WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.178 --> 00:00:09.998 (قسمت 55) 00:00:12.762 --> 00:00:14.114 برای شام ممنون 00:00:14.139 --> 00:00:16.510 از طرف من از مادرت تشکر کن 00:00:16.834 --> 00:00:18.693 باشه حتما 00:00:18.795 --> 00:00:20.334 راستی 00:00:20.569 --> 00:00:22.569 چرا راجب به دوست دخترت بهم نگفتی؟ 00:00:22.920 --> 00:00:24.317 از کی باهاش قرار میزاری؟ 00:00:24.743 --> 00:00:26.052 ...خب 00:00:26.748 --> 00:00:29.248 همین تازگیا باهم اشنا شدیم 00:00:29.772 --> 00:00:31.670 که اینطور 00:00:31.834 --> 00:00:34.661 چطوری باهاش آشنا شدی؟ کسی بهت معرفیش کرد؟ 00:00:37.671 --> 00:00:40.748 جزئیاتشو بعدا بهت میگم سو جون 00:00:41.617 --> 00:00:44.337 باشه دیگه چیزی نمیپرسم 00:00:44.975 --> 00:00:48.154 ولی بازم باید بهم نشونش بدی 00:00:49.155 --> 00:00:51.834 خیلی خب برو تو دیگه 00:00:52.419 --> 00:00:53.997 باشه به سلامت بری خونه 00:00:54.022 --> 00:00:55.181 باشه- خداحافظ- 00:01:08.081 --> 00:01:10.975 پس شما پشت سر سو جون دوتا کفتر عاشقین 00:01:17.667 --> 00:01:19.472 آقای یو رو بدرقه کردی؟ 00:01:23.201 --> 00:01:25.670 خب حالا با کی قرار میزاره؟ 00:01:29.569 --> 00:01:31.881 به تو ربطی نداره 00:01:33.308 --> 00:01:35.295 پس توام نمیشناسیش 00:01:35.381 --> 00:01:38.256 فکر میکردم بین شما دوتا هیچ رازی نیست 00:01:38.631 --> 00:01:40.326 اینطور که پیداس یه سری راز هست 00:01:40.880 --> 00:01:43.363 یا شایدم دختره کسیه که تو نباید بدونی کیه 00:01:45.451 --> 00:01:46.499 ببین 00:01:47.225 --> 00:01:49.536 باید دست از دخالت تو کارای مردم برداری 00:01:58.945 --> 00:02:00.412 سو جون 00:02:00.654 --> 00:02:03.643 ...خیلی شوکه میشی وقتی بفهمی 00:02:03.668 --> 00:02:05.319 پشت سرت داره چه اتفاقی میفته 00:02:07.803 --> 00:02:10.824 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:02:11.936 --> 00:02:13.993 آقای یو شما آدم آروم و جالبی هستی 00:02:14.579 --> 00:02:16.262 خیلی یهویی بود حرفت 00:02:16.834 --> 00:02:18.327 چی میخوای بگی؟ 00:02:19.186 --> 00:02:22.068 بنظر میاد با دوست دخترت خیلی خوشحالی 00:02:37.317 --> 00:02:39.240 واسم بپا گذاشتی؟ 00:02:41.452 --> 00:02:44.240 فکر نمیکنم این اون سوالی باشه که باید ازم بپرسین 00:02:47.670 --> 00:02:50.115 اگه سو جون این عکسارو ببینه چه فکری پیش خودش میکنه؟ 00:02:50.310 --> 00:02:54.184 ...کسی که واسش مثل برادر بوده از پشت بهش خنجر شده 00:02:54.209 --> 00:02:56.603 و دختری که عاشقش شده رو ازش دزدیده 00:03:02.029 --> 00:03:03.676 چی میخوای؟ 00:03:05.427 --> 00:03:07.114 خیلی باهوشی 00:03:07.248 --> 00:03:09.182 پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:03:09.373 --> 00:03:11.918 من میدونم سو جون داره دنبال سابقه و گذشته ام میگرده 00:03:12.670 --> 00:03:14.521 جلوشو بگیر 00:03:18.677 --> 00:03:22.176 این که از میخوای جلوی گشتن واسه پیدا کردن گذشته و سابقه ات رو بگیرم یعنی اینکه 00:03:22.951 --> 00:03:25.632 یه چیزی واسه پنهون کردن داری 00:03:26.833 --> 00:03:29.270 چیو میخوای ازش پنهون کنی؟ 00:03:29.295 --> 00:03:32.051 فقط کاری که بهت گفتم و بکن 00:03:32.076 --> 00:03:34.145 و هیچ سوالیم نپرس 00:03:35.505 --> 00:03:37.911 ...اگه بگم نه اونوقت 00:03:39.327 --> 00:03:42.248 میری عکسارو به سو جون نشون میدی؟ 00:03:43.044 --> 00:03:44.651 البته 00:03:45.896 --> 00:03:47.387 اما من اینطور فکر نمیکنم 00:03:50.203 --> 00:03:51.624 چی گفتی؟ 00:03:53.944 --> 00:03:58.106 ...چرا اصرار داشتی منو ببینی وقتی میتونستی 00:03:58.193 --> 00:04:01.137 این عکسارو مستقیما ببری پیش سو جون؟ 00:04:02.626 --> 00:04:06.551 حتی با قبول کردن ریسک این که بهم بگی یه رازیو داری 00:04:06.592 --> 00:04:08.348 که باید از سو جون مخفی کنی 00:04:12.312 --> 00:04:16.012 اگه من زودتر رازتو فهمیده باشم چی؟ 00:04:16.810 --> 00:04:18.426 ...اونوقت 00:04:18.678 --> 00:04:20.528 میخوای چیکار کنی؟ 00:04:20.631 --> 00:04:21.981 هان یو جونگ 00:04:24.998 --> 00:04:27.786 نمیخوای بازم یو جونگو ببینی؟ 00:04:28.887 --> 00:04:31.114 ...مطمئنی برات مهم نیست که سوجون 00:04:31.139 --> 00:04:32.934 راجب شما دوتا بفهمه؟ 00:04:37.712 --> 00:04:42.567 من بهترینا رو برای تو و یو جونگ آرزو دارم 00:04:44.319 --> 00:04:47.669 واسه اینکه جلوی سو جون رو بگیرین که مزاحم عشقتون نشه 00:04:47.866 --> 00:04:49.395 ...فکر نمیکنی 00:04:50.198 --> 00:04:52.737 بهترین کار اینه که مثل الان اونو کنار خودم نگه دارم؟ 00:04:56.795 --> 00:04:58.291 پس 00:04:59.343 --> 00:05:02.830 باهام همکاری کن 00:05:09.781 --> 00:05:11.026 مین هیوک 00:05:11.319 --> 00:05:13.479 فکر میکردم مثل خار توی چشممی 00:05:13.503 --> 00:05:15.675 ولی مشخص شد که خیلی برام مفیدی 00:05:16.729 --> 00:05:18.260 از الان به بعد 00:05:18.285 --> 00:05:21.781 چاره ای جز اینکه به حرفم گوش بدی نداری 00:05:25.955 --> 00:05:28.744 نمیتونم بزارم یو را اینجوری جلومو بگیره 00:05:29.920 --> 00:05:33.073 ...ولی سو جون منو از گروه دی ال پرت میکنه بیرون 00:05:33.178 --> 00:05:35.646 اگه از رابطه ام با یوجونگ بو ببره 00:05:36.599 --> 00:05:38.164 باید چیکار کنم؟ 00:05:52.084 --> 00:05:54.227 (آزمون گزینش برای تبلیغات بستنی ) 00:05:54.252 --> 00:05:57.357 استرس نداشته باش یو میونگ تقریبا موفق شدی 00:05:57.600 --> 00:06:00.795 اگه این یکیو قبول شم تا آخرش میتونم برم 00:06:10.193 --> 00:06:11.397 بچه 00:06:12.092 --> 00:06:14.467 داری حواسمو پرت میکنی برو اونور 00:06:17.979 --> 00:06:20.184 اینجا واسه بچه هایی مثل تو نیست 00:06:20.209 --> 00:06:21.641 برو یه جای دیگه بازی کن 00:06:21.974 --> 00:06:23.176 برو دیگه 00:06:44.116 --> 00:06:47.481 بیا عیبی نداره گریه نکن 00:06:47.506 --> 00:06:48.801 اسمت چیه؟ 00:06:48.842 --> 00:06:50.944 جانگ جه ها- سلام جه ها- 00:06:51.006 --> 00:06:54.404 این رباته تغییر شکل نمیده؟ 00:06:54.630 --> 00:06:56.310 نشونم میدی؟ 00:06:56.725 --> 00:06:58.186 ...این شکلی 00:06:58.217 --> 00:07:00.396 کارت خوبه ها 00:07:00.873 --> 00:07:04.013 (آزمون گزینش برای تبلیغات بستنی ) 00:07:06.363 --> 00:07:09.091 همتون میدونین که این گزینش نهاییه درسته؟ 00:07:09.545 --> 00:07:12.803 کسی که اینجا انتخاب بشه میره برای فیلمبرداری تبلیغات 00:07:13.737 --> 00:07:15.910 شرکت ما مثل همیشه 00:07:15.935 --> 00:07:18.564 برای مشارکت ارزش قائله 00:07:18.819 --> 00:07:22.380 هر کسی مشارکت بیشتری نشون بده امتیاز بیشتری میگیره 00:07:23.014 --> 00:07:24.530 فکر میکنین از پسش بر بیاین؟ 00:07:25.388 --> 00:07:26.522 بله 00:07:27.238 --> 00:07:28.973 ...خب کاری که امروز ازتون میخوایم بکنین 00:07:28.998 --> 00:07:32.295 اینه که با یارتون بداهه بازی کنین 00:07:32.967 --> 00:07:34.747 یارها لطفا بیاین تو 00:07:41.592 --> 00:07:42.623 هی 00:07:43.755 --> 00:07:45.147 جه ها 00:07:48.193 --> 00:07:50.329 پس تو یار منی؟ 00:07:52.630 --> 00:07:53.961 بیا بترکونیم 00:07:57.279 --> 00:07:59.998 یو میونگ اوپا این نوشیدنیو دوست داره 00:08:03.827 --> 00:08:06.217 اون گفت امروز گزینش نهاییه 00:08:06.280 --> 00:08:07.889 امیدوارم خوب پیش رفته باشه 00:08:08.951 --> 00:08:10.740 باید بهش زنگ بزنم؟ 00:08:13.404 --> 00:08:16.489 نه بهم گفت صبر کنم 00:08:16.763 --> 00:08:18.944 اگه صبر کنم خودش زنگ میزنه 00:08:19.459 --> 00:08:21.053 بیا یکم دیگه صبر کنیم 00:08:27.888 --> 00:08:30.772 من میدونم سو جون داره دنبال سابقه و گذشته ام میگرده 00:08:30.912 --> 00:08:32.605 جلوشو بگیر 00:08:34.436 --> 00:08:35.641 بیا تو 00:08:37.943 --> 00:08:40.279 اوپا کارت تموم شده؟ 00:08:40.483 --> 00:08:42.949 آره- پس بیا باهم بریم خونه- 00:08:43.927 --> 00:08:45.118 حتما 00:08:49.450 --> 00:08:52.225 حلقه ات کجاست؟ 00:08:53.186 --> 00:08:54.205 آها 00:08:56.311 --> 00:08:57.397 اینجاست 00:08:57.991 --> 00:09:00.279 چرا نپوشیدیش؟ 00:09:00.467 --> 00:09:02.286 ...من واست حلقه گرفتم که 00:09:02.311 --> 00:09:06.139 دیگران مختو نزنن و بدونن صاحاب داری 00:09:06.873 --> 00:09:10.470 نکنه از طرحش خوشت نمیاد؟ 00:09:10.920 --> 00:09:11.951 چی؟ 00:09:12.241 --> 00:09:14.319 نه اینطور نیست 00:09:20.154 --> 00:09:23.217 چرا بهم زنگ زدی؟ فکر کردم دیگه نمیخوای منو ببینی 00:09:23.668 --> 00:09:25.691 شنیدم با آقای یو ملاقات کردی 00:09:27.069 --> 00:09:30.311 خدای من فکر نمیکردم انقدر دهن لق باشه 00:09:30.342 --> 00:09:32.686 مثل اینکه در موردش اشتباه فکر میکردم 00:09:34.773 --> 00:09:36.826 به این زودی بهت گفت؟ 00:09:38.256 --> 00:09:42.638 خیلی خب شما دوتا باهم قرار میزارین متوجهم 00:09:42.670 --> 00:09:44.046 ...تو 00:09:45.161 --> 00:09:47.662 آقای یو رو تهدید کردی؟ 00:09:48.733 --> 00:09:51.545 در ازای سکوت و چیزی نگفتن به سو جون چی از مین هیوک خواستی؟ 00:09:52.244 --> 00:09:54.311 این که راجب رابطمون به سو جون چیزی نگه؟ 00:09:54.936 --> 00:09:56.108 چطور مگه؟ 00:09:56.912 --> 00:09:59.020 همه چیزو بهت نمیگه؟ 00:09:59.045 --> 00:10:00.226 یو را 00:10:01.685 --> 00:10:05.331 چرا برات مهمه ازش چیزی خواستم یا نه؟ 00:10:07.718 --> 00:10:09.726 برای سرپرست یو مزاحمت ایجاد نکن 00:10:11.371 --> 00:10:14.038 عجب عشق پرشوری 00:10:17.553 --> 00:10:19.886 نمیتونی ازش سیر بشی نه؟ 00:10:19.913 --> 00:10:21.447 راجب اون اینطوری حرف نزن 00:10:21.481 --> 00:10:23.781 اون کسی نیست که بتونی اینجوری راجبش حرف بزنی 00:10:24.526 --> 00:10:27.152 خیلی خب فهمیدم 00:10:27.187 --> 00:10:29.054 دست از سر مین هیوک برمیدارم 00:10:30.585 --> 00:10:32.486 ولی به یه شرط 00:10:34.132 --> 00:10:37.200 این که تو از شرکت بری 00:10:40.240 --> 00:10:41.644 همه ی اینا واسه این بود؟ 00:10:41.668 --> 00:10:44.768 ...برام مهم نیست که شما دوتا باهم قرار میزارین یا نه 00:10:45.005 --> 00:10:48.405 تا زمانی که جلوی چشم سو جون نباشی 00:10:49.750 --> 00:10:51.351 ...پس 00:10:51.962 --> 00:10:54.096 اگه از کارت استفعا بدی 00:10:54.487 --> 00:10:57.455 دیگه مین هیوکو اذیت نمیکنم 00:11:01.373 --> 00:11:03.473 فعلا به عنوان مین هیوک باید اینجا بمونم 00:11:04.606 --> 00:11:06.602 تا وقتی که مجرم واقعیو پیدا کنم 00:11:06.626 --> 00:11:09.327 هیچ کس نباید بفهمه من لی ته پونگم 00:11:10.130 --> 00:11:13.064 ...یعنی داری میگی اون مجرمی که زده و در رفته 00:11:13.099 --> 00:11:15.099 توی گروه دی اله؟ 00:11:15.135 --> 00:11:16.468 آره 00:11:18.463 --> 00:11:21.030 ولی هنوز مدرکی پیدا نکردم 00:11:24.611 --> 00:11:26.011 نظرت چیه؟ 00:11:37.624 --> 00:11:39.058 قبوله 00:11:40.267 --> 00:11:41.734 من میرم 00:11:41.761 --> 00:11:43.295 ...ولی 00:11:44.298 --> 00:11:46.465 باید سر قولت بمونی 00:11:51.121 --> 00:11:53.049 گفتی یه کار ضروری پیش اومد 00:11:53.073 --> 00:11:54.907 خوب پیش رفت؟ 00:11:55.471 --> 00:11:56.604 آره 00:11:57.665 --> 00:11:59.488 صدات چرا اینجوریه؟ 00:11:59.512 --> 00:12:01.347 چیزی شده؟ 00:12:02.073 --> 00:12:04.493 نه فقط یکمی خستم 00:12:04.517 --> 00:12:06.718 هم بخاطر اینه که این مدت بیشتر از توانت کار کردی 00:12:06.753 --> 00:12:09.287 هم بخاطر همکاری با آقای جو 00:12:09.322 --> 00:12:11.422 بهت گفتم سخت نگیر 00:12:11.992 --> 00:12:15.459 من خوبم یکمی استراحت کنم خوب میشم 00:12:15.795 --> 00:12:19.630 همیشه توی همه چیز تمام تلاشتو میکنی 00:12:19.666 --> 00:12:21.000 راستی 00:12:21.034 --> 00:12:24.334 اگه این پروژه رو به خوبی انجام بدی 00:12:24.371 --> 00:12:26.371 احتمالا سال بعد ترفیع بگیری 00:12:27.407 --> 00:12:28.874 واقعا؟ 00:12:29.442 --> 00:12:32.676 سال بعدی دیگه "کارمند هان یو جونگ " نیستی 00:12:32.712 --> 00:12:35.013 "میشی "دستیار سرپرست هان یو جونگ 00:12:35.883 --> 00:12:38.351 حالا تا بعدا ببینیم چی میشه 00:12:38.385 --> 00:12:40.752 داره دیر میشه برو بخواب 00:12:40.787 --> 00:12:43.021 گفتی صبح زود جلسه داری 00:12:43.056 --> 00:12:45.690 آره توام باید بری بخوابی 00:12:45.725 --> 00:12:47.026 یو جونگ 00:12:47.060 --> 00:12:48.794 دوست دارم 00:12:49.129 --> 00:12:51.829 منم همینطور 00:13:21.840 --> 00:13:23.562 گرفتمش 00:13:28.499 --> 00:13:30.167 ...بعضی مردم میگن 00:13:30.203 --> 00:13:32.837 وقتی کار میکنن حس سرزنده بودن میکنن 00:13:32.872 --> 00:13:35.440 برای اولین احساس نمیکنم که فقط یه مادرم 00:13:35.475 --> 00:13:39.443 احساس میکنم بلاخره خودمم 00:13:41.217 --> 00:13:44.250 میخوام برای همیشه این حسو داشته باشم 00:13:45.996 --> 00:13:49.030 تا زمانی که جلوی چشم سو جون نباشی 00:13:50.601 --> 00:13:52.202 ...پس 00:13:52.855 --> 00:13:54.955 اگه استعفا بدی 00:13:55.281 --> 00:13:58.182 دیگه مین هیوکو اذیت نمیکنم 00:14:03.270 --> 00:14:04.670 آره 00:14:05.530 --> 00:14:08.031 برای اثبات بی گناهی خانوم لی از اون اتهام دروغ 00:14:08.352 --> 00:14:11.220 ته پونگ باید توی گروه دی ال بمونه 00:14:12.579 --> 00:14:14.184 بخاطر اون 00:14:15.503 --> 00:14:17.804 منصفانه اس که من استعفا بدم 00:14:20.309 --> 00:14:22.130 ...اون آدمی که توی خیابون دیدم 00:14:22.155 --> 00:14:24.567 قطعا بابای یو را بوده 00:14:24.691 --> 00:14:28.392 چرا اون توی کره اس در حالی که یو را گفت از آمریکا بهش زنگ میزنه؟ 00:14:29.350 --> 00:14:31.318 یعنی چه خبره؟ 00:14:39.208 --> 00:14:40.742 یو را 00:14:42.247 --> 00:14:45.314 پدر مادرت توی آمریکان درسته؟ 00:14:45.345 --> 00:14:47.578 آره چرا میپرسی؟ 00:14:48.015 --> 00:14:51.215 چون بنظرم چند روز پیش باباتو توی خیابون دیدم 00:14:51.937 --> 00:14:53.538 توی گانگنام 00:14:56.979 --> 00:14:58.974 مطمئنی اون آمریکاس؟ 00:15:00.627 --> 00:15:02.161 آره درسته 00:15:02.356 --> 00:15:05.224 اون واسه یه سمینار اومده سئول 00:15:05.903 --> 00:15:07.537 سمینار؟ 00:15:07.736 --> 00:15:11.103 ازش خواستم بعد سمینار همو ببینیم 00:15:11.137 --> 00:15:13.471 ولی بهم گفت برنامه اش پره 00:15:13.506 --> 00:15:15.591 واسه همین بهت چیزی نگفتم 00:15:17.344 --> 00:15:18.653 که اینطور؟ 00:15:18.832 --> 00:15:20.184 آره 00:15:21.230 --> 00:15:22.697 باشه 00:15:31.732 --> 00:15:35.032 خیلی واضح بهش گفتم از سئول بره چرا گوش نمیده؟ 00:15:36.101 --> 00:15:38.335 نمیتونم اجازه بدم سو جون باهاش حرف بزنه 00:15:38.698 --> 00:15:41.932 به بقیه میگم مستقیما بعد سمینار رفته 00:15:46.530 --> 00:15:49.018 میری گفتی دورهمی امروزه؟ 00:15:49.042 --> 00:15:50.342 اگه صبحه 00:15:50.377 --> 00:15:53.377 میتونم وقتی دارم میرم سرکار برسونمت 00:15:53.713 --> 00:15:55.947 ...خب راستش راجب اون 00:15:58.123 --> 00:16:01.289 چرا داری سعی میکنی از حالت چهره ام سر در بیاری؟ 00:16:01.742 --> 00:16:04.700 کی من اینکارو کردم؟ 00:16:04.724 --> 00:16:06.191 بخاطر اینه که چشمام درشته 00:16:06.226 --> 00:16:09.193 بعضی وقتا اینجوری بنظر میاد فقط داشتم نگاه میکردم 00:16:12.370 --> 00:16:14.704 همه اشتباه میکنن 00:16:14.768 --> 00:16:16.660 انقدر به دل نگیر 00:16:17.046 --> 00:16:18.313 حق با اونه 00:16:18.338 --> 00:16:20.139 تو ویتامین خونمونی 00:16:20.173 --> 00:16:22.363 برگرد به اون حالت پر انرژیت 00:16:23.558 --> 00:16:25.058 ولی 00:16:25.643 --> 00:16:27.810 دیگه خودتو درگیر این چیزا نکن 00:16:28.818 --> 00:16:30.452 خیلی خب 00:16:30.791 --> 00:16:33.592 میری جوری که حرف زد 00:16:33.620 --> 00:16:36.154 متوجه شدی که خیلی بهت اهمیت میده درسته؟ 00:16:36.189 --> 00:16:37.699 بله میدونم 00:16:40.541 --> 00:16:42.009 یو را 00:16:42.430 --> 00:16:45.684 چرا باباتو برای شام دعوت نمیکنی؟ 00:16:47.624 --> 00:16:48.711 چی؟ 00:16:48.735 --> 00:16:50.502 منظورت چیه؟ 00:16:50.770 --> 00:16:53.699 یورا مگه بابات آمریکا نیست؟ 00:16:54.808 --> 00:16:56.008 آره 00:16:56.910 --> 00:16:59.877 یه چند وقتی برای سمینار انجمن دندانپزشکان اومده 00:16:59.913 --> 00:17:01.434 واقعا؟ 00:17:01.960 --> 00:17:05.494 اون حتما برای سمیناری که دکتر کیم میزبانشه اومده 00:17:05.518 --> 00:17:06.715 چی؟ 00:17:07.626 --> 00:17:09.326 آها درسته 00:17:09.356 --> 00:17:11.856 بابات راه دور و درازیو اومده 00:17:11.891 --> 00:17:13.726 کاش یه وعده ایو کنار هم باشیم 00:17:13.760 --> 00:17:16.938 آرزوی منم هست ولی اون خیلی سرش شلوغه 00:17:16.963 --> 00:17:18.764 اگه شام نمیشه 00:17:18.798 --> 00:17:21.168 نمیتونه واسه ناهار بهمون سر بزنه؟ 00:17:24.471 --> 00:17:26.838 آره منم ازش همینو پرسیدم 00:17:26.873 --> 00:17:30.374 ولی گفت به محض این که سمینار تموم بشه میره 00:17:30.410 --> 00:17:33.621 فکر کنم امروز برگرده 00:17:33.747 --> 00:17:37.813 مگه سمینار هفته ی دیگه تموم نمیشه؟ 00:17:42.022 --> 00:17:43.941 جدا؟ 00:17:45.086 --> 00:17:47.419 پس حتما من اشتباه کردم 00:17:48.024 --> 00:17:50.527 اگه اینجوره ازش میخوام بیاد 00:17:50.630 --> 00:17:52.097 آره 00:17:52.132 --> 00:17:53.632 اون این همه راه بلند شده اومده کره 00:17:53.667 --> 00:17:56.134 بی ادبانه میشه اگه بدون این که ببینیمش بزاریم بره 00:17:56.175 --> 00:17:59.709 بهش بگو توی برنامه اش برامون جا باز کنه تا مطمئن شیم بهمون سر میزنه 00:18:00.062 --> 00:18:01.629 چشم مادر 00:18:16.914 --> 00:18:19.381 اون بابای تقلبی ای که اخرین بار استخدام کردم کجاست؟ 00:18:20.089 --> 00:18:21.855 نمیدونی؟ 00:18:22.384 --> 00:18:24.730 همین الان پیداش کن 00:18:26.029 --> 00:18:28.559 خیلی حس خوبی میده 00:18:28.938 --> 00:18:32.839 دیروز اون بچه رو چند ساعت نگه داشته بودم واسه همین کمرم درد میکنه 00:18:33.173 --> 00:18:36.373 چرا توی گزینش پرستاری بچه میکردی؟ 00:18:36.409 --> 00:18:38.042 ...راستش تم تبلیغات 00:18:38.067 --> 00:18:39.487 راجب بازی کردن با یه بچه بود 00:18:39.512 --> 00:18:43.113 اونا میخواستن ببینن چقدر باهم هماهنگیم واسه همین مجبور شدم چندین ساعت نگهش دارم 00:18:43.138 --> 00:18:44.477 بعدش؟ 00:18:44.884 --> 00:18:46.685 فکر میکنی کارتو خوب انجام دادی؟ 00:18:46.965 --> 00:18:50.997 گفتی اون گزینش , گزینش نهایی بوده درسته؟ 00:18:51.032 --> 00:18:52.425 ...پس 00:18:52.459 --> 00:18:54.859 کی نتایجو بهت میگن؟ 00:18:55.572 --> 00:18:59.440 گفتن هفته ی بعد بهم زنگ میزنن 00:18:59.466 --> 00:19:02.866 من یه خواب فوق العاده دیدم 00:19:02.902 --> 00:19:06.103 واسه همین مطمئنم گزینشو قبول میشی 00:19:06.139 --> 00:19:08.940 البته بنظرم این دفعه فوق العاده عمل کردم 00:19:08.975 --> 00:19:11.075 ...اگه 00:19:12.078 --> 00:19:13.979 توی گزینش رد بشی 00:19:14.014 --> 00:19:17.180 باید با داییت توی رستوران سوشی کار کنی 00:19:17.450 --> 00:19:20.851 اونجا کلی مشتری جذب کرده 00:19:20.887 --> 00:19:22.588 واسه همین دنبال کارگر پاره وقت ان 00:19:23.271 --> 00:19:26.271 واسه چی یهو میزنی تو پرمون؟ 00:19:26.509 --> 00:19:29.310 اون قراره در آینده یه ستاره ی بزرگ بشه 00:19:29.339 --> 00:19:31.206 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:19:31.231 --> 00:19:34.464 بچه ها دعوا نکنین- محض رضای خدا- 00:19:34.501 --> 00:19:36.201 خودتونو واسه یه جشن آماده کنین 00:19:36.236 --> 00:19:38.603 من این دفعه خیلی خوب پیش رفتم 00:19:38.638 --> 00:19:40.306 حس خوبی دارم 00:19:40.354 --> 00:19:42.685 خیلی خب من اینو میبرم داخل 00:19:42.709 --> 00:19:44.243 آخ 00:19:45.227 --> 00:19:49.128 خودم میبرمش تو بشین سیرا رو پوست بکن 00:19:49.480 --> 00:19:52.094 سانگ ته نباید یه سری به بیمارستان بزنی؟ 00:19:52.118 --> 00:19:54.385 چیزی نیست 00:19:54.421 --> 00:19:56.432 چطوری مچ دستت پیچ خورد؟ 00:19:56.456 --> 00:20:00.090 همینو بگو چطوری اسیب دیدی؟ چرا هنوز خوب نشدی؟ 00:20:00.717 --> 00:20:04.618 ...من رفتم پس کله ی مجرمو گرفتم 00:20:04.646 --> 00:20:08.080 و از پشت زمینش زدم 00:20:08.115 --> 00:20:12.341 این جراحت باشکوه یادگاری از برقرار کردن عدالته 00:20:16.071 --> 00:20:18.069 خدای من سانگ ته 00:20:21.268 --> 00:20:22.444 خدای من توام اینجایی 00:20:22.468 --> 00:20:25.024 اومدی میری- آره- 00:20:25.509 --> 00:20:29.869 چطوری شما دوتا انقدر باهم صمیمی شدین؟ 00:20:30.221 --> 00:20:33.929 من و اون خیلی زود باهم دوست شدیم 00:20:34.331 --> 00:20:36.236 خدای من سانگ‌ ته 00:20:36.260 --> 00:20:37.942 دستت چطوره؟ 00:20:37.966 --> 00:20:40.633 بخاطر من به خودت آسیب زدی 00:20:45.475 --> 00:20:49.140 پس بخاطر عدالت نبوده میری رو نجات داده 00:20:50.373 --> 00:20:52.891 خیلی خب بزارین توضیح بدم 00:20:54.841 --> 00:20:56.670 حالا هر چی چی تورو کشونده اینجا؟ 00:20:56.939 --> 00:21:00.902 فردا یه مهمون مهم داریم 00:21:00.927 --> 00:21:03.361 شما همیشه ماهی دم زرد عالی ای درست میکنین 00:21:03.385 --> 00:21:06.509 واسه همین اومدم جلو جلو ماهی دم زرد رزرو کنم 00:21:07.266 --> 00:21:09.663 باید همون فردا میومدین 00:21:09.688 --> 00:21:12.910 ما همیشه از ماهی تازه استفاده میکنیم 00:21:12.934 --> 00:21:15.966 واسه همین لازم نیست شخصا بیاین اینجا 00:21:15.990 --> 00:21:17.990 بیخیال آشپز یو 00:21:19.771 --> 00:21:21.174 ماهی دم زرد؟ 00:21:21.526 --> 00:21:26.176 به سانگ ته بگو خوباشو برات نگه داره 00:21:28.503 --> 00:21:32.154 سانگ ته خوباشو برام نگه میداری دیگه ، درسته؟ 00:21:36.064 --> 00:21:39.131 آره البته 00:21:40.009 --> 00:21:41.337 آره 00:21:49.056 --> 00:21:50.204 یو جونگ 00:21:51.414 --> 00:21:52.704 یو جونگ 00:21:57.286 --> 00:21:58.382 چه سرده 00:22:01.220 --> 00:22:04.767 به چی فکر میکنی؟ حتی صدامم نشنیدی 00:22:05.595 --> 00:22:07.595 هیچی 00:22:09.775 --> 00:22:11.744 ناهار خوردی؟ 00:22:11.768 --> 00:22:13.914 آره خوردم توچی؟ 00:22:13.939 --> 00:22:15.362 منم خوردم 00:22:22.093 --> 00:22:24.735 هنوز از اینکه حلقه رو نمیپوشم ناراحتی؟ 00:22:25.326 --> 00:22:28.521 نه نیستم باید مواظب باشیم 00:22:28.546 --> 00:22:32.195 ولی من همه جا با خودم میبرمش 00:22:37.763 --> 00:22:39.006 اینجوری 00:22:44.274 --> 00:22:48.003 پس انقدر ناراحت نباش باشه؟ 00:22:56.060 --> 00:22:57.396 بله؟ 00:22:58.225 --> 00:23:01.313 بابای تقلبی رو پیدا کردم 00:23:02.069 --> 00:23:03.343 باشه 00:23:03.577 --> 00:23:06.503 بهش بگو فردا توی خونه قرار ناهار داریم 00:23:07.064 --> 00:23:08.207 خداحافظ 00:23:12.330 --> 00:23:13.789 خیلی خب 00:23:14.490 --> 00:23:17.037 فقط لازمه فردا رو بدون هیچ دردسری از سر بگذرونم 00:23:23.839 --> 00:23:25.473 پارک نایونگ؟ 00:23:26.542 --> 00:23:28.491 چرا دوباره داره بهم زنگ میزنه؟ 00:23:31.793 --> 00:23:32.940 بله؟ 00:23:32.964 --> 00:23:35.720 یه چیز مهمو گم کرده بودم 00:23:37.078 --> 00:23:39.295 چیو گم کرده بودی؟ 00:23:39.320 --> 00:23:41.590 ...یه سری تحقیقات انجام دادم 00:23:41.615 --> 00:23:45.769 و فهمیدم یوجونگ و سو جون برای یه شرکت کار میکنن 00:23:47.863 --> 00:23:49.068 خب؟ 00:23:50.638 --> 00:23:52.666 "خب؟" 00:23:53.168 --> 00:23:57.542 خواستم بگم واسه سو جون یه هدیه فرستادم 00:23:58.458 --> 00:24:00.487 به زودی به دستش میرسه 00:24:01.418 --> 00:24:02.654 چی؟ 00:24:03.079 --> 00:24:04.133 الو؟ 00:24:06.854 --> 00:24:09.558 پارک نایونگ 00:24:18.082 --> 00:24:19.525 آقای یو 00:24:19.549 --> 00:24:21.354 سو جون الان کجاست؟ 00:24:21.439 --> 00:24:23.631 چرا از من میپرسی؟ 00:24:23.655 --> 00:24:26.217 اگه میخوای بدونی خودت به سو جون زنگ بزن 00:24:26.332 --> 00:24:28.396 فکر میکنی این کارو نکردم؟ 00:24:29.866 --> 00:24:31.687 انقدر شکایت نکن 00:24:31.711 --> 00:24:34.591 و جلوی سو جونو بگیر نره تو دفترش 00:24:34.615 --> 00:24:35.844 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:24:36.088 --> 00:24:38.873 یادت رفته من از رازت خبر دارم؟ 00:24:41.174 --> 00:24:43.198 اگه الان جلوشو نگیری 00:24:43.222 --> 00:24:45.222 من ساکت نمیشینم 00:24:58.134 --> 00:24:59.391 سو جون 00:24:59.996 --> 00:25:02.454 وقت داری؟ چطوره یه قهوه باهم بخوریم؟ 00:25:03.166 --> 00:25:06.400 باشه بیا تو دفترم بخوریم- نه- 00:25:07.045 --> 00:25:10.134 توی دفترت نه بیا بریم روی پشت بوم هوای تازه بخوریم 00:25:12.214 --> 00:25:14.660 کل روز توی دفتر نشستن خسته کننده اس 00:25:15.374 --> 00:25:17.407 باشه پس- بریم- 00:25:20.798 --> 00:25:21.891 ببخشید 00:25:24.634 --> 00:25:26.187 ...اینو برای 00:25:26.211 --> 00:25:28.671 رئیس چا آوردین؟ 00:25:29.616 --> 00:25:30.771 بله 00:25:31.186 --> 00:25:33.186 من بهشون میدمش بدینش به من 00:25:34.302 --> 00:25:36.755 باید مستقیما به خودشون تحویل داده بشه 00:25:36.779 --> 00:25:39.008 من همسرشون هستم 00:25:39.032 --> 00:25:43.184 اون تو جلسه اس واسه همین ازم خواست برم براش بگیرمش 00:26:13.959 --> 00:26:15.821 چی فرستاده؟ 00:26:17.563 --> 00:26:19.040 (گردش علمی دبیرستان نامچونچئون ) 00:26:22.669 --> 00:26:24.453 نا یونگ 00:26:24.702 --> 00:26:26.407 میبینم که از مغزت استفاده کردی 00:26:28.500 --> 00:26:30.563 (پارک نایونگ) 00:26:31.584 --> 00:26:34.914 دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ 00:26:34.938 --> 00:26:36.938 زودتر از چیزی که فکرشو میکردم رسید 00:26:42.056 --> 00:26:45.269 قبل از اینکه برم آخرین هدیمو دوست داشتی؟ 00:26:45.540 --> 00:26:48.101 نمیزارم قسر در بری 00:26:49.374 --> 00:26:52.130 وقت این کارو نداری 00:26:52.154 --> 00:26:53.417 چی؟ 00:26:53.441 --> 00:26:56.712 فکر کردی فقط یه نسخه از عکسو فرستادم؟ 00:26:57.154 --> 00:26:58.154 چی؟ 00:27:16.729 --> 00:27:21.531 اینو واسه این فرستادم چون خیلی نسبت به دوران دبیرستان یو را کنجکاو بنظر میومدی 00:27:36.055 --> 00:27:37.267 چی؟ 00:27:37.845 --> 00:27:39.571 یو جونگ؟ 00:27:41.643 --> 00:27:43.594 یو جونگ اینجا چیکار میکنه؟ 00:27:49.153 --> 00:27:51.258 سو جون نباید هیچوقت اون عکسو ببینه 00:27:51.283 --> 00:27:52.565 هیچوقت 00:28:16.579 --> 00:28:17.427 (...اینو فرستادم چون به نظر میومد) 00:28:17.451 --> 00:28:18.891 (راجب دوران دبیرستان یو را کنجکاوی) 00:28:23.313 --> 00:28:24.847 نایونگ 00:28:26.945 --> 00:28:28.469 دختره ی عوضی 00:28:32.875 --> 00:28:35.352 سو جون چی میخواستی ازم بپرسی؟ 00:28:35.875 --> 00:28:37.101 یو جونگ 00:28:37.413 --> 00:28:39.413 تو به دبیرستان نامچونچئون میرفتی؟ 00:28:39.694 --> 00:28:43.165 آره چرا یهویی راجب دبیرستانم میپرسی؟ 00:28:48.493 --> 00:28:49.636 اینو ببین 00:28:54.833 --> 00:28:57.880 با یو را به یه مدرسه میرفتین؟ 00:28:57.980 --> 00:28:59.771 چرا بهم نگفتی پس؟ 00:28:59.943 --> 00:29:01.943 خب 00:29:05.106 --> 00:29:07.493 یه دقیقه صبر کن سو جون- باشه- 00:29:07.826 --> 00:29:09.082 الو؟ 00:29:09.106 --> 00:29:10.430 یو جونگ 00:29:10.743 --> 00:29:12.798 بدون این که حرفی بزنی فقط گوش کن 00:29:13.903 --> 00:29:16.173 الان با سو جونی درسته؟ 00:29:17.870 --> 00:29:19.870 اگه اقای یو برات مهمه 00:29:20.246 --> 00:29:22.810 چیزی راجب ما به سو جون‌ نگو 00:29:22.834 --> 00:29:24.156 فهمیدی؟ 00:29:35.744 --> 00:29:36.995 خب 00:29:37.020 --> 00:29:39.020 ببخشید چی داشتی میگفتی؟ 00:29:39.577 --> 00:29:43.123 چرا بهم نگفتی تو و یو را همکلاسی بودین 00:29:44.810 --> 00:29:46.676 ما باهم صمیمی نبودیم 00:29:46.918 --> 00:29:48.374 من یه دختر اروم تو مدرسه بودم 00:29:48.398 --> 00:29:51.172 و یو را یه دختر محبوب توی مدرسه بود 00:29:51.196 --> 00:29:53.956 واسه همین باهم نمیگشتیم 00:29:53.980 --> 00:29:57.077 یو را احتمالا حتی منو یادشم نمیاد 00:29:57.101 --> 00:29:59.192 واسه همین زحمت ندادم بهت بگم 00:30:01.463 --> 00:30:02.959 اهان 00:30:03.887 --> 00:30:05.690 ...پس ممکنه 00:30:05.930 --> 00:30:08.199 چیزی راجب به خانواده ی یو را بدونی؟ 00:30:09.068 --> 00:30:10.429 خانواده اش؟ 00:30:10.727 --> 00:30:14.205 آره خانواده اش یا اشناهاش 00:30:14.532 --> 00:30:17.764 راستش چیزی راجبش نمیدونم 00:30:19.356 --> 00:30:22.353 راستی میگی اگه حتی اونو یادتم نمیومده 00:30:22.378 --> 00:30:24.171 چطور میتونی راجبش بدونی 00:30:24.935 --> 00:30:27.169 رئیس چا اینجایین 00:30:27.193 --> 00:30:28.798 وقت جلسه اس 00:30:30.464 --> 00:30:32.228 حواسم به زمان نبود 00:30:32.252 --> 00:30:34.975 رئیس چا توی لابی منتطرتونن 00:30:35.279 --> 00:30:37.279 حتما سرت شلوغه برو 00:30:37.702 --> 00:30:39.977 باشه ممنون 00:30:55.393 --> 00:30:57.738 امیدوارم یو جونگ همون کاریو کرده باشه که گفتم 00:30:59.344 --> 00:31:02.254 چرا حرف زدنشون انقدر طول کشید؟ 00:31:05.587 --> 00:31:08.003 به سو جون‌ گفتم باهم صمیمی نیستیم 00:31:08.274 --> 00:31:10.123 دیگه راجبش ازت نمیپرسه 00:31:10.336 --> 00:31:12.600 شما دوتا باید خودتون به مسائلتون رسیدگی کنین 00:31:12.731 --> 00:31:14.904 سرپرست یو رو تنها بزار 00:31:29.741 --> 00:31:33.033 به گمونم تقریبا پروژه رو تموم کردم 00:31:39.176 --> 00:31:42.161 (نامه ی استعفا) 00:31:43.193 --> 00:31:46.335 کار درست واسه انجام همینه 00:31:52.043 --> 00:31:55.037 چرا تا دیر وقت داره تنهایی کار میکنه؟ 00:32:01.164 --> 00:32:02.899 نامه ی استعفا؟ 00:32:03.455 --> 00:32:04.568 این چیه؟ 00:32:08.313 --> 00:32:10.071 اوپا 00:32:10.735 --> 00:32:12.626 چرا میخوای اینو بفرستی؟ 00:32:12.650 --> 00:32:14.327 داری استعفا میدی؟ 00:32:24.879 --> 00:32:28.327 نباید بزاریم سو جون راجبمون بفهمه 00:32:29.208 --> 00:32:31.817 برای موندنت توی گروه دی ال 00:32:31.841 --> 00:32:34.595 تنها راهمون استعفا دادن منه 00:32:37.353 --> 00:32:38.757 یو را 00:32:39.701 --> 00:32:43.234 پس باید یو جونگو از شرکت مینداختی بیرون 00:32:56.707 --> 00:32:58.835 شروط اضافه داره 00:32:58.860 --> 00:33:01.372 با همکاری آقای جو باز بینیش کن 00:33:02.184 --> 00:33:03.331 ممنون 00:33:03.456 --> 00:33:05.878 سو جون چطوره باهم ناهار بخوریم 00:33:07.133 --> 00:33:08.818 امروز نمیتونم 00:33:09.084 --> 00:33:12.883 بابای یو را داره میاد واسه همین خونه ناهار میخورم 00:33:13.202 --> 00:33:14.959 پدر خانوم هان؟ 00:33:14.983 --> 00:33:18.615 اره واسه سمینار انجمن دندان پزشکان اومده کره 00:33:18.990 --> 00:33:22.889 فکر کنم واسه همین توی خیابون دیدمش 00:33:23.489 --> 00:33:25.975 فقط امروزو وقت داره 00:33:25.999 --> 00:33:27.999 واسه همین قراره یه ناهار خانوادگی داشته باشیم 00:33:28.781 --> 00:33:29.922 که اینطور 00:33:30.547 --> 00:33:34.054 یو را داره یه بابای تقلبی میاره 00:33:36.200 --> 00:33:37.904 آماده ای؟ 00:33:38.608 --> 00:33:43.015 بعد ناهار میگی پرواز داری 00:33:43.094 --> 00:33:44.668 یادت نره 00:33:45.767 --> 00:33:47.921 نمیتونی امروز هیچ اشتباهی انجام بدی 00:33:49.215 --> 00:33:51.918 دیگه میرم توی خونه میبینمت 00:33:59.077 --> 00:34:02.080 اومدی خونه یو را- بله مادر- 00:34:02.104 --> 00:34:05.285 حتما اماده شدن براش براتون سخت بوده باید کمکتون میکردم 00:34:05.309 --> 00:34:07.085 نه سخت نبود 00:34:07.109 --> 00:34:09.015 باید باباتو ببینی 00:34:09.039 --> 00:34:11.356 خیلی وقته منتظرته 00:34:11.380 --> 00:34:13.380 به اون زودی رسیده اینجا 00:34:13.404 --> 00:34:33.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:50.696 --> 00:34:52.562 (مردی در پشت نقاب) 00:34:52.586 --> 00:34:54.375 مین هیوک چیزی راجب به من میدونه؟ 00:34:54.399 --> 00:34:57.181 پس حتما یه چیزایی به سو جون گفته 00:34:57.205 --> 00:34:58.840 چطور تونستی بری اونجا؟ 00:34:58.864 --> 00:35:00.512 تو چطور تونستی بیای اینجا؟ 00:35:00.536 --> 00:35:03.406 چرا هر وقت تو دردسر میفتی انقدر جار و جنجال راه میندازی؟ 00:35:03.430 --> 00:35:04.989 اون همون مرد قهرمانه 00:35:05.013 --> 00:35:07.169 چطور اونو میشناسی؟ 00:35:07.193 --> 00:35:09.891 چیشده یو جونگ؟ چرا داری استعفا میدی؟ 00:35:09.915 --> 00:35:11.526 یو را بازم کار توئه؟ 00:35:11.550 --> 00:35:13.051 یهویی داری راجب به چی صحبت میکنی؟ 00:35:13.075 --> 00:35:15.747 تو خانواده اتو رها کردی و نادیده اشون گرفتی تا به خواسته هات برسی 00:35:15.771 --> 00:35:17.437 به زودی تاوانشو پس میدی 00:35:17.462 --> 00:35:20.570 باید یه عکسیو نشونت بدم