WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.983 --> 00:00:09.817 (قسمت 56) 00:00:12.438 --> 00:00:14.182 امروز نمی رسم 00:00:14.217 --> 00:00:18.042 پدر یورا داره میاد، پس امروز نهار رو خونه ایم 00:00:31.088 --> 00:00:32.956 مغازه تشک فروشی؟ 00:00:32.993 --> 00:00:35.277 لطفا یه تشک به آدرسی که براتون می فرستم 00:00:35.301 --> 00:00:36.993 تا ساعت12، بفرستین 00:00:40.166 --> 00:00:43.387 شما می تونین از کنترل برای راه اندازی اش استفاده کنید 00:00:43.411 --> 00:00:47.650 باشه- این خیلی راحت و نرمه- 00:00:47.674 --> 00:00:49.208 واقعا 00:00:49.242 --> 00:00:51.010 اونی، داره حسودی ام میشه 00:00:51.044 --> 00:00:53.978 تو همچین وسیله خوبی به عنوان هدیه گرفتی 00:00:54.014 --> 00:00:56.281 ولی اینو کی برات فرستاده؟ 00:00:56.316 --> 00:01:00.449 رئیس یو اینو برام فرستاده تا به خاطر دعوتش به شام، ازم تشکر کنه 00:01:00.487 --> 00:01:01.720 واقعا؟ 00:01:01.755 --> 00:01:04.821 منم باید ازش تشکر کنم 00:01:04.858 --> 00:01:07.858 بعدا براش یه هدیه برای تشکر می فرستم 00:01:07.894 --> 00:01:10.628 من میرم آشپزخونه- باشه- 00:01:12.299 --> 00:01:13.866 پس الان نصب شده؟ 00:01:13.900 --> 00:01:15.801 بله، خانم 00:01:16.636 --> 00:01:18.763 لطفا اینجا رو امضا کنید 00:01:18.787 --> 00:01:20.187 بله- بفرمایید- 00:01:30.098 --> 00:01:31.398 ،یه لحظه 00:01:31.829 --> 00:01:33.596 ...این خونه همون 00:01:35.002 --> 00:01:36.265 بفرمایید 00:01:36.289 --> 00:01:37.856 امضا کردم 00:01:41.280 --> 00:01:43.513 اونا عروس و پسرم هستن 00:01:44.833 --> 00:01:46.842 شما خانم هان یورا رو میشناسید؟ 00:01:47.200 --> 00:01:49.434 اوه، بله 00:01:49.469 --> 00:01:52.003 من دیگه میرم، ممنونم 00:01:52.164 --> 00:01:53.849 بذارید براتون چایی یا یه نوشیدنی دیگه بیارم 00:01:53.873 --> 00:01:55.808 برای نصبش خیلی زخمت کشیدین 00:02:07.887 --> 00:02:09.688 یورا، اومدی خونه؟ 00:02:09.723 --> 00:02:10.990 بله، مادر 00:02:11.024 --> 00:02:12.535 باید براتون تنهایی، آماده سازی سخت بوده باشه 00:02:12.559 --> 00:02:14.159 باید کمکتون می کردم 00:02:14.194 --> 00:02:15.861 نه، اونقدر هم سخت نبود 00:02:15.895 --> 00:02:17.693 باید پدرتو ببینی 00:02:17.717 --> 00:02:20.009 مدتی میشه منتظرته 00:02:20.033 --> 00:02:22.433 پدرم زودتر اومده؟ 00:02:38.960 --> 00:02:41.327 یورا، حالت خوبه؟ 00:02:42.122 --> 00:02:43.689 !یورا 00:02:47.893 --> 00:02:49.093 بله 00:02:50.339 --> 00:02:52.306 از دستم لیز خورد 00:02:53.095 --> 00:02:55.462 !دخترم، اومدی 00:03:10.008 --> 00:03:11.509 پدر 00:03:12.118 --> 00:03:14.053 شما رودتر رسیدین 00:03:15.095 --> 00:03:18.562 خیلی وقته ندیدمت، بیا بغلم ببینم 00:03:27.463 --> 00:03:29.298 حتما، پدر 00:03:38.075 --> 00:03:39.175 ،خانم 00:03:39.514 --> 00:03:40.981 من دیگه باید برم 00:03:41.014 --> 00:03:43.214 پس چایی چی میشه؟ 00:03:43.249 --> 00:03:45.051 نه، ممنونم زحمت نکشید 00:03:45.085 --> 00:03:46.752 خدا نگه دار 00:03:51.965 --> 00:03:54.799 چرا برنگردیم تا شما غذاتون رو تموم کنید؟ 00:03:54.828 --> 00:03:56.428 حتما 00:04:13.313 --> 00:04:15.480 تحویل سفارش چطور پیش رفت؟ 00:04:17.368 --> 00:04:19.161 خیلی وقت بود که مشتری که 00:04:19.185 --> 00:04:21.786 نخواد اجناس رو ببینه و پای تلفن سفارش بده نداشتیم 00:04:21.858 --> 00:04:25.726 خب البته، اجناسمون به بی نقص بودن معروفن 00:04:25.759 --> 00:04:27.359 ،ممکنه این دلیلش باشه 00:04:27.394 --> 00:04:28.861 درسته؟ 00:04:31.398 --> 00:04:32.865 عزیزم 00:04:33.995 --> 00:04:35.162 بله 00:04:35.514 --> 00:04:37.547 چی شده؟ 00:04:37.620 --> 00:04:39.555 داری درباره چی فکر می کنی؟ 00:04:40.506 --> 00:04:43.106 وقتی اونجا بودی، اتفاقی افتاد؟ 00:04:44.892 --> 00:04:46.155 نه 00:04:46.179 --> 00:04:48.479 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:04:48.769 --> 00:04:50.303 هیچی 00:04:56.063 --> 00:04:57.530 ،یورا 00:04:58.021 --> 00:05:01.155 تو به زودی هزینه ندید گرفتن خانوادت 00:05:01.861 --> 00:05:04.495 به خاطر اهدافت رو می پردازی 00:05:08.323 --> 00:05:10.846 به خاطر زمان کم نتونستم چیز زیادی آماده کنم 00:05:10.870 --> 00:05:11.971 ولی لطفا از خودتون پذیرایی کنید 00:05:12.005 --> 00:05:15.539 اوه، منظورتون چیه؟ شما خیلی زحمت کشیدید 00:05:15.575 --> 00:05:17.509 من دارم لذت می برم 00:05:17.544 --> 00:05:20.011 من شنیدم سمینار تا هفته آینده ادامه داره 00:05:20.046 --> 00:05:22.146 چرا دارید انقدر سریع برمیگردین؟ 00:05:22.182 --> 00:05:24.482 باید خیلی وقت باشه که به کره نیومدید 00:05:24.517 --> 00:05:26.918 چرا یکم بیشتر نمی مونید؟ 00:05:29.016 --> 00:05:31.968 متاسفانه نمی تونم برای مدت زیادی دفتر رو ترک کنم 00:05:31.992 --> 00:05:34.158 چون قرار ملاقات های برنامه ریزی شده زیادی دارم 00:05:34.194 --> 00:05:36.128 خیلی سرشون شلوغه 00:05:36.162 --> 00:05:38.863 نزدیک بود بدون اینکه منو ببینن، برگردن 00:05:39.332 --> 00:05:40.881 شما همچنان باید با دخترتون 00:05:40.905 --> 00:05:42.733 تا زمانی که اینجا هستین، وقت بگذرونید 00:05:42.769 --> 00:05:44.603 ممکنه یورا دلش بشکنه 00:05:45.338 --> 00:05:46.705 هر دفعه که ما باهم با تلفن صحبت می کنیم 00:05:46.740 --> 00:05:49.440 میگه که با چه خانواده خوبی وصلت کرده 00:05:49.476 --> 00:05:51.210 به خاطر همین خیالم راحته 00:05:51.244 --> 00:05:53.178 خالصانه ازتون قدردانی می کنم 00:05:53.813 --> 00:05:55.281 ما کاری نکردیم 00:05:55.315 --> 00:05:57.716 دخترتون به خوبی مراقب ماست 00:05:57.751 --> 00:06:00.218 همسرتون چطوره؟ 00:06:00.253 --> 00:06:03.187 بله، در آمریکاست و حالش خوبه 00:06:04.424 --> 00:06:06.457 ،پدر 00:06:06.825 --> 00:06:10.459 شما چند روز پیش گانگنام بودین، درسته؟ 00:06:12.714 --> 00:06:15.281 اون بچه همراهتون اون روز کی بود؟ 00:06:18.595 --> 00:06:21.484 چون داشتم رانندگی می کردم نتونستم احوال پرسی کنم 00:06:21.508 --> 00:06:24.042 ولی دیدم همراهتون یه بچه بود 00:06:25.326 --> 00:06:27.407 ...اوه، خب 00:06:27.431 --> 00:06:30.226 نوه دوستم بوده 00:06:30.250 --> 00:06:34.283 ممکنه وقتی ما رو دیده باشی که رفته بودیم اسباب بازی بخریم 00:06:34.821 --> 00:06:37.789 شما زمان ندارید دخترتون رو ملاقات کنید 00:06:37.824 --> 00:06:40.625 اما وقت دارید به دوستتون سر بزنید؟ 00:06:42.251 --> 00:06:43.851 بله 00:06:45.744 --> 00:06:47.543 پدر، احتمالا منظورشون همون 00:06:47.567 --> 00:06:49.801 دوستی هست که توی سمینار دیدین 00:06:49.836 --> 00:06:51.451 درسته، بله 00:06:51.475 --> 00:06:53.642 یکی از دوستان دوران دانشگاهمه 00:06:53.666 --> 00:06:56.133 ،بعد از سالها توی سمینار همدیگه رو دیدیم 00:06:56.176 --> 00:06:58.343 به خاطر همین من خونشون هم رفتم 00:06:59.685 --> 00:07:01.286 بفرمایید از غذاتون لذت ببرید 00:07:01.314 --> 00:07:04.915 مادر خیلی برای پخت غذاها زحمت کشیدن بفرمایید و گرنه سرد میشه 00:07:05.084 --> 00:07:07.484 و همچنین شما باید به پروازتون برسید 00:07:07.520 --> 00:07:09.355 درسته 00:07:21.571 --> 00:07:23.205 من می رسونمتون فرودگاه 00:07:23.236 --> 00:07:24.970 اوه، نه 00:07:25.730 --> 00:07:27.216 خودم می رسونمشون 00:07:27.240 --> 00:07:29.540 می خوام با پدر یکم تنها باشم، ممکنه تا دیدار بعدی خیلی طول بکشه 00:07:29.576 --> 00:07:30.943 باید با هم درباره یه چیزایی صحبت کنیم 00:07:31.711 --> 00:07:33.445 چرا اجازه نمیدی آقای کو رانندگی کنه 00:07:33.469 --> 00:07:35.725 و تو توی مسیر تا اونجا باهاشون حرف بزنی 00:07:35.749 --> 00:07:37.283 ،نه 00:07:37.317 --> 00:07:39.219 می خوام با پدرم تنها باشم 00:07:39.243 --> 00:07:41.038 اینطوری خیلی برامون راحت تره 00:07:41.238 --> 00:07:42.465 البته 00:07:42.489 --> 00:07:44.689 پس می تونی خودت برسونی شون به فرودگاه 00:07:44.724 --> 00:07:45.824 بله 00:07:45.859 --> 00:07:48.126 برای غذای امروز ازتون ممنونم 00:07:48.161 --> 00:07:49.762 خدا نگه دار همگی 00:07:49.796 --> 00:07:51.664 بله، به سلامت برگردین 00:08:12.165 --> 00:08:14.698 چطور تونستی به اونجا بیای؟ 00:08:15.288 --> 00:08:17.956 نه، تو چطور روت شد بیای اینجا؟ 00:08:19.724 --> 00:08:22.972 تو باید به نادیده گرفتن ما ادامه بدی اگه می خوای با ما ارتباطت رو قطع کنی 00:08:22.996 --> 00:08:24.763 تو حتی والدین قلابی برای خودت استخدام کردی 00:08:24.798 --> 00:08:26.532 ،چرا هر موقع چیزی طبق برنامه ات پیش نمیره 00:08:26.566 --> 00:08:29.167 بلند میشی میای اینجا و سر ما داد میزنی؟ 00:08:29.540 --> 00:08:31.307 فکر می کنی دوست دارم بیام اینجا؟ 00:08:31.338 --> 00:08:33.504 شماها همش خودتون رو به من تحمیل می کنید 00:08:33.540 --> 00:08:36.140 !من فقط سفارششون رو تحویل دادم 00:08:36.485 --> 00:08:40.419 ،اگه میدونستم اونجا خونه توعه عمرا پامو اونجا میذاشتم 00:08:42.634 --> 00:08:44.068 تحویل سفارش؟ 00:08:44.484 --> 00:08:46.452 کی سفارش داده بوده؟ 00:08:46.704 --> 00:08:49.438 چرا برات مهمه؟ 00:08:49.611 --> 00:08:52.579 !فقط بهم بگو اون کی بوده 00:09:01.101 --> 00:09:02.601 چی می خوای؟ 00:09:05.244 --> 00:09:06.812 ،آقای یو 00:09:07.240 --> 00:09:09.307 چرا به خونه مون هدیه فرستادی؟ 00:09:09.342 --> 00:09:11.409 قصدت چیه؟ 00:09:11.662 --> 00:09:15.157 این به عنوان تشکر برای ضیافت دیشب برای مادر شوهرت بود 00:09:15.181 --> 00:09:17.282 از دید تو مشکلی داره؟ 00:09:18.317 --> 00:09:20.384 همه اش همینه؟ 00:09:20.738 --> 00:09:23.672 چه دلیل دیگه ای می تونه داشته باشه؟ 00:09:24.428 --> 00:09:26.788 پس چرا اون مغازه رو انتخاب کردی؟ 00:09:26.820 --> 00:09:30.036 دلیلی داری که از اون مغازه نباید باشه؟ 00:09:34.334 --> 00:09:37.268 لطفا از اتاقم برو بیرون اگه کارت تموم شده 00:09:55.351 --> 00:09:56.860 مشکلش چیه؟ 00:09:56.884 --> 00:09:58.923 چرا داره منو اذیت می کنه؟ 00:09:59.299 --> 00:10:02.100 درباره من چیزی میدونه؟ 00:10:03.964 --> 00:10:05.631 نه 00:10:05.871 --> 00:10:09.438 وگرنه دلیلی نداشت که از سوجون مخفی اش کنه 00:10:18.344 --> 00:10:22.014 اگه کسی برای امشب برنامه ای نداره چطور همگی باهم بریم و غذا بخوریم؟ 00:10:22.039 --> 00:10:26.018 من که پایه ام! بریم اون رستوران مرغ فروشی که تازگیا نزدیکمون باز شده 00:10:26.043 --> 00:10:27.687 منم دوستش دارم- منم همین طور- 00:10:28.054 --> 00:10:30.666 هه سو و من اول میریم تا یه میز بگیریم 00:10:30.690 --> 00:10:32.725 بقیه اتون می تونید بعد از کار با آرامش بیاین 00:10:34.594 --> 00:10:36.662 اونی، تو هم میای؟ 00:10:36.911 --> 00:10:40.166 من باید برم خونه و مراقب دونگ هو باشم 00:10:40.299 --> 00:10:41.601 واقعا؟ 00:10:41.767 --> 00:10:44.103 باشه، پس، اونی فردا می بینمت- باشه- 00:10:49.709 --> 00:10:51.709 ببخشید، رئیس بک 00:10:52.512 --> 00:10:53.978 خانم هان، شما نمیری خونه؟ 00:10:54.981 --> 00:10:57.083 لطفا اینو بگیرید 00:10:59.986 --> 00:11:01.187 استعفانامه؟ 00:11:01.554 --> 00:11:03.990 چرا؟ مشکلی وجود داره؟ 00:11:04.519 --> 00:11:07.693 به دلایل مشکلات خانوادگی ام، فکر می کنم باید از کار استعفا بدم 00:11:08.628 --> 00:11:11.047 !خانم هان، تا الان کارت خیلی خوب بوده 00:11:11.072 --> 00:11:13.799 در آینده از استعفات پشیمون نمیشی؟ 00:11:14.333 --> 00:11:16.969 اگه به خاطر خانواده ات یکم زمان می خوای 00:11:17.270 --> 00:11:18.938 می تونم بهت چند روز مرخصی بدم 00:11:19.438 --> 00:11:22.275 متاسفم ولی فکر نکنم از پسش بربیام 00:11:22.408 --> 00:11:25.478 من تا قبل از رفتنم، کارم رو تکمیل می کنم 00:11:33.619 --> 00:11:35.063 یو جونگ، چیزی شده؟ 00:11:35.087 --> 00:11:36.622 چرا تصمیم گرفتی استعفا بدی؟ 00:11:38.191 --> 00:11:41.027 یه سری مشکلات خانوادگی داشتم 00:11:42.094 --> 00:11:43.462 چه مشکلی؟ 00:11:43.696 --> 00:11:44.964 بهم بگو 00:11:45.264 --> 00:11:47.709 شاید چیزی باشه که بتونم کمکت کنم 00:11:47.733 --> 00:11:50.636 نه، چیزیه که باید شخصا حلش کنم 00:11:50.970 --> 00:11:52.071 ...اون 00:11:53.573 --> 00:11:54.974 به خاطر یوراست؟ 00:11:57.076 --> 00:11:58.477 نه، به اون ربطی نداره 00:11:59.178 --> 00:12:00.446 چرا، ربط داره 00:12:00.913 --> 00:12:02.913 تو کار کردن رو دوست داشتی 00:12:03.115 --> 00:12:05.585 تو خیلی مشتاق بودی حتی کارمند برگزیده هم شدی 00:12:05.851 --> 00:12:08.554 واقعا استعفا دادنت معنی نداره 00:12:09.388 --> 00:12:12.091 به هرحال من، تصمیمم رو گرفتم 00:12:12.291 --> 00:12:15.061 لطفا خیلی زود با استعفام موافقت کن 00:12:27.673 --> 00:12:28.741 یورا 00:12:29.875 --> 00:12:31.210 اینم کار توعه؟ 00:12:32.945 --> 00:12:34.880 یهویی داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:12:38.251 --> 00:12:40.920 درباره چی مشکوکی که تا اینجا اومدی؟ 00:12:41.420 --> 00:12:42.488 دارم درباره یو جونگ حرف می زنم 00:12:43.522 --> 00:12:45.625 تو بهش گفتی از کارش استعفا بده؟ 00:12:47.760 --> 00:12:49.895 از کارش استعفا داده؟ 00:12:51.464 --> 00:12:52.898 من هیچی درباره اش نمی دونستم 00:12:55.768 --> 00:12:57.236 به من دروغ نگو 00:12:57.978 --> 00:12:59.138 میدونی چیه؟ 00:13:00.206 --> 00:13:03.776 تنها دلیلی که تو سمت من اومدی، همیشه یو جونگ بوده 00:13:05.611 --> 00:13:07.122 ،هر موقع بحث یو جونگ میشه 00:13:07.146 --> 00:13:09.146 تو حاضری هر خطری رو بپذیری 00:13:11.384 --> 00:13:12.985 واقعا دوست دارم بدونم 00:13:13.619 --> 00:13:15.721 که اونم مثل تو فکر می کنه؟ 00:13:18.758 --> 00:13:20.359 این مهم نیست 00:13:22.428 --> 00:13:23.496 من 00:13:24.263 --> 00:13:26.399 من با استعفا نامه یو جونگ موافقت نمی کنم 00:13:27.166 --> 00:13:29.635 ،اگه همه اینا نقشه تو بوده 00:13:31.637 --> 00:13:33.139 باید بگم شکست خوردی 00:13:45.359 --> 00:13:47.061 درباره استعفا نامه 00:13:47.086 --> 00:13:49.455 مدیر چا گفت با اون به هیچ عنوان موافقت نمی کنه 00:13:50.790 --> 00:13:52.000 چرا نمی کنه؟ 00:13:52.024 --> 00:13:55.861 اون نمی خواد فرد با استعدادی مثل تو رو از دست بده 00:13:56.329 --> 00:13:59.565 با صلاحیت خودش به تو یه ماه مرخصی داده 00:13:59.832 --> 00:14:02.735 توی این یه ماه مشکل خانوادگی ات رو حل کن و برگرد 00:14:03.669 --> 00:14:05.538 از لطفتون ممنونم 00:14:05.563 --> 00:14:07.006 ولی نمی تونم 00:14:07.773 --> 00:14:10.476 مطمئنی بعدا پشیمون نمی شی؟ 00:14:10.609 --> 00:14:13.379 تو کار کردن رو دوست داری و عاشق شغلتی 00:14:16.382 --> 00:14:17.516 پس 00:14:18.046 --> 00:14:20.419 لطفا درباره استعفات تجدید نظر کن 00:14:26.492 --> 00:14:27.893 واقعا متاسفم 00:14:29.028 --> 00:14:32.098 گویا از قبل تو تصمیمت رو گرفتی 00:14:33.532 --> 00:14:34.867 باشه، پس 00:14:44.243 --> 00:14:45.378 اوپا 00:14:49.748 --> 00:14:51.183 چی شده؟ 00:14:51.450 --> 00:14:53.450 بهت گفتم که استعفا نامه رو تائید نکن 00:14:53.478 --> 00:14:55.380 ما می تونیم راه حلی براش پیدا کنیم 00:14:55.828 --> 00:14:59.298 هر چی بیشتر من روش پافشاری کنم بیشتر به تو آسیب میزنه 00:14:59.344 --> 00:15:00.979 تو میدونی یورا چطور آدمیه 00:15:01.927 --> 00:15:02.938 یو جونگ 00:15:02.962 --> 00:15:04.730 تنها راهش برای من، استعفاعه 00:15:05.064 --> 00:15:07.266 فردی که باید توی گروه دی ال بمونه 00:15:07.291 --> 00:15:08.934 من نیستم، بلکه تویی 00:15:10.469 --> 00:15:11.837 نگران نباش 00:15:12.271 --> 00:15:15.474 با كار كردن در اينجا اعتماد به نفس زيادي پيدا كردم 00:15:16.008 --> 00:15:17.452 ،حتی اگه من از اینجا برم 00:15:17.476 --> 00:15:19.879 فکر می کنم به سرعت بتونم شرکت دیگه ای برای کار پیدا کنم 00:15:23.048 --> 00:15:24.216 متاسفم 00:15:24.884 --> 00:15:26.819 مشکلی نیست، متاسف نباش 00:15:27.720 --> 00:15:30.923 تا وقتی تو در کنار منی من حالم خوبه 00:15:32.491 --> 00:15:33.826 من الان باید برم 00:15:50.543 --> 00:15:51.811 سلام، یورا 00:15:56.315 --> 00:15:57.315 ما به دفعات 00:15:58.350 --> 00:15:59.685 باز هم همو خواهیم دید 00:16:01.620 --> 00:16:04.089 شنیدم یو جونگ استعفانامه رو تحویل داده 00:16:04.623 --> 00:16:06.058 چرا از من می پرسی؟ 00:16:06.592 --> 00:16:08.327 تو بهش گفتی این کار رو کنه؟ 00:16:10.329 --> 00:16:12.240 سوجون داره سرسختانه 00:16:12.264 --> 00:16:14.934 روی عدم قبول استعفانامه پافشاری می کنه 00:16:16.135 --> 00:16:17.169 ازت می خوام که 00:16:17.937 --> 00:16:19.572 قانعش کنی 00:16:20.306 --> 00:16:21.874 چرا باید این کار رو کنم؟ 00:16:24.510 --> 00:16:25.678 درباره عکسی که دارم 00:16:27.546 --> 00:16:29.648 فراموش کردی؟ 00:16:35.346 --> 00:16:36.346 درسته 00:16:36.789 --> 00:16:37.890 اون عکسه 00:16:39.525 --> 00:16:43.028 یه چیزی یادم افتاد منم عکسی درام که باید بهت نشون بدم 00:17:03.549 --> 00:17:04.850 اینو از کجا اوردی؟ 00:17:07.786 --> 00:17:09.722 این چیزی نیست که الان مهم باشه 00:17:12.358 --> 00:17:15.160 چیزی که مهمه اینه که تو قبلا یه بار ازدواج کردی 00:17:15.427 --> 00:17:18.063 و منم درباره اش فهمیدم 00:17:23.035 --> 00:17:26.438 وقتی منو دیدی، ته پونگ صدام کردی، مگه نه؟ 00:17:29.041 --> 00:17:31.143 منم وقتی این عکس رو دیدم خیلی تعجب کردم 00:17:32.077 --> 00:17:34.246 احتمالا تو باید منو با این فرد اشتباه گرفته بودی 00:17:34.899 --> 00:17:36.501 مردی که اسمش لی ته پونگه 00:17:38.384 --> 00:17:39.718 واقعا شبیه منه 00:17:40.486 --> 00:17:42.354 حتی چشمامون 00:17:47.860 --> 00:17:49.194 دوست دارم بدونم 00:17:49.828 --> 00:17:52.407 چی میشه اگه سو جون و والدینش این عکس رو ببینن 00:17:52.432 --> 00:17:54.800 و درباره گذشته ات بفهمن 00:17:58.037 --> 00:18:00.172 اون عکس ساده ای که تو داری 00:18:00.439 --> 00:18:02.708 هیچ وقت برای من یه تهدید نیست 00:18:03.609 --> 00:18:05.311 من اون عکس رو دارم 00:18:15.320 --> 00:18:16.689 این کپیشه 00:18:17.742 --> 00:18:18.791 می تونی اینو داشته باشی 00:18:40.446 --> 00:18:42.681 چطور این عکس رو پیدا کرده؟ 00:18:46.018 --> 00:18:47.519 !خدای من 00:18:52.725 --> 00:18:53.993 سلام، هان یو میونگ هستم 00:18:54.093 --> 00:18:55.637 سلام قربان 00:18:55.661 --> 00:18:58.330 ...این یه پیشنهاد قرارداد از شرکت ما 00:18:59.698 --> 00:19:01.200 !نه، ممنونم 00:19:03.636 --> 00:19:06.715 اگه اونا با این همه انتظار بازم زنگ نزدن 00:19:06.739 --> 00:19:08.574 باید بگم یعنی اودیشن رو قبول نشدی 00:19:09.008 --> 00:19:11.419 چرا حال و هوامون رو بهم میزنی؟ 00:19:11.443 --> 00:19:13.088 !تازه ظهره 00:19:13.112 --> 00:19:15.681 !تا تموم شدن روز خیلی مونده 00:19:16.715 --> 00:19:18.884 خیلی انتظار نداشته باش، یو میونگ 00:19:19.318 --> 00:19:21.787 از الان بیا و با من کار کن 00:19:22.254 --> 00:19:23.998 ،تا زمانی که زنده هستی 00:19:24.022 --> 00:19:27.393 گاهی هم نیاز داری که در برابر حوادث تسلیم بشی 00:19:35.100 --> 00:19:36.368 !هی 00:19:36.769 --> 00:19:39.738 چرا باید این چیزا رو بهش بگی؟ 00:19:39.763 --> 00:19:41.740 من هیچ چیز اشتباهی نگفتم 00:19:43.041 --> 00:19:45.644 من یه روز اون دهنو بهم میدوزم 00:19:49.448 --> 00:19:50.792 این صدای چیه؟ 00:19:50.816 --> 00:19:53.762 تنهاش بذار باید بتونه اضطرابش رو خالی کنه 00:19:53.786 --> 00:19:56.555 !مامان- چیه؟- 00:19:57.156 --> 00:19:58.791 !من اودیشن رو قبول شدم 00:20:01.676 --> 00:20:03.071 !اوه، پسرم 00:20:03.095 --> 00:20:04.800 هان یو میونگ، پسرت 00:20:04.825 --> 00:20:08.033 تونست آخرین اودیشن برای تبلیغات رو قبول بشه 00:20:08.794 --> 00:20:11.278 !من خیلی بهت افتخار می کنم پسرم 00:20:11.302 --> 00:20:12.825 بهت افتخار می کنم 00:20:12.864 --> 00:20:14.669 !آره، عالی شد 00:20:14.708 --> 00:20:17.043 !بهت تبریک می گم، یو میونگ 00:20:17.067 --> 00:20:19.178 میدونستم، تو میتونی 00:20:20.036 --> 00:20:23.536 بیاین امروز رو جشن بگیریم 00:20:23.661 --> 00:20:25.482 چی می خوای بخوری؟ 00:20:25.536 --> 00:20:28.943 هر چی بخوای برات آماده می کنم فقط اسمشو بهم بگو 00:20:28.989 --> 00:20:30.934 نه، امروز نه، مامان 00:20:31.013 --> 00:20:33.092 باید جایی برم 00:20:33.489 --> 00:20:34.489 !یه جین 00:20:35.590 --> 00:20:36.624 !اوپا 00:20:37.051 --> 00:20:38.063 !اوپا 00:20:38.442 --> 00:20:40.513 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:20:40.551 --> 00:20:44.122 منم داشتم میمردم تا بتونم صورت خوشگلت رو ببینم 00:20:44.177 --> 00:20:45.840 بهت تبریک میگم، اوپا 00:20:45.864 --> 00:20:47.639 میدونستم موفق میشی 00:20:47.943 --> 00:20:49.255 همه اش به لطف توعه 00:20:49.302 --> 00:20:51.977 با تمام وجودم تلاش کردم تا بتونم تو رو ببینم 00:20:53.052 --> 00:20:55.646 حالا می تونم با افتخار خودمو به مادرت معرفی کنم 00:20:55.903 --> 00:20:58.270 به خاطر همین انقدر مرتب لباس پوشیدی؟ 00:20:58.294 --> 00:21:01.614 البته، اومدم به طور رسمی با مادرت آشنا بشم و رضایتش رو بگیرم 00:21:03.325 --> 00:21:05.891 باید الان بریم؟ 00:21:06.184 --> 00:21:07.184 بله 00:21:07.802 --> 00:21:08.861 بریم- بریم- 00:21:14.566 --> 00:21:17.169 لطفا این بار منو باور کنید، مادر 00:21:17.708 --> 00:21:20.539 من واقعا می تونم یه جین رو خوشحال کنم 00:21:21.030 --> 00:21:22.365 مطمئنم اجازه نمیدم که گریه کنه 00:21:24.676 --> 00:21:26.345 چطور میتونی اینو تضمین کنی؟ 00:21:27.108 --> 00:21:28.108 مامان 00:21:28.474 --> 00:21:30.833 اوپا اودیشن رو قبول شده 00:21:30.888 --> 00:21:33.318 اون این کار رو کرده تا بتونه با افتخار خودشو به شما معرفی کنه 00:21:34.337 --> 00:21:37.890 این نشون میده چقدر برای من تلاش می کنه 00:21:38.851 --> 00:21:40.114 کانگ یه جین 00:21:40.911 --> 00:21:42.227 فراموش کردی که 00:21:42.724 --> 00:21:45.564 این پسر با چه نیتی به تو نزدیک شده بوده؟ 00:21:45.952 --> 00:21:48.403 قبلا به خاطر این موضوع، ازم عذرخواهی کرده 00:21:48.450 --> 00:21:50.102 و منم بخشیدمش 00:21:50.572 --> 00:21:53.388 ما قبلا این مسئله رو حل کردیم 00:21:53.419 --> 00:21:55.274 اون موضوع به همین راحتیه که میگی؟ 00:21:58.288 --> 00:21:59.288 خانم یون 00:22:00.197 --> 00:22:02.966 وقتی قدمی رو اشتباه بر میداریم 00:22:03.341 --> 00:22:05.341 تنها راه اصلاحش، شروع دوباره است 00:22:05.995 --> 00:22:09.788 من به خاطر اینکه به یه جین آسیب زده بودم بارها خودمو سرزنش کردم 00:22:11.256 --> 00:22:12.521 من نمی تونم 00:22:12.700 --> 00:22:15.894 کاملا گذشته رو پاک کنم، به هر حال 00:22:17.424 --> 00:22:19.832 بهترین تلاشمو می کنم که یه جین دیگه گذشته رو 00:22:20.504 --> 00:22:22.039 به خاطر نیاره 00:22:24.364 --> 00:22:27.039 پس لطفا این بار رو بهم اعتماد کنید 00:22:31.920 --> 00:22:33.005 ،مامان 00:22:33.747 --> 00:22:35.547 نمیشه ایندفعه با رابطه ما موافقت کنی؟ 00:22:37.702 --> 00:22:40.986 چیزی ک بیشترین اهمیت رو بهش میدی خوشحالی منه 00:22:42.194 --> 00:22:45.824 من وقتی با اوپام خیلی خوشحالم 00:22:49.593 --> 00:22:50.594 ،حتی هنوز 00:22:51.122 --> 00:22:52.443 ...اگه دوباره آسیب ببینی 00:22:52.474 --> 00:22:54.199 من باید خوشحالی الان رو متوقف کنم 00:22:54.607 --> 00:22:56.487 اونم به خاطر ترس از اینکه ممکنه بعدا آسیب ببینم؟ 00:22:57.622 --> 00:23:00.341 اینطور نیست 00:23:07.610 --> 00:23:11.516 سو هی! سبزیجات امروز خیلی تازه به نظر میرسن 00:23:11.927 --> 00:23:13.614 ،یو میونگ 00:23:13.661 --> 00:23:15.661 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:23:19.614 --> 00:23:22.861 آشپز یو، این آقا رو میشناسین؟ 00:23:23.662 --> 00:23:26.614 خانم یون، خواهر زاده امه 00:23:26.638 --> 00:23:28.482 چی تو رو امروز اینجا کشونده، یو میونگ؟ 00:23:28.513 --> 00:23:30.872 اومدی اینجا ماهی خام بخری؟ 00:23:30.919 --> 00:23:32.208 عمو 00:23:35.819 --> 00:23:37.520 دوست پسرمه 00:23:38.607 --> 00:23:39.607 چی؟ 00:23:40.778 --> 00:23:41.778 چی؟ 00:23:43.324 --> 00:23:45.852 چی شده؟ چرا با من تماس گرفتی؟ 00:23:46.254 --> 00:23:48.954 عکس رو دادی بهش؟ 00:23:49.841 --> 00:23:51.247 چه عکسی؟ 00:24:03.265 --> 00:24:04.667 اینو از کجا اوردی؟ 00:24:07.650 --> 00:24:09.450 فکر کردی من خرم؟ 00:24:10.919 --> 00:24:13.312 تو تنها کسی می تونی باشی که اینو داده به مین هیوک 00:24:14.813 --> 00:24:18.417 رئیس یو این عکس رو بهت داده؟ 00:24:22.791 --> 00:24:25.194 بازیگری ات روز به روز داره پیشرفت می کنه 00:24:26.732 --> 00:24:29.161 چطور جرئت کردی، منو احمق فرض کنی؟ 00:24:31.497 --> 00:24:32.911 فقط ته پونگ و خانواده ما 00:24:33.895 --> 00:24:36.568 این عکس رو دارن 00:24:37.306 --> 00:24:38.440 ...اما 00:24:39.310 --> 00:24:41.239 ،اگه تو این عکس رو بهش ندادی 00:24:41.992 --> 00:24:44.868 پس مین هیوک از کجا این عکس رو آورده؟ 00:24:51.935 --> 00:24:54.372 مین هیوک، من یورا رو دیدم 00:24:55.513 --> 00:24:58.240 چرا؟ بازم چیزی بهت گفت؟ 00:24:58.387 --> 00:25:01.526 شنیدم که بهش اون عکس قدیمی عروسی رو نشون دادی 00:25:01.653 --> 00:25:03.628 می خوای دقیقا چیکار کنی؟ 00:25:05.613 --> 00:25:08.500 اگه درباره هویت واقعی تو بفهمه، چی؟ 00:25:08.747 --> 00:25:12.070 تو باید مجرمی که خانم لی رو به زندان انداخت، پیدا کنی 00:25:14.039 --> 00:25:16.039 من این کار رو کردم که مجرم رو پیدا کنم 00:25:16.910 --> 00:25:17.910 چی؟ 00:25:18.122 --> 00:25:19.678 منظورت چیه؟ 00:25:19.778 --> 00:25:22.314 من باید توی این شرکت بمونم تا بتونم مجرم رو پیدا کنم 00:25:23.197 --> 00:25:25.550 اما یورا داشت سعی می کرد منو بندازه بیرون 00:25:26.833 --> 00:25:30.222 من باید اول اونو از دی ال خارج کنم 00:25:31.443 --> 00:25:32.443 اوپا 00:25:33.271 --> 00:25:34.271 ،یو جونگ 00:25:35.228 --> 00:25:37.228 میدونم نگران منی 00:25:38.064 --> 00:25:41.600 و میدونم که به یورا هم اهمیت میدی 00:25:43.369 --> 00:25:45.337 در این مورد منم حس خوبی ندارم 00:25:46.403 --> 00:25:47.502 اما 00:25:48.669 --> 00:25:50.575 یورا از من و مین وو دست کشید 00:25:51.269 --> 00:25:53.269 و بعد از خیانت به خانواده ام ما رو رها کرد 00:25:54.990 --> 00:25:57.482 فکر می کنم باید تقاص گناهانشو پس بده 00:26:00.563 --> 00:26:03.722 و حالا که میدونه من اون عکس عروسی رو دارم 00:26:04.405 --> 00:26:06.892 دیگه نمی تونه رابطه ما رو ندید بگیره 00:26:17.862 --> 00:26:19.064 چی میشه 00:26:20.505 --> 00:26:22.707 اگه مین هیوک، اون عکس رو به سوجون بده؟ 00:26:25.161 --> 00:26:26.778 باید جلوشو بگیرم 00:26:28.568 --> 00:26:31.016 سوجون نباید اون عکس رو ببینه 00:26:43.185 --> 00:26:44.185 منم 00:26:45.660 --> 00:26:47.666 یه مقاله فردا صبح منتشر کن 00:26:49.075 --> 00:26:50.403 ("عکس های غیر اخلاقی فوتوشاپ شده رئیس هان همه جا پخش شده ") 00:26:50.427 --> 00:26:53.325 چه بی شرم! اینا چیه؟ 00:26:57.286 --> 00:26:59.286 پدر، متاسفم 00:27:00.926 --> 00:27:03.013 چرا تو باید متاسف باشی؟ 00:27:03.052 --> 00:27:04.816 اونایی که اینو پخش کردن مقصرن 00:27:05.552 --> 00:27:07.013 تو باید خیلی ناراحت باشی 00:27:11.148 --> 00:27:14.593 خدای من! چقدر آدمای بیشعور توی دنیا زیادن 00:27:14.638 --> 00:27:17.075 چطور تونستن همچین کاری کنن؟ 00:27:17.122 --> 00:27:18.895 اونایی عکسایی درست کردن که حتی وجود ندارن 00:27:18.919 --> 00:27:22.193 و جوری نشون دادن که انگار واقعین 00:27:22.224 --> 00:27:23.535 !عوضیا 00:27:24.305 --> 00:27:28.317 من حدس میزنم تمام مجری های خانم با همچین مشکلی رو به رو میشن 00:27:28.832 --> 00:27:30.778 من فکر می کنم باید به عنوان کسی که 00:27:30.833 --> 00:27:33.512 توی جامعه شناخته شدم، باهاش مقابله کنم 00:27:34.360 --> 00:27:36.161 چطور می خوای مقابله کنی؟ 00:27:36.536 --> 00:27:38.884 باید پیداشون کنیم و کاری کنیم که تقاصش رو پس بدن 00:27:39.568 --> 00:27:42.716 عزیزم، نمی تونم ازش ساده بگذریم 00:27:42.747 --> 00:27:44.890 باید پیگیری قانونی کنیم 00:27:46.236 --> 00:27:48.075 بله، باید این کار رو کنیم 00:27:48.146 --> 00:27:51.596 چرا از رئیس یو کمک نخوایم؟ 00:27:52.497 --> 00:27:53.880 نه 00:27:55.708 --> 00:27:59.204 شرکت پخش من اقدامات قانونی رو پیگیری میکنه 00:28:00.052 --> 00:28:01.306 معذرت می خوام 00:28:02.262 --> 00:28:05.372 سوجون، باید مراقبش باشی 00:28:08.322 --> 00:28:10.091 اگه به کمک من نیاز داشتی 00:28:10.802 --> 00:28:11.872 بهم بگو 00:28:12.263 --> 00:28:13.435 ممنونم 00:28:15.137 --> 00:28:17.756 متاسفم که همه رو توی دردسر انداختم 00:28:30.727 --> 00:28:32.278 ،با تمام این اتفاقات 00:28:32.552 --> 00:28:34.997 همه فکر می کنن که عکسی که دست مین هیوکه هم 00:28:35.106 --> 00:28:37.442 فوتو شاپ شده است 00:28:38.700 --> 00:28:40.412 هیچ کس باورش نمی کنه 00:28:40.818 --> 00:28:42.380 با من درنیوفت، مین هیوک 00:28:49.357 --> 00:28:52.077 ("عکس های غیر اخلاقی فوتوشاپ شده رئیس هان همه جا پخش شده ") 00:28:54.450 --> 00:28:55.660 ،یورا 00:28:56.028 --> 00:28:58.697 تو اینطوری واکنش نشون میدی؟ 00:29:03.225 --> 00:29:06.896 !بازم که همه جا رو بهم ریختی، هان دونگ هو 00:29:06.974 --> 00:29:08.974 اگه مادربزرگ اینو ببینه 00:29:09.263 --> 00:29:11.193 یه سرزنش حسابی میشی 00:29:11.341 --> 00:29:12.724 موش کوچولو 00:29:12.763 --> 00:29:15.513 !مامان و مامان بزرگ 00:29:17.317 --> 00:29:19.918 !این آقای سوپرمنه 00:29:20.981 --> 00:29:24.302 چی؟ آقای سوپر من؟ 00:29:24.653 --> 00:29:28.493 بله، آقای سوپرمن اینجاست 00:29:28.693 --> 00:29:29.693 واقعا؟ 00:29:30.232 --> 00:29:31.747 بذار یه نگاه بهش بندازم 00:29:36.138 --> 00:29:38.903 ،دونگ هو 00:29:39.739 --> 00:29:43.642 این آقا رو از کجا میشناسی؟ 00:29:43.716 --> 00:29:46.138 برام چیزای خوشمزه می خره 00:29:46.169 --> 00:29:48.580 و تازه مهد کودکم هم میاد 00:29:49.825 --> 00:29:52.278 چی گفتی؟ 00:29:53.122 --> 00:29:54.986 واقعا منظورت 00:29:55.403 --> 00:29:57.222 همین آقاست؟ 00:29:57.348 --> 00:30:00.292 بله! اون آقای سوپرمنه 00:30:08.833 --> 00:30:09.833 صبر کن 00:30:10.575 --> 00:30:11.803 یه لحظه 00:30:11.919 --> 00:30:14.906 دونگ هو، ته پونگ رو دیده؟ 00:30:16.138 --> 00:30:18.376 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:30:27.484 --> 00:30:29.216 هی، یو جونگ 00:30:29.388 --> 00:30:32.490 پدر، من توی جلسه ام بعدا بهت زنگ می زنم 00:30:32.935 --> 00:30:35.627 باشه 00:30:39.341 --> 00:30:43.809 برام چیزای خوشمزه می خره و تازه مهد کودکم هم میاد 00:30:51.703 --> 00:30:54.325 سلام، حالتون چطوره؟ 00:30:54.583 --> 00:30:57.544 بله، پدربزرگ دونگ هو هستم 00:30:59.121 --> 00:31:02.420 چیزی هست که می خواستم ازتون بپرسم 00:31:14.445 --> 00:31:16.794 اون یه روز به عنوان پدر دونگ هو اینجا اومد 00:31:16.849 --> 00:31:18.771 اسمش یو مین هیوک بود 00:31:18.825 --> 00:31:21.072 گفت که رئیس واحد حقوقی شرکت دی ال هست 00:31:22.028 --> 00:31:23.408 واحد حقوقی 00:31:26.138 --> 00:31:28.450 ،ببخشید 00:31:28.496 --> 00:31:31.325 من اینجا اومدم تا رئیس یو مین هیوک رو ببینم 00:31:31.379 --> 00:31:33.505 وقت ملاقات قبلی داشتین؟ 00:31:33.700 --> 00:31:36.763 خب، حقیقتا نه 00:31:37.496 --> 00:31:41.025 آقای یو 00:31:41.262 --> 00:31:42.994 دیروز یه تشک خریدن 00:31:44.054 --> 00:31:47.179 و من به امضاشون نیاز دارم 00:31:48.930 --> 00:31:51.336 بله، لطفا صبر کنید- بله- 00:32:02.215 --> 00:32:03.544 بله، چی شده؟ 00:32:03.941 --> 00:32:06.013 آقای هان ده چول با شما کار دارن 00:32:06.083 --> 00:32:09.161 گفت برای تشکی که خریدین، به امضاتون نیاز داره 00:32:10.950 --> 00:32:12.487 آقای هان ده چول؟ 00:32:14.396 --> 00:32:15.660 باشه 00:32:19.716 --> 00:32:21.833 همه چیز خوب به نظر میرسه، خب پس 00:32:21.857 --> 00:32:23.134 یه لحظه رئیس بک 00:32:24.005 --> 00:32:25.537 من ازتون یه خواهشی دارم 00:32:26.418 --> 00:32:27.539 چه خواهشی؟ 00:32:28.161 --> 00:32:30.943 میشه بری توی لابی و از طرف من 00:32:30.974 --> 00:32:33.178 یه فاکتور خرید رو امضا کنی؟ 00:32:33.685 --> 00:32:35.547 از طرف شما؟ 00:32:35.825 --> 00:32:38.283 من منتظر یه تماس مهمم 00:32:38.419 --> 00:32:40.418 فقط کافیه زیر اسم من یه امضا بزنی 00:32:40.864 --> 00:32:43.922 من باید از طرف شما امضا بزنم، درسته؟ 00:32:44.130 --> 00:32:46.191 بله، لطفا انجامش بده 00:32:48.638 --> 00:32:49.663 آقای هان ده چول؟ 00:32:52.750 --> 00:32:54.599 من کجا رو باید امضا کنم؟ 00:32:57.254 --> 00:32:58.956 من کجا رو باید امضا کنم؟ 00:33:00.942 --> 00:33:03.794 اوه، بله 00:33:06.677 --> 00:33:09.447 لطفا اینجا رو امضا کنید 00:33:14.152 --> 00:33:17.021 این مرد یو مین هیوکه؟ 00:33:20.020 --> 00:33:21.726 بفرمایید- بله، بله- 00:33:21.833 --> 00:33:23.428 روز خوبی داشته باشید- ممنونم- 00:33:35.286 --> 00:33:38.411 رئیس یو، امضاش کردم 00:33:39.036 --> 00:33:40.645 چیز دیگه ای هم ازت پرسید؟ 00:33:41.172 --> 00:33:43.172 چیزی نگفت 00:33:43.966 --> 00:33:45.049 فهمیدم 00:33:46.067 --> 00:33:47.411 ممنونم، مدیر بک 00:33:47.732 --> 00:33:49.888 قابلی نداشت، می بینمتون 00:34:02.200 --> 00:34:03.232 !ته پونگ 00:34:12.965 --> 00:34:15.580 تو ته پونگی، درسته؟ 00:34:19.551 --> 00:34:21.185 تو ته پونگی، درسته؟ 00:34:21.209 --> 00:34:33.209 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:33.233 --> 00:34:45.233 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:51.161 --> 00:34:52.708 (مردی در پشت نقاب) 00:34:52.739 --> 00:34:55.443 تبریک به خاطر انتخاب شدن به عنوان بهترین کارمند گروه دی ال 00:34:55.489 --> 00:34:58.489 تو به خاطر کاری که می خواستی انجام بدی تشویق شدی و ازت تقدیر شد 00:34:58.536 --> 00:34:59.880 تو واقعا باید استعفا بدی؟ 00:34:59.911 --> 00:35:02.727 مگه تعطیلات آخر سال برای وقت گذروندن عاشقا با هم نیست؟ 00:35:02.932 --> 00:35:04.856 یه فنجون قهوه میل دارید؟ 00:35:04.894 --> 00:35:08.599 تو گفتی که حتی به سردخونه رفتی و مرگش رو تائید کردی 00:35:08.630 --> 00:35:12.146 اگه تو همون کسی هستی که من میشناسم پس باید روی پیشونی ات جای زخم باشه 00:35:12.200 --> 00:35:15.239 لایق پولی باش که بهت میدم 00:35:15.263 --> 00:35:17.521 !همین الان برو 00:35:17.552 --> 00:35:18.467 من همه چی چیز رو میدونم 00:35:18.514 --> 00:35:20.712 ازت خواسته بود به عنوان پدرش، نقش بازی کنی؟