WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.658 --> 00:00:12.739 !ته پونگ 00:00:22.562 --> 00:00:25.151 تو ته پونگی درسته؟ 00:00:29.556 --> 00:00:31.124 تو ته پونگی؟ 00:00:39.092 --> 00:00:41.468 نه آقا 00:00:42.954 --> 00:00:46.139 منظورت چیه؟تو ته پونگی 00:00:47.540 --> 00:00:48.942 منو یادت نیست؟ 00:00:50.378 --> 00:00:53.146 آقا من اولین باره شما رو میبینم 00:00:53.566 --> 00:00:55.382 و اسم من هم یومین هیوکه 00:00:57.296 --> 00:00:59.185 یومین هیوک؟ 00:01:00.866 --> 00:01:03.757 مطئمنی که ته پونگ نیستی؟ 00:01:11.276 --> 00:01:12.572 !بابا 00:01:14.341 --> 00:01:16.275 چرا اومدی اینجا؟ 00:01:18.658 --> 00:01:20.373 شما باید پدر خانوم هان باشید 00:01:20.439 --> 00:01:22.920 فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن 00:01:22.944 --> 00:01:25.045 چه اشتباهی؟ 00:01:25.277 --> 00:01:28.214 تو دقیقا شبیه ته پونگی 00:01:28.481 --> 00:01:30.050 تو ته پونگی 00:01:30.561 --> 00:01:33.796 بابا ایشون مدیر حقوقی کمپانی هستن 00:01:33.820 --> 00:01:35.121 ته پونگ نیست 00:01:36.056 --> 00:01:37.090 نیست؟ 00:01:37.891 --> 00:01:40.060 ولی چطور اینقدر شبیهشه؟ 00:01:40.185 --> 00:01:43.329 بیا بریم حرف بزنیم ببخشید رئیس یو 00:01:44.529 --> 00:01:45.565 ولی - بیا بریم - 00:01:45.932 --> 00:01:47.667 ولی اون ته پونگه 00:01:48.034 --> 00:01:49.169 مطمئنم خودشه 00:01:57.177 --> 00:02:00.847 پس منظورت اینه اون واقعا ته پونگ نیست؟ 00:02:02.001 --> 00:02:04.827 نه نیست 00:02:04.851 --> 00:02:08.621 پس چطور اینقدر شبیه همدیگن؟ 00:02:09.061 --> 00:02:12.250 منم وقتی دیدمش جا خوردم 00:02:12.274 --> 00:02:14.094 ولی اون ته پونگ نبود 00:02:14.547 --> 00:02:15.795 ای خدا 00:02:16.328 --> 00:02:19.077 مربی مهد کودک گفت 00:02:19.101 --> 00:02:23.103 اون حتی اومد که پدر یه روزه باشه 00:02:23.936 --> 00:02:25.444 اگه ته پونگ نیست 00:02:25.565 --> 00:02:28.208 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:02:30.576 --> 00:02:32.912 اون فقط اومد به آموزش بچه ها 00:02:33.313 --> 00:02:37.283 کمک کنه بهشون بگه بزرگترا برای پول درآوردن چیکار میکنن 00:02:37.783 --> 00:02:39.385 ای خدا 00:02:41.154 --> 00:02:45.625 شما گفتی حتی به مرکز توانبخشی هم رفتی و مرگشو تایید کردی 00:02:46.292 --> 00:02:49.696 خودتم بهم گفتی که ته پونگ مرده 00:02:52.098 --> 00:02:53.233 درسته 00:02:55.235 --> 00:02:59.239 من رفتم مرکز توانبخشی و تاییدش کردم 00:03:00.079 --> 00:03:04.644 آره پس الان این سوءتفاهمو برطرفش کن 00:03:13.457 --> 00:03:15.321 هی یوجونگ چیشده؟ 00:03:16.269 --> 00:03:19.559 من باهاش حرف زدم تو نگران نباش 00:03:20.586 --> 00:03:22.996 هیچوقت فکر نمیکردم بیاد 00:03:23.136 --> 00:03:24.564 از کجا فهمیده؟ 00:03:24.723 --> 00:03:27.233 مثل اینکه دونگ هو تورو از یه عکس قدیمی تشخیص داده 00:03:27.339 --> 00:03:29.669 و بابام هم درباره پدر یه روزه فهمیده 00:03:29.862 --> 00:03:31.424 و حتما قبل اینکه بیاد کمپانی 00:03:31.448 --> 00:03:33.106 از مهد کودک پرسیده 00:03:34.307 --> 00:03:35.942 خیلی جا خورده اره؟ 00:03:37.349 --> 00:03:39.913 بخاطر اینکه نمیتونم بهش حقیقتو بگم احساس تاسف میکنم 00:03:41.347 --> 00:03:45.885 اشکال نداره هنوز نمیتونی نشون بدی کی هستی 00:03:46.232 --> 00:03:48.755 بابام درکت میکنه 00:03:50.490 --> 00:03:51.490 آره 00:04:02.375 --> 00:04:03.803 چطور یکی 00:04:04.404 --> 00:04:06.706 اینقدر شبیهشه؟ 00:04:14.846 --> 00:04:15.846 بفرمایید 00:04:20.817 --> 00:04:23.223 شما پدر خانوم هان هستید کاری دارید اومدید؟ 00:04:28.081 --> 00:04:29.596 لطفا اول بشینید 00:04:43.075 --> 00:04:44.310 شما 00:04:45.178 --> 00:04:47.413 واقعا ته پونگ نیستی؟ 00:04:51.317 --> 00:04:54.721 احتمالا خیلی شبیهشم 00:04:55.127 --> 00:04:57.624 خانوم هان هم بار اولی که منو دید همینو پرسید 00:05:00.865 --> 00:05:03.999 ولی از یوجونگ شنیدم که 00:05:04.023 --> 00:05:06.499 آقای لی ته پونگ وقتی بچه بوده سرش آسیب میبینه 00:05:06.918 --> 00:05:11.838 بخاطر همین یکم با یه آدم بزرگ معمولی فرق داشته 00:05:13.558 --> 00:05:16.142 آره 00:05:16.802 --> 00:05:18.344 درسته 00:05:21.014 --> 00:05:25.218 حتما برای خانواده خانوم هان خیلی آدم مهمی بوده 00:05:25.677 --> 00:05:31.224 که هم ایشون هم شما اومدید منو ببینید 00:05:31.944 --> 00:05:37.163 بله اون کسیه که خیلی دلم براش تنگ شده و میخوام پیداش کنم 00:05:40.032 --> 00:05:43.603 ببخشید که من اون نیستم 00:05:45.024 --> 00:05:46.139 ولی 00:05:46.940 --> 00:05:52.111 امیدوارم همینطور به دفتر من نیایید 00:05:52.218 --> 00:05:54.280 و منو با اون اشتباه نگیرید 00:05:56.549 --> 00:05:57.850 من معذرت میخوام 00:05:59.679 --> 00:06:01.654 به اندازه کافی ناراحتی درست کردم 00:06:19.464 --> 00:06:22.241 بخاطر وقتتون ممنونم - بله منم ممنونم - 00:06:25.947 --> 00:06:27.523 پدر - بله - 00:06:27.547 --> 00:06:29.015 مصاحبه چطور بود؟ 00:06:29.511 --> 00:06:33.119 خب نمیدونم کارم خوب بود یا نه 00:06:33.837 --> 00:06:35.633 مطمئنم کارتون خوب بوده 00:06:35.657 --> 00:06:38.524 شما در هر صورت عالی ای 00:06:39.771 --> 00:06:43.496 عروسم خیلی میخواد خوشحالم کنه 00:06:45.151 --> 00:06:48.401 ولی رئیس یو اینجا چیکار میکنن؟ 00:06:49.571 --> 00:06:52.138 من برای مصاحبه نگران بنظر میرسیدم 00:06:52.277 --> 00:06:55.341 ایشون میخواست باهام بیاد و نگرانم بود 00:06:55.654 --> 00:06:57.710 به لطف ایشون خوب پیش رفت 00:06:58.911 --> 00:06:59.946 بله 00:07:00.640 --> 00:07:03.783 یورا اگه ناهار نخوردی چرا نمیای باهم بخوریم؟ 00:07:04.283 --> 00:07:06.219 خوشحال میشم - خوبه - 00:07:06.744 --> 00:07:10.250 رئیس یو لطفا به رستوران بگید یه مهمون دیگم داریم 00:07:10.274 --> 00:07:11.397 بله قربان 00:07:12.345 --> 00:07:16.062 پس رئیس یو هم باهامون ناهار میخورن؟ 00:07:17.109 --> 00:07:19.298 چطور؟راحت نیستی؟ 00:07:20.013 --> 00:07:22.335 نه چرا نباشم 00:07:23.140 --> 00:07:27.273 خوبه ایشون کسی بود که ازم خواست 00:07:27.352 --> 00:07:28.608 تورو برای ناهار دعوت کنم 00:07:30.635 --> 00:07:31.911 بله 00:07:33.280 --> 00:07:34.280 بله 00:07:35.375 --> 00:07:38.117 رئیس چا اونا آمادن - خوبه - 00:07:38.704 --> 00:07:40.520 بیایید بریم پدر - خیلی خب - 00:07:58.455 --> 00:08:01.774 کم کم داره زمستون میشه دیگه دارن نون ماهی میفروشن 00:08:04.875 --> 00:08:06.779 الان زمستون شده؟ 00:08:07.760 --> 00:08:11.017 وقتی بچه بودم خیلی از اونا میخوردم 00:08:13.019 --> 00:08:14.754 میخواید برای تنوع یدونه امتحان کنید؟ 00:08:16.823 --> 00:08:19.659 باید بریم ناهار ولی خب میخواید بخوریم؟ 00:08:20.393 --> 00:08:22.328 پس من میرم میخرم 00:08:39.579 --> 00:08:41.857 سلام یکم نون ماهی میخوام 00:08:41.881 --> 00:08:43.850 بله چندتا میخواید؟ 00:08:52.558 --> 00:08:54.160 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:07.974 --> 00:09:09.375 پدر 00:09:10.247 --> 00:09:12.678 چیه؟نمیای تو؟ 00:09:13.024 --> 00:09:16.093 نه منو ببخشید یه کار ضروری پیش اومد 00:09:16.117 --> 00:09:18.284 باید برگردم سرکار 00:09:18.804 --> 00:09:19.804 که اینطور؟ 00:09:19.871 --> 00:09:22.255 میخوای برسونیمت دفترت؟ 00:09:22.367 --> 00:09:24.157 نه شما برید ناهار 00:09:24.323 --> 00:09:26.325 بعدا توی خونه میبینمتون 00:09:26.732 --> 00:09:27.793 باشه 00:09:28.361 --> 00:09:30.429 ناهار یادت نره - بله - 00:09:30.495 --> 00:09:32.865 رئیس یو بریم - بله - 00:09:48.554 --> 00:09:50.349 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:50.897 --> 00:09:52.818 بهت گفتم از سئول بری نگفتم؟ 00:09:54.253 --> 00:09:57.156 ببین من یه دلیلی دارم 00:09:57.469 --> 00:09:58.524 دلیل؟ 00:09:59.252 --> 00:10:00.660 چه دلیلی؟ 00:10:00.965 --> 00:10:05.665 زنم همه ی پولی که بهم دادی رو خرج بیمارستان کرد 00:10:06.519 --> 00:10:08.267 منم نمیتونستم برم 00:10:09.445 --> 00:10:10.779 چی؟ 00:10:11.504 --> 00:10:12.738 خب که چی؟ 00:10:13.803 --> 00:10:16.519 داری تهدیدم میکنی که بهت پول بیشتری بدم؟ 00:10:16.543 --> 00:10:17.810 نه 00:10:17.844 --> 00:10:20.138 اینطور نیست خانوم 00:10:20.172 --> 00:10:22.091 اینجا چه غلطی میکنی 00:10:22.115 --> 00:10:24.833 وقی که باید توی آمریکا یه دندون پزشک باشی؟ 00:10:24.857 --> 00:10:28.591 وقتی که پولی بهت میدن باید قدرشو بدونی 00:10:30.477 --> 00:10:33.911 !از جلو چشمام گمشو 00:10:36.478 --> 00:10:38.212 گمشو نبینمت 00:10:38.528 --> 00:10:41.628 اگه دوباره ببینمت ساکت نمیشینم 00:11:01.522 --> 00:11:03.555 میشه باهاتون صحبت کنم؟ 00:11:08.327 --> 00:11:11.994 به شما پول دادن تا نقش پدر خانوم هان رو بازی کنید درسته؟ 00:11:13.591 --> 00:11:15.225 من همه چیزو میدونم 00:11:16.841 --> 00:11:19.079 خانوم هان ازتون خواست چی به 00:11:19.103 --> 00:11:21.329 خودش و خانوادش بگید؟ 00:11:22.155 --> 00:11:27.689 چرا باید به تو بگم؟ 00:11:27.714 --> 00:11:29.682 من نمیدونم کی هستی 00:11:34.207 --> 00:11:35.574 اینو بگیر 00:11:35.709 --> 00:11:38.034 این چیه؟ 00:11:38.058 --> 00:11:41.258 فکر کن من از طرف اون عذرخواهی کردم 00:11:42.227 --> 00:11:44.861 بخاطر این هیچ اتفاق بدی برات نمیوفته 00:11:45.648 --> 00:11:49.015 خانوم هان ازت خواست چی بگی؟ 00:11:55.775 --> 00:12:01.190 اون ازم خواست که تظاهر کنم یه دندون پزشک توی آمریکام 00:12:01.214 --> 00:12:04.514 که بیش از 10 ساله اونجا زندگی میکنم 00:12:04.551 --> 00:12:07.751 و بگم اون تنها بچه ایه که لیسانسشو توی 00:12:07.787 --> 00:12:09.688 خبرگویی از دانشگاه استنفورد گرفته 00:12:10.988 --> 00:12:12.689 همین؟ 00:12:13.256 --> 00:12:15.224 بله 00:12:21.568 --> 00:12:24.968 با پولی که بهت دادم میتونی از سئول خارج شی 00:12:26.106 --> 00:12:28.339 از سئول خارج شو 00:12:28.808 --> 00:12:31.209 و دیگه با خانوم هان در ارتباط نباش 00:12:43.207 --> 00:12:44.384 منم 00:12:44.408 --> 00:12:45.891 چطور پیش رفت؟ 00:12:45.925 --> 00:12:48.126 اون داره میره؟ 00:12:48.431 --> 00:12:52.031 اره فکر میکردم پافشاری کنه 00:12:52.065 --> 00:12:54.866 ولی راحت قبول کرد که از سئول بره 00:12:55.956 --> 00:12:57.457 باشه 00:12:58.239 --> 00:12:59.706 مطمئن شو که بهش میگی 00:12:59.739 --> 00:13:03.440 اگه دوباره پیداش شه اوضاع بدترمیشه 00:13:16.656 --> 00:13:18.390 به زودی باید بری برای تبلیغ فیلمبرداری 00:13:18.425 --> 00:13:21.292 اگه پیشونیت چروک بشه چی؟ 00:13:23.035 --> 00:13:24.402 دایی - بله؟ - 00:13:24.431 --> 00:13:26.132 اون روز بعد اینکه من رفتم 00:13:26.166 --> 00:13:28.700 مادر یه جین چیزی نگفت؟ 00:13:28.989 --> 00:13:30.178 نه 00:13:30.202 --> 00:13:33.803 من خیلی ترسیده بودم نمیتونستم چیزی بپرسم 00:13:35.575 --> 00:13:38.609 این خیلی ناامید کنندس 00:13:39.695 --> 00:13:42.325 راستی من اصلا نمیدونستم 00:13:42.349 --> 00:13:45.582 که با یه جین میری بیرون 00:13:45.619 --> 00:13:47.453 بخاطر اون میشستی گریه میکردی 00:13:47.487 --> 00:13:50.821 و میگفتی قلبت شکسته؟ 00:13:50.973 --> 00:13:52.407 آره 00:13:52.574 --> 00:13:56.508 دایی من نمیتونم بدون یه جین زندگی کنم 00:13:57.514 --> 00:14:00.037 پس میتونی کمکم کنی؟ 00:14:00.066 --> 00:14:03.266 شما توی وایکیکی یه رل زن افسانه ای بودی 00:14:06.437 --> 00:14:09.318 یه فیلم خوب میشناسم 00:14:09.342 --> 00:14:12.043 که همیشه جواب میده 00:14:12.696 --> 00:14:14.130 چیه؟ 00:14:15.980 --> 00:14:17.748 بیا بیا 00:14:24.325 --> 00:14:25.626 یه بسته دارین 00:14:25.659 --> 00:14:27.326 خانوم یون سو هی هستن؟ 00:14:27.360 --> 00:14:29.594 بله خودمم 00:14:31.699 --> 00:14:32.966 وای خدا 00:14:34.701 --> 00:14:36.035 میشه اینجا رو امضا کنید؟ 00:14:36.069 --> 00:14:37.334 اینجا؟ - بله - 00:14:37.358 --> 00:14:38.256 تمومه 00:14:38.361 --> 00:14:40.383 ممنونم - ممنونم - 00:14:40.407 --> 00:14:43.574 سوهی کی اینو برات فرستاده؟ 00:14:43.610 --> 00:14:44.810 نمیدونم 00:14:44.844 --> 00:14:46.978 یه کارت داره 00:14:52.138 --> 00:14:56.432 خانوم یون این گلای خوشگل منو یاد شما میندازه 00:14:56.456 --> 00:15:00.090 گرچه هیچ گلی نمیتونه زیباتر از شما باشه 00:15:00.126 --> 00:15:02.927 با عشق یومیونگ 00:15:03.445 --> 00:15:05.374 یومیونگ فرستاده؟ 00:15:05.398 --> 00:15:08.299 از کجا میدونست اون گل دوست داره؟ 00:15:08.335 --> 00:15:09.436 اون باهوشه 00:15:09.469 --> 00:15:11.236 اون ملاحظه سوهی رو میکنه 00:15:11.271 --> 00:15:15.238 تصور کن با یه جین چقدر با ملاحظست 00:15:16.943 --> 00:15:20.143 اینو نمیگم چون خواهر زادمه 00:15:20.180 --> 00:15:22.246 ولی اون خیلی شیرینه 00:15:22.282 --> 00:15:24.515 این روزا همچین مردی کم پیدا میشه 00:15:26.621 --> 00:15:30.522 سوهی این گلا رو کجا بزارم؟ 00:15:31.858 --> 00:15:33.425 خودت میدونی 00:15:37.019 --> 00:15:40.376 پس گل جواب نمیده؟ 00:15:40.400 --> 00:15:42.467 راحت نیستش 00:15:48.987 --> 00:15:53.154 این روزا سرم خیلی شلوغ اماده کردن جشنای اخر ساله 00:15:53.179 --> 00:15:56.446 من خیلی چیزا مثل مکان و غذا رو 00:15:56.483 --> 00:15:58.783 به عنوان نماینده مدرسم انتخاب میکنم 00:15:58.818 --> 00:16:00.419 درسته 00:16:00.453 --> 00:16:02.587 دادستان جانگ شما رفتی دانشگاه استنفورد 00:16:02.622 --> 00:16:04.523 تو یادت مونده 00:16:04.557 --> 00:16:07.191 حافظه خوبی داری 00:16:07.430 --> 00:16:10.931 فقط دونفرو میشناسم که میرن اونجا 00:16:10.964 --> 00:16:13.431 علاوه بر من کی رفته اونجا؟ 00:16:13.466 --> 00:16:15.533 هان یورا 00:16:15.568 --> 00:16:16.969 واقعا؟ 00:16:17.370 --> 00:16:20.370 هان یورا توی استنفورد لیسانس گرفته؟ 00:16:20.989 --> 00:16:23.089 چرا من نمیدونستم 00:16:23.591 --> 00:16:27.156 اگه میدونستم میتونستم به جشن دعوتش کنم 00:16:27.180 --> 00:16:29.714 هنوز خیلی دیر نشده 00:16:31.885 --> 00:16:34.985 اینا چیه اونی؟ 00:16:35.455 --> 00:16:39.056 دانشگاهم منو به جشن آخر سال دعوت کرده 00:16:39.863 --> 00:16:42.030 از اونجایی که تو کلی کار انجام میدی 00:16:42.062 --> 00:16:44.329 به کلی مهمونی هم دعوت میشی 00:16:44.364 --> 00:16:46.564 پس میری؟ 00:16:46.599 --> 00:16:48.258 ممکنه نتونم 00:16:48.282 --> 00:16:50.313 بخاطر این که روزش با برنامه توی موسسه یکیه 00:16:50.337 --> 00:16:53.204 تو برای اخر سال برنامه ای داری؟ 00:16:53.239 --> 00:16:54.673 من؟ 00:16:54.941 --> 00:16:59.956 خب شاید برنامه هایی داشته باشم 00:16:59.980 --> 00:17:03.447 مگه اخر سال رو با عشقمون نباید بگذرونیم؟ 00:17:03.820 --> 00:17:07.954 عمه, خبرای خوبی دارین؟ 00:17:08.113 --> 00:17:11.734 خب ممکنه خبرای خوب به گوشم خورده باشه 00:17:11.758 --> 00:17:13.891 یورا دانشگاه تو جشن نداره؟ 00:17:14.129 --> 00:17:17.596 من توی اخرای سال برنامم شلوغه 00:17:17.631 --> 00:17:20.331 بخاطر همین نمیتونم برم 00:17:20.367 --> 00:17:24.134 همچنین یکم اونجا خجالت میکشم 00:17:24.170 --> 00:17:27.704 ولی میتونی با مردم اشنا شی 00:17:27.741 --> 00:17:31.241 باشه اگر وقت داشتم میرم 00:17:37.301 --> 00:17:39.002 بله؟ 00:17:39.352 --> 00:17:42.253 بله هان یورا هستم شما؟ 00:17:43.866 --> 00:17:45.467 یه جشن؟ 00:17:47.917 --> 00:17:49.484 ببخشید 00:17:49.683 --> 00:17:52.384 میرم اینو جواب بدم 00:18:00.707 --> 00:18:03.675 شب فارغ التحصیلای دانشگاه استنفورد؟ 00:18:03.710 --> 00:18:07.044 بله شنیدم شما دانشجوی اونجا بودید 00:18:07.080 --> 00:18:09.180 میشه میزبان جشن باشید؟ 00:18:12.625 --> 00:18:13.892 منو ببخشید 00:18:13.917 --> 00:18:16.284 ولی اواخر سال برنامم شلوغه 00:18:16.323 --> 00:18:19.589 اگرموقعیتشو پیدا کنم بهتون خبر میدم 00:18:19.726 --> 00:18:20.993 بله 00:18:23.797 --> 00:18:26.197 شب فارغ التحصیلا؟ 00:18:28.199 --> 00:18:31.837 بهتره نرم تا نفهمن یه دروغه 00:18:35.215 --> 00:18:38.448 چطور یهو این تماسو باهام گرفتن؟ 00:18:39.810 --> 00:18:42.444 هیچوقت تاحالا همچین تماسی نداشتم 00:18:43.726 --> 00:18:47.097 دادستان جانگ با خانوم هان صحبت کردید؟ 00:18:47.124 --> 00:18:48.222 بله 00:18:48.246 --> 00:18:51.547 بخاطر برنامه کاری شلوغش نمیتونه بیاد 00:18:51.571 --> 00:18:53.269 که اینطور؟ 00:18:53.293 --> 00:18:55.194 پس انتخابی ندارید 00:18:55.528 --> 00:18:56.568 بعد اخر سال 00:18:56.596 --> 00:18:59.364 بیایید توی مرکز تمرین با دوستامون یه جشن داشته باشیم 00:18:59.606 --> 00:19:00.940 خدافظ 00:19:11.311 --> 00:19:14.112 یوجونگ امروز صبح زود رفت 00:19:14.659 --> 00:19:17.792 اون یه کار اورژانسی داشت 00:19:17.817 --> 00:19:19.418 باری همینم زود رفت 00:19:20.276 --> 00:19:21.603 یومیونگ 00:19:21.627 --> 00:19:24.228 فیلمبرداریت هفته بعده اره؟ 00:19:25.167 --> 00:19:28.834 وقتی تبلیغ پخش بشه یه ستاره میشی 00:19:28.956 --> 00:19:32.441 نه فقط یه تبلیغه دارم میگیرم 00:19:32.465 --> 00:19:35.532 اینطوری شروع میکنن دیگه 00:19:35.902 --> 00:19:37.670 راستی یومیونگ 00:19:37.704 --> 00:19:39.505 مراقب پوستت باش 00:19:39.539 --> 00:19:42.173 پوستت کثیف بنظر میرسه 00:19:42.696 --> 00:19:45.755 عزیزم یکم پول بهم بده 00:19:45.779 --> 00:19:47.546 ببرمش پیش متخصص پوست 00:19:50.450 --> 00:19:52.051 عزیزم؟ 00:19:52.085 --> 00:19:52.990 بله؟ 00:19:53.014 --> 00:19:54.872 چی؟من؟ 00:19:55.395 --> 00:19:57.429 به چی داری فکر میکنی؟ 00:19:57.457 --> 00:20:01.590 منو نشنیده گرفتی تا بهم پول ندی؟ 00:20:02.876 --> 00:20:04.640 چی داری میگی؟ 00:20:04.664 --> 00:20:06.499 خب ببینید 00:20:06.523 --> 00:20:08.437 من مثل مامان پوستم براقه 00:20:08.476 --> 00:20:11.429 ترجیح میدم این زخم اینجارو بردارم 00:20:11.562 --> 00:20:13.014 چه زخمی؟ 00:20:13.293 --> 00:20:15.293 روی شونم یه زخم بزرگه 00:20:15.531 --> 00:20:18.132 کلی فیلمبرداری هست که نباید لباس تنم باشه 00:20:18.187 --> 00:20:19.988 مثللا یه تبلیغ لباس شناس 00:20:20.174 --> 00:20:21.874 زخم شونم خوب بنظر نمیرسه 00:20:21.898 --> 00:20:25.687 درسته زخمت بزرگ بود 00:20:25.944 --> 00:20:27.773 ولی چجوری آسیب دیده؟ 00:20:27.929 --> 00:20:30.382 اصلا حرفشو نزن 00:20:30.406 --> 00:20:32.834 باورت نمیشه اون روز چی شد 00:20:33.043 --> 00:20:35.281 وقتی داشت بازی میکرد از پله ها افتاد 00:20:35.320 --> 00:20:39.171 شونه یومیونگ و سر ته پونگ آسیب دید 00:20:39.218 --> 00:20:40.942 خیلی بد بود 00:20:47.606 --> 00:20:50.015 فکر کنم محترمانه گفتم که 00:20:50.054 --> 00:20:52.420 شما رو اینجا میبینم راحت نیستم 00:20:53.653 --> 00:20:56.691 ببین 00:20:57.717 --> 00:21:00.061 میشه فقط یه چیزی رو ببینم؟ 00:21:00.858 --> 00:21:02.532 چیو میفرمایید؟ 00:21:03.226 --> 00:21:04.468 میتونم 00:21:05.718 --> 00:21:07.636 پیشونیتو ببینم؟ 00:21:09.048 --> 00:21:10.182 پیشونیم؟ 00:21:10.811 --> 00:21:12.647 اگه اونی باشی که میشناسم 00:21:12.671 --> 00:21:14.676 باید روی پیشونیت یه جای زخم باشه 00:21:16.249 --> 00:21:18.057 بعد دیدنش میرم 00:21:31.445 --> 00:21:32.694 دیدید؟ 00:21:33.648 --> 00:21:34.984 وایسا 00:21:35.038 --> 00:21:37.656 وقتی بچه بودی از پله ها 00:21:37.702 --> 00:21:39.702 نیوفتادی بعدم پیشونیت زخم شه؟ 00:21:40.342 --> 00:21:41.510 نه 00:21:42.101 --> 00:21:44.873 حالا که دیدید لطفا برید 00:21:45.618 --> 00:21:47.475 وای خدا 00:22:03.478 --> 00:22:06.494 درسته امکان نداره اون ته پونگ باشه 00:22:07.434 --> 00:22:09.369 ته پونگ مرده 00:22:11.773 --> 00:22:12.834 درسته 00:22:14.690 --> 00:22:18.640 اشتباه میکردم که شبیهن 00:22:28.158 --> 00:22:30.158 بابام دوباره اومد؟ 00:22:30.452 --> 00:22:31.453 آره 00:22:31.975 --> 00:22:34.823 اون ازم پرسید که تو بچگی زخم شدم یا نه 00:22:34.952 --> 00:22:36.057 زخم؟ 00:22:37.069 --> 00:22:39.679 درسته تو جای زخم داری 00:22:39.897 --> 00:22:41.897 چیشد؟بابام دیدش؟ 00:22:42.038 --> 00:22:43.038 نه 00:22:43.692 --> 00:22:47.002 توی امریکا برداشتمش دیگه نیست 00:22:47.156 --> 00:22:49.404 اهان 00:22:49.882 --> 00:22:53.675 بابا راضی شد که ته پونگ نیستی؟ 00:22:54.522 --> 00:22:57.812 اره بنظر میومد که تسلیم شده 00:22:58.741 --> 00:23:00.553 فکر نکنم برگرده 00:23:09.202 --> 00:23:10.968 وایسا - چیه؟ - 00:23:11.007 --> 00:23:12.861 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:13.046 --> 00:23:14.396 تمیزکاری 00:23:14.476 --> 00:23:16.965 بجای تو تمیز میکنم 00:23:17.249 --> 00:23:18.773 خودم انجامش میدم 00:23:18.803 --> 00:23:22.866 فکر نکنم تاحالا اون دستای کوچولو رو 00:23:22.917 --> 00:23:24.917 به سیاه و سفید زده باشی خودم انجامش میدم 00:23:24.952 --> 00:23:26.585 نه اصلا 00:23:26.609 --> 00:23:29.070 مچ دستت آسیب دیده من انجامش میدم 00:23:29.101 --> 00:23:32.202 اشکالی نداره میگم خوبه دیگه 00:23:32.257 --> 00:23:34.538 چیزی نیست خودم انجامش میدم 00:23:34.562 --> 00:23:37.886 بدش به من دیگه - وای خدا - 00:23:56.559 --> 00:23:58.039 وای خدا - وای - 00:24:00.570 --> 00:24:02.677 خب 00:24:03.741 --> 00:24:06.815 قهوه میخوای؟ 00:24:06.937 --> 00:24:08.683 بله؟ 00:24:08.913 --> 00:24:11.653 من قهوه فوری دوست دارم 00:24:11.968 --> 00:24:13.655 آره 00:24:16.109 --> 00:24:18.319 این اونیه که دوست داری 00:24:19.335 --> 00:24:20.528 خودشه؟ 00:24:20.749 --> 00:24:23.695 تو مسخرش میکردی میگفتی شبیه عن گربس 00:24:23.781 --> 00:24:26.233 کِی وقت داشتی آمادش کنی؟ 00:24:26.320 --> 00:24:29.104 حتما برام خریدیش 00:24:29.937 --> 00:24:31.406 خب 00:24:32.109 --> 00:24:34.442 چرا اینقدر اینجا گرمه؟ 00:24:38.765 --> 00:24:39.948 خانوم هان یوجونگ 00:24:41.237 --> 00:24:44.519 تبریک میگیم که به عنوان بهترین کارمند دی ال انتخاب شدی 00:24:45.312 --> 00:24:47.756 لطفا کار خوبتو ادامه بده 00:24:48.626 --> 00:24:50.258 ممنونم 00:24:50.484 --> 00:24:52.364 مبارکه خانوم هان بزن کف قشنگه رو 00:24:53.660 --> 00:24:56.452 رئیس بک - بله - 00:24:57.757 --> 00:25:02.170 این برای کل تیم فروش و بازاریابیه 00:25:04.288 --> 00:25:07.702 یه پاداشه چون یه کارایی و نتیجه عالی توی 00:25:07.741 --> 00:25:09.310 نیمه دوم سال داشتید 00:25:09.515 --> 00:25:13.281 از همه برای کارشون ممنونم 00:25:13.451 --> 00:25:16.335 ممنونیم قربان - ما تمام تلاشمونو میکنیم - 00:25:17.756 --> 00:25:21.656 و خانوم هان بیا توی روز های آتی یه غذایی باهم بخوریم 00:25:21.765 --> 00:25:22.946 بله 00:25:23.210 --> 00:25:24.210 بیایید بریم 00:25:29.295 --> 00:25:30.398 خیلی برات خوشحالم 00:25:31.187 --> 00:25:34.874 مبارکه که بهترین کارمند شدی یوجونگ 00:25:34.921 --> 00:25:36.371 بهت حسودیم میشه 00:25:36.491 --> 00:25:39.941 ممنونم تو هم میتونی همین کارو بکنی یه جین تو کارمند خیلی خوبی هستی 00:25:40.657 --> 00:25:43.866 ولی مال یوجونگ با ما فرق داره؟ 00:25:44.320 --> 00:25:45.447 باید داشته باشه درسته؟ 00:25:46.093 --> 00:25:47.282 مطمئنم داره 00:25:48.812 --> 00:25:52.156 جین وو چرا همچین چیزی میپرسی؟ 00:25:52.569 --> 00:25:55.195 تو هم بعدا به عنوان بهترین کارمند انتخاب میشی 00:25:55.226 --> 00:25:56.958 اخه خب 00:25:57.295 --> 00:26:00.335 فقط ازش میخواستم یه غذا مهمونمون کنه 00:26:00.436 --> 00:26:03.413 البته که میکنم 00:26:03.460 --> 00:26:04.699 چی بگیرم؟ 00:26:09.237 --> 00:26:10.842 خانوم هان بهترین کارمند 00:26:10.866 --> 00:26:12.507 سوجون 00:26:14.741 --> 00:26:16.244 چه حسی داری؟ 00:26:16.374 --> 00:26:18.687 به عنوان کاری که میخواستی انجام بدی 00:26:18.749 --> 00:26:20.148 شناخته شدی و بهت جایزه دادن 00:26:20.804 --> 00:26:21.883 چه حسی دارم؟ 00:26:22.537 --> 00:26:24.085 حس عالی ایه 00:26:25.124 --> 00:26:28.957 ولی نمیدونم درسته که اینو بگیرم یا نه 00:26:29.374 --> 00:26:30.391 چطور؟ 00:26:31.086 --> 00:26:33.086 من استعفا نامه نوشتم 00:26:35.002 --> 00:26:36.036 یوجونگ 00:26:37.077 --> 00:26:38.999 واقعا باید استعفا بدی؟ 00:26:41.092 --> 00:26:43.238 بیا دیگه دربارش حرف نزنیم 00:26:45.034 --> 00:26:47.474 تو لایق بیشتر از بهترین کارمند شدن هستی 00:26:47.545 --> 00:26:49.263 تو هنوز داری کار میکنی 00:26:49.554 --> 00:26:52.114 و تا وقتی که باشی کارمند محسوب میشی 00:26:52.210 --> 00:26:54.482 همونطور که کارت خوب بود شناخته شدی 00:26:54.663 --> 00:26:56.050 البته که باید بگیریش 00:26:57.326 --> 00:26:58.686 ولی خب 00:26:59.722 --> 00:27:02.957 امروز یه غذایی بخوریم تا جشن بگیریمش؟ 00:27:03.858 --> 00:27:07.195 امروز باید زود برم خونه پس بیا یه وقت دیگه بریم 00:27:09.156 --> 00:27:10.156 باشه 00:27:11.592 --> 00:27:12.834 حیف شد 00:27:19.594 --> 00:27:20.890 یورا 00:27:21.273 --> 00:27:23.878 به جشن دانشگاه نمیای 00:27:26.147 --> 00:27:27.949 پس مجبورت میکنم 00:27:33.272 --> 00:27:35.272 یورا یومین هیوکم 00:27:35.991 --> 00:27:37.378 چیشده؟ 00:27:37.898 --> 00:27:39.594 میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 00:27:39.890 --> 00:27:42.130 من اشتباه فهمیدمت 00:27:43.750 --> 00:27:44.859 اشتباه؟ 00:27:45.921 --> 00:27:47.535 عکس عروسی 00:27:48.710 --> 00:27:50.038 منو ببخش 00:27:50.476 --> 00:27:53.841 میخوام به عنوان معذرت خواهی برای شام دعوتت کنم 00:27:54.187 --> 00:27:55.410 اشکالی نداره؟ 00:27:56.721 --> 00:27:58.913 شام؟باشه 00:27:59.062 --> 00:28:01.502 و درباره سوجون هم یچیز مهمی باید بهت بگم 00:28:03.639 --> 00:28:04.899 سوجون؟ 00:28:05.843 --> 00:28:06.988 چی؟ 00:28:07.233 --> 00:28:09.457 وقتی دیدمت بهت میگم 00:28:09.975 --> 00:28:11.013 باشه 00:28:11.656 --> 00:28:12.760 بفرمایید 00:28:17.733 --> 00:28:19.671 مین هیوک امروز بعد از ظهر برنامه ای داری؟ 00:28:19.702 --> 00:28:21.035 بیا بریم شام 00:28:21.335 --> 00:28:23.871 دارم میرم یورا رو ببینم 00:28:24.656 --> 00:28:26.908 با یورا؟چرا؟ 00:28:27.592 --> 00:28:30.624 فکر نکنم خیلی یورا رو بشناسم 00:28:30.648 --> 00:28:32.080 میخوام باهاش صحبت کنم 00:28:32.577 --> 00:28:35.817 اگه بخوام متقاعدش کنم باید بیشتر بشناسمش 00:28:37.647 --> 00:28:38.915 که اینطور 00:28:39.772 --> 00:28:40.833 هیونگ 00:28:41.397 --> 00:28:42.780 پس منم باهات میام 00:28:43.398 --> 00:28:44.398 چی؟ 00:28:47.428 --> 00:28:49.897 فکر نمیکردم سوجون هم بیاد 00:28:50.932 --> 00:28:53.241 میخواستم برم با هیونگ شام بخورم 00:28:53.272 --> 00:28:55.236 ولی گفت با تو برنامه داره 00:28:57.590 --> 00:28:58.873 آها 00:29:03.263 --> 00:29:04.298 بله؟ 00:29:04.858 --> 00:29:07.153 بله الان؟ 00:29:07.413 --> 00:29:08.950 باشه متوجهم 00:29:10.534 --> 00:29:12.718 منو ببخش یورا 00:29:13.085 --> 00:29:16.324 ولی بعد اینکه بهت زنگ زدم یه دوستی بهم زنگ زد 00:29:16.679 --> 00:29:19.994 اون پرسید میتونه بیاد ببینتت یا نه 00:29:21.593 --> 00:29:24.899 اون این اطرافه اشکالی نداره؟ 00:29:26.008 --> 00:29:29.734 چرا دوست تو باید بخواد یورا رو ببینه؟ 00:29:30.287 --> 00:29:33.570 اون توی استنفورد لیسانس گرفته 00:29:33.734 --> 00:29:35.877 اون میخواد لطف کنه دعوتش کنه 00:29:37.156 --> 00:29:40.048 نه من راحت نیستم 00:29:43.781 --> 00:29:44.919 رسیدی 00:29:45.030 --> 00:29:46.116 این دوستمه 00:29:46.217 --> 00:29:48.623 سلام جانگ سونگ چول هستم 00:29:48.897 --> 00:29:51.859 سلام چا سوجون هستم 00:29:53.330 --> 00:29:54.734 سلام 00:29:55.452 --> 00:29:57.163 دیروز پشت تلفن با هم حرف زدیم 00:29:57.562 --> 00:29:58.507 بله؟ 00:29:58.546 --> 00:30:01.736 من نمیدونستم تحصیلات تکمیلیتون رو توی استنفورد بودید 00:30:02.335 --> 00:30:04.429 ما توی یه زمان درس خوندیم 00:30:04.484 --> 00:30:06.312 ولی حس میکنم اولین باره میبینمتون 00:30:10.460 --> 00:30:11.460 اینطوره؟ 00:30:15.093 --> 00:30:17.093 من میرم دسشویی بیام 00:30:17.132 --> 00:30:18.820 شماها به صحبتتون ادامه بدید - باشه - 00:30:31.006 --> 00:30:34.802 یورا تا الان باید توی دردسر افتاده باشه 00:30:39.578 --> 00:30:41.075 وای خدا 00:30:41.609 --> 00:30:44.145 خیلی آدم خنده داری ای 00:30:44.851 --> 00:30:45.851 چی؟ 00:30:47.014 --> 00:30:49.514 شما هم باید اونو بدونی سونگ چول 00:30:49.538 --> 00:30:51.538 یه افسانه ای توی دانشگاهمون بود 00:30:51.991 --> 00:30:53.154 افسانه؟ 00:30:53.295 --> 00:30:55.881 آره سوجون یه افسانه ای بود که میگفت اگر 00:30:55.905 --> 00:30:59.260 توی کتابخونه کنار پنجره درس بخونی همه ی کلاسا رو پاس میشی 00:30:59.577 --> 00:31:00.983 !آره درسته 00:31:01.007 --> 00:31:03.131 شما اون افسانه رو میدونی 00:31:03.202 --> 00:31:07.101 بخاطر همین خیلی برای اینکه اونجا بشینم رقابتی میشدم 00:31:07.866 --> 00:31:09.600 سونگ چول شما نشستی اونجا؟ 00:31:09.624 --> 00:31:12.765 نه هردفعه کی میرفتم خیلیا اونجا بودن 00:31:12.804 --> 00:31:14.804 هیچوقت نتونستم شما چی؟ 00:31:15.218 --> 00:31:17.912 من یبار نشستم 00:31:19.348 --> 00:31:21.849 هیچ افسانه ای تو دانشگاه تو نبود سوجون؟ 00:31:22.311 --> 00:31:23.765 ما اونو نداشتیم 00:31:23.859 --> 00:31:24.859 وای خدا 00:31:25.327 --> 00:31:26.788 ولی یورا 00:31:27.085 --> 00:31:29.392 نمیتونی به جشن بیای؟ 00:31:30.109 --> 00:31:33.156 اگه بیای میزبان بشی خیلی خوب میشه 00:31:34.249 --> 00:31:36.585 من اون روز سرکارم 00:31:36.929 --> 00:31:41.031 و با رفتن به جاهای شلوغ راحت نیستم 00:31:41.304 --> 00:31:43.204 باشه 00:31:44.477 --> 00:31:48.342 پس چطوره بیای تو گروهمون؟ 00:31:49.492 --> 00:31:51.773 گروهتون؟ 00:31:51.890 --> 00:31:54.362 من حال این چیزا رو ندارم 00:31:54.413 --> 00:31:55.929 فقط یه مهمونی کوچولوعه 00:31:55.984 --> 00:31:58.382 اونایی که تو امریکا دانشگاه رفتن جمع میشن 00:31:58.421 --> 00:32:00.922 تا باهم حرف بزنن یا بهم اطلاعات بدن 00:32:01.070 --> 00:32:04.358 شین یون وو رو میشناسی؟ پسر اونم اونجاست 00:32:04.445 --> 00:32:06.360 دخترشم که توی کی گروپه هستش 00:32:07.398 --> 00:32:11.155 اگه بیای توی گروهمون بیشترم شناخته میشی 00:32:11.663 --> 00:32:14.268 که اینطور؟ 00:32:15.014 --> 00:32:17.872 فقط باید مدرک دانشگاهتو بیاری 00:32:17.984 --> 00:32:20.851 کار راحتیه ولی خب هنوزم باید تایید صلاحیت بشی 00:32:21.757 --> 00:32:24.312 آها 00:32:28.796 --> 00:32:29.984 جالب بنظر میاد 00:32:32.859 --> 00:32:36.257 برات حوصله سر بر نبود ما زیاد حرف زدیم؟ 00:32:37.796 --> 00:32:38.826 نه راستش 00:32:39.572 --> 00:32:41.896 باید خسته باشی میتونی اول بری یه دوش بگیری 00:32:56.587 --> 00:32:59.609 همچین آدمای قدرتمندی توی گروهن؟ 00:33:00.827 --> 00:33:03.251 شناختشون میتونه کمکم کنه 00:33:04.116 --> 00:33:06.531 پس اونا مدرکم رو میخوان 00:33:07.726 --> 00:33:10.046 باید با جعل کاری که 00:33:10.101 --> 00:33:11.959 دفعه پیش برام درستش کرد تماس بگیرم 00:33:14.195 --> 00:33:18.466 یورا از اونی که فکر میکردم دقیق تره 00:33:19.296 --> 00:33:22.603 کِی اینقدر درباره دانشگاه تقلبیش اطلاعات جمع کرد؟ 00:33:23.900 --> 00:33:26.407 گرچه به نظر دورهمی براش جالب میومد 00:33:27.506 --> 00:33:31.345 مطمئنا میره سراغ یه جعل کن تا براش مدرک جعل کنه 00:33:32.246 --> 00:33:34.749 باید قبل یوار پیداش کنم 00:33:38.966 --> 00:33:41.722 آره یوجونگ من رسیدم خونه 00:33:42.911 --> 00:33:45.426 درسته شنیدم به عنوان بهترین کارمند انتخاب شدی 00:33:45.874 --> 00:33:47.125 مبارکه 00:33:47.734 --> 00:33:48.811 ممنونم 00:33:48.911 --> 00:33:50.175 وای آره یادت نرفته که آخر هفته 00:33:50.199 --> 00:33:52.799 با مین وو بری پارک آلپاکا درسته؟ 00:33:52.850 --> 00:33:55.836 البته که نه بهت قول دادم 00:33:55.991 --> 00:33:59.991 تعجبی نداره که پدر و پسرید 00:34:00.085 --> 00:34:02.510 جفتتون خیلی آلپاکا رو دوست دارید 00:34:03.421 --> 00:34:07.982 آره فردا سرکار میبینمت ته پونگ اوپا 00:34:09.335 --> 00:34:10.618 ته پونگ؟ 00:34:15.079 --> 00:34:17.558 الان چی گفتی؟ 00:34:18.335 --> 00:34:19.628 خب 00:34:20.012 --> 00:34:21.833 بابا اینطور نیست 00:34:21.859 --> 00:34:25.093 جرات نکن بهم دروغ بگی همشو شنیدم 00:34:26.359 --> 00:34:27.868 یومین هیوک 00:34:29.655 --> 00:34:31.038 همون ته پونگه درسته؟ 00:34:31.062 --> 00:34:51.062 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:57.009 --> 00:34:58.687 (مردی در پشت نقاب) 00:34:58.725 --> 00:35:01.015 سوجون من الان دارم یوجونگ رو میبینم 00:35:01.062 --> 00:35:02.984 یورا چرا رفتی یوجونگ رو ببینی؟ 00:35:03.046 --> 00:35:04.921 شما فقط داشتید درباره سوءتفاهم و عذرخواهی حرف میزدید 00:35:04.945 --> 00:35:06.952 حتما وضعیتو درست درک نکردید 00:35:06.999 --> 00:35:07.984 چیشده؟ 00:35:08.015 --> 00:35:08.851 چطوری رفتش؟ 00:35:08.890 --> 00:35:11.288 پس گفتی کسیو میبینی؟ دختره کیه؟ 00:35:11.312 --> 00:35:12.538 میدونی کیه یوجونگ؟ 00:35:12.562 --> 00:35:14.327 پس بزار یه داستان جالب برات بگم 00:35:14.359 --> 00:35:17.507 من با یورا حرف میزنم تا از اشتباهش پشیمون شه 00:35:17.554 --> 00:35:21.249 حقیقتو بگو و برگرد به جایی که باید باشی 00:35:21.281 --> 00:35:24.492 جایی که بودم؟ میخوای برگردم به اون سوراخ موش؟ 00:35:24.518 --> 00:35:27.094 دیوونه شدی؟ میخوای منو بکشی؟