WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.000 --> 00:00:10.572 برش گردون به زندگی 00:00:11.104 --> 00:00:14.671 مامان ! همش تقصیر توئه 00:00:14.708 --> 00:00:17.175 ! برش گردون - چی داری میگی؟ - 00:00:22.349 --> 00:00:24.249 بابا 00:00:26.541 --> 00:00:28.297 عزیزم 00:00:28.321 --> 00:00:30.719 چرا با مامانت اینجوری حرف می زنی؟ 00:00:30.743 --> 00:00:33.013 هر چقدرم که بهت سخت بگذره 00:00:33.037 --> 00:00:35.671 حق نداری به مامانت بی احترامی کنی 00:00:35.713 --> 00:00:37.647 چرا همچین چیزی بهش گفتی؟ 00:00:40.700 --> 00:00:43.134 همین حالا از مامانت عذرخواهی کن 00:00:45.637 --> 00:00:47.004 !حالا 00:00:48.175 --> 00:00:50.241 عزیزم کافیه 00:00:50.277 --> 00:00:53.777 بسه دیگه بروبیرون 00:01:16.713 --> 00:01:18.647 بابابزرگ 00:01:18.972 --> 00:01:21.506 چرا سر مامانم داد می زنی؟ 00:01:22.644 --> 00:01:24.744 دونگ هو حتما ترسیدی 00:01:24.778 --> 00:01:25.945 چیزی نشده 00:01:25.979 --> 00:01:27.913 بیا با هم بریم اتاقت 00:01:33.553 --> 00:01:37.020 بابا ، الان چی شد؟ 00:01:45.263 --> 00:01:49.045 الان چه اتفاقی داره می افته؟ 00:01:49.069 --> 00:01:52.836 خانوادت نمی تونن یک روز حتی ساکت باشن؟ 00:02:27.066 --> 00:02:29.533 اون به خاطر من افتاد تو دردسر؟ 00:02:31.637 --> 00:02:33.890 اگه بهش بگم من ته پونگم 00:02:33.914 --> 00:02:36.514 دیگه انقدر سختی نمی کشه 00:02:50.630 --> 00:02:54.431 نباید بخاطر مین وو خودم رو لو بدم 00:02:55.509 --> 00:02:56.743 مامان 00:02:57.849 --> 00:02:59.916 من چی کار کنم؟ 00:03:14.588 --> 00:03:16.788 نباید می زدمش 00:03:18.491 --> 00:03:20.125 دختر بیچاره 00:03:28.775 --> 00:03:33.209 مامان ، بابابزرگ سرت داد زد؟ 00:03:33.240 --> 00:03:34.507 داد زد؟ 00:03:34.882 --> 00:03:38.349 اه ، مین وو جونم 00:03:38.955 --> 00:03:42.222 مامان ، چرا دوباره مین وو صدام زدی؟ 00:03:43.776 --> 00:03:48.375 ببخشید 00:03:49.273 --> 00:03:53.002 مامان ، گریه نکن 00:03:53.026 --> 00:03:56.059 من اینجا پیشتم 00:04:12.924 --> 00:04:15.091 عکسبرداری دیروز چطور بود؟ 00:04:15.115 --> 00:04:16.649 کی میره روی مجله؟ 00:04:16.683 --> 00:04:18.584 گفتن ماه بعد 00:04:18.618 --> 00:04:22.586 دیدم سوجون و یورا دست به دست هم داشتن عکس می گرفتن 00:04:22.614 --> 00:04:24.714 و خیلی هم به هم می اومدن 00:04:24.749 --> 00:04:25.782 درسته عزیزم؟ 00:04:25.831 --> 00:04:28.599 آره به هم می اومدن 00:04:28.628 --> 00:04:31.062 شما دو تا هم مصاحبه داشتین نه؟ 00:04:31.097 --> 00:04:33.231 کی قراره منتشر بشه؟ 00:04:33.780 --> 00:04:35.181 هفته بعد 00:04:37.461 --> 00:04:40.894 بابا ، من امروز زودتر میرم سرکار 00:04:41.698 --> 00:04:43.098 سوجون 00:04:43.578 --> 00:04:47.145 اون دورهمی دوستانه ای که قبلا بهت گفتم قراره امروز باشه 00:04:47.180 --> 00:04:49.480 کجا قراره جمع شیم؟ 00:04:52.123 --> 00:04:54.423 هر جا تو بگی یورا 00:04:54.454 --> 00:04:56.521 فرقی نمی کنه 00:04:57.037 --> 00:05:00.570 بار اول نیست سوجون قراره دوستای یورا رو ببینه؟ 00:05:00.594 --> 00:05:02.461 یه رستوران خوب برین 00:05:03.163 --> 00:05:06.163 چرا تو خونه دور هم جمع نشن؟ 00:05:06.199 --> 00:05:07.967 مهمونی پا گشا هم میشه 00:05:08.001 --> 00:05:11.285 نه مامان خودمون یه کاریش می کنیم 00:05:11.320 --> 00:05:12.937 میشه این کارو بکنیم؟ 00:05:12.973 --> 00:05:14.971 چرا که نه؟ 00:05:15.362 --> 00:05:18.488 ما میریم بیرون که شما تو خونه راحت باشین 00:05:18.512 --> 00:05:22.012 عزیزم بیا برای تنوع شام رو بیرون بخوریم 00:05:22.048 --> 00:05:23.716 حتما 00:05:23.750 --> 00:05:25.618 ما دیر بر می گردیم خونه 00:05:25.652 --> 00:05:27.919 پس حتما خوش بگذرونین 00:05:28.668 --> 00:05:32.660 پس شما هم باید تو قرارتون خوش بگذرونید 00:05:32.687 --> 00:05:34.795 و یه رستوران خوب برید 00:05:35.428 --> 00:05:39.029 عمه شما هم شام رو بیرون می خوری دیگه؟ 00:05:39.966 --> 00:05:41.289 باشه 00:05:41.324 --> 00:05:42.735 می خواین منم برم بیرون ، اینطور نیست؟ 00:05:42.772 --> 00:05:44.672 میرم با دوستام شام بخورم 00:05:44.704 --> 00:05:47.272 با سوجون و دوستات خوش بگذرونین 00:05:47.307 --> 00:05:49.275 ممنون عمه 00:05:59.116 --> 00:06:00.750 صبح به خیر 00:06:01.755 --> 00:06:04.922 یوجونگ حالت خوبه؟ 00:06:04.958 --> 00:06:06.192 آره 00:06:06.226 --> 00:06:09.093 معذرت می خوام که نیومدم سرکار 00:06:09.129 --> 00:06:12.700 تحقیقات مارکت و کارایی که تو باید انجام میدادی 00:06:12.732 --> 00:06:14.300 این مدت سپرده بودیم دست یه جین 00:06:14.334 --> 00:06:15.863 توی کار می تونه کمکت کنه 00:06:15.887 --> 00:06:17.968 که بتونی خوب برگردی سرکارت 00:06:18.004 --> 00:06:20.104 بله 00:06:20.975 --> 00:06:24.709 چرا دو روز نیومد سرکار؟ 00:06:24.744 --> 00:06:27.712 نمی دونم والا 00:06:27.848 --> 00:06:31.682 ولی فکر کنم دیگه مشکلی نداره اخه برگشته سرکار 00:06:32.319 --> 00:06:34.552 اگه کنجکاوید برم بپرسم؟ 00:06:35.555 --> 00:06:38.423 نه باز خداروشکر مشکلش حل شد 00:06:48.593 --> 00:06:52.582 اخه چطور پیدا کردن کار از سرکار رفتن سخت تره؟ 00:06:52.606 --> 00:06:54.839 اصلا محدودیت سنی چی میگه؟ 00:06:54.875 --> 00:06:59.509 من خودم از خیلی جوونای سی - جهل ساله قوی ترم 00:07:04.298 --> 00:07:06.963 دیروز اصلا خودت نبودی 00:07:06.987 --> 00:07:09.687 اگه قرار بود ناراحت شی اصلا چرا سرش داد زدی؟ 00:07:10.156 --> 00:07:11.490 می دونم 00:07:11.531 --> 00:07:13.535 اشتباه کردم 00:07:14.895 --> 00:07:19.161 اصلا نباید می زدمش 00:07:20.315 --> 00:07:24.934 شنیدم خیلی مراقب ته پونگ بوده 00:07:25.061 --> 00:07:29.328 فکر نمی کنی زمان لازم داره تا با این مسائل کنار بیاد؟ 00:07:30.795 --> 00:07:32.421 می دونم 00:07:32.445 --> 00:07:35.413 ولی نتونستم غریزه ی پدریم رو کنترل کنم 00:07:36.149 --> 00:07:37.983 می خوام یوجونگ 00:07:38.778 --> 00:07:42.545 دیگه بیشتر از این ناراحت نباشه 00:07:43.090 --> 00:07:44.291 ...پس 00:07:44.324 --> 00:07:46.925 باید امشب باهاش حرف بزنی 00:07:46.960 --> 00:07:48.561 و ازش معذرت بخوای 00:07:48.929 --> 00:07:50.506 هیچ می دونی یک ساعته داری تمیز کاری می کنی 00:07:50.530 --> 00:07:53.498 بخاطر اینکه نمی تونی از سرت بیرونش کنی 00:08:10.832 --> 00:08:12.865 به چی فکر می کنی؟ 00:08:13.511 --> 00:08:14.945 رئیس یو 00:08:16.049 --> 00:08:17.650 دیشب خوب نخوابیدی؟ 00:08:17.974 --> 00:08:19.575 انگار خوش نیستی 00:08:21.027 --> 00:08:22.628 فقط یکم 00:08:24.231 --> 00:08:27.464 نمی دونم می تونم این حرف رو بهت بزنم یا نه 00:08:28.640 --> 00:08:30.541 ولی دیگه بی خیالش شو 00:08:30.770 --> 00:08:32.304 .. اینطوری 00:08:32.616 --> 00:08:35.350 اونم می تونه در آرامش باشه 00:08:36.845 --> 00:08:39.246 باشه 00:08:43.612 --> 00:08:45.179 بله معلم 00:08:46.669 --> 00:08:48.303 دونگ هو چیکار کرد؟ 00:08:49.413 --> 00:08:51.013 شکایت کنین؟ 00:09:01.495 --> 00:09:02.245 !دونگ هو 00:09:02.269 --> 00:09:04.103 مامان دونگ ها ، شما اومدی 00:09:04.527 --> 00:09:08.417 مامان دونگ هو . دفعه اول که این کار رو کرد گفتم اشکال نداره 00:09:08.441 --> 00:09:11.409 ولی این یکی رو نمی تونم بی خیال شم 00:09:11.444 --> 00:09:13.152 صورتش رو نگاه 00:09:13.187 --> 00:09:15.754 اون تنها پسر نسل سومه و ببین چیشده 00:09:15.844 --> 00:09:17.293 می خوای چیکار کنی؟ 00:09:17.317 --> 00:09:20.051 ببخشید واقعا معذرت می خوام 00:09:20.086 --> 00:09:21.687 عذرخواهی کافی نیست 00:09:21.721 --> 00:09:24.821 اگه حرف گوش نمیده باید بزنیش یا هر چیزی که بهش ادب یاد بده 00:09:25.083 --> 00:09:26.783 من واقعا متاسفم 00:09:26.927 --> 00:09:31.394 اما دونگ هو بچه ای نیست که کسی رو بی دلیل بزنه 00:09:31.431 --> 00:09:35.498 یعنی میگی مین جون حقش بوده یا چی؟ 00:09:35.535 --> 00:09:37.469 نه منظورم این نبود 00:09:37.504 --> 00:09:38.938 ... باید دلیلش رو برسیم 00:09:38.972 --> 00:09:41.239 بازم همون معنی رو میده 00:09:41.274 --> 00:09:44.108 عجیب نیست بچه خودته دیگه 00:09:47.929 --> 00:09:50.092 دونگ هو چرا این کار رو کردی؟ 00:09:50.116 --> 00:09:52.101 چرا دوستتو زدی؟ 00:09:52.798 --> 00:09:56.532 خانم ما ازش پرسیدیم ولی جوابی نداد 00:09:57.438 --> 00:09:59.168 دونگ هو چرا این کارو کردی؟ 00:09:59.192 --> 00:10:01.492 می تونی به مامان بگی 00:10:02.457 --> 00:10:03.539 دیدی؟ 00:10:03.563 --> 00:10:05.264 خودش می دونه مقصره 00:10:05.298 --> 00:10:07.465 بخاطر همون چیزی نمیگه 00:10:07.698 --> 00:10:09.633 دونگ هو منو زد 00:10:09.669 --> 00:10:11.070 اول اون من رو زد 00:10:11.104 --> 00:10:13.638 واقعا؟ 00:10:13.665 --> 00:10:17.229 دونگ هو از دوستت عذرخواهی کن همین حالا 00:10:17.253 --> 00:10:19.020 نمی خوام 00:10:19.375 --> 00:10:20.456 چی؟ 00:10:20.480 --> 00:10:22.614 ازش معذرت نمی خوام 00:10:23.049 --> 00:10:25.216 چطور می تونه همچین باشه؟ 00:10:25.252 --> 00:10:28.952 بخاطر همین ازتون خواستم اسمشو ننویسید 00:10:28.989 --> 00:10:32.055 بچه ای که فقط مادر داره 00:10:32.790 --> 00:10:34.357 چی گفتی؟ 00:10:34.745 --> 00:10:38.312 اون بی ادبه چون درست آموزش ندیده 00:10:38.519 --> 00:10:42.652 از همین میشه فهمید پدر نداشته 00:10:43.129 --> 00:10:45.663 ... چطور می تونی 00:10:45.906 --> 00:10:48.540 این دو تا چه ربطی به هم دارن؟ 00:10:48.840 --> 00:10:51.821 شما از اول که ما اومدیم بی ادبی کردی 00:10:51.845 --> 00:10:53.878 ببین پیش بچه چجوری حرف می زنی 00:10:53.914 --> 00:10:56.014 تو کی هستی؟ 00:10:56.049 --> 00:10:57.650 عزیزم مشکلی نیست 00:10:57.684 --> 00:11:00.318 بذار قانون حلش کنه 00:11:00.500 --> 00:11:02.465 بیا طبق قانون پیش بریم 00:11:02.489 --> 00:11:04.756 می خوای از قانون پیروی کنی؟ 00:11:05.111 --> 00:11:08.046 من نماینده ی قانونی دونگ هوئم 00:11:09.740 --> 00:11:13.241 حرفی که زدی توهین حساب میشه 00:11:13.266 --> 00:11:15.500 ممکن بود یک سال بری زندان یا کار کنی 00:11:15.528 --> 00:11:18.809 یا اقلا 2000 وون جریمه بدی 00:11:18.839 --> 00:11:21.839 خب این طور نیست که ما ندونیم 00:11:21.908 --> 00:11:24.075 نمی خواد زیاد کشش بدی 00:11:24.110 --> 00:11:27.011 خانم شما اینجا دوربین امنیتی دارید؟ 00:11:27.914 --> 00:11:31.114 ... بیاین با دقت علت این اتفاق رو بررسی کنیم 00:11:31.151 --> 00:11:33.251 و تک به تک تحلیلش کنیم 00:11:33.286 --> 00:11:34.420 درست طبق قانون 00:11:34.454 --> 00:11:37.554 طبق قانون پیش رفتن خوبه 00:11:37.591 --> 00:11:39.358 ولی بذارید طبیعی پیش بریم 00:11:39.392 --> 00:11:42.626 لازم نیست برای دعوای بچه ها مثل بزرگتر ها رفتار کنیم 00:11:53.273 --> 00:11:54.673 بیا اینجا دونگ هو 00:11:56.943 --> 00:11:59.410 دونگ هو بیا اینجا 00:12:03.956 --> 00:12:06.886 زیاد سرش داد نزن حتما اونم ترسیده 00:12:07.677 --> 00:12:09.799 خودم مراقبشم 00:12:09.823 --> 00:12:11.390 برای امروز ممنون 00:12:11.424 --> 00:12:13.458 ما میریم داخل 00:12:27.841 --> 00:12:29.841 دونگ هو حالا بگو ببینم 00:12:29.876 --> 00:12:31.477 چرا اون کار رو کردی؟ 00:12:33.176 --> 00:12:35.309 نمی خوای بهم بگی؟ 00:12:37.887 --> 00:12:40.187 کتک زدن دوستت کار خوبیه؟ 00:12:40.220 --> 00:12:42.054 نیست 00:12:42.088 --> 00:12:44.155 پس چرا اون کارو کردی؟ 00:12:45.740 --> 00:12:47.341 بهم نمیگی؟ 00:12:48.695 --> 00:12:50.496 کارت درست بود یا غلط؟ 00:12:50.530 --> 00:12:52.764 غلط نبود 00:12:52.799 --> 00:12:55.377 چی؟ غلط نبود؟ 00:12:55.412 --> 00:12:58.213 پس کتک زدنش کار درستی بود؟ 00:12:58.238 --> 00:13:00.006 بیا اینجا تو هم باید کتک بخوری 00:13:00.040 --> 00:13:03.874 ببین چقدر درد داره 00:13:04.477 --> 00:13:05.911 برای چی گریه می کنی؟ 00:13:10.884 --> 00:13:12.117 دیدی؟ 00:13:12.152 --> 00:13:14.252 کتک خوردن درد داره 00:13:14.392 --> 00:13:16.426 هنوز میگی غلط نبود؟ 00:13:23.730 --> 00:13:25.597 چی شده؟ 00:13:25.632 --> 00:13:27.299 چرا زدیش؟ 00:13:27.334 --> 00:13:28.634 باهاش حرف بزن 00:13:28.668 --> 00:13:31.035 چرا همچین بچه ی کوچیکی رو زدی؟ 00:13:31.071 --> 00:13:32.038 گریه نکن 00:13:32.072 --> 00:13:33.873 باید بیشترم کتک بخوره 00:13:33.907 --> 00:13:35.940 چرا دوستت رو زدی؟ 00:13:35.976 --> 00:13:40.296 مین جون من رو بخاطر اینکه بابا ندارم مسخرم می کرد 00:13:41.228 --> 00:13:44.393 ... من رو مسخره می کرد 00:13:44.417 --> 00:13:48.185 بخاطر تو و اینکه بابا ندارم 00:13:49.653 --> 00:13:52.320 کی همچین حرف بدی زده؟ 00:13:52.639 --> 00:13:55.238 چیزی نیست دونگ هو 00:13:55.262 --> 00:13:56.996 گریه نکن 00:14:01.998 --> 00:14:04.765 اشکال نداره گریه نکن 00:14:08.648 --> 00:14:10.316 من سرم شلوغه 00:14:10.612 --> 00:14:14.746 با دو تا شغل یه استراحت ندارم 00:14:14.881 --> 00:14:17.849 چقدر سرم شلوغه 00:14:17.968 --> 00:14:19.635 سلام 00:14:21.588 --> 00:14:22.821 ای وای 00:14:22.970 --> 00:14:25.304 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:14:25.338 --> 00:14:27.170 دنبال چیزی می گردین؟ 00:14:27.194 --> 00:14:29.494 نه چیزی نیست 00:14:29.529 --> 00:14:32.130 دارین میرین استراحت کنین؟ 00:14:32.647 --> 00:14:33.847 چرا؟ 00:14:36.570 --> 00:14:39.003 می خواین با هم شام بخوریم؟ 00:14:39.134 --> 00:14:41.501 کسی رو ندارین باهاش شام بخورین؟ 00:14:41.859 --> 00:14:43.686 گفتی می تونی هر کسی رو پیدا کنی 00:14:43.710 --> 00:14:46.211 پس چرا برای من کسی رو پیدا نمی کنی باهاش شام بخورم؟ 00:14:46.246 --> 00:14:48.346 چرا اینجا دنبالشون می گردی؟ 00:14:48.381 --> 00:14:50.393 من سرم شلوغه اگه حرفی نداری بفرما برو 00:14:50.417 --> 00:14:51.684 خب 00:14:51.718 --> 00:14:54.252 رفتن به رستوران خوب از سرگرمی های منه 00:14:54.287 --> 00:14:55.960 جای خوبی رو این اطراف می شناسی؟ 00:14:55.984 --> 00:14:57.715 جای خوب؟ 00:14:57.739 --> 00:15:02.872 یه رستوران خیلی خوب سراغ دارم 00:15:03.480 --> 00:15:06.147 واقعا؟ کجا؟ 00:15:13.370 --> 00:15:16.038 تو که گفتی جای خیلی خوبیه 00:15:16.657 --> 00:15:19.458 محشره مگه نیست؟ 00:15:19.998 --> 00:15:22.332 تر و تازه ست 00:15:23.195 --> 00:15:25.361 ماهی خام عالیه 00:15:25.385 --> 00:15:28.353 اما من تو این وضعیت هیچ حرفی برای گفتن ندارم 00:15:28.388 --> 00:15:30.989 همین که خوبه ، خوبه 00:15:32.241 --> 00:15:35.975 واقعا از تنها غذا خوردن متنفرم 00:15:37.395 --> 00:15:40.229 گفتم از تنها غذا خوردن متنفرم 00:15:41.803 --> 00:15:43.070 تنها غذا خوردن؟ 00:15:44.404 --> 00:15:46.272 من اینجام 00:15:47.874 --> 00:15:49.808 دارم تو رو می بینیم 00:16:05.434 --> 00:16:07.035 این چی بود دیگه؟ 00:16:08.879 --> 00:16:10.540 حتما غذات رو خوب بجو 00:16:10.564 --> 00:16:12.997 اگه بازم خواستی بهم بگو 00:16:22.175 --> 00:16:24.542 آب شنگولی رسون اومده - خب - 00:16:24.578 --> 00:16:26.711 وایسا 00:16:27.047 --> 00:16:28.981 کارت درسته - ممنون - 00:16:29.015 --> 00:16:32.182 اگه می خواستی فقط نگاهم کنی باید اینجا می موندی 00:16:33.320 --> 00:16:35.920 تو مشغول کاری 00:16:41.795 --> 00:16:43.762 ببین چقدر قویه 00:16:48.395 --> 00:16:50.813 ظاهرش ضعیف به نظر می اومد 00:16:50.837 --> 00:16:53.505 اون زور و قدرت رو از کجاش میاره؟ 00:16:57.120 --> 00:16:58.987 خلقت خدا رو ببین 00:16:59.012 --> 00:17:01.713 چه ماهیچه هایی 00:17:06.342 --> 00:17:08.774 خیلی جذابه 00:17:14.755 --> 00:17:16.385 باهام بیاین مدیر چا 00:17:16.409 --> 00:17:18.409 خانم هان تو خونه منتظرتونه 00:17:19.892 --> 00:17:20.892 باشه 00:17:25.150 --> 00:17:28.356 مدیر چا بالاخره دیدمتون 00:17:29.184 --> 00:17:32.745 می دونم یورا شما رو از ما پنهون می کرد 00:17:33.642 --> 00:17:35.212 بابت دفعه قبل ازتون معذرت می خوام 00:17:35.236 --> 00:17:36.591 مشکلی نیست 00:17:36.615 --> 00:17:39.799 شما هم کارای خودت رو داری ما باید هم رو درک کنیم 00:17:40.293 --> 00:17:41.768 ممنون که درکم می کنین 00:17:42.861 --> 00:17:45.066 دخترا غذا از دهن می افته بزنین به رگ 00:17:45.289 --> 00:17:46.961 سوجون نوش جان 00:17:48.275 --> 00:17:51.260 یورا همه رو خودت درست کردی؟ 00:17:51.479 --> 00:17:55.117 البته . حالا که مهمون خونه ی من شدید حتما باید بخورید 00:17:55.142 --> 00:17:57.239 بذار ببینم 00:18:00.069 --> 00:18:01.375 خوبه 00:18:01.399 --> 00:18:03.766 یورا تو هم بد چیزی نیستی ها 00:18:06.356 --> 00:18:08.356 سوجون تو دم دوست داری؟ 00:18:08.761 --> 00:18:10.122 از خودت پذیرایی کن 00:18:12.211 --> 00:18:13.309 اینم بخور 00:18:13.333 --> 00:18:14.623 چی؟ 00:18:14.647 --> 00:18:16.539 داری با تازه عروس بودنت خودنمایی میکنی ؟ 00:18:18.253 --> 00:18:20.565 به عنوان یه سینگل ناراحتم 00:18:20.589 --> 00:18:23.444 پس یه مرد درست حسابی پیدا کن و ازدواج کن 00:18:24.192 --> 00:18:25.914 باید یکی پیدا شه باهاش ازدواج کنم 00:18:26.422 --> 00:18:28.900 از کجا یه مرد خوب پیدا کنم؟ 00:18:30.752 --> 00:18:34.792 سوجون مردای خوبی که می شناسی رو بهشون معرفی کن 00:18:34.816 --> 00:18:37.434 اونا خوب و سخت کوشن 00:18:37.925 --> 00:18:39.083 تضمین می کنم 00:18:40.264 --> 00:18:42.444 باشه یه کاریش می کنم 00:18:43.003 --> 00:18:44.306 واقعا؟ - واقعا؟ - 00:18:44.831 --> 00:18:47.749 آره غذاتون رو بخورین تا از دهن نیفتاده 00:19:04.789 --> 00:19:06.258 بابا 00:19:08.354 --> 00:19:10.354 چرا این بیرونی؟ 00:19:10.556 --> 00:19:13.741 سرده چرا یه ژاکت نپوشیدی؟ 00:19:14.259 --> 00:19:16.099 یکم ناراحتم 00:19:19.766 --> 00:19:21.670 مادرت بهم گفت 00:19:22.642 --> 00:19:25.057 امروز سر دونگ هو 00:19:26.298 --> 00:19:28.181 خیلی داد زدی 00:19:32.524 --> 00:19:33.616 یوجونگ 00:19:35.701 --> 00:19:37.701 بابت دیروز متاسفم 00:19:38.334 --> 00:19:40.969 هرقدر هم که عصبانی بودم نباید اون کارو می کردم 00:19:42.667 --> 00:19:45.376 نه تقصیر من بود 00:19:45.603 --> 00:19:48.258 می دونم چقدر مراقب ته پونگ بودی 00:19:48.282 --> 00:19:50.755 و چقدر برات عزیز بود 00:19:52.108 --> 00:19:54.384 می دونم برای تو هم خیلی سخته 00:19:59.093 --> 00:20:00.554 ولی یوجونگ 00:20:02.441 --> 00:20:04.818 وقتی می بینم ناراحتی 00:20:04.842 --> 00:20:06.327 من ناراحت تر میشم 00:20:08.343 --> 00:20:10.261 با اینکه ته پونگ برام مهمه 00:20:11.262 --> 00:20:13.739 ولی تو مهم تری 00:20:15.555 --> 00:20:16.555 بابا 00:20:20.680 --> 00:20:23.453 زیاد بیرون نمون سرما می خوری 00:20:25.525 --> 00:20:26.891 من میرم داخل 00:20:41.386 --> 00:20:42.387 الو؟ 00:20:42.823 --> 00:20:43.823 کجایی؟ 00:20:44.972 --> 00:20:46.024 خونه ام 00:20:46.537 --> 00:20:48.537 راجب خانواده ی دوست دونگ هو نگران نباش 00:20:48.561 --> 00:20:51.152 با پدر بچه صحبت کردم 00:20:51.668 --> 00:20:54.827 نیازی به این کار نبود 00:20:55.579 --> 00:20:57.579 ممنون که بهش رسیدگی کردی 00:20:58.681 --> 00:21:00.290 با دونگ هو حرف زدی؟ 00:21:00.445 --> 00:21:01.447 چرا اون کار رو کرده بود؟ 00:21:04.250 --> 00:21:06.581 فکر کردم باید تلاشم رو بکنم 00:21:07.747 --> 00:21:09.475 اگه یکم بیشتر پیش می رفتم 00:21:10.107 --> 00:21:13.233 فکر کنم می تونستم نقش پدر رو براش داشته باشم 00:21:14.834 --> 00:21:15.834 ... ولی 00:21:16.859 --> 00:21:18.944 حتما اشتباه می کردم 00:21:20.416 --> 00:21:22.018 چرا این حرف رو می زنی؟ 00:21:24.066 --> 00:21:26.066 انگار دوستش مسخرش کرده 00:21:26.785 --> 00:21:28.456 که باباش ولش کرده 00:21:29.926 --> 00:21:31.483 و به خاطر همین دوستش رو زده 00:21:34.290 --> 00:21:35.290 می فهمم 00:21:35.720 --> 00:21:39.283 اون فقط یه بچه ست ولی می خواست این قضیه رو پیش خودش نگه داره 00:21:39.307 --> 00:21:40.756 چون نمی خواست من ناراحت بشم 00:21:43.164 --> 00:21:45.495 دونگ هو به پدر هم نیاز داره 00:21:46.309 --> 00:21:48.420 ... ولی من فقط به خودم فکر کردم 00:21:49.026 --> 00:21:51.788 و نتونستم احساس بچه رو درک کنم 00:21:53.494 --> 00:21:55.494 مطمئنم دونگ هو می دونه مامانش چه احساسی داره 00:21:55.855 --> 00:21:57.455 زیاد ناراحت نباش 00:21:58.183 --> 00:21:59.224 باشه 00:21:59.963 --> 00:22:02.363 برای همه چیز امروز ممنون 00:22:02.888 --> 00:22:03.993 فردا می بینمت 00:22:04.306 --> 00:22:06.777 بله فردا می بینمت 00:22:34.560 --> 00:22:35.560 اوپا 00:22:37.899 --> 00:22:40.563 به قدر تاسفم نسبت به تو 00:22:43.460 --> 00:22:45.322 سعی می کنم مین وو رو بزرگ کنم 00:22:47.262 --> 00:22:48.840 نگران نباش 00:23:00.928 --> 00:23:02.409 برای امروز ممنون 00:23:04.027 --> 00:23:06.269 دین دفعه ی قبل هم ادا شد 00:23:07.686 --> 00:23:08.686 دین؟ 00:23:11.957 --> 00:23:14.208 دیگه هیچوقت از این دورهمی ها ترتیب نده 00:23:14.904 --> 00:23:16.602 ... این بزرگترین کاری بود که 00:23:17.127 --> 00:23:18.439 می تونستم انجام میدم 00:23:29.334 --> 00:23:30.553 چا سوجون 00:23:31.333 --> 00:23:33.115 واقعا اینطور فکر می کنی؟ 00:23:34.095 --> 00:23:36.591 فکر کردی چون تو گفتی بس می کنم؟ 00:23:42.573 --> 00:23:43.814 هنوز نخوابیدی؟ 00:23:43.990 --> 00:23:45.071 نه 00:23:45.350 --> 00:23:47.610 تازه اومدین خونه؟ دیر کردین 00:23:48.025 --> 00:23:50.486 داشتیم اون بیرون نمایش می دیدیم 00:23:50.745 --> 00:23:52.606 مهمونی امروز چطور پیش رفت؟ 00:23:52.998 --> 00:23:56.471 به لطف شما خیلی خوش گذشت 00:23:56.495 --> 00:23:57.495 ممنونم 00:23:58.099 --> 00:24:01.832 منم به لطف تو با ووسوک قرار خوبی داشتم 00:24:02.472 --> 00:24:03.676 سوجون کجاست؟ 00:24:06.150 --> 00:24:07.442 تو کتابخونه 00:24:07.741 --> 00:24:09.741 گفت میره اونجا می خوابه 00:24:10.285 --> 00:24:11.966 می خواستم برم براش آب ببرم 00:24:13.003 --> 00:24:15.395 سوجون تو کتابخونه خوابیده؟ 00:24:23.005 --> 00:24:24.060 سوجون 00:24:24.750 --> 00:24:26.352 داری چی کار می کنی؟ 00:24:27.038 --> 00:24:28.038 مامان 00:24:28.077 --> 00:24:30.112 کل این مدت تو کتابخونه خوابیدی؟ 00:24:31.189 --> 00:24:32.621 برگرد برو تو اتاقت 00:24:33.718 --> 00:24:36.140 کاریت نباشه اینو باید خودم درست کنم 00:24:36.164 --> 00:24:37.800 اینجوری درستش می کنی؟ 00:24:38.904 --> 00:24:41.918 بهت گفتم این ازدواج رو به هم نزنی 00:24:42.059 --> 00:24:44.207 منم دارم همین کار رو می کنم 00:24:44.232 --> 00:24:47.409 چون تو گفتی اومدم اینجا چون تو گفتی رفتم عکسبرداری 00:24:48.038 --> 00:24:49.664 دیگه می خوای چی کار کنم؟ 00:24:49.689 --> 00:24:51.439 مگه من بهت گفتم ازدواج کنی؟ 00:24:51.589 --> 00:24:53.463 تو گفتی میخوای ازدواج کنی 00:24:53.887 --> 00:24:56.507 پس باید وظایف همسری رو به جا بیاری 00:24:58.782 --> 00:25:01.403 مگه وظایف همسری روی یه تخت خوابیدنه؟ 00:25:01.428 --> 00:25:02.981 اونم وقتی که دوسش ندارم؟ 00:25:03.903 --> 00:25:04.903 مامان 00:25:05.564 --> 00:25:08.830 حتی دیدن یورا تو این خونه برام عذاب آوره 00:25:09.301 --> 00:25:10.357 چا سوجون 00:25:11.067 --> 00:25:13.067 بخاطر اون زن اینجوری شدی؟ 00:25:13.631 --> 00:25:15.969 وقتی که گفت حسی بهت نداره 00:25:17.503 --> 00:25:19.415 بهت گفتم باهاش بهم بزن 00:25:19.626 --> 00:25:21.386 قولی که دادی رو یادت رفته؟ 00:25:22.665 --> 00:25:25.330 اگه تو نمی تونی ازش خلاص شی من برات این کارو بکنم؟ 00:25:26.120 --> 00:25:27.197 مامان 00:25:27.686 --> 00:25:30.852 قبل اینکه قدمی بردارم انتخاب کن 00:25:42.034 --> 00:25:43.090 اومدی 00:25:46.361 --> 00:25:48.525 حتما فهمیدی دارم میام 00:25:49.098 --> 00:25:52.789 چقدر وقت گذاشتی تا از مامانم استفاده کنی یورا؟ 00:25:53.700 --> 00:25:55.330 از چی حرف می زنی؟ 00:25:55.464 --> 00:25:57.198 خودت رو به اون راه نزن 00:25:57.411 --> 00:25:59.815 هر کی رو گول بزنی من رو نمی تونی 00:26:00.422 --> 00:26:02.956 ... خیلی خوب می دونم 00:26:03.612 --> 00:26:05.432 از من چی می خوای 00:26:09.938 --> 00:26:11.767 خب من چی می خوام؟ 00:26:55.028 --> 00:26:57.575 فکر کردی هر چی بگی میگم چشم؟ 00:27:01.015 --> 00:27:02.304 برو بخواب 00:27:22.440 --> 00:27:26.039 یه جین ، آخر هفته ست سر کار نمیری نه؟ 00:27:26.063 --> 00:27:28.841 می تونی امروز عصر بیای رستوران کمک کنی؟ 00:27:29.324 --> 00:27:31.225 امشب؟ - آره - 00:27:31.891 --> 00:27:33.345 نمی تونم 00:27:33.811 --> 00:27:35.323 چرا؟ 00:27:35.814 --> 00:27:36.973 میری سر قرار؟ 00:27:37.153 --> 00:27:38.153 قرار؟ 00:27:38.858 --> 00:27:40.593 دوست پسر داری یه جین؟ 00:27:42.351 --> 00:27:45.133 دیدی سوهی؟ راست می گفتم 00:27:46.385 --> 00:27:48.453 راست میگه یه جین؟ 00:27:48.687 --> 00:27:50.078 چه شکلیه؟ 00:27:50.440 --> 00:27:52.958 یه مرد خوبه 00:27:53.491 --> 00:27:54.491 واهای 00:27:55.013 --> 00:27:57.326 همون مردیه که اون روز اومد لباس فروشی؟ 00:27:58.228 --> 00:27:59.995 صورتش رو دیدی سوهی؟ 00:28:00.262 --> 00:28:01.369 قیافش چه شکلیه؟ 00:28:01.393 --> 00:28:04.600 خفن و خوش تیپه 00:28:04.624 --> 00:28:06.010 و خیلی خوش اخلاق 00:28:08.369 --> 00:28:10.081 عحب 00:28:10.106 --> 00:28:13.896 پس نمیای سرکار چون دوست پسر دار شدی 00:28:14.168 --> 00:28:15.769 همچین چیزی نیست 00:28:15.793 --> 00:28:18.545 یه جین ، دعوتش کن بیاد 00:28:18.569 --> 00:28:20.829 بذار عموت ببینه چجور پسریه 00:28:20.853 --> 00:28:24.509 فقط یک مرد می تونه یه مرد دیگه رو قضاوت کنه 00:28:24.533 --> 00:28:26.973 موافق نیستی مین هیوک؟ - معلومه - 00:28:27.663 --> 00:28:31.610 دعوتش کن بیاد می بریمش بیرون باهم غذا بخوریم 00:28:33.261 --> 00:28:35.261 خواهیم دید 00:28:36.836 --> 00:28:39.315 اگه یه جین قرار داره کاریش نمیشه کرد 00:28:39.339 --> 00:28:41.564 سانگ ته من و تو روز سختی در پیش داریم 00:28:41.589 --> 00:28:43.306 منم اینطور فکر می کنم 00:28:55.914 --> 00:28:58.305 دونگ هو هم پدر می خواد 00:28:58.883 --> 00:29:01.212 ... ولی من به فکر خودم بودم 00:29:01.838 --> 00:29:04.777 و نتوستم بچه رو درک کنم 00:29:07.064 --> 00:29:09.258 اگه دونگ هو زیاد دلتنگ باباش بشه 00:29:09.604 --> 00:29:11.955 می تونست ببره سوجون رو ببینه 00:29:12.544 --> 00:29:14.544 چرا به سوجون نگفت؟ 00:29:16.061 --> 00:29:17.884 حتی اگه به خاطر یورا هم باشه 00:29:17.908 --> 00:29:20.354 دونگ هو باید براش اولویت باشه 00:29:22.810 --> 00:29:23.897 ... نکنه 00:29:24.446 --> 00:29:26.446 یه دلیل دیگه هست؟ 00:29:35.732 --> 00:29:38.350 الو یوجونگ کجایی؟ 00:29:46.193 --> 00:29:48.193 هی دونگ هو 00:29:49.675 --> 00:29:51.488 دونگ هو 00:29:51.746 --> 00:29:55.224 دیگه بازی بسه بیا بریم خونه 00:29:56.019 --> 00:29:59.362 ولی می خوام بیشتر بازی کنم 00:29:59.769 --> 00:30:01.943 ... این پدر بزرگ شکمش درد میکنه 00:30:02.381 --> 00:30:04.647 باید زودتر بره دستشویی 00:30:13.307 --> 00:30:16.316 پس همینجا روی تاب بمون 00:30:16.340 --> 00:30:18.579 باشه؟ 00:30:20.666 --> 00:30:24.188 بعد از دستشویی زود میام 00:30:25.719 --> 00:30:30.035 هیچ جا نری ها - باشه - 00:30:44.047 --> 00:30:45.532 هی ، هان دونگ هو 00:30:45.722 --> 00:30:47.973 باز داری تنها بازی می کنی؟ 00:30:48.406 --> 00:30:51.374 من با بابام اومدم حسودیت میشه؟ 00:30:51.398 --> 00:30:53.971 منم بابا دارم 00:30:53.995 --> 00:30:56.904 دروغگو ! تو بابا نداری 00:30:58.963 --> 00:31:00.869 نه منم دارم 00:31:00.893 --> 00:31:02.662 پس کجاست؟ 00:31:12.047 --> 00:31:13.182 دروغگو 00:31:13.207 --> 00:31:15.564 نه من دروغگو نیستم 00:31:15.588 --> 00:31:19.020 پس بهم بگو ببینم کجاست؟ کو؟ 00:31:22.707 --> 00:31:23.762 دونگ هو 00:31:30.392 --> 00:31:31.392 چی شده؟ 00:31:37.064 --> 00:31:38.259 باز تویی؟ 00:31:38.946 --> 00:31:42.301 اگه باز برای دوستت قلدری کنی خوب سرت داد می زنم 00:31:42.483 --> 00:31:44.788 بابا 00:31:56.558 --> 00:31:58.167 می خوای بریم هات داگ بخوریم؟ 00:31:59.477 --> 00:32:00.477 می خوای؟ 00:32:01.422 --> 00:32:03.076 بریم 00:32:03.763 --> 00:32:06.309 هر وقت دوستت اذیتت کرد بهم بگو 00:32:06.334 --> 00:32:07.797 خودم حلش می کنم 00:32:10.289 --> 00:32:12.721 چیه؟ چیزی رو صورتمه؟ 00:32:15.075 --> 00:32:16.082 پس چی؟ 00:32:16.791 --> 00:32:21.424 کاش شما بابای من بودی 00:32:35.088 --> 00:32:36.088 چی؟ 00:32:37.993 --> 00:32:40.251 بهش گفتم اینجا بمونه 00:32:40.275 --> 00:32:42.103 کجا گذاشته رفته؟ 00:32:42.698 --> 00:32:43.920 !دونگ هو 00:32:44.605 --> 00:32:46.044 !دونگ هو 00:32:47.954 --> 00:32:49.516 خودش رفته خونه؟ 00:32:58.125 --> 00:32:59.447 بله دایی 00:33:00.437 --> 00:33:01.437 دونگ هو ؟ 00:33:02.036 --> 00:33:04.036 نه اینجا نیومده 00:33:04.420 --> 00:33:06.420 مگه با تو نبود دایی؟ 00:33:08.545 --> 00:33:09.639 چی گفتی؟ 00:33:09.993 --> 00:33:13.281 باشه فهمیدم منم دنبالش می گردم 00:33:13.668 --> 00:33:14.748 اه نه 00:33:15.492 --> 00:33:16.890 !دونگ هو 00:33:19.390 --> 00:33:20.660 ! دونگ هو 00:33:20.684 --> 00:33:21.684 !دونگ هو 00:33:22.044 --> 00:33:23.287 چی کار می کنی؟ 00:33:23.311 --> 00:33:26.204 ببخشید 00:33:26.682 --> 00:33:29.190 چه گلی به سر بگیرم؟ دونگ هو 00:33:30.879 --> 00:33:32.592 !دونگ هو 00:33:33.243 --> 00:33:34.517 !دونگ هو 00:33:35.519 --> 00:33:36.581 !دونگ هو 00:33:36.942 --> 00:33:38.508 !دونگ هو 00:33:43.252 --> 00:33:45.628 وای دونگ هو 00:33:45.652 --> 00:33:47.030 !دونگ هو 00:33:48.084 --> 00:33:49.602 !دونگ هو 00:33:51.076 --> 00:33:52.555 !دونگ هو 00:33:54.489 --> 00:33:55.866 چی کار کنم؟ 00:33:56.593 --> 00:33:58.136 ... دونگ هو 00:33:58.402 --> 00:34:00.120 !دونگ هو 00:34:00.897 --> 00:34:02.266 !دونگ هو 00:34:03.905 --> 00:34:05.308 !دونگ هو 00:34:05.333 --> 00:34:06.712 مامانه 00:34:07.744 --> 00:34:09.065 آجوشی 00:34:09.739 --> 00:34:11.739 اون مامانمه 00:34:12.289 --> 00:34:13.724 !دونگ هو 00:34:13.984 --> 00:34:15.188 !دونگ هو 00:34:15.213 --> 00:34:17.605 مامانت حتما دنبالت می گرده بیا بریم 00:34:17.629 --> 00:34:19.279 !مین وو 00:34:21.212 --> 00:34:22.394 ! مین وو 00:34:23.098 --> 00:34:24.691 ... نه ، مین وو 00:34:26.053 --> 00:34:29.615 بیا عجله کن 00:34:29.639 --> 00:34:32.244 مامان داره دنبالم می گرده 00:34:32.857 --> 00:34:35.608 ! مین وو 00:34:35.632 --> 00:34:36.814 چی کار کنم؟ 00:34:36.838 --> 00:34:56.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:04.450 --> 00:35:06.304 (مردی در پشت نقاب) 00:35:06.328 --> 00:35:08.207 می خوام همه چیز رو با یورا تموم کنم 00:35:08.231 --> 00:35:10.955 کسی جلودارم نیست لطفا وکیلم شو مین هیوک 00:35:10.979 --> 00:35:13.233 چی شما رو اینجا کشونده خانم؟ 00:35:13.257 --> 00:35:16.406 با دختر بزرگترت که ازدواج کرده حرف می زنی؟ 00:35:16.430 --> 00:35:18.943 تو چه کوچولویی - ای خدا - 00:35:18.967 --> 00:35:22.043 سوهی سو تفاهم شده همچین چیزی نیست 00:35:22.067 --> 00:35:24.265 فکر کردی هر چی بخوای انجام میدم؟ 00:35:24.289 --> 00:35:27.041 برو تلاشتو بکن ببینیم کی برنده ست 00:35:27.065 --> 00:35:29.701 این اسمیه که نباید فراموش کنم 00:35:29.725 --> 00:35:32.166 الان هم که شده باید بهش بگم که ته پونگم 00:35:32.190 --> 00:35:33.323 و اینجام 00:35:33.347 --> 00:35:34.516 !یوجونگ