> 00:30:04.923 بفهم که سوجون این روزا چه کاری انجام میده 00:30:22.707 --> 00:30:24.707 اینجا چیکار می کنی مدیر چا؟ 00:30:27.345 --> 00:30:28.413 متاسفم 00:30:29.553 --> 00:30:31.355 من اینو از هیونگ خواستم 00:30:33.351 --> 00:30:35.351 تو همش از من دوری می کردی 00:30:35.920 --> 00:30:37.920 ... به خاطر همین خواستم یه سری چیزا رو روشن کنم و 00:30:38.690 --> 00:30:40.225 ازت معذرت خواهی کنم 00:30:41.626 --> 00:30:42.627 نه 00:30:43.328 --> 00:30:45.664 نیازی نیست چیزی وبرای من روشن کنی 00:30:46.331 --> 00:30:48.033 ... همچنین دیگه نیازی به عذرخواهی 00:30:48.300 --> 00:30:49.834 از من نیست 00:30:51.202 --> 00:30:52.671 من باید الان برم 00:30:56.041 --> 00:30:57.175 یو جونگ 00:31:05.250 --> 00:31:07.085 یو جونگ من واقعا متاسفم 00:31:07.752 --> 00:31:10.288 من میخواستم بهت بگم که ازدواج کردم 00:31:11.756 --> 00:31:13.425 اما فرصت پیدا نکردم 00:31:23.902 --> 00:31:25.470 چرا دیشب اون کارو کردی؟ 00:31:27.806 --> 00:31:30.818 سوجون میخواست یه چیزی بهت بگه و از من کمک خواست 00:31:30.842 --> 00:31:32.377 به خاطر همین کاری کردم همدیگر رو ببینین 00:31:33.278 --> 00:31:34.479 اگه من اذیتت کردم 00:31:34.746 --> 00:31:35.790 منو ببخش 00:31:35.814 --> 00:31:36.791 آره 00:31:36.815 --> 00:31:38.793 ... من واقعا ناراحت شدم 00:31:38.817 --> 00:31:40.817 و کار شما واقعا اشتباه بود 00:31:41.453 --> 00:31:44.722 این مسئله بین من و سوجون خودمون حلش میکنیم 00:31:44.823 --> 00:31:46.358 دخالت نکن 00:31:48.526 --> 00:31:50.295 خیلی خوب فهمیدم 00:31:50.495 --> 00:31:52.697 این بار شما از خط قرمزت رد شدی 00:31:53.398 --> 00:31:54.899 دیگه میرم 00:32:02.607 --> 00:32:05.243 تو میخواستی در کنار پدر بچه ات خوشبخت زندگی کنی 00:32:06.144 --> 00:32:08.379 تو به خاطر خواهرت یورا 00:32:08.513 --> 00:32:10.615 سوجون و از خودت دور می کنی 00:32:15.119 --> 00:32:16.654 اون کیه؟ 00:32:16.955 --> 00:32:19.257 کیه که سوجون و درگیر خودش کرده؟ 00:32:27.365 --> 00:32:28.733 ... دختری و که 00:32:29.059 --> 00:32:31.059 با سوجون رابطه داره رو پیدا کردم 00:32:31.903 --> 00:32:33.772 عکسشو واست می فرستم 00:32:44.215 --> 00:32:45.383 یو جونگ؟ 00:32:47.151 --> 00:32:49.120 ... اون دختر 00:32:50.655 --> 00:32:52.123 یو جونگه؟ 00:32:57.228 --> 00:32:58.730 من یه مانعم؟ 00:32:59.931 --> 00:33:01.900 ... چرا من واقعا تو زندگی تو 00:33:02.433 --> 00:33:04.202 باید یه مانع باشم؟ 00:33:05.670 --> 00:33:06.738 یو جونگ 00:33:07.972 --> 00:33:10.275 چی تو کلته؟ 00:33:11.943 --> 00:33:13.378 داری چیکار می کنی؟ 00:33:35.500 --> 00:33:36.935 اون کجا رفته؟ 00:33:38.836 --> 00:33:41.339 داره میره سوجون و ببینه؟ 00:34:17.542 --> 00:34:18.542 مامان؟ 00:34:22.146 --> 00:34:23.248 ... چرا مامان 00:34:24.115 --> 00:34:25.550 با یو جونگه؟ 00:34:25.574 --> 00:34:45.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:49.307 --> 00:34:51.242 (مردی در پشت نقاب) 00:34:51.267 --> 00:34:53.854 ممنونم که امروز با من گذروندی 00:34:53.878 --> 00:34:56.957 من یه مدت تنها بودم چون حالم بد بود 00:34:56.981 --> 00:34:58.025 داشتین در مورد چی حرف میزدین؟ 00:34:58.049 --> 00:35:00.561 چرا باید بهت بگم؟چرا؟ترسیدی؟ 00:35:00.585 --> 00:35:02.262 هی یو جونگ 00:35:02.286 --> 00:35:03.697 من باید به خودم بیام 00:35:03.721 --> 00:35:05.499 اون یک کارشناس پیربد بوئه 00:35:05.523 --> 00:35:06.533 نباید این کارو بکنم 00:35:06.557 --> 00:35:08.636 سوجون چی میخواد بگه؟ 00:35:08.660 --> 00:35:10.571 مامان چی میدونه؟ 00:35:10.595 --> 00:35:13.607 مامان یه جوری فهمید و با یو جونگ آشنا شد 00:35:13.631 --> 00:35:15.542 مشکلت با اون ماشین چیه؟ 00:35:15.566 --> 00:35:17.060 راننده خوابالوئه؟ 00:35:17.085 --> 00:35:18.430 یو جونگ