WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.305 --> 00:00:09.705 (گواهی تولد، پدر: لی ته پونگ، مادر: هان یورا) 00:00:18.972 --> 00:00:20.515 خوبید؟ 00:00:22.980 --> 00:00:24.265 چیشد؟ 00:00:24.833 --> 00:00:26.272 چه پیامی برات اومده؟ 00:00:31.372 --> 00:00:34.279 چیزی نیست، از دستم لیز خورد 00:00:34.978 --> 00:00:36.776 بیشتر مراقب باش 00:00:38.010 --> 00:00:39.777 خسته بنظر میاید 00:00:40.276 --> 00:00:42.027 چطوره ماهم کم کم بریم؟ 00:00:44.209 --> 00:00:45.889 بریم 00:01:08.168 --> 00:01:09.963 (قسمت 59) 00:01:11.166 --> 00:01:13.317 چرا قرار شام امشب رو ترتیب دادی؟ 00:01:14.669 --> 00:01:15.821 یورا؟ 00:01:19.428 --> 00:01:20.671 بله 00:01:20.819 --> 00:01:23.825 نمیدونم چی تو سرت بود که مجبورمون کردی به اون شام بریم 00:01:24.558 --> 00:01:27.076 اما دیگه پای یوجونگ رو وسط نکش 00:01:43.497 --> 00:01:45.700 (گواهی تولد، پدر: لی ته پونگ، مادر: هان یورا) 00:01:45.724 --> 00:01:47.724 آخه کی اینو فرستاده؟ 00:01:52.420 --> 00:01:55.609 بله من گواهی رو صادرکردم 00:01:55.983 --> 00:01:57.609 برای کی؟ 00:01:58.890 --> 00:02:01.359 اینا اطلاعات شخصیه چطور میتونید به هرکسی بدیدنش؟ 00:02:02.427 --> 00:02:04.609 ولی گفتن شوهرتونن 00:02:05.317 --> 00:02:06.707 شوهرم؟ 00:02:06.732 --> 00:02:09.860 اره، گفتن شوهرتونن 00:02:09.884 --> 00:02:11.626 حتی کارت شناساییشونم چک کردیم 00:02:13.419 --> 00:02:15.919 فیلم دوربینای مداربسته اون روز رو دارید؟ 00:02:15.943 --> 00:02:17.345 بذارید ببینمش 00:02:17.817 --> 00:02:21.598 دوربینامون هفته پیش خراب شدن الان داریم تعمیرشون میکنیم 00:02:21.622 --> 00:02:23.138 فیلمی نداریم 00:02:33.082 --> 00:02:36.147 احیانا این مرد بود؟ 00:02:44.254 --> 00:02:46.897 اره درسته، مطمئنم همین بود 00:02:51.992 --> 00:02:53.992 چی میخواستی ازم بپرسی؟ 00:02:56.576 --> 00:02:58.171 ته پونگ کجاست؟ 00:03:00.030 --> 00:03:01.588 ته پونگ اوپا؟ 00:03:01.612 --> 00:03:03.612 تو میدونی کجاست مگه نه؟ 00:03:03.778 --> 00:03:07.429 بهم بگو لی ته پونگ الان کجاست 00:03:10.485 --> 00:03:12.430 !زودباش بگو 00:03:16.650 --> 00:03:18.192 مرده 00:03:21.302 --> 00:03:22.698 چی گفتی؟ 00:03:23.562 --> 00:03:25.562 ته پونگ اوپا مرده 00:03:28.992 --> 00:03:31.780 دروغ نگو خودم چک کردم 00:03:31.804 --> 00:03:33.458 چی رو چک کردی؟ 00:03:36.207 --> 00:03:38.289 خودت بودی که ولش کردی 00:03:38.313 --> 00:03:40.715 الان چی شده که دنبال ته پونگ اوپا میگردی؟ 00:03:41.782 --> 00:03:43.464 به تو ربطی نداره 00:03:46.298 --> 00:03:48.214 مطمئنی مرده؟ 00:03:51.550 --> 00:03:56.051 بعد از اینکه پنج سال پیش ولش کردی 00:03:56.075 --> 00:03:58.115 بهمون گفتن که به یه مرکز توانبخشی فرستادنش 00:03:58.879 --> 00:04:01.230 و بعد از چند وقت مرد 00:04:01.520 --> 00:04:03.238 منم تازگیا فهمیدم 00:04:05.025 --> 00:04:06.239 مطمئنی؟ 00:04:07.987 --> 00:04:10.814 اگه باورت نمیشه از مامان بابا بپرس 00:04:10.838 --> 00:04:12.588 اونا همه چیز رو میدونن 00:04:20.407 --> 00:04:22.507 ته پونگ مرده؟ 00:04:25.747 --> 00:04:28.256 این چه وضعیه 00:04:35.407 --> 00:04:37.807 (گواهی تولد، پدر: لی ته پونگ، مادر: هان یورا) 00:04:44.879 --> 00:04:46.736 نظرت چیه هان یورا؟ 00:04:46.760 --> 00:04:50.531 از هدیه ای که برات آماده کردم خوشت اومد؟ 00:04:51.632 --> 00:04:52.788 بله 00:04:57.462 --> 00:05:00.794 اوپا- چی شده اینجا اومدی؟- 00:05:01.237 --> 00:05:03.868 یورا دنبال ته پونگ میگشت 00:05:03.892 --> 00:05:06.050 میخواستم بدونم تو چیزی میدونی؟ 00:05:07.845 --> 00:05:10.300 خب، به یورا چی گفتی؟ 00:05:10.922 --> 00:05:12.922 گفتم که مرده 00:05:14.806 --> 00:05:16.049 خوب کردی 00:05:17.149 --> 00:05:19.149 اگه بازم کسی پرسید همینو بگو 00:05:19.915 --> 00:05:21.109 ...اگه یورا بفهمه که 00:05:21.133 --> 00:05:25.066 من زندم و تو هم خبر داشتی به نفع هیچکدوممون نیست 00:05:26.017 --> 00:05:29.619 اوپا، یورا یه دفعه افتاده دنبالت 00:05:29.643 --> 00:05:31.076 و این نگرانم میکنه 00:05:31.807 --> 00:05:33.076 یوجونگ 00:05:33.808 --> 00:05:35.070 به من اعتماد داری؟ 00:05:36.156 --> 00:05:38.581 البته که دارم 00:05:39.134 --> 00:05:41.134 پس یکم دیگه صبر کن 00:05:41.509 --> 00:05:45.332 بعدا همه چیز رو توضیح میدم 00:05:49.695 --> 00:05:53.095 چرا اینجا اومدی؟ اگه بابات ببینه چی؟ 00:05:53.936 --> 00:05:57.095 ...مامان، ته پونگ 00:05:57.696 --> 00:05:58.853 مرده؟ 00:06:00.421 --> 00:06:03.353 تو از کجا فهمیدی؟ 00:06:03.703 --> 00:06:05.703 واقعا مرده؟ 00:06:06.461 --> 00:06:08.362 اره 00:06:08.806 --> 00:06:12.612 بابات رفت چونچئون و خودش تایید کرد 00:06:13.639 --> 00:06:17.297 از اونجایی که هیچ دوست و فامیلی نداشت حتی نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم 00:06:21.614 --> 00:06:25.124 حالا چی شده یدفعه اینو میپرسی؟ 00:06:26.225 --> 00:06:28.633 بازم چیزی پیش اومده؟ 00:06:30.858 --> 00:06:34.833 پس مطمئنی ته پونگ اوپا مرده؟ 00:06:34.858 --> 00:06:36.631 گفتم که 00:06:38.216 --> 00:06:39.644 باشه 00:06:39.868 --> 00:06:42.396 مامانجون 00:06:43.685 --> 00:06:46.555 جانم پاپی من 00:06:46.579 --> 00:06:48.579 خوب خوابیدی؟ 00:06:51.574 --> 00:06:54.098 خانوم بدجنسست 00:06:54.122 --> 00:06:56.122 اجوما چرا اومدی اینجا؟ 00:06:57.160 --> 00:06:59.160 خانوم بدجنسه برو 00:07:00.470 --> 00:07:04.424 دونگ هو نباید با بزرگترت اینطوری حرف بزنی 00:07:07.735 --> 00:07:09.113 دیگه میرم 00:07:17.972 --> 00:07:21.011 نکنه دوباره تو دردسر افتاده 00:07:24.042 --> 00:07:26.042 ته پونگ مرده؟ 00:07:27.832 --> 00:07:29.633 ...ولی متخصص زنان گفت که 00:07:30.301 --> 00:07:32.382 ته پونگ بود 00:07:35.247 --> 00:07:36.890 اینو میخوری مگه نه؟ 00:07:37.319 --> 00:07:38.890 ممنون 00:07:40.373 --> 00:07:42.468 ...از سوجون شنیدم 00:07:42.492 --> 00:07:44.492 تا وقتی همکاری تموم بشه میمونی 00:07:44.561 --> 00:07:48.900 اره، من مسئول پروژه بودم پس باید تموم شدنشم ببینم 00:07:52.272 --> 00:07:55.847 چطوره فردا با مین وو شام بخوریم؟ 00:07:55.871 --> 00:07:56.896 چی؟ 00:07:56.920 --> 00:07:59.412 خیلی خوبه، چی میخوای بخوری؟ 00:07:59.441 --> 00:08:01.986 مین ووی من چی دوست داره؟ 00:08:02.010 --> 00:08:03.666 غذایی هست که دوست نداشته باشه؟ 00:08:04.038 --> 00:08:06.743 غذایی هست که مثل من بهش آلرژی داشته باشه؟ 00:08:06.767 --> 00:08:10.270 انگار از تونکاتسو (کتلت گوشت خوک) خوشش میاد، ذائقه اش به من رفته 00:08:10.938 --> 00:08:13.112 یکی یکی بپرس 00:08:13.137 --> 00:08:17.839 تازشم وقتی باهاش وقت بگذرونی خودت میفهمی 00:08:17.863 --> 00:08:19.863 الان دیگه قراره کنارمون باشی 00:08:22.157 --> 00:08:23.436 درسته 00:08:25.318 --> 00:08:27.511 چطوره براش تولد بگیریم؟ 00:08:27.535 --> 00:08:28.695 تولد؟ 00:08:28.719 --> 00:08:30.522 ولی تولدش گذشته 00:08:30.546 --> 00:08:34.270 اینکه تاحالا براش تولد نگرفتم ناراحتم میکنه 00:08:34.294 --> 00:08:36.353 الان دیگه میتونی هرسال براش تولد بگیری 00:08:36.378 --> 00:08:38.150 برای چی غصه میخوری 00:08:38.174 --> 00:08:39.529 ولی بازم 00:08:39.553 --> 00:08:42.453 یه جای خوب براش رزرو میکنم 00:08:46.560 --> 00:08:49.061 فیلم دوربینای مدار بسته رو از ساختمون کناری گرفتی؟ 00:08:49.209 --> 00:08:51.209 همین الان برام بفرستشون 00:09:11.937 --> 00:09:13.489 ...لی ته پونگ 00:09:14.516 --> 00:09:16.132 زندست؟ 00:09:22.935 --> 00:09:24.224 دیدمش 00:09:24.248 --> 00:09:25.942 دنبال لی ته پونگ بگرد 00:09:26.608 --> 00:09:28.125 ببین زندست یا مرده 00:09:28.149 --> 00:09:31.001 و اگه زندست الان کجاست و چیکار میکنه 00:09:31.978 --> 00:09:33.503 زود پیداش کن 00:09:34.257 --> 00:09:35.983 این چیه؟ 00:09:36.007 --> 00:09:40.017 یکی از شرکامون تو چونچئون که دیروز باهاشون قرارداد بستیم این هدیه رو فرستادن 00:09:40.041 --> 00:09:41.514 هدیه؟ 00:09:42.747 --> 00:09:44.642 ممنون- خواهش میکنم- 00:09:44.667 --> 00:09:46.165 من بازش میکنم 00:09:46.409 --> 00:09:48.772 هدیه؟ 00:09:49.916 --> 00:09:51.272 شیرینی کره ای 00:09:52.656 --> 00:09:54.656 رنگشم قشنگه 00:09:58.592 --> 00:10:00.104 خوشمزست 00:10:00.129 --> 00:10:01.785 واقعا؟- اره- 00:10:02.067 --> 00:10:03.769 چقدر طعم مختلف داره 00:10:03.793 --> 00:10:05.214 من اومدم 00:10:05.238 --> 00:10:06.878 سلام رسیدی؟ 00:10:06.902 --> 00:10:08.077 اره- یورا- 00:10:08.190 --> 00:10:10.337 توهم بیا از این شیرینیا بخور 00:10:10.361 --> 00:10:11.994 یه نفر اینارو کادو داده 00:10:12.327 --> 00:10:13.662 کی دادتشون؟ 00:10:14.349 --> 00:10:19.801 یکی از همکارای چونچئون که دیروز باهاشون قرارداد بستیم 00:10:20.101 --> 00:10:21.101 اونی 00:10:21.783 --> 00:10:23.538 خیلی نرم و خوشمزست 00:10:23.652 --> 00:10:24.873 بیا بازم سفارش بدیم 00:10:25.240 --> 00:10:26.842 حتما تو چونچئون درست کردنش 00:10:27.175 --> 00:10:28.920 اوپا ممکنه بدونه کجا درست کردنش 00:10:28.944 --> 00:10:32.047 اونم اینو هدیه گرفته ممکنه ندونه مال کجاست 00:10:32.521 --> 00:10:35.050 پس چطوره از مدیر یو بپرسیم 00:10:35.342 --> 00:10:39.354 وقتی پارتنرشون رو انتخاب کردن اونم با اوپا بود 00:10:40.489 --> 00:10:43.859 گفتید مدیر یو هم رفته بود چونچئون؟ 00:10:44.165 --> 00:10:46.094 اره، چطور؟ 00:10:48.997 --> 00:10:49.997 هیچی 00:10:50.592 --> 00:10:54.136 نمیدونستم مدیر ارشد حقوق اینکارا هم انجام میده 00:10:59.566 --> 00:11:00.742 پدر 00:11:00.955 --> 00:11:03.245 بله- اینو امتحان کنید- 00:11:04.333 --> 00:11:05.614 باشه ممنون 00:11:08.584 --> 00:11:12.454 شنیدم برای سفرکاری رفتید چونچئون 00:11:12.900 --> 00:11:14.723 اره، از کجا فهمیدی؟ 00:11:15.757 --> 00:11:20.162 شیرینیا، هدیه ای که آوردید رو امتحان کردم خیلی خوشمزه بودن 00:11:22.331 --> 00:11:25.067 دیروز تنهایی رفتید؟ 00:11:25.293 --> 00:11:28.136 نه با مدیر یو رفتم 00:11:31.256 --> 00:11:33.611 ...نمیدونستم مدیر ارشد حقوق باید 00:11:33.635 --> 00:11:36.411 ارائه شرکت همکارمون رو ببینه 00:11:37.646 --> 00:11:40.727 ...جریان این نبود، دیروز هم باید شریک انتخاب میکردم 00:11:40.751 --> 00:11:43.518 هم باهاشون قرارداد میبستم، به خاطر همینم اومدن 00:11:44.687 --> 00:11:45.887 فهمیدم 00:11:47.541 --> 00:11:52.260 پس یعنی کل روز تا وقتی برگردید سئول پیش شما بودن؟ 00:11:52.807 --> 00:11:55.130 اره با ماشین من بودیم 00:11:55.369 --> 00:11:56.998 چرا میپرسی؟ 00:11:57.446 --> 00:11:59.468 هیچی 00:12:00.608 --> 00:12:03.972 خیلی حرف زدم حتما کار دارید 00:12:04.225 --> 00:12:06.108 به کارتون برسید- باشه- 00:12:16.093 --> 00:12:18.295 اگه پدر کل روز رو باهاش بود 00:12:18.320 --> 00:12:21.189 پس وقت نداشته که بره پیش متخصص زنان 00:12:22.624 --> 00:12:24.893 یعنی لی ته پونگ واقعا زندست؟ 00:12:31.433 --> 00:12:32.701 رئیستون اینجاست؟ 00:12:33.135 --> 00:12:35.279 دفترش کجاست؟- بله؟- 00:12:35.303 --> 00:12:38.340 من مدیر اینجام، چه کاری دارید؟ 00:12:45.219 --> 00:12:47.226 ما از اداره پلیس چونچئون میایم 00:12:47.569 --> 00:12:50.890 ما یه گزارش مبنی بر پنهان کردن مرگ نوزاد 00:12:50.914 --> 00:12:53.422 و تخلفات پزشکی دریافت کردیم باید همراهمون بیاید 00:12:56.558 --> 00:12:58.860 چی گفتید؟ همچین چیزی نیست 00:12:59.019 --> 00:13:00.071 !درست نیست 00:13:00.095 --> 00:13:02.764 فعلا بیاید بریم بعدا حرف میزنیم- گفتم درست نیست- 00:13:02.835 --> 00:13:03.908 بریم- گفتم نکردم- 00:13:03.932 --> 00:13:05.610 ساکت باشید لطفا- گفتم کار من نیست- 00:13:05.634 --> 00:13:08.503 من نبودم- درست راه برید- 00:13:08.730 --> 00:13:11.072 !ولم کنید 00:13:24.038 --> 00:13:25.253 چی گفتی؟ 00:13:26.438 --> 00:13:28.308 ...دکتر رو دستگیر کردن 00:13:28.332 --> 00:13:31.092 و بیمارستانم به زودی بسته میشه 00:13:32.427 --> 00:13:34.338 پس، گواهی تولد چی میشه؟ 00:13:34.362 --> 00:13:35.964 اون چی میشه؟ 00:13:36.057 --> 00:13:40.769 فایل های بیمارستانی که بسته شده رو میفرستن دادسرا 00:13:41.756 --> 00:13:44.239 اگه اینجوری بشه هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:13:50.309 --> 00:13:52.323 اگه نتونم پرونده هارو از بین ببرم 00:13:52.960 --> 00:13:55.750 فقط یه راه دیگه برام میمونه 00:14:05.939 --> 00:14:08.630 چیشده که اینطوری زا به راهم کردی؟ 00:14:11.466 --> 00:14:14.369 اتفاق بدی افتاده؟ 00:14:15.704 --> 00:14:17.772 کاری هست که بتونم کمک کنم؟ 00:14:19.193 --> 00:14:21.776 اره مامان 00:14:23.812 --> 00:14:26.882 میخوام کمکم کنی. به کمکت احتیاج دارم 00:14:27.513 --> 00:14:28.717 چه کاری؟ 00:14:29.571 --> 00:14:32.988 بهم بگو هرچی باشه مامان بهت کمک میکنه 00:14:34.082 --> 00:14:35.082 مامان 00:14:37.170 --> 00:14:38.260 ...بیا مین وو رو 00:14:40.442 --> 00:14:41.963 بفرستیم آمریکا 00:14:42.971 --> 00:14:43.971 چی؟ 00:14:46.768 --> 00:14:48.703 این از کجا دراومد؟ 00:14:49.124 --> 00:14:51.124 نمیگم که تنها بفرستیمش 00:14:52.707 --> 00:14:55.043 تو هم با مین وو برو آمریکا 00:14:55.523 --> 00:15:00.181 خب چرا میخوای بفرستیش آمریکا؟ 00:15:02.997 --> 00:15:04.319 ...مین وو 00:15:10.859 --> 00:15:12.561 برام یه مانع است 00:15:16.104 --> 00:15:19.100 مین وو دیگه بچه تو نیست 00:15:19.881 --> 00:15:24.439 مین وو اسمش رو عوض کرده و الان دیگه بچه یو جونگه 00:15:25.440 --> 00:15:27.742 پس دیگه چرا مانع توئه؟ 00:15:28.803 --> 00:15:31.580 وجود مین وو برای من مانعه 00:15:34.156 --> 00:15:35.784 تا وقتی اون تو کره باشه 00:15:37.012 --> 00:15:38.720 هر لحظه ممکنه بدبختم کنه 00:15:42.984 --> 00:15:46.328 تولدت مبارک 00:15:46.761 --> 00:15:50.031 تولدت مبارک 00:15:50.465 --> 00:15:54.202 تولدت مبارک دونگ هوی عزیزمون 00:15:54.769 --> 00:15:58.073 تولدت مبارک 00:16:00.642 --> 00:16:02.555 ولی تولدم که امروز نیست 00:16:02.579 --> 00:16:04.512 چرا برام جشن تولد گرفتید؟ 00:16:06.241 --> 00:16:08.216 تا حالا با اجوشی جشن نگرفته بودی 00:16:08.362 --> 00:16:10.251 اجوشی هم میخواست تولدت رو تبریک بگه 00:16:11.099 --> 00:16:13.054 دونگ هو، آرزو کردی؟ 00:16:13.414 --> 00:16:14.495 اره 00:16:14.519 --> 00:16:16.691 پس وقتی آرزو کردی شمع رو فوت کن 00:16:30.538 --> 00:16:32.173 دونگ هو، چه آرزویی کردی؟ 00:16:32.581 --> 00:16:36.845 ارزو کردم سوپرمن اجوشی بابام بشه 00:16:42.803 --> 00:16:45.220 خب کادوهارو بدیم؟ 00:16:45.440 --> 00:16:47.789 دونگ هو اجوشی برات کادو گرفته 00:16:48.350 --> 00:16:49.457 واقعا؟ 00:16:51.840 --> 00:16:52.840 !بفرما 00:16:53.068 --> 00:16:54.896 !ساعته 00:16:55.030 --> 00:16:57.999 دونگ هو هنوز بلد نیست ساعت بخونه 00:16:59.934 --> 00:17:01.934 ساعت نیست 00:17:03.183 --> 00:17:06.441 این موبایله 00:17:08.543 --> 00:17:10.945 الان دیگه دون هو میتونه باهاش زنگ بزنه 00:17:11.785 --> 00:17:15.417 واقعا؟- معلومه، چرا به اجوشی زنگ نمیزنی؟- 00:17:17.733 --> 00:17:19.220 ...اینطوری 00:17:24.352 --> 00:17:25.580 (گنج من) 00:17:29.151 --> 00:17:30.231 الو؟ 00:17:30.312 --> 00:17:32.667 اوه! واقعیه 00:17:35.870 --> 00:17:39.340 الان دیگه میتونی هروقت خواستی بهم زنگ بزنی 00:17:39.546 --> 00:17:41.643 هم به من هم به مامان 00:17:42.604 --> 00:17:43.912 !واو عالیه 00:17:44.146 --> 00:17:47.348 !آجوشی، ممنونم 00:17:48.997 --> 00:17:51.030 بیاید عکس بگیرم تا امروز یادمون بمونه 00:17:51.054 --> 00:17:53.054 به هم نزدیک شید، میخوام عکس بگیرم 00:17:54.142 --> 00:17:57.525 اوکی، الان میگیرم 00:17:58.546 --> 00:18:01.109 یک، دو، سه 00:18:03.998 --> 00:18:06.201 مادرجان اینارو هم نوش جان کنید 00:18:07.882 --> 00:18:10.105 من خیلی بستنی دوست ندارم 00:18:12.173 --> 00:18:15.810 مامان، میدونی که این برند خیلی معروفه نه؟ 00:18:16.229 --> 00:18:19.347 ولی اوپا مدل تبلیغاتی این برند شده 00:18:20.040 --> 00:18:21.461 اوه واقعا؟ 00:18:21.485 --> 00:18:24.119 اینکارو فقط ستاره ها نمیکنن؟ 00:18:24.700 --> 00:18:26.988 ...پس یعنی الان تو خونمون 00:18:27.522 --> 00:18:29.991 !یه مهمون سلبریتی داریم 00:18:33.728 --> 00:18:35.163 مادر جان 00:18:42.697 --> 00:18:46.708 من تمام سعی ام رو میکنم تا بهم افتخار کنید 00:18:47.381 --> 00:18:50.779 به لطف شما تونستم به یه جای خوب برسم 00:18:52.760 --> 00:18:54.149 ...الان من 00:18:55.617 --> 00:18:56.918 ...میتونم یه جین رو 00:18:59.420 --> 00:19:01.356 واقعا خوشبخت کنم 00:19:03.318 --> 00:19:04.559 ...پس 00:19:05.426 --> 00:19:07.028 ...لطفا اجازه بدید 00:19:09.030 --> 00:19:10.298 باهم باشیم 00:19:11.800 --> 00:19:13.668 اجازه بده دیگه 00:19:14.002 --> 00:19:17.071 ببین چقدر همدیگه رو دوست دارن 00:19:17.379 --> 00:19:19.174 بذار باهم باشن 00:19:19.708 --> 00:19:21.342 مامان 00:19:27.235 --> 00:19:29.450 مامان، عصبانی شدی؟ 00:19:31.753 --> 00:19:32.887 کانگ یه جین 00:19:38.393 --> 00:19:41.262 باید از قبل بهم میگفتی که امروز مهمون داریم 00:19:41.449 --> 00:19:42.929 زیاد کنار بشقابی نداریم ( ...غذای فرعی مثل کیمچی و جاپچه و) 00:19:47.996 --> 00:19:49.370 کنار بشقابی نداریم؟ 00:19:50.605 --> 00:19:53.675 !یه جین، مامانت اجازه داد 00:19:55.735 --> 00:19:56.778 !اوپا 00:19:59.793 --> 00:20:01.249 !مادر جان ممنونم 00:20:01.462 --> 00:20:04.130 !راستی من بدغذا نیستم هرچی بدید میخورم 00:20:04.154 --> 00:20:05.220 ممنونم 00:20:18.567 --> 00:20:19.801 یورا 00:20:21.570 --> 00:20:24.458 بله مامان- تصمیمت رو گرفتی؟- 00:20:30.279 --> 00:20:33.279 اره مامان، خوب فکر کردم 00:20:33.716 --> 00:20:36.417 اینطوری برای اونم خوبه 00:20:37.206 --> 00:20:39.707 ...خیلی بهش فکر کردم 00:20:40.765 --> 00:20:42.265 ولی بازم 00:20:42.291 --> 00:20:43.925 فکر نکنم بتونم 00:20:45.185 --> 00:20:46.452 چی؟ 00:20:46.685 --> 00:20:49.141 ...همینجوریشم اینکه اون طفل معصوم رو مادرش ول کرد 00:20:49.165 --> 00:20:52.465 و فکر میکنه خالش مادرشه قلبم رو میشکونه 00:20:53.920 --> 00:20:56.153 الان بهم میگی بازم جداشون کنم؟ 00:20:57.592 --> 00:20:59.758 من نمیتونم اینکارو کنم 00:21:00.320 --> 00:21:01.953 چرا نمیتونی 00:21:01.977 --> 00:21:03.545 ...من میتونم 00:21:03.930 --> 00:21:06.664 هرکاری ازم بخوای بکنم 00:21:07.583 --> 00:21:09.117 ولی این یکی رو نمیتونم 00:21:10.060 --> 00:21:12.094 پس یادت بمونه 00:21:21.853 --> 00:21:23.821 چرا قبول نمیکنه 00:21:28.471 --> 00:21:30.471 امروز همگی زود برگردید خونه 00:21:30.706 --> 00:21:33.440 ...از اونجایی که اولین حقوقم رو گرفتم میخوام برای شام 00:21:33.476 --> 00:21:34.542 مهمونتون کنم 00:21:34.577 --> 00:21:37.610 حتما، نباید این فرصت رو از دست بدیم 00:21:37.880 --> 00:21:41.328 هیونگ نیم لازم نیست خودتو به زحمت بندازی 00:21:41.364 --> 00:21:43.917 چون خودم میخوام اینکارو میکنم 00:21:44.308 --> 00:21:45.840 دونگ هو 00:21:45.864 --> 00:21:49.265 تو هم از مهد کودک برگشتی خونه بمون جایی نرو 00:21:49.291 --> 00:21:52.059 این بابابزرگ هاواییت برات غذاهای خوشمزه میخره 00:21:52.094 --> 00:21:53.528 چشم 00:21:53.996 --> 00:21:56.363 ولی دایی چرا انقدر زود سرکار میری؟ 00:21:56.399 --> 00:21:58.264 ...باید برم مغازه 00:21:58.298 --> 00:22:01.066 تا زود کارم رو تموم کنم و شب زود برسم 00:22:01.838 --> 00:22:05.174 پس برای شام میبینمتون، دونگ هو بریم 00:22:05.207 --> 00:22:07.474 بریم- بریم- 00:22:23.982 --> 00:22:26.583 چرا برگشتی؟ چیزی یادت رفت؟ 00:22:27.396 --> 00:22:28.897 یورا 00:22:29.451 --> 00:22:30.951 مامان، بشین 00:22:38.174 --> 00:22:41.141 اول صبحی چرا اومدی؟ 00:22:41.173 --> 00:22:42.507 مامان 00:22:43.616 --> 00:22:45.917 با مین وو برو آمریکا 00:22:47.479 --> 00:22:49.695 بهت گفتم اینکارو نمیکنم 00:22:49.719 --> 00:22:52.252 میخوای سر راهم سنگ بندازی؟ 00:22:52.864 --> 00:22:54.632 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:22:54.657 --> 00:22:56.924 چرا جلو پات سنگ بندازم؟ 00:22:58.533 --> 00:23:00.666 به خاطر اینکه نگران نشی 00:23:00.696 --> 00:23:03.430 خودم دونگ هو رو خوب بزرگ میکنم 00:23:03.777 --> 00:23:07.544 به هیچ وجه مزاحم کارای تو نمیشم 00:23:08.127 --> 00:23:09.360 واقعا؟ 00:23:09.772 --> 00:23:12.539 اگه مین وو نره در هر صورت من میمیرم 00:23:13.041 --> 00:23:15.308 اگه نری همینجا خودم رو میکشم 00:23:18.314 --> 00:23:19.481 چی؟ 00:23:20.249 --> 00:23:21.816 این چیه؟ 00:23:25.707 --> 00:23:27.232 قرص خواب؟ 00:23:27.256 --> 00:23:29.323 پس خودت تصمیم بگیر 00:23:29.358 --> 00:23:31.425 ...میخوای بمونی اینجا مردن دخترت رو ببینی 00:23:31.460 --> 00:23:34.094 یا اینکه با مین وو بری آمریکا؟ 00:23:35.504 --> 00:23:37.271 یورا 00:23:38.582 --> 00:23:39.916 باشه 00:23:40.269 --> 00:23:41.903 نمیری پس 00:23:42.770 --> 00:23:44.316 پس چاره ای نیست 00:23:44.340 --> 00:23:46.133 من باید بمیرم 00:23:46.595 --> 00:23:49.021 دیوونه شدی؟ 00:23:49.045 --> 00:23:50.642 !دیوونه شدی 00:23:50.666 --> 00:23:51.823 تفشون کن 00:23:51.847 --> 00:23:53.336 !ولم کن 00:23:53.360 --> 00:23:54.314 !یورا 00:23:54.350 --> 00:23:57.650 !تفشون کن بیرون 00:24:05.627 --> 00:24:07.161 یورا 00:24:08.110 --> 00:24:09.941 عقلت رو از دست دادی؟ 00:24:09.965 --> 00:24:11.132 چیه؟ 00:24:11.400 --> 00:24:14.567 چیه؟ میخوام بمیرم مردنمم دست خودم نیست؟ 00:24:15.675 --> 00:24:16.864 یورا 00:24:16.895 --> 00:24:19.763 چرا اینکارو با مادرت میکنی؟ 00:24:20.643 --> 00:24:24.310 !اگه مین وو اینجا بمونه در هرصورت من میمیرم 00:24:25.448 --> 00:24:28.881 اخه چرا باید بمیری؟ 00:24:29.419 --> 00:24:32.760 تو این پنج سال که هیچی نشد 00:24:32.788 --> 00:24:36.122 آخه چرا یهو اینجوری میکنی؟ 00:24:36.966 --> 00:24:38.133 دلیل؟ 00:24:40.057 --> 00:24:41.324 ببین 00:24:41.349 --> 00:24:45.616 !مامان، من دارم با این تهدید میشم 00:24:47.975 --> 00:24:49.376 این چیه؟ 00:24:52.575 --> 00:24:55.641 (گواهی تولد، پدر: لی ته پونگ، مادر: هان یورا) 00:24:59.153 --> 00:25:03.420 کی اینو فرستاده؟ 00:25:03.452 --> 00:25:05.320 نمیدونم 00:25:05.598 --> 00:25:07.798 به خاطر همینم مین وو باید بره 00:25:07.823 --> 00:25:11.658 اگه این جایی درز کنه زندگیم تموم میشه 00:25:33.215 --> 00:25:35.315 ( ویتامین سی) 00:25:47.883 --> 00:25:50.416 آسمون ها ولش کردن 00:25:52.329 --> 00:25:56.697 به خاطر اینکه زنده بمونه این همه به در و دیوار زد 00:25:57.368 --> 00:26:00.235 اخه کی داره تهدیدش میکنه؟ 00:26:04.119 --> 00:26:05.753 ....ولی بازم 00:26:06.752 --> 00:26:09.552 من نمیتونم دونگ هو رو از یوجونگ جدا کنم 00:26:15.124 --> 00:26:17.858 پس تو هم برای دیدن خانوم لی اومدی 00:26:17.893 --> 00:26:19.893 وقتی آمریکا بودم نمیتونستم 00:26:19.929 --> 00:26:22.363 اما از وقتی کره اومدم هرسال میام 00:26:23.405 --> 00:26:25.803 اگه اینجا به همدیگه میخوردیم 00:26:25.832 --> 00:26:28.466 زودتر میتونستم اوپارو بشناسم 00:26:31.085 --> 00:26:34.652 نگران بودم مدتی که من نیستم مامانم تنها بمونه 00:26:34.844 --> 00:26:37.844 یوجونگ ممنون که یادت بود بهش سر بزنی 00:26:41.317 --> 00:26:43.084 (لی کیونگ هی) 00:26:43.119 --> 00:26:44.686 آجوما 00:26:45.280 --> 00:26:48.580 ایندفعه با ته پونگ اوپا اومدم 00:26:53.194 --> 00:26:54.394 مامان 00:26:56.043 --> 00:26:57.510 این مین ووئه 00:27:00.162 --> 00:27:01.896 خیلی بزرگ شده مگه نه؟ 00:27:03.521 --> 00:27:05.884 اگه تو هم میدیدیش 00:27:05.908 --> 00:27:07.842 کلی عاشقش میشدی 00:27:09.845 --> 00:27:13.146 دفعه بعد با مین وو میایم 00:27:16.053 --> 00:27:20.487 اوپا شاید اجوما بخواد مین وو رو بیشتر ببینه 00:27:20.523 --> 00:27:22.023 بیا این عکس رو همینجا بذاریم 00:27:22.058 --> 00:27:23.725 بذاریم؟ 00:27:31.513 --> 00:27:33.913 میتونی اینجا بذاریش 00:27:33.969 --> 00:27:36.203 اینجا؟ باشه 00:27:41.370 --> 00:27:42.888 ولی اوپا 00:27:42.912 --> 00:27:45.346 ....اگه این عکس رو اینجا بذاری 00:27:45.381 --> 00:27:48.282 و مردم بشناسنت چی؟ 00:27:50.586 --> 00:27:52.354 راست میگی 00:27:53.377 --> 00:27:55.245 چطوره تو دفترش بذارم؟ 00:28:03.466 --> 00:28:05.599 (بیمارستان ایلجی، چوی جون سوک) 00:28:10.773 --> 00:28:15.040 مامان، اگه دلت برای من و مین وو تنگ شد این عکس رو ببین 00:28:22.351 --> 00:28:25.412 !خیلی خب !وقت اهدای جوایزه 00:28:25.448 --> 00:28:28.667 اوه کادو هم گرفتی؟ 00:28:28.691 --> 00:28:31.991 چیز خاصی نیستن زیرشلواری ان- تو بهترینی- 00:28:32.028 --> 00:28:33.762 ممنون 00:28:33.796 --> 00:28:37.430 هیونگ نیم، خیلی ولخرجی نکردی؟ 00:28:37.462 --> 00:28:38.996 وقتی اولین چک حقوقت رو میگیری 00:28:39.021 --> 00:28:41.388 باید برای خانوادت زیرشلواری بخری 00:28:41.437 --> 00:28:42.437 درسته 00:28:42.471 --> 00:28:46.005 اینم برای دونگ هو 00:28:47.043 --> 00:28:49.777 اوه اسکوتره 00:28:49.812 --> 00:28:52.546 بابابزرگ خیلی دوستش دارم 00:28:53.076 --> 00:28:55.160 دایی مرسی 00:28:55.184 --> 00:28:58.751 خواهش میکنم چیزی نیست که 00:28:58.935 --> 00:29:01.066 دونگ هو وقتی سوارش میشی مراقب باش 00:29:01.090 --> 00:29:03.957 یادت نره کلاه و زانو بندت رو بپوشی باشه؟ 00:29:03.993 --> 00:29:05.493 !باشه 00:29:06.030 --> 00:29:08.132 دونگ هو خوش به حالت 00:29:08.164 --> 00:29:11.164 ولی دونگهو، اونو کی بهت داده؟ 00:29:11.200 --> 00:29:12.434 رازه 00:29:12.468 --> 00:29:15.603 تازه باهاش میتونی زنگم بزنی خیلی خوبه 00:29:16.972 --> 00:29:18.640 تو براش گرفتی؟ 00:29:18.674 --> 00:29:19.808 چی؟ 00:29:19.876 --> 00:29:21.176 اره 00:29:22.225 --> 00:29:25.991 دایی، واقعا خیلی زحمت کشیدیا 00:29:26.015 --> 00:29:28.349 مامان تو عاشق سوشی هستی 00:29:28.384 --> 00:29:30.484 مامان، خیلی بخور 00:29:32.888 --> 00:29:34.746 بخوریم- مامان- 00:29:37.208 --> 00:29:38.248 چیه؟ 00:29:38.611 --> 00:29:41.412 به چی انقدر عمیق فکر میکنی؟ 00:29:42.133 --> 00:29:44.767 هیچی، بیاید بخوریم 00:29:44.857 --> 00:29:47.124 بخورید 00:29:52.375 --> 00:29:54.009 عزیزم 00:29:54.049 --> 00:29:56.483 امروز چیزی شده؟ 00:29:57.263 --> 00:29:59.230 چرا قیافت تو همه؟ 00:30:02.284 --> 00:30:04.385 چیزی نیست 00:30:24.832 --> 00:30:26.400 هنوز نخوابیدی؟ 00:30:26.442 --> 00:30:28.176 اره، تازه میخوام بخوابم 00:30:28.210 --> 00:30:30.078 چیزی میخوای بگی؟ 00:30:30.903 --> 00:30:33.604 نه همینجوری اومدم 00:30:38.523 --> 00:30:43.090 باورم نمیشه دونگ هو انقدر بزرگ شده 00:30:43.633 --> 00:30:45.434 منم 00:30:45.695 --> 00:30:49.162 بچه ها زود بزرگ میشن 00:30:49.211 --> 00:30:51.912 اگه آروم آروم بزرگ میشدن خیلی خوب بود 00:30:52.708 --> 00:30:54.975 وقتی یه کلمه قلمبه سلمبه میگه 00:30:55.004 --> 00:30:57.971 به خودم میگم کی انقدر بزرگ شد؟ 00:30:59.308 --> 00:31:01.608 تو هم وقتی منو بزرگ میکردی این حس رو داشتی؟ 00:31:01.907 --> 00:31:05.040 ....پس سعی کن تا وقتی که میشه 00:31:06.679 --> 00:31:08.667 یه دل سیر ببینیش 00:31:09.427 --> 00:31:10.361 چی؟ 00:31:10.386 --> 00:31:12.853 منظورت چیه؟ 00:31:13.786 --> 00:31:15.587 همینجوری 00:31:17.111 --> 00:31:20.278 بچه ها زودبزرگ میشن 00:31:21.179 --> 00:31:23.147 وقتی انقدری ان خیلی بامزه ان 00:31:24.788 --> 00:31:25.927 زود بخواب 00:31:25.951 --> 00:31:28.618 باشه، مامان شب بخیر 00:31:47.999 --> 00:31:49.567 یوجونگ 00:31:50.431 --> 00:31:52.231 متاسفم 00:31:53.173 --> 00:31:56.007 این یبار درکم کن 00:32:22.087 --> 00:32:23.855 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:32:29.071 --> 00:32:30.472 اینو بگیر 00:32:31.985 --> 00:32:33.619 برای هزینه های اونجا 00:32:42.745 --> 00:32:44.312 هر ماه برات پول میفرستم 00:32:44.347 --> 00:32:47.214 پس تا وقتی مدرسش تموم نشده فکر برگشتن به سرت نزنه 00:32:49.313 --> 00:32:53.080 مامانبزرگ، جایی میریم؟ 00:33:01.564 --> 00:33:03.098 یه جای خوب 00:33:04.166 --> 00:33:06.266 اگه بری خوشت میاد 00:33:11.627 --> 00:33:14.361 یه نفر تو فرودگاه میاد بهت کمک کنه 00:33:14.510 --> 00:33:16.377 فقط دنبالش برو 00:33:17.313 --> 00:33:19.380 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 00:33:21.112 --> 00:33:22.613 یورا 00:33:23.842 --> 00:33:26.610 باید تا این حد پیش بری؟ 00:33:31.363 --> 00:33:33.030 زود سوار شو 00:33:33.054 --> 00:33:53.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:43.232 --> 00:34:45.399 (مردی در پشت نقاب) 00:34:45.434 --> 00:34:47.434 الان که مین وو رفته امریکا 00:34:47.459 --> 00:34:48.859 دیگه هیچکس درمورد گذشتم نمیدونه 00:34:48.904 --> 00:34:50.405 مین وو رو کجا فرستادی؟ 00:34:50.439 --> 00:34:52.240 !زود بهم بگو 00:34:52.274 --> 00:34:53.209 نمیدونم 00:34:53.242 --> 00:34:55.309 اصلا وجدان نداری؟ 00:34:55.344 --> 00:34:57.511 بیا دیگه واقعا هرچی بینمون هست تموم کنیم 00:34:57.546 --> 00:34:59.546 دوست دخترم؟ اون؟ 00:34:59.582 --> 00:35:00.915 نه بابا اون نیست 00:35:00.950 --> 00:35:02.617 پس ما چی هستیم؟ 00:35:02.651 --> 00:35:05.119 ته پونگ، چطور جرئت میکنی اینجا برام عکس بفرستی؟ 00:35:05.154 --> 00:35:06.231 داری چیکار میکنی؟ 00:35:06.255 --> 00:35:08.033 چطور میتونی اسم خودت رو مادر بذاری؟ 00:35:08.057 --> 00:35:10.357 انقدر دلت میخواد از دست بچت خلاص بشی؟ 00:35:10.393 --> 00:35:11.393 فقط بمیر 00:35:11.427 --> 00:35:14.194 تو لی ته پونگی