WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.202 --> 00:00:10.005 (قسمت 5۴) 00:00:13.656 --> 00:00:14.656 یورا 00:00:22.409 --> 00:00:24.659 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:26.960 --> 00:00:28.024 شما؟ 00:00:29.322 --> 00:00:32.422 شما حتما چاسوجون هستین. سلام 00:00:32.822 --> 00:00:34.423 من دوست یورا ام پارک نایونگ 00:00:36.371 --> 00:00:37.371 پارک نایونگ؟ 00:00:39.222 --> 00:00:42.187 یورا باید باهم حرف بزنیم یادت نمیاد؟ 00:00:43.287 --> 00:00:44.689 اینجا حرف بزنیم؟ 00:00:49.391 --> 00:00:52.191 نه میریم یه کافی شاپ همین دوروبرا 00:00:52.291 --> 00:00:54.191 سو جون تو بدون من برو بالا 00:00:54.215 --> 00:00:55.941 من یه دو کلمه می خوام با دوستم حرف بزنم 00:00:56.040 --> 00:00:59.690 ....من این همه راه تا اینجا اومدم نمی خوای حالا که تا اینجا اومدم 00:00:59.715 --> 00:01:01.140 دعوتم کنی بیام تو؟ 00:01:04.002 --> 00:01:07.452 شاید بعدا نه اینکه سوجونم اینجاس،زیاد راحت نیستم 00:01:07.477 --> 00:01:10.204 نه من مشکلی ندارم 00:01:11.452 --> 00:01:13.219 دوستت اومده خونه مون 00:01:14.367 --> 00:01:15.968 بفرما تو یه فنجون چای بخور 00:01:16.569 --> 00:01:17.716 ممنون 00:01:32.368 --> 00:01:34.107 چه خونه ی مجللی 00:01:34.868 --> 00:01:38.302 به خاطر یه سری مسائل شخصی نتونستم بیام عروسیتون 00:01:38.368 --> 00:01:40.218 خوب شد بالاخره دیدمتون 00:01:41.767 --> 00:01:44.468 پس شما خانم پارک نایونگ هستین؟ - بله - 00:01:44.568 --> 00:01:47.218 با یورا تو راهنمایی همکلاسی بودیم 00:01:48.267 --> 00:01:53.010 الان بیشتر از ده ساله همدیگه رو میشناسیم 00:01:53.035 --> 00:01:54.356 مگه نه یورا؟ 00:01:54.950 --> 00:01:57.510 آره درسته 00:01:58.110 --> 00:02:02.010 پس باید خیلی خوب هم دیگه رو بشناسین 00:02:02.034 --> 00:02:04.262 البته که میشناسیم 00:02:04.711 --> 00:02:06.760 تو دوران راهنمایی چجور آدمی بود؟ 00:02:07.404 --> 00:02:10.128 خیلی دختر محبوبی بود 00:02:10.153 --> 00:02:12.707 خوشگل و با هوش بود و یه عالمه دوست داشت 00:02:13.705 --> 00:02:16.207 میدونستم آدم موفقی میشی 00:02:17.958 --> 00:02:19.956 اگه این همه مدت با هم دوست بودین 00:02:20.807 --> 00:02:22.707 پس باید خانواده اش رو هم بشناسین 00:02:23.557 --> 00:02:25.456 بله همینطوره، میشناسم 00:02:26.308 --> 00:02:30.206 اون با خانواده اش هم خوب بود 00:02:30.256 --> 00:02:32.772 از اون جایی که بچه اولیه با اینکه بچه بود 00:02:32.796 --> 00:02:34.206 خیلی مسئولیت پذیر بود 00:02:36.007 --> 00:02:37.707 بچه اولی؟ 00:02:37.731 --> 00:02:39.269 من تک فرزندم 00:02:39.293 --> 00:02:41.751 باید براشون هم پسر میبودم هم دختر 00:02:48.302 --> 00:02:50.252 منو ببخشین من دیگه برم 00:03:00.359 --> 00:03:01.795 تک فرزند؟ 00:03:02.125 --> 00:03:04.522 وقتی ازدواج می کردی چندتا دروغ گفتی؟ 00:03:04.774 --> 00:03:06.273 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:06.423 --> 00:03:08.273 مگه معامله مون تموم نشده بود؟ 00:03:08.773 --> 00:03:10.147 همین حالا برو بیرون 00:03:10.171 --> 00:03:12.866 تموم ؟ تازه شروع شده 00:03:19.681 --> 00:03:21.531 دستت بند بود؟ زنگ زدم برنداشتی 00:03:22.234 --> 00:03:24.781 یه کاری داشتم خب چیکار داشتی زنگ زدی؟ 00:03:25.582 --> 00:03:29.282 هیونگ، میشه آمار پدر مادر یورا رو دربیاری؟ 00:03:29.682 --> 00:03:31.532 مگه پدر مادرش چی شدن؟ 00:03:31.556 --> 00:03:34.031 دیروز باباش رو دیدم داشت تو خیابون راه میرفت 00:03:34.682 --> 00:03:37.282 ولی یورا گفت آمریکاس 00:03:37.306 --> 00:03:39.560 واسه همینم فک میکنم داره یه چیز رو مخفی میکنه 00:03:39.758 --> 00:03:42.059 میشه ته و توی قضیه رو در بیاری؟ 00:03:43.059 --> 00:03:47.559 خب ازون جایی که دنبال اطلاعات شخصی ای ، یکم سخته 00:03:47.709 --> 00:03:49.310 ولی یه سرچی میکنم 00:03:50.017 --> 00:03:51.017 باشه 00:03:54.561 --> 00:03:57.309 دلم میخواد بهش بگم یورا چجور آدمیه 00:03:59.310 --> 00:04:02.560 ولی بعدش باید اینم بگم که اونو یوجونگ باهم خواهرن 00:04:11.661 --> 00:04:14.560 پس خانم پارک خانواده یورا رو میشناسه 00:04:16.310 --> 00:04:17.810 میرم ازش میپرسم 00:04:27.593 --> 00:04:28.724 کجا رفت؟ 00:04:32.361 --> 00:04:33.610 دوستت کو؟ 00:04:33.911 --> 00:04:36.361 یه کاری پیش اومد مجبور شد بره 00:04:38.381 --> 00:04:39.381 که اینطور 00:04:39.726 --> 00:04:42.873 این چند وقت اصلا اوضاعش خوب نیس واسه همین دوران سختی رو داره میگذرونه 00:04:43.270 --> 00:04:45.201 حتما از این ملاقات یهویی معذب شدی 00:04:45.225 --> 00:04:47.120 متاسفم دیگه همچین اتفاقی نمی افته 00:04:48.973 --> 00:04:52.622 گشنه ات نیس؟ یه دقیقه صبر کن الان برات یه چیزی درست میکنم 00:05:03.785 --> 00:05:05.323 امشب تونستم جلوش رو بگیرم 00:05:05.785 --> 00:05:07.896 ولی اگه پا شد رفت پیش سوجون چی؟ 00:05:14.647 --> 00:05:17.997 اگه پارک نایونگ سو جون رو دید فورا به من خبر بده 00:05:25.110 --> 00:05:26.110 خیلی خوبه 00:05:27.009 --> 00:05:29.417 داریم باهات تو شب قدم میزنم 00:05:30.567 --> 00:05:33.417 سردت نیس؟- نه بادش ملایمه - 00:05:33.920 --> 00:05:36.676 تازه اگه سردم شد هم میتونم بچسبم به تو 00:05:40.225 --> 00:05:41.684 بشینیم؟ - آره - 00:05:51.431 --> 00:05:53.445 ا وا ، ستاره میبینم 00:05:55.044 --> 00:05:57.443 نمی دونستم تو شهرم میشه ستاره ها رو دید 00:05:58.594 --> 00:05:59.612 من میدونسم 00:06:01.081 --> 00:06:02.952 ‌اون وقتا که تو چنچئون زندگی میکردم 00:06:03.052 --> 00:06:05.202 شبا تو حیاط میرفتیم ستاره می دیدیم 00:06:06.251 --> 00:06:08.279 هر بارم که یه ستاره دنباله دار رد میشد یه آرزو میکردیم 00:06:09.154 --> 00:06:11.710 جدی؟ چه آرزویی میکردی اون موقع؟ 00:06:18.110 --> 00:06:21.461 اینکه تا آخر عمرم با خوشحالی کنارتو زندگی کنم 00:06:22.960 --> 00:06:25.709 پس آروزت براورده شده 00:06:28.111 --> 00:06:29.111 آره انگار 00:06:31.784 --> 00:06:33.232 چقد ستاره ها خوشگلن 00:06:35.035 --> 00:06:36.185 یکی شونو میخوای؟ 00:06:37.286 --> 00:06:39.237 چطور؟ اگه بخوام برام میاری؟ 00:06:39.786 --> 00:06:41.212 معلومه 00:06:41.236 --> 00:06:44.492 کاری نیس که من برات نکنم 00:06:47.243 --> 00:06:50.242 اِ پس میخوام... بذار ببینم 00:06:51.742 --> 00:06:53.893 اونو میخوام - باشه - 00:06:54.363 --> 00:06:55.506 یه دقیقه صبر کن 00:07:00.050 --> 00:07:01.050 گرفتمش 00:07:03.310 --> 00:07:04.310 دستتو بده 00:07:04.562 --> 00:07:07.011 واقعا گرفتیش؟ - دستت - 00:07:15.177 --> 00:07:16.177 یوجونگ 00:07:17.426 --> 00:07:19.532 این هدیه واسه توعه 00:07:21.183 --> 00:07:24.085 واسه اینکه صحیح و سالم برگشتی پیشم 00:07:25.433 --> 00:07:26.786 ازت ممنونم 00:07:33.837 --> 00:07:35.537 من باید اینو بهت بدم 00:07:36.137 --> 00:07:39.787 نه بابا، هرکس بخواد میتونه اول بده 00:07:40.536 --> 00:07:42.053 چطوره؟ دوستش داری؟ 00:07:45.548 --> 00:07:46.548 دستت رو بده 00:07:51.812 --> 00:07:52.812 خوبه 00:07:53.413 --> 00:07:55.062 حالا دیگه هیچ جا نمیتونی بری 00:07:55.516 --> 00:07:58.067 یعنی تو مال منی 00:08:07.996 --> 00:08:09.312 ممنون 00:08:29.429 --> 00:08:33.099 دیر وقته چرا یوجونگ هنوز نیومده خونه؟ 00:08:34.952 --> 00:08:37.600 نگفته بود امروز دیر از سرکار برمیگرده 00:08:38.750 --> 00:08:40.349 باید بری دنبالش 00:08:41.000 --> 00:08:44.100 نه، خودش به وقتش میاد خونه 00:08:45.151 --> 00:08:48.943 تو اون روزا همش دلواپسش میشدی چت شده حالا؟ 00:08:48.968 --> 00:08:52.118 خدا، مگه بچه دو ساله اس؟ 00:08:52.142 --> 00:08:54.367 مطمئنم کم کم سرو کله اش پیدا میشه 00:08:55.867 --> 00:08:59.118 حتما کار شخصی ای چیزی داره 00:08:59.218 --> 00:09:02.117 شاید کسی رو میبینه 00:09:04.019 --> 00:09:05.367 چی؟ 00:09:05.718 --> 00:09:08.867 چی داری واسه خودت زیر لب میگی؟ 00:09:10.593 --> 00:09:13.368 هیچی ، میدونی 00:09:13.468 --> 00:09:16.867 تو محله مون چند تا دوربین مدار بسته هست 00:09:16.967 --> 00:09:18.867 و چراغ و تیربرق هم هست 00:09:19.174 --> 00:09:21.900 یعنی میگم الان مثه روز روشنه 00:09:22.975 --> 00:09:25.231 ...تیر برق جلو خونه مون 00:09:25.256 --> 00:09:28.156 شکسته کارنمیکنه 00:09:28.256 --> 00:09:31.912 بیرون خیلی تاریکه. نگران دخترت نیستی؟ 00:09:32.005 --> 00:09:33.412 پاشو برو بیرون 00:09:34.714 --> 00:09:37.163 خیلی خب باشه 00:09:40.264 --> 00:09:42.414 الان دیگه واقعا باید بری 00:09:42.438 --> 00:09:44.164 خیلی دیره - چی؟ - 00:09:48.020 --> 00:09:49.680 حواسم به ساعت نبود 00:09:50.732 --> 00:09:54.225 حتما تو هم خسته شدی. برو تو و قبل خواب بهم زنگ بزن 00:09:54.249 --> 00:09:55.938 باشه - دیگه میرم - 00:10:03.236 --> 00:10:04.618 هی یوجونگ 00:10:04.643 --> 00:10:06.043 بابا 00:10:06.616 --> 00:10:07.679 خدای من 00:10:08.858 --> 00:10:10.233 اون کی بود؟ 00:10:10.499 --> 00:10:12.851 کی رسوندت تا اینجا؟ 00:10:13.385 --> 00:10:17.356 همکارمه. خونه ش همین نزدیکیاس 00:10:17.428 --> 00:10:19.428 بیا بریم تو بابا - باشه - 00:10:19.467 --> 00:10:21.360 باشه - بریم - 00:10:30.865 --> 00:10:33.459 چرا هه سون تلفن هامو جواب نمیده؟ 00:10:34.053 --> 00:10:36.542 مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد 00:10:37.394 --> 00:10:38.911 چی شده؟ جواب نمیده؟ 00:10:39.404 --> 00:10:43.649 نه شاید به خاطر باز کردن فروشگاه سرش شلوغه 00:10:44.132 --> 00:10:46.545 اگه قرار باشه هفته ی دیگه فروشگاه باز بشه حتما سرش شلوغه 00:10:46.826 --> 00:10:48.491 مگه نمی خواستین با هم کار کنین؟ 00:10:48.553 --> 00:10:50.793 مشکلی نیست. هه سون گفت خودش ترتیب کارا رو میده 00:10:50.842 --> 00:10:53.522 گفت تنها کاری که باید بکنم اینه که روز قبل افتتاحیه برم اونجا 00:10:53.639 --> 00:10:55.795 اونی حتما روز افتتاحیه بیا 00:10:55.850 --> 00:10:57.850 دوره ی مخصوص با منه 00:10:58.530 --> 00:10:59.765 ممنون 00:11:01.549 --> 00:11:03.537 کی میتونه باشه؟ 00:11:04.215 --> 00:11:06.472 میری پولمو برگردون 00:11:07.092 --> 00:11:09.341 پول؟ کدوم پول؟ 00:11:09.834 --> 00:11:12.811 اون پولی که رو تفریحگاه سرمایه گذاری کرده بودم رو بده 00:11:13.561 --> 00:11:17.416 هنوز باز نشده که نمیتونی الان پولت رو پس بگیری 00:11:18.064 --> 00:11:20.064 هنوز وضعیت رو درک نکردی نه؟ 00:11:20.358 --> 00:11:21.954 نمیدونی هه سون فرار کرده؟ 00:11:23.702 --> 00:11:25.702 چی؟ 00:11:26.131 --> 00:11:28.584 ببین. اینجا نوشته 00:11:28.631 --> 00:11:32.865 "اگر سرمایه گذار خواست پولش رو پس بگیره چا میری باید اونو بهش برگردونه" 00:11:33.661 --> 00:11:34.913 تو اون قرار دادو امضا کردی؟ 00:11:35.506 --> 00:11:36.802 بده ببینم 00:11:37.749 --> 00:11:39.271 این چیه؟ 00:11:39.326 --> 00:11:42.209 وقتی من امضا میکردم همچین بندی توش نبود 00:11:42.288 --> 00:11:43.927 چرا من باید پول بدم؟ 00:11:43.951 --> 00:11:45.874 برو از هه سون پولت رو بگیر 00:11:46.084 --> 00:11:47.264 باورم نمیشه 00:11:47.302 --> 00:11:48.733 داری میزنی زیرش؟ 00:11:48.811 --> 00:11:50.850 پولمو بده - خدا - 00:11:50.874 --> 00:11:52.053 پولمو بیار - ولش کن - 00:11:52.077 --> 00:11:54.600 باید قرارداد رو خوب میخوندی 00:11:54.639 --> 00:11:56.006 نمی خواد سعی کنی بزنی زیر همه چی 00:11:56.053 --> 00:11:58.357 اونی کمکم کن 00:11:58.475 --> 00:12:00.859 ولش کن دیگه 00:12:02.480 --> 00:12:03.749 میری 00:12:04.074 --> 00:12:06.130 چه گندی زدی؟ 00:12:07.795 --> 00:12:10.903 حتما دوستش ازش کلاهبرداری کرده 00:12:13.438 --> 00:12:16.408 فهمیدی این دوسته کجاست؟ 00:12:17.254 --> 00:12:20.881 بله موبایلش رو خاموش کرده و ناپدید شده 00:12:21.030 --> 00:12:22.281 دارم دنبالش میگردم 00:12:23.939 --> 00:12:25.939 نمی خوام این وضعیت بیشتر از این بزرگ شه 00:12:26.442 --> 00:12:29.855 میخوام خودت دنبالش بگردی بدون اینکه به پلیس چیزی بگی 00:12:29.967 --> 00:12:31.924 بله متوجه شدم 00:12:37.729 --> 00:12:41.099 چرا به میری پول دادی؟ 00:12:42.501 --> 00:12:46.004 از اونجایی که خیلی ذوق این کارو داشت، میخواستم حمایتش کنم 00:12:46.397 --> 00:12:50.506 واسه همین باهاش مخالفت کردم من فکر اینجاش رو کرده بودم 00:12:50.678 --> 00:12:53.378 چرا موقعیت رو سخت تر کردی؟ 00:12:55.314 --> 00:12:57.616 صداتو رو اونی نبر بالا ها 00:12:58.195 --> 00:12:59.963 دهنت رو ببند 00:13:05.748 --> 00:13:07.889 رئیس چا،شما به من زنگ زدین؟ 00:13:07.944 --> 00:13:09.094 آره 00:13:11.329 --> 00:13:12.287 (مدیر ارشد حقوقی یو مین هیوک) 00:13:12.311 --> 00:13:16.535 فیلمای دیدبانی رو برام بفرستین به ایمیلی که براتون فرستادم 00:13:17.139 --> 00:13:18.704 باشه خیلی ممنون 00:13:19.938 --> 00:13:20.938 بله 00:13:22.975 --> 00:13:25.092 هیونگ،درمورد عمه شنیدم 00:13:25.124 --> 00:13:26.411 چی شده؟ 00:13:28.427 --> 00:13:31.583 انگار دوستش ازش کلاهبرداری کرده 00:13:31.881 --> 00:13:34.653 جزئیاتش هم با تحقیق باید فهمید 00:13:37.067 --> 00:13:40.525 عمه زیادی به آدما اعتماد داره مشکلش همینه 00:13:41.022 --> 00:13:44.663 به هر حال لطفا این اتهام دروغی رو ازش پاک کن 00:13:45.319 --> 00:13:46.498 همینکارو میکنم 00:13:46.803 --> 00:13:48.467 بگذریم، سو جون 00:13:48.748 --> 00:13:53.038 درمورد پیدا کردن پدر مادر یورا بیشتر از اونی که انتظار داشتم طول میکشه 00:13:54.061 --> 00:13:56.920 اشکال نداره حتما درگیر این مسئله عمه ای 00:13:56.959 --> 00:13:58.510 لطفا اول به کار عمه برس 00:14:00.913 --> 00:14:01.913 یه لحظه 00:14:04.883 --> 00:14:06.184 بله خانم کیم 00:14:08.086 --> 00:14:09.086 بله؟ 00:14:09.592 --> 00:14:11.089 کی اومد دیدن من؟ 00:14:19.399 --> 00:14:20.666 خانم پارک؟ 00:14:21.426 --> 00:14:23.426 سلام آقای چا 00:14:23.969 --> 00:14:26.972 حتما از این که بی خبر اومدم دیدنتون شوکه شدین 00:14:27.284 --> 00:14:29.608 آره یکم 00:14:29.756 --> 00:14:32.444 چی شده که اومدین اینجا؟ 00:14:33.096 --> 00:14:36.483 نتونستیم صحبتامون رو تموم کنیم 00:14:36.553 --> 00:14:38.417 حتی نتونستم ازتون عذرخواهی کنم 00:14:39.030 --> 00:14:41.030 باید قبل از اینکه بیام بهتون زنگ میزنم 00:14:41.076 --> 00:14:44.022 ولی شمارتون رو نداشتم 00:14:49.350 --> 00:14:52.490 (دفتر مدیر) 00:14:54.186 --> 00:14:55.186 الو؟ 00:14:56.815 --> 00:14:57.916 چی؟ 00:14:59.533 --> 00:15:01.673 نایونگ رفته دیدن سوجون؟ 00:15:03.642 --> 00:15:05.811 در واقع منم میخواستم دوباره ببینمتون 00:15:05.889 --> 00:15:08.280 شنیدم انگار به خاطر یه مسئله اورژانسی مجبور شدین برین 00:15:09.514 --> 00:15:12.818 یورا گفت من کار اورژانسی داشتم؟ 00:15:14.442 --> 00:15:15.442 بله؟ 00:15:17.992 --> 00:15:19.506 آقای چا 00:15:19.780 --> 00:15:22.413 ...من واسه این اومدم اینجا که 00:15:22.811 --> 00:15:23.862 نایونگ 00:15:27.599 --> 00:15:28.803 یورا؟ 00:15:29.217 --> 00:15:30.736 اومدی یورا 00:15:33.338 --> 00:15:35.807 سوجون آدم پر مشغله ایه بیا بریم بیرون. با من حرف بزن 00:15:37.396 --> 00:15:39.943 الان دارم با آقای چا صحبت میکنم 00:15:39.967 --> 00:15:41.967 بذار اول حرفم رو تموم کنم بعد 00:15:42.641 --> 00:15:44.889 اشکال نداره حرف بزنیم که؟ 00:15:45.209 --> 00:15:47.452 نه اصلا راحت باشین 00:15:49.389 --> 00:15:50.389 بیا بشین 00:15:55.206 --> 00:15:57.963 ...من واسه این اومدم اینجا که 00:16:03.222 --> 00:16:07.639 واسه اینکه شندیم گروه دی ال میخواد یه گوینده ی داخلی جدید استخدام کنه 00:16:09.921 --> 00:16:11.116 آقای چا 00:16:11.553 --> 00:16:14.679 نظرتون درمورد استخدام من به عنوان گوینده ی گروه دی ال چیه؟ 00:16:19.541 --> 00:16:22.154 این اون چیزی بود که میخواستین بهم بگین؟ 00:16:23.543 --> 00:16:26.928 گرچه من به خوبی یورا نیستم ولی منم با استعدادم 00:16:27.092 --> 00:16:28.160 یورا 00:16:29.178 --> 00:16:31.178 لطفا سفارش منو بهشون بکن 00:16:33.650 --> 00:16:36.655 من تو کارای سوجون دخالت نمی کنم 00:16:36.717 --> 00:16:40.005 فک نکنم فقط چون دوست منی استخدامت کنه 00:16:40.305 --> 00:16:43.108 بهت گفتم که با توانایی هات رقابت کن 00:16:43.327 --> 00:16:44.943 متاسفم سو جون 00:16:45.417 --> 00:16:47.078 بیا بریم بیرون 00:16:48.170 --> 00:16:49.347 داشت یادم میرفت 00:16:49.982 --> 00:16:52.803 میخواین یه داستان خنده دار بشنوین؟ 00:16:53.616 --> 00:16:54.886 داستان خنده دار؟ 00:16:54.959 --> 00:16:58.452 درمورد بچگی یورا از من پرسیدین مگه نه؟ 00:16:58.483 --> 00:17:00.381 یادم افتاد 00:17:00.467 --> 00:17:04.729 یه بار اون وقتا که یورا راهنمایی بود افتاد تو آب 00:17:05.069 --> 00:17:06.198 یادته؟ 00:17:06.483 --> 00:17:10.635 یه پسره که تو محله مون بود پرید تو آب نجاتت بده 00:17:12.024 --> 00:17:14.531 ...هیچ وقت اونو یادت نرفت 00:17:14.624 --> 00:17:17.709 و بعدا که بزرگ شدی...میدونی چیکار کرد؟ 00:17:17.756 --> 00:17:18.772 نایونگ 00:17:20.099 --> 00:17:24.449 سوجون آدم پر مشغله ایه وقت گوش دادن به داستانای تو رو نداره 00:17:24.952 --> 00:17:26.418 ...بیا بریم 00:17:26.881 --> 00:17:29.209 بیرون با هم درمورد خاطراتمون حرف بزنیم 00:17:30.709 --> 00:17:33.091 باشه بیا همین کارو بکنیم 00:17:41.545 --> 00:17:44.225 هی، به چی داشتی فک میکردی؟ 00:17:44.373 --> 00:17:46.264 به چه جرئتی رفتی دیدن سوجون؟ 00:17:46.475 --> 00:17:49.274 باید خیلی زود مشکل منو حل میکردی 00:17:49.444 --> 00:17:51.042 تو بهم گفتی صبر کن 00:17:51.491 --> 00:17:54.846 واسه همینم اون روز در کمال آرامش از خونه ات رفتم 00:17:54.944 --> 00:17:57.449 ولی دیگه زیادی منو معطل گذاشتی 00:17:59.179 --> 00:18:00.733 میخوای من چیکار کنم؟ 00:18:01.155 --> 00:18:03.155 تو اون چیزی که میخوام رو داری. یه شغل 00:18:04.207 --> 00:18:08.126 یا بهم پول بده تا وقتی کار پیدا کنم خرج کنم 00:18:12.697 --> 00:18:13.765 باشه 00:18:15.131 --> 00:18:16.935 فهمیدم. پس فقط یکم دیگه صبر کن 00:18:17.116 --> 00:18:18.475 هر وقت جورش کردم بهت زنگ میزنم 00:18:18.499 --> 00:18:20.850 نه. فردا بهم زنگ بزن 00:18:20.920 --> 00:18:22.340 بیشتر از این نمی تونم صبر کنم 00:18:22.498 --> 00:18:23.951 چطور میتونی؟ 00:18:31.327 --> 00:18:32.327 هی 00:18:32.998 --> 00:18:36.021 آخه من الان کار از کجام بیارم؟ 00:18:39.897 --> 00:18:40.992 یورا 00:18:42.155 --> 00:18:46.231 اون دیگه مشکل خودته 00:18:47.818 --> 00:18:49.221 فردا میبینمت 00:19:18.514 --> 00:19:22.100 یه جین،منتظر تلفن کسی هستی؟ 00:19:22.592 --> 00:19:24.592 نه نیستم 00:19:25.401 --> 00:19:26.530 بگذریم 00:19:26.740 --> 00:19:30.444 مگه نگفتی داداشت واسه یه چیزی اودیشن داره؟ 00:19:30.670 --> 00:19:31.876 چرا 00:19:32.537 --> 00:19:35.380 من بهت چیزی در این مورد گفتم؟ 00:19:35.694 --> 00:19:37.475 آره گفتی 00:19:37.514 --> 00:19:39.417 واسه همینم میدونم دیگه 00:19:40.388 --> 00:19:42.850 چی شد اودیشنش؟ 00:19:43.538 --> 00:19:46.458 شنیدم امروز قراره سومین اودیشنش رو بده 00:19:46.991 --> 00:19:49.327 اوه که اینطور 00:19:50.288 --> 00:19:53.665 این دفعه دیگه باید قبول بشه خیلی نگرانشم 00:19:54.927 --> 00:19:58.374 یومیونگ امیدوارم خوب انجامش بدی 00:19:59.404 --> 00:20:02.006 بهت باور دارم. موفق باشی 00:20:03.405 --> 00:20:04.609 کانگ شی 00:20:04.881 --> 00:20:06.584 لطفا اینو بدین به بخش امور عمومی 00:20:06.608 --> 00:20:07.879 باشه 00:20:21.193 --> 00:20:23.260 اوم شی - بله آقا - 00:20:23.496 --> 00:20:25.463 من قرار داد رو دوباره نگاه کردم 00:20:27.199 --> 00:20:29.366 این تیکه رو درست کن و دیگه بقیه اش خوبه 00:20:29.402 --> 00:20:31.435 باشه ممنون 00:20:31.470 --> 00:20:33.247 رئیس یو 00:20:33.271 --> 00:20:36.024 اون حلقه ی نامزدیه؟ 00:20:36.239 --> 00:20:38.772 پس دوست دختر دارین؟ 00:20:39.174 --> 00:20:41.808 آره بهت گفته بودم 00:20:56.862 --> 00:20:59.463 میگن سرآشپز سوشی های خوبی میپزه 00:20:59.498 --> 00:21:01.166 الان مشتری هامون بیشتر شده 00:21:01.200 --> 00:21:03.334 مواد اولیه ای که استفاده میکنی تازه ان 00:21:03.369 --> 00:21:05.869 واسه همینم خوبه دیگه فرق نداره من چجوری درست کنم 00:21:06.539 --> 00:21:08.895 چقدر فروتنی تو 00:21:08.930 --> 00:21:10.631 مگه نه عمو؟ 00:21:13.266 --> 00:21:15.867 عمو؟ - بله - 00:21:16.416 --> 00:21:18.383 چه خبره سو هی؟ 00:21:18.951 --> 00:21:21.619 منتظر اونی عمو؟ 00:21:22.281 --> 00:21:23.682 آره 00:21:24.959 --> 00:21:26.192 چی؟ 00:21:26.390 --> 00:21:30.721 چی؟ من منتظر هیچ کس نیستم خیلی خوشمزه ای سو هی 00:21:30.745 --> 00:21:33.309 چی میگی؟ قیافه ات داد میزنه 00:21:33.333 --> 00:21:36.533 منتظر اون صاحب کلابی که باهات شراب خوردی 00:21:36.569 --> 00:21:39.903 نه اصلا اشتباه میکنی 00:21:40.778 --> 00:21:42.312 سانگ ته 00:21:43.677 --> 00:21:44.944 چی شده؟ 00:21:44.977 --> 00:21:46.411 اتفاق بدی افتاده؟ 00:21:47.083 --> 00:21:49.250 ازم کلاهبرداری کردن 00:21:49.282 --> 00:21:53.957 دوستم با پولام فرار کرده 00:21:53.981 --> 00:21:57.699 سانگ ته اون دوست رو برام پیدا کن 00:21:57.723 --> 00:22:00.257 من چیکار کنم؟ 00:22:09.049 --> 00:22:11.046 دونگ هو برو دستات رو بشور 00:22:11.070 --> 00:22:13.304 باشه دایی 00:22:23.549 --> 00:22:26.217 میخوام صدای یه جین رو بشنوم 00:22:28.105 --> 00:22:30.017 زنگش بزنم؟ 00:22:32.425 --> 00:22:34.226 نه یومیونگ 00:22:34.342 --> 00:22:36.405 خودت رو کنترل کن 00:22:36.429 --> 00:22:38.796 کنترلت دست خودت نیس؟ 00:22:43.230 --> 00:22:45.948 دایی میشه موبایلت رو بگیرم؟ 00:22:45.972 --> 00:22:49.105 میخوام با هایول ویدئوکال بگیرم 00:22:49.141 --> 00:22:50.675 ها یول کیه؟ 00:22:50.710 --> 00:22:52.344 دوست دخترته؟ 00:22:52.378 --> 00:22:55.145 هنوز دوست دخترم نیس 00:22:56.048 --> 00:22:58.148 پس کیه؟ 00:22:58.484 --> 00:23:00.452 عشق زود گذره؟ 00:23:00.486 --> 00:23:03.320 عشق زود گذر؟ یعنی چی؟ 00:23:03.960 --> 00:23:05.394 یه چیزی شبیه اینکه 00:23:05.424 --> 00:23:08.524 وقتی میبینیش احساس خوشحالی میکنی 00:23:08.882 --> 00:23:11.373 ...آره پس 00:23:11.397 --> 00:23:14.064 من و ها یول عشق زودگذر داریم 00:23:14.206 --> 00:23:17.473 لطفا بذار از موبایلت استفاده کنم 00:23:18.345 --> 00:23:20.180 حسودیم شد دونگ هو 00:23:20.206 --> 00:23:22.640 میتونی هر وقت خواستی باهاش حرف بزنی 00:23:24.310 --> 00:23:26.644 تو مثل من نیستی 00:23:32.620 --> 00:23:33.787 الو؟ 00:23:34.420 --> 00:23:36.754 فیلمای امنیتی رو برام فرستادی؟ 00:23:36.789 --> 00:23:38.657 باشه ممنون 00:23:59.761 --> 00:24:02.424 میری تقصیری نداره 00:24:02.448 --> 00:24:06.382 ...یعنی یه جای دیگه قرارداد رو عوض کرده 00:24:06.419 --> 00:24:08.849 و امضاش رو هم جعل کرده 00:24:17.935 --> 00:24:20.336 چیز غیر عادی ای تو این فیلم میبینین؟ 00:24:21.968 --> 00:24:23.568 خب 00:24:23.603 --> 00:24:24.970 مطمئن نیستم 00:24:25.004 --> 00:24:27.805 اگه خوب نگاه کنین هر بار که میخواد امضاش کنه 00:24:27.840 --> 00:24:29.873 خودکار گیر میکنه 00:24:30.076 --> 00:24:31.142 خب؟ 00:24:31.177 --> 00:24:32.758 سرعتش رو ببر بالا سوجون 00:24:34.313 --> 00:24:36.513 وقتی گیر میکنه 00:24:36.666 --> 00:24:39.733 یه اثری رو کاغذ جا میذاره 00:24:42.397 --> 00:24:44.232 درسته 00:24:44.757 --> 00:24:46.352 ...پس 00:24:46.376 --> 00:24:49.504 ...باید یه همچین خطی 00:24:49.528 --> 00:24:51.795 رو قرارداد اصلیتون مونده باشه 00:24:52.172 --> 00:24:53.739 ولی همچین چیزی نیس 00:24:53.886 --> 00:24:58.153 یعنی این نسخه اصلی قرارداد نیست 00:24:59.510 --> 00:25:01.111 درسته 00:25:01.140 --> 00:25:03.874 رئیس یو نابغه اس 00:25:04.510 --> 00:25:07.344 رئیس یو از کجا اینو فهمیدی؟ 00:25:07.394 --> 00:25:09.477 عجب چشای تیزی داری 00:25:09.501 --> 00:25:10.559 ممنون 00:25:10.583 --> 00:25:13.716 چطور میتونم این لطفت رو جبران کنم 00:25:13.790 --> 00:25:15.725 نه اشکال نداره 00:25:15.755 --> 00:25:17.866 هیونگ خیلی ممنون 00:25:17.890 --> 00:25:20.157 الان باید چیکار کنیم؟ 00:25:20.185 --> 00:25:22.419 ...به اون دوستی که ضرر دیده بود بگو 00:25:22.461 --> 00:25:24.995 خانم چا مسئولیت پرداخت خسارت رو نداره 00:25:25.031 --> 00:25:26.408 پس باید کلاهبردار رو بگیریم 00:25:26.432 --> 00:25:28.999 تا اونم بتونه پولش رو پس بگیره 00:25:29.888 --> 00:25:32.014 از کجا پیداش کنم؟ 00:25:32.038 --> 00:25:34.738 حتما دیگه تاحالا رفته خارج 00:25:39.645 --> 00:25:41.112 الو؟ 00:25:42.594 --> 00:25:43.792 ببخشید؟ 00:25:43.816 --> 00:25:45.618 گرفتینش؟ 00:25:52.010 --> 00:25:54.336 از کجا پیداش کردی؟ 00:25:54.360 --> 00:25:55.961 چطوری گرفتیش؟ 00:25:57.330 --> 00:26:00.430 نفست بند اومد یکی یکی سوال بپرس 00:26:00.466 --> 00:26:02.666 هه سون کجاس؟ 00:26:02.702 --> 00:26:05.802 فقط اینو ببینمش،یه درس خوبی بهش میدم کجاست این؟ 00:26:05.891 --> 00:26:08.450 فرستادمش پیش پلیس 00:26:08.474 --> 00:26:12.075 یه سابقه ی طولانی از کلاهبرداری داره 00:26:12.111 --> 00:26:13.745 واقعا؟ 00:26:13.779 --> 00:26:16.880 پس پول من چی میشه؟ 00:26:19.866 --> 00:26:21.899 بفرما 00:26:24.473 --> 00:26:26.969 اوه خدای من. سانگ ته 00:26:26.993 --> 00:26:31.727 بهت گفته بودم من تو پیدا کردن آدما استادم 00:26:34.185 --> 00:26:35.711 یکم قهوه میخوری؟ 00:26:35.735 --> 00:26:38.735 گرچه من فقط قهوه فوری میخورم 00:26:39.848 --> 00:26:42.015 ممنون سانگ ته 00:26:42.041 --> 00:26:44.808 چی شده؟ آسیب دیدی؟ - خب - 00:26:45.311 --> 00:26:46.511 اوه خدایا 00:26:46.545 --> 00:26:49.213 بذار ببینم. چقدر آسیب دیده؟ 00:26:49.248 --> 00:26:51.482 جای دیگه ات زخم نشده؟ - چیکار داری میکنی؟ - 00:26:51.517 --> 00:26:53.348 کمرت آسیب دیده؟ - نه - 00:26:53.386 --> 00:26:54.386 من خوبم 00:26:54.420 --> 00:26:56.431 من واقعا حالم خوبه 00:26:56.455 --> 00:26:59.056 من قبلا مسئول جرائم خشن بودم 00:26:59.091 --> 00:27:02.492 این که برا من چیزی نیس 00:27:03.390 --> 00:27:05.557 جاییت درد نمی کنه؟ - نه خوبم - 00:27:11.308 --> 00:27:13.976 اون چیزی که بهت گفتم رو آماده کردی؟ 00:27:16.433 --> 00:27:18.866 فعلا نمی تونم برات کار پیدا کنم 00:27:18.891 --> 00:27:21.491 انگار نمی خوای منو جدی بگیری 00:27:21.714 --> 00:27:24.114 ...میتونم همین حالا برم دیدن سوجون 00:27:24.150 --> 00:27:25.984 و همه چی رو درمورد گذشته ت بهش بگم 00:27:26.018 --> 00:27:29.185 چیکار کنم؟ برم بهش بگم؟ 00:27:45.520 --> 00:27:47.021 این چیه؟ 00:27:47.718 --> 00:27:50.418 یکم زمان میخوام تا برات کار پیدا کنم 00:27:50.443 --> 00:27:54.210 تازه الان پول نقد هم ندارم 00:27:55.658 --> 00:27:58.025 این یکی از کادو های عروسیم بود 00:27:58.647 --> 00:28:00.481 اگه بفروشیش 00:28:00.615 --> 00:28:03.049 تا یه مدت میتونی باهاش سر کنی 00:28:08.910 --> 00:28:10.878 باشه پس 00:28:14.280 --> 00:28:17.614 ولی فک نکن تموم شده 00:28:18.178 --> 00:28:20.679 یکم داری تلاش میکنی 00:28:20.706 --> 00:28:23.340 واسه همینم بهت بازم وقت میدم 00:28:23.376 --> 00:28:25.576 به زودی دوباره بهت زنگ میزنم 00:28:40.162 --> 00:28:41.862 این کادوی عروسیم بوده 00:28:41.894 --> 00:28:43.695 واسه یه کار فوری میخوام بفروشمش 00:28:43.729 --> 00:28:45.597 بهترین قیمت رو بهم بده - باشه - 00:28:48.534 --> 00:28:50.402 یه لحظه صبر کنین 00:29:01.180 --> 00:29:03.314 میخوام خوب بررسیش کنم 00:29:03.349 --> 00:29:04.816 واسه همینم یکم باید منتظر بمونین 00:29:04.850 --> 00:29:06.251 باشه 00:29:13.034 --> 00:29:14.768 پلیس؟ 00:29:14.794 --> 00:29:17.695 اون گردنبندی که گزارش شده بود گم شده رو پیدا کردم 00:29:17.730 --> 00:29:18.964 باید همین حالا بیاین اینجا 00:29:18.998 --> 00:29:20.665 "گزارش شده بود گم شده؟" 00:29:20.700 --> 00:29:23.000 هان یورا.جادوگر هرزه 00:29:26.979 --> 00:29:30.180 یورا برام دام پهن کردی؟ 00:29:31.863 --> 00:29:35.023 هی،از اون جایی که بهم زنگ زدی 00:29:35.047 --> 00:29:37.748 یعنی از دست پلیسا فرار کردی 00:29:37.783 --> 00:29:39.852 چطور میتونی همچین کاری باهام بکنی؟ 00:29:39.886 --> 00:29:42.320 نمیذارم قسر دربری 00:29:42.355 --> 00:29:44.421 میخوای چیکار کنی؟ 00:29:44.866 --> 00:29:47.757 حدس میزنم نفهمیدی اوضاع از چه قراره 00:29:47.783 --> 00:29:49.934 الان تو یه دزدی 00:29:50.911 --> 00:29:53.375 پس بهتره شغل نداشته باشی 00:29:53.399 --> 00:29:55.300 فک میکنی اگه سابقه دار بشی 00:29:55.334 --> 00:29:57.868 زندگیت چجوری میشه؟ 00:29:58.436 --> 00:30:01.337 ...حالا دیگه خوب میدونی 00:30:01.614 --> 00:30:03.582 چجوری باید با من رفتار کنی 00:30:03.609 --> 00:30:05.662 هان یورا 00:30:11.664 --> 00:30:13.723 پارک نایونگ 00:30:13.747 --> 00:30:16.614 به چه جرئتی منو تحریک میکنی؟ 00:30:18.777 --> 00:30:21.277 تو هیچی نیستی 00:30:31.135 --> 00:30:32.719 من اومدم 00:30:33.239 --> 00:30:35.973 چقدر دیر اومدی. بشین 00:30:36.008 --> 00:30:37.842 سلام خانم هان 00:30:38.638 --> 00:30:41.223 شما اینجا چیکار می کنی آقای یو؟ 00:30:41.247 --> 00:30:45.280 آقای یو به میری تو اون جریان کلاهبرداری کمک کردن 00:30:45.318 --> 00:30:48.551 دعوتش کردم شام مهمون مون باشه 00:30:50.489 --> 00:30:52.890 میری اون قضیه ی کلاهبرداری چی شد؟ 00:30:53.226 --> 00:30:54.926 خب 00:30:54.961 --> 00:30:58.661 به خاطر یه اسپا گول خوردم 00:30:59.085 --> 00:31:00.809 واقعا اینطوری شد؟ 00:31:00.833 --> 00:31:02.627 ممکن بود تو بد دردسری بیوفتی 00:31:02.661 --> 00:31:04.980 خانم هان انگار سرتون خیلی شلوغه 00:31:05.004 --> 00:31:08.137 حتی نمیدونین تو خونه چه اتفاقایی میفته 00:31:08.507 --> 00:31:09.674 ببخشید؟ 00:31:12.311 --> 00:31:15.257 به شدت مشغول کار تو ایستگاه خبرنگاری ام 00:31:15.281 --> 00:31:16.314 معذرت میخوام 00:31:16.349 --> 00:31:19.682 اشکال نداره. میدونم سرت شلوغه 00:31:24.335 --> 00:31:27.802 ممنون ازت،همه چی خیلی خوب شد 00:31:27.827 --> 00:31:29.427 ممنون هیونگ 00:31:29.462 --> 00:31:32.528 خب خواهش میکنم در واقع من کار خاصی هم نکردم 00:31:32.565 --> 00:31:34.332 منظورت چیه؟ 00:31:34.367 --> 00:31:35.734 اگه به خاطر تو نبود 00:31:35.768 --> 00:31:39.002 سرم کلاه میرفت و همه ی تقصیرا می افتاد گردن من 00:31:39.038 --> 00:31:41.772 اصلا فکرشم نمی کردم بخواد سرم کلاه بذاره 00:31:41.807 --> 00:31:43.941 منظورم این بود 00:31:45.357 --> 00:31:47.356 یه ضرب المثلی هست که میگه 00:31:47.380 --> 00:31:49.847 دشمن از رگ گردن بهت نزدیک تره 00:31:50.388 --> 00:31:52.889 میتونی مثال آقای جو رو هم بزنی 00:31:53.334 --> 00:31:56.435 دوستش، هوانگ جین سونگ، نجاتش داد 00:31:57.290 --> 00:32:01.224 چطوری آقای هوانگ تونست اون دفترچه رو پیدا کنه؟ 00:32:01.260 --> 00:32:03.894 چیز دیگه ای در موردش پیدا نکردی؟ 00:32:08.039 --> 00:32:10.506 خب چیزی نمیدونیم 00:32:10.536 --> 00:32:13.570 ممکنه یه آشنا اینکارو کرده باشه 00:32:26.552 --> 00:32:28.369 ...الان مین هیونک اومده تو خونه و 00:32:28.404 --> 00:32:30.904 حتی اعتمادشون رو هم جلب کرده 00:32:32.058 --> 00:32:33.558 چقد رو مخه 00:32:34.841 --> 00:32:37.906 نمیتونم بذارم بیشتر از این مین هیوک به سوجون نزدیک بشه 00:32:37.930 --> 00:32:39.864 باید از سوجون دورش کنم 00:32:45.445 --> 00:32:46.745 منم 00:32:47.200 --> 00:32:49.500 ...هرچی از گذشته ی مین هیوک 00:32:49.525 --> 00:32:51.592 پیدا کردی رو برام بفرست 00:32:52.851 --> 00:32:54.018 اوه خدای من 00:32:54.046 --> 00:32:56.981 رئیس یو حلقه دستتون کردین 00:32:57.016 --> 00:32:59.550 حتما حلقه نامزدیه 00:32:59.585 --> 00:33:02.019 دوست دختر دارین؟ 00:33:05.458 --> 00:33:07.825 هیونگ دوست دختر پیدا کردی؟ 00:33:07.860 --> 00:33:09.294 کیه؟ 00:33:09.829 --> 00:33:11.563 خب 00:33:11.597 --> 00:33:13.164 یه دختری عه 00:33:13.199 --> 00:33:15.566 نمیدونم کیه ولی 00:33:15.601 --> 00:33:17.369 دختر خوش شانسیه 00:33:17.403 --> 00:33:19.304 خوب کسی رو تور کرده 00:33:20.236 --> 00:33:22.137 میری 00:33:23.568 --> 00:33:25.129 ...چرا از بین این همه کلمه محترمانه 00:33:25.153 --> 00:33:26.802 این کلمه رو گفتی؟ 00:33:26.826 --> 00:33:27.826 چی؟ 00:33:28.481 --> 00:33:30.415 محترمانه نبود؟ 00:33:30.449 --> 00:33:32.017 ...منظورم این بود که 00:33:32.051 --> 00:33:34.885 مرد خیلی خوبی هستی 00:33:36.252 --> 00:33:38.086 ممنون 00:33:43.618 --> 00:33:45.018 چی؟ 00:33:45.586 --> 00:33:48.243 ...بین یوجونگ و مین هیوک 00:33:48.267 --> 00:33:50.434 خبراییه؟ 00:33:52.807 --> 00:33:55.522 کی دیدش؟ چند وقت پیش؟ 00:33:55.841 --> 00:33:58.021 امیدوارم دفعه بعد بتونم ببینمش 00:33:58.141 --> 00:34:00.481 خب حتما اگه بتونم میارمش 00:34:00.505 --> 00:34:20.505 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:28.341 --> 00:34:30.407 (مردی در پشت نقاب) 00:34:30.443 --> 00:34:33.610 یورا،چرا بابات برا شام نمیاد خونه مون؟ 00:34:33.646 --> 00:34:34.679 منظورت چیه؟ 00:34:34.714 --> 00:34:36.175 مگه بابات آمریکا نیس؟ 00:34:36.199 --> 00:34:38.033 دوست دخترت کیه رئیس یو؟ 00:34:38.058 --> 00:34:39.394 سوجون فک نکنم بشناسیش 00:34:39.418 --> 00:34:41.452 شاید نباید بدونی اون کیه 00:34:41.487 --> 00:34:42.721 رئیس یو رو به حال خودش بذار 00:34:42.755 --> 00:34:44.755 اون عشق یه ملته 00:34:44.790 --> 00:34:45.891 من مین هیوک رو بی خیال میشم 00:34:45.925 --> 00:34:47.058 ولی یه شرط داره 00:34:47.093 --> 00:34:50.260 اگه من زودتر درمورد رازت بفهمم و به سوجون بگم 00:34:50.296 --> 00:34:51.596 چیکارمیخوای بکنی؟ 00:34:51.631 --> 00:34:55.098 یوجونگ و سوجون دوتاشون واسه یه شرکت کار میکنن 00:34:55.144 --> 00:34:57.278 مدرسه ت با یورا یکی بوده؟ 00:34:57.303 --> 00:34:59.406 پس چرا به من نگفته بودی؟