WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.300 --> 00:00:09.516 (قسمت 61) 00:00:09.540 --> 00:00:10.540 ..تو 00:00:12.399 --> 00:00:13.399 ..تو 00:00:15.375 --> 00:00:16.843 یو مین هیوک نیستی؟ 00:00:18.497 --> 00:00:20.113 لی ته پونگی؟ 00:00:23.583 --> 00:00:24.818 نه 00:00:25.631 --> 00:00:26.686 نه 00:00:29.656 --> 00:00:31.991 یو مین هیوک نمیتونه ته پونگ باشه 00:00:32.738 --> 00:00:34.627 من خودم اونو تایید کردم 00:00:35.495 --> 00:00:37.363 از اثر انگشتا مشخصه که 00:00:37.790 --> 00:00:39.265 لی ته پونگ نیست 00:00:40.067 --> 00:00:42.175 اگه ته پونگ بود 00:00:43.443 --> 00:00:46.873 حتما به صدف آلرژی نشون میداد 00:01:00.360 --> 00:01:01.360 ..چطور 00:01:03.035 --> 00:01:05.225 چطوری تو ته پونگی و 00:01:06.599 --> 00:01:08.161 مین هیوک نیستی؟ 00:01:08.834 --> 00:01:09.834 چرا؟ 00:01:11.337 --> 00:01:13.217 ..غافلگیر شدی چون خیلی 00:01:14.100 --> 00:01:15.100 از پنج سال پیش فرق کردم؟ 00:01:16.383 --> 00:01:17.504 درسته 00:01:18.231 --> 00:01:19.472 باید غافلگیر شده باشی 00:01:20.780 --> 00:01:21.908 اما یورا 00:01:22.461 --> 00:01:23.543 میدونه چیه؟ 00:01:24.370 --> 00:01:27.540 نگرانی ها و فرصت ها همیشه کنار همن 00:01:29.215 --> 00:01:31.215 وقتی ترکم کردی و از پیشم رفتی 00:01:32.138 --> 00:01:33.953 یه معجزه برام اتفاق افتاد 00:01:36.495 --> 00:01:37.495 چی؟ 00:01:37.576 --> 00:01:40.393 هیچوقت وقتی میرفتی فکر نمیکردی انتقام بگیرم درسته؟ 00:01:41.040 --> 00:01:42.629 میبینم که خیلی غافلگیر شدی 00:01:47.033 --> 00:01:48.668 اما این هنوز ناراحتم میکنه 00:01:50.156 --> 00:01:51.938 حتی اگه خیلی فرق کرده باشم 00:01:52.906 --> 00:01:55.375 فکر کردم حداقل تو منو بشناسی 00:01:58.545 --> 00:02:01.114 حتی بهت نشونه دادم که بفهمی ته پونگم 00:02:04.141 --> 00:02:06.252 پدر قلابیت که نون ماهی میفروخت 00:02:07.112 --> 00:02:08.580 اون دلالی که مدارکو جعل کرد 00:02:10.590 --> 00:02:12.051 عکس عروسیمون 00:02:13.572 --> 00:02:15.228 عکست که قرار بود تحویل بدی 00:02:16.342 --> 00:02:17.342 و 00:02:21.427 --> 00:02:23.336 شناسنامه مین وو 00:02:24.704 --> 00:02:27.073 پس همشون تو بودی؟ 00:02:29.519 --> 00:02:32.579 فکر کردم زودتر بتونی بشناسیم 00:02:35.154 --> 00:02:36.516 شاید 00:02:37.183 --> 00:02:38.818 انتظاراتم ازت خیلی بالا بود 00:02:39.459 --> 00:02:40.720 ..تو 00:02:42.121 --> 00:02:44.424 چطوری شناسنامه گرفتی؟ 00:02:44.783 --> 00:02:46.726 وقتی به کارخونه ی چونچئون رفتی 00:02:46.906 --> 00:02:49.295 شنیدم همیشه کنار پدری 00:02:49.388 --> 00:02:52.131 حتما وقت نکردی پیش متخصص زنان بری 00:02:53.066 --> 00:02:55.401 فکر میکنی نمیتونستم 00:02:55.906 --> 00:02:58.280 چند لحظه از شر اون ارائه ی شلوغ خلاص شم؟ 00:02:58.304 --> 00:03:01.140 خب چرا بعد ازینهمه مدت داری همرو بهم میگی؟ 00:03:03.509 --> 00:03:05.509 الان ازم چی میخوای؟ 00:03:06.466 --> 00:03:07.580 تو بودی 00:03:10.349 --> 00:03:12.819 تو باعث شدی خودمو لو بدم 00:03:14.354 --> 00:03:15.354 چی ؟ 00:03:15.981 --> 00:03:17.590 سعی کردی بخاطر طمع خودت 00:03:19.225 --> 00:03:21.225 مین وو رو بفرستی آمریکا؟ 00:03:23.263 --> 00:03:24.664 حداقل 00:03:26.458 --> 00:03:28.501 نباید این اشتباهو درباره مین وو میکردی 00:03:30.268 --> 00:03:31.471 تو بودی 00:03:33.425 --> 00:03:35.108 از حدت گذشتی 00:03:37.984 --> 00:03:39.545 ازم چی میخوای؟ 00:03:41.427 --> 00:03:43.316 ..تقاص تمام جرم هایی که مرتکب شدی 00:03:45.319 --> 00:03:46.325 پس میدی 00:03:47.967 --> 00:03:50.456 و بیخیال موقعیتت به عنوان عروس گروه دی ال شو 00:03:52.385 --> 00:03:54.385 بعدش منم دیگه باهات کاری ندارم 00:03:58.064 --> 00:03:59.432 اگه من نخوام چی؟ 00:04:00.813 --> 00:04:01.834 یورا 00:04:02.882 --> 00:04:05.204 انگار داری خودتو گول میزنی 00:04:06.853 --> 00:04:08.107 ..اینطور بنظر میرسه 00:04:09.235 --> 00:04:11.878 که دارم ازت درخواست میکنم؟ 00:04:15.712 --> 00:04:16.907 ..تو 00:04:19.686 --> 00:04:22.488 یادت رفته چی تو دستم دارم؟ 00:04:31.631 --> 00:04:33.533 ...دوست دارم اینو توی مطبوعات 00:04:35.468 --> 00:04:38.972 منتشر کنم و پایین کشیدنت رو ببینم 00:04:42.008 --> 00:04:43.109 ..اما 00:04:49.914 --> 00:04:50.984 ..از اونجایی که 00:04:55.690 --> 00:04:57.198 مادر مین وویی 00:05:00.906 --> 00:05:03.442 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:05:07.734 --> 00:05:08.901 ..پس 00:05:11.651 --> 00:05:14.107 میتونی بیخیال هرچی که داری بشی 00:05:15.761 --> 00:05:17.377 این آخرین فرصتته 00:05:28.908 --> 00:05:29.810 چی؟ 00:05:29.835 --> 00:05:32.258 به یورا گفتی کی هستی؟ 00:05:32.992 --> 00:05:35.495 اگه به سوجون بگه چی؟ 00:05:36.495 --> 00:05:38.598 نه اینکارو نمیکنه 00:05:39.298 --> 00:05:42.735 وقتی بقیه بفهمن که ته پونگم، آخر داستانش میشه 00:05:44.629 --> 00:05:46.211 دربارش مطمئنی؟ 00:05:46.679 --> 00:05:48.207 نگرانم 00:05:48.421 --> 00:05:50.843 قرار بلاخره این اتفاق بیفته 00:05:51.577 --> 00:05:53.179 پس زیاد نگران نباش 00:06:00.653 --> 00:06:01.954 ..لی ته پونگ 00:06:02.822 --> 00:06:04.290 زنده بود 00:06:06.104 --> 00:06:08.186 و دقیقا کنارم بود 00:06:10.997 --> 00:06:11.998 ..این یعنی 00:06:13.412 --> 00:06:14.700 ..ته پونگ 00:06:14.988 --> 00:06:17.570 به گروه دی ال ملحق شد تا برگرده پیش من؟ 00:06:25.765 --> 00:06:27.447 حالا چیکار کنم؟ 00:06:29.782 --> 00:06:31.651 این آخرشه؟ 00:06:37.563 --> 00:06:38.563 نه 00:06:40.119 --> 00:06:43.496 الان نمیتونم جا بزنم. خیلی سختی کشیدم تا به اینجا برسم 00:06:46.431 --> 00:06:47.467 خوش اومدی 00:06:49.609 --> 00:06:51.204 شما میدونستی، مگه نه؟ 00:06:52.738 --> 00:06:54.707 ..میدونستی 00:06:55.087 --> 00:06:57.910 که ته پونگ زندست. واسه همین اون حرفو بهم زدی 00:07:00.346 --> 00:07:03.683 میدونستی یو مین هیوک، همون ته پونگه مگه نه؟ 00:07:04.437 --> 00:07:07.120 ..وایسا ببینم تو 00:07:07.887 --> 00:07:09.021 از کجا فهمیدی؟ 00:07:09.489 --> 00:07:11.657 ته پونگ خودش بهم گفت 00:07:13.159 --> 00:07:14.159 چی؟ 00:07:14.527 --> 00:07:17.697 چرا وقتی میدونستی ازم مخفی کردی؟ باید بهم میگفتی 00:07:18.631 --> 00:07:21.634 سعی کردی با اون ازم انتقام بگیرین؟ 00:07:23.469 --> 00:07:25.771 درباره چی حرف میزنی؟ چیکار کردم؟ 00:07:25.991 --> 00:07:28.407 میدونی میخواد چیکار کنه؟ 00:07:30.176 --> 00:07:32.790 برنامه داره منو پایین بکشه 00:07:32.814 --> 00:07:34.947 من خیلی سعی کردم تا به اینجا برسم 00:07:37.450 --> 00:07:39.051 خودت اینکارو با خودت کردی 00:07:39.719 --> 00:07:40.753 چی؟ 00:07:41.554 --> 00:07:43.434 درباره این قضیه با ته پونگ موافقم 00:07:43.458 --> 00:07:45.691 حقیقتو بگو و برگرد همونحایی که بودی 00:07:46.971 --> 00:07:48.094 بابا 00:08:07.126 --> 00:08:08.214 باید یه کاری کنم 00:08:08.580 --> 00:08:11.150 باید قبل از اینکه ته پونگ مدارکو منتشر کنه، از بین ببرمشون 00:08:11.717 --> 00:08:13.419 فقط باید اون فلشو پیدا کنم 00:08:26.265 --> 00:08:27.505 داری چیکار میکنی؟ 00:08:28.434 --> 00:08:29.635 دنبال مدارک میگردی؟ 00:08:33.539 --> 00:08:34.813 بیخیال 00:08:35.675 --> 00:08:37.510 فکر کردی اینجا میزارمش؟ 00:08:39.565 --> 00:08:41.647 واقعا منو دست کم گرفتی 00:08:42.648 --> 00:08:45.084 بهت گفتم اون ته پونگ قبلی نیستم 00:08:49.124 --> 00:08:52.024 سعی نکن کار مسخره ای بکنی. باید زود تصمیمتو بگیری 00:08:52.592 --> 00:08:54.527 گزینه ی دیگه ای برات وجود نداره 00:09:15.377 --> 00:09:16.482 مامان 00:09:19.643 --> 00:09:21.387 ما توافق کردیم باهم قطع رابطه کنیم 00:09:21.573 --> 00:09:22.855 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:09:27.266 --> 00:09:28.561 ..مامان.تو میدونستی 00:09:29.088 --> 00:09:30.529 ته پونگ زندست؟ 00:09:31.490 --> 00:09:33.032 داری چی میگی؟ 00:09:33.185 --> 00:09:34.734 بهت گفتم اون مرده 00:09:35.274 --> 00:09:37.061 نه زندست مامان 00:09:37.085 --> 00:09:39.005 با چشمای خودم دیدمش 00:09:41.013 --> 00:09:42.013 چی؟ 00:09:43.389 --> 00:09:44.710 زندست؟ 00:09:45.518 --> 00:09:46.812 آره زندست 00:09:47.446 --> 00:09:48.981 اون زندست 00:09:49.468 --> 00:09:52.418 و تهدیدم کرده که گذشتمو لو میده 00:09:54.547 --> 00:09:58.991 ته پونگ بود که شناسنامه مین وو رو فرستاد 00:10:01.214 --> 00:10:03.162 ..اما چطوری 00:10:03.496 --> 00:10:05.097 این اتفاق افتاد؟ 00:10:05.425 --> 00:10:07.400 اگه بخواد همه چیزو لو بده 00:10:07.660 --> 00:10:09.235 زندگیم خراب میشه 00:10:11.103 --> 00:10:12.103 مامان 00:10:12.332 --> 00:10:14.106 لطفا کمکم کن 00:10:14.809 --> 00:10:15.809 ..اما 00:10:16.934 --> 00:10:19.035 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:10:19.645 --> 00:10:22.982 میخوام ته پونگ رو ببینی و یه کاری بکنی 00:10:23.301 --> 00:10:25.284 لطفا مامان 00:10:30.965 --> 00:10:32.660 باورم نمیشه 00:10:32.863 --> 00:10:36.262 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:10:36.818 --> 00:10:39.356 صورتش همونه، اما یه آدم دیگه شده 00:10:39.434 --> 00:10:42.168 واسه همین اولش نمیتونستم باور کنم که دارم چی میبینم 00:10:42.722 --> 00:10:45.404 پس فقط من بودم که نمیدونستم؟ 00:10:46.250 --> 00:10:48.129 مسئله بزرگیه 00:10:48.246 --> 00:10:49.721 چطور تونستین به من نگین 00:10:49.745 --> 00:10:52.485 و بین خودتون نگه دارین؟ 00:10:52.762 --> 00:10:55.414 منم خیلی وقت نیست که میدونم 00:10:55.919 --> 00:10:59.619 ته پونگ هم ازمون خواسته بود به کسی نگیم 00:10:59.667 --> 00:11:01.388 گفت یه دلیل داره 00:11:01.770 --> 00:11:04.457 باورم نمیشه دلیلی برا قایم شدن داشته باشه 00:11:05.184 --> 00:11:08.942 احتمالا یورا بهش آسیب زده و اومده انتقام بگیره 00:11:09.012 --> 00:11:11.488 چیزی که مهمه اینه که ته پونگ زنده پیشمون برگشته 00:11:11.543 --> 00:11:15.034 این همه ی چیزیه که بهش فکر میکنی؟ 00:11:17.475 --> 00:11:20.740 منم خوشحالم که ته پونگ زندست 00:11:21.097 --> 00:11:22.903 درمورد این حرف نمیزنم 00:11:23.340 --> 00:11:25.107 وقتی به ته پونگ فکر میکنم 00:11:25.199 --> 00:11:27.871 همیشه نگران و مضطربم 00:11:28.981 --> 00:11:33.731 اما حالا ته پونگ داره یورا رو اذیت میکنه و ازش اخاذی میکنه 00:11:33.848 --> 00:11:36.746 اخاذی چی؟ 00:11:36.793 --> 00:11:37.996 بزار واضح بگم 00:11:38.059 --> 00:11:40.760 همچین چیزایی رو به زبون نیار 00:11:41.357 --> 00:11:44.067 این اخاذیه دیگه. پس چی میتونه باشه؟ 00:11:45.481 --> 00:11:48.926 خب اون میتونه برای کارای اشتباهش معذرت خواهی کنه 00:11:48.965 --> 00:11:51.337 و کاراشو جبران کنه 00:11:51.661 --> 00:11:55.141 میتونیم همینجوری که داریم زندگی کنیم، پولشم پس بدیم 00:11:55.284 --> 00:11:56.387 مامان 00:11:56.574 --> 00:12:00.980 از نظر ته پونگ، این مسئله چیزی نیست که با پول حل بشه 00:12:01.309 --> 00:12:05.384 ته پونگ حالا زرنگ شده مگه نه؟ 00:12:05.520 --> 00:12:09.059 اگه اینطوره باید گذشتشو فراموش کنه و یه شروع جدید داشته باشه 00:12:09.113 --> 00:12:11.357 و زندگی خودشو بکنه 00:12:12.153 --> 00:12:13.862 چرا بعد از اینهمه سال گذشته رو آورده وسط؟ 00:12:13.893 --> 00:12:16.536 چرا داره سعی میکنه زندگی این دخترو خراب کنه وقتی داره کارشو خوب انجام میده؟ 00:12:17.519 --> 00:12:22.201 تاحالا سعی کردی بخاطر یورا، ته پونگ رو ببینی؟ 00:12:23.254 --> 00:12:24.864 بزار خودشون حلش کنن 00:12:31.544 --> 00:12:33.965 درباره چی حرف میزنن؟ حالا چرا انقدر خشن؟ 00:12:36.957 --> 00:12:38.957 دایی. اونجا چیکار میکنی؟ 00:12:39.387 --> 00:12:40.387 چی؟ 00:12:40.793 --> 00:12:41.793 هی 00:12:41.934 --> 00:12:45.624 خانواده دارن بدون من حرف میزنن 00:12:46.028 --> 00:12:47.226 درباره چی خرف میزنن؟ 00:12:47.645 --> 00:12:51.551 نمیدونم. دارن درباره اینکه ته پونگ زندست و یه همچین چیزایی حرف میزنن 00:12:51.598 --> 00:12:52.847 چی؟ 00:12:58.855 --> 00:13:01.261 راسته که ته پونگ زندست؟ 00:13:01.386 --> 00:13:04.106 یو میونگ- راسته؟- 00:13:04.769 --> 00:13:07.413 راسته. زندست 00:13:08.285 --> 00:13:11.168 مامان. راسته؟ 00:13:11.558 --> 00:13:13.088 آره 00:13:13.488 --> 00:13:14.762 ته پونگ زندست 00:13:15.284 --> 00:13:18.624 همه جز منو تو میدونستن 00:13:27.553 --> 00:13:29.996 وقتی داشتم به برنامه رادیویی یورا گوش میکردم 00:13:30.035 --> 00:13:32.772 داستان آخرین نفر خیلی جذاب بود 00:13:32.856 --> 00:13:34.306 درباره چی بود؟ 00:13:34.598 --> 00:13:37.637 داستان یه زنه بود که ازدواج کرده بود 00:13:37.707 --> 00:13:40.785 اما بعدش با پولای شوهرش فرار کرد 00:13:40.824 --> 00:13:44.800 بعدش گذشتشو مخفی کرد و با یه مرد دیگه آشنا شد و دوباره ازدواج کرد 00:13:44.840 --> 00:13:46.473 اما شوهر سابقش همه چیو فهمید 00:13:46.504 --> 00:13:50.324 به انتقام از اون زن فکر میکرد. ضربه خورده بود 00:13:50.910 --> 00:13:52.973 عجب زن بدجنسی بود 00:13:53.035 --> 00:13:57.152 توام نظرت اینه؟ شنونده ها اون روز خیلی سروصدا کردن 00:13:57.176 --> 00:13:59.387 مخصوصا مردا خیلی بد واکنش نشون دادن 00:13:59.527 --> 00:14:01.723 سوجون، نظر تو چیه؟ 00:14:01.863 --> 00:14:05.471 اگه شوهر فعلیش درباره این قضیه بدونه، شوکه میشه 00:14:06.323 --> 00:14:08.848 نمیتونه اونو ببخشه- اوخدا- 00:14:12.520 --> 00:14:14.380 یورا، حالت خوبه؟ 00:14:14.778 --> 00:14:17.949 آره.نشکست. واسه همین زخمی نشدم 00:14:18.645 --> 00:14:20.778 خوب بنطر نمیای 00:14:20.824 --> 00:14:22.521 چرا یکم استراحت نمیکنی؟ 00:14:22.942 --> 00:14:25.257 بهتره بری بالا، من تمیزش میکنم 00:14:26.356 --> 00:14:29.428 باشه پس من میرم بالا 00:14:35.609 --> 00:14:37.778 مامان منم 00:14:38.082 --> 00:14:39.572 ته پونگو دیدی؟ 00:14:40.377 --> 00:14:41.488 نه 00:14:41.910 --> 00:14:44.577 چرا هنوز ندیدیش؟ بهت گفتم زود ببینش 00:14:45.090 --> 00:14:48.280 میدونی چی میشه اگه ته پونگ گذشتمو لو بده؟ 00:14:52.028 --> 00:14:53.452 چرا جواب نمیدی؟ 00:14:54.189 --> 00:14:55.189 مامان؟ 00:14:55.668 --> 00:14:56.668 !مامان 00:14:56.972 --> 00:14:58.757 دارم گوش میدم 00:14:59.527 --> 00:15:01.660 باید هرچه زودتر ته پونگو ببینی 00:15:02.332 --> 00:15:04.864 و قانعش کنی.فهمیدی؟ 00:15:13.528 --> 00:15:17.042 پدر یوجونگ گفت تهپونگو نبینم 00:15:26.855 --> 00:15:28.165 ته پونگ 00:15:34.357 --> 00:15:35.458 اینجایین 00:15:38.069 --> 00:15:39.762 تو زنده بودی 00:15:41.379 --> 00:15:44.236 پنج سال شده، مگه نه؟ 00:15:47.641 --> 00:15:48.840 اول بشینین 00:16:03.762 --> 00:16:05.624 میخواستم زنده بمونی 00:16:07.622 --> 00:16:09.622 هرجا که بودی و هرجوری که زندگی میکردی 00:16:10.403 --> 00:16:13.132 میخواستم خوب زنده کنی 00:16:14.199 --> 00:16:15.901 خیلی نگرانت بودم 00:16:17.937 --> 00:16:20.205 ..خیالم راحته 00:16:20.723 --> 00:16:22.141 که دیدم زنده ای 00:16:24.628 --> 00:16:28.080 زندگی خوبی داری درسته؟ 00:16:29.855 --> 00:16:30.855 آره 00:16:31.426 --> 00:16:32.885 خوب زندگی میکنم 00:16:33.215 --> 00:16:34.753 نباید نگرانم بشین 00:16:36.021 --> 00:16:37.055 ..ببین 00:16:38.848 --> 00:16:40.192 ته پونگ 00:16:42.050 --> 00:16:43.332 درباره پنج سال پیش 00:16:44.387 --> 00:16:46.198 بخاطر کاری که اون موقع انجام دادم، متاسفم 00:16:47.700 --> 00:16:50.069 نباید اونکارو باهات میکردم 00:16:52.571 --> 00:16:56.108 اما این همش تقصیر منه 00:16:57.740 --> 00:16:59.278 تقصیر یورا نیست 00:17:03.278 --> 00:17:05.484 بخاطر یورا اینجایین؟ 00:17:06.387 --> 00:17:07.486 میشه لطفا 00:17:08.220 --> 00:17:10.990 یورای منو ببخشی؟ 00:17:12.031 --> 00:17:14.199 اون کار اشتباهی نکرده 00:17:14.824 --> 00:17:16.662 همش تقصیر منه 00:17:17.653 --> 00:17:19.331 بعد از اینهمه مدت؟ 00:17:20.668 --> 00:17:21.981 حرفاتون برام معنی نداره 00:17:23.535 --> 00:17:24.535 اگه اینطوره 00:17:25.082 --> 00:17:27.940 باید چیکار کنم 00:17:28.410 --> 00:17:30.542 تا منو ببخشی؟ 00:17:31.207 --> 00:17:32.311 باید 00:17:33.113 --> 00:17:34.402 زانو بزنم و التماس کنم؟ 00:17:40.762 --> 00:17:41.787 باشه 00:17:43.400 --> 00:17:44.835 بهت التماس میکنم 00:17:46.528 --> 00:17:47.559 ته پونگ 00:17:48.606 --> 00:17:49.862 خیلی معذرت میخوام 00:17:50.207 --> 00:17:51.830 اشتباه کردم 00:17:54.373 --> 00:17:56.262 لطفا از یورا بگذر 00:18:05.146 --> 00:18:06.247 بابا 00:18:06.551 --> 00:18:09.481 فکر کنم مامانت رفت دیدن ته پونگ 00:18:09.574 --> 00:18:11.784 خونه نیست. فروشگاهم نیست 00:18:12.434 --> 00:18:13.585 چی؟ 00:18:13.863 --> 00:18:16.355 باشه الان میرم 00:18:17.020 --> 00:18:18.190 لطفا پاشین 00:18:18.863 --> 00:18:20.159 ته پونگ 00:18:21.145 --> 00:18:23.403 من اشتباه کردم. خیلی معذرت میخوام 00:18:23.455 --> 00:18:26.072 لطفا منو ببخش 00:18:27.153 --> 00:18:28.667 گفتم بلند شین 00:18:29.543 --> 00:18:31.670 این یعنی 00:18:32.254 --> 00:18:34.873 یورا رو میبخشی؟ 00:18:39.430 --> 00:18:41.210 بگو که بخشیدیش 00:18:41.832 --> 00:18:43.382 فقط اینجوری پا میشم 00:18:47.786 --> 00:18:51.418 ته پونگ خواهش میکنم 00:18:52.058 --> 00:18:54.593 تو آدم بی رحمی نیستی 00:18:55.245 --> 00:18:57.801 لطفا بخاطر من اینکارو بکن. همین یه بار 00:18:58.121 --> 00:19:00.910 فقط همین یبار ببخشش،خواهش میکنم 00:19:00.965 --> 00:19:05.434 هیچوقت لطفتو فراموش نمیکنم 00:19:06.863 --> 00:19:08.107 نمیتونم 00:19:11.486 --> 00:19:14.856 هنوزم سعی داری یورا رو خراب کنی 00:19:15.324 --> 00:19:17.850 بعد از کاری که باهات کردم؟ 00:19:17.949 --> 00:19:20.719 حتما باید نابودیشو ببینی؟ 00:19:28.192 --> 00:19:29.903 داری خیلی زیاده روی میکنی 00:19:30.914 --> 00:19:35.293 راستشو بگو.از خراب کردن یورا چی گیرت میاد؟ 00:19:36.535 --> 00:19:39.598 ..واقعا میخوای 00:19:39.637 --> 00:19:42.504 دخترم بمیره؟ 00:19:42.676 --> 00:19:44.871 بهم بگو. الا بهم بگو 00:19:44.926 --> 00:19:47.668 این چیزیه که میخوای؟ جواب منو بده 00:19:47.715 --> 00:19:50.783 واقعا داری یورا رو تحت فشار میزاری تا بمیره؟ همین الان حرف بزن 00:19:50.807 --> 00:19:53.731 مامان داری باهاش چیکار میکنی؟ بس کن 00:19:54.184 --> 00:19:55.918 ولم کن 00:19:56.113 --> 00:19:57.981 باید همینجا تمومش کنم 00:19:58.012 --> 00:20:00.480 ولم کن- اینجا اینکارو نکن بیا بریم بیرون- 00:20:00.504 --> 00:20:03.785 تا جواب نگیرم نمیرم- مامان لطفا بیا بریم- 00:20:03.878 --> 00:20:06.532 ..بگو.من 00:20:06.873 --> 00:20:09.037 تا آخرش دهنشو وا نکرد 00:20:09.090 --> 00:20:11.503 تا آخر عمرم تلافی میکنم 00:20:12.818 --> 00:20:16.341 ولم کن 00:20:16.549 --> 00:20:19.754 مامان- اون احمق- 00:20:19.778 --> 00:20:23.182 اینجا محل کارمه. نمیتونی اینجا اینطوری کنی 00:20:24.016 --> 00:20:26.327 بچم داره میمیره 00:20:26.351 --> 00:20:29.454 باید دست رو دست بزارم و ببینم چی میشه؟ 00:20:29.688 --> 00:20:31.688 بازم درست نیست 00:20:31.824 --> 00:20:33.325 چیش درسته؟ 00:20:33.926 --> 00:20:36.895 برا توام همینه. مهم نیست چقدر بی احساسی 00:20:37.162 --> 00:20:40.399 خواهرت نزدیکه بمیره 00:20:40.833 --> 00:20:42.734 تو طرف کی هستی؟ 00:20:43.460 --> 00:20:46.039 مامان، آروم باش و فعلا برو خونه 00:20:46.071 --> 00:20:47.742 بیا بعدا دربارش حرف بزنیم. برو 00:20:47.767 --> 00:20:49.541 فراموشش کن 00:20:50.542 --> 00:20:52.010 منم نمیخوام ببینمت 00:20:53.345 --> 00:20:54.345 مامان 00:21:03.188 --> 00:21:05.891 مامان چطور پیش رفت؟ باهاش حرف زدی؟ 00:21:09.728 --> 00:21:12.631 جواب نداد؟ چی گفت؟ 00:21:16.902 --> 00:21:18.403 مهم نبود چی بگم 00:21:19.104 --> 00:21:20.706 ککش هم نگزید 00:21:21.740 --> 00:21:25.410 سعی کردم قانعش کنم.التماسش کردم. سرش داد زدم 00:21:26.278 --> 00:21:28.046 اما هیچ واکنشی نشون نداد 00:21:31.116 --> 00:21:33.719 اون ته پونگی که میشناسم نیست 00:21:38.190 --> 00:21:40.190 پس باید چیکار کنم؟ 00:21:41.193 --> 00:21:42.861 نمیدونم 00:21:44.263 --> 00:21:47.432 چرا از اول همچین غلطی کردی؟ 00:21:49.468 --> 00:21:50.669 واسه همینه که 00:21:51.503 --> 00:21:54.082 یه قربانی میتونه با خیال راحت بخوابه 00:21:54.106 --> 00:21:56.106 ولی یه مقصر نمیتونه 00:21:56.708 --> 00:21:59.778 به اندازه کافی تو دردسر افتادم.میخوای بدترش کنی؟ 00:22:00.118 --> 00:22:02.487 چون ناامیدم 00:22:03.181 --> 00:22:04.182 ای خدا 00:22:44.456 --> 00:22:46.158 باید این باشه 00:23:06.778 --> 00:23:07.946 بیا 00:23:14.186 --> 00:23:15.220 مین هیوک 00:23:15.597 --> 00:23:17.528 اسنادی که ازش استفاده میکردی تا اخاذی کنی 00:23:17.923 --> 00:23:19.658 الان پیش منه 00:23:22.227 --> 00:23:24.096 دنبال یو مین هیوک واقعی گشتی؟ 00:23:25.063 --> 00:23:27.199 آره گشتم 00:23:28.200 --> 00:23:32.070 یو مین هیوک واقعی پنج سال پیش تو یه تصادف مرده 00:23:32.504 --> 00:23:34.382 انگار از اونموقع ته پونگ 00:23:34.406 --> 00:23:36.742 با اسم یو مین هیوک زندگی میکنه 00:23:38.174 --> 00:23:39.478 پس اون مرده؟ 00:23:41.603 --> 00:23:43.482 خانواده یا آشنایی نداره؟ 00:23:45.350 --> 00:23:47.085 فقط یدونه داره 00:23:48.220 --> 00:23:51.732 یه مردیه به اسم یو هیون دونگ که از اقوام دورشه 00:23:51.756 --> 00:23:55.527 انگار با مین هیوک زیاد درارتباط نبوده 00:23:57.629 --> 00:23:58.630 که اینطور 00:23:59.631 --> 00:24:01.299 الان کجاست؟ 00:24:03.694 --> 00:24:04.936 یه ساعت دیگه 00:24:06.038 --> 00:24:07.773 میاد کافی شاپ 00:24:10.375 --> 00:24:11.543 کارت خوب بود 00:24:16.181 --> 00:24:18.850 چرا نمیاد؟ از وقت ملاقاتمون گذشته 00:24:25.857 --> 00:24:29.361 منم. مطمئنی میاد کافی شاپ؟ 00:24:32.431 --> 00:24:33.565 باشه 00:24:37.624 --> 00:24:39.337 چیشده؟ 00:24:41.440 --> 00:24:42.774 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:24:45.310 --> 00:24:47.546 نمیتونی بی خبر بیای اینجا 00:24:47.879 --> 00:24:51.183 فکر کردم پنج سال پیش حرفامون تموم شد 00:24:53.185 --> 00:24:55.554 منم همین فکرو میکردم 00:24:55.787 --> 00:24:57.554 اما تموم نشد 00:24:57.889 --> 00:25:00.025 یکی دنبالم میگرده 00:25:00.859 --> 00:25:01.859 کی؟ 00:25:03.528 --> 00:25:05.197 هان یوراست 00:25:05.464 --> 00:25:06.865 میخواست 00:25:07.966 --> 00:25:10.769 بخاطر یو مین هیوک، فورا منو ببینه 00:25:12.104 --> 00:25:14.782 یورا دنبالت میگرده؟ 00:25:14.806 --> 00:25:15.974 آره 00:25:17.175 --> 00:25:20.154 اما بلاخره ما یه گذشته ای داشتیم 00:25:20.178 --> 00:25:24.149 اول اومدم اینجا چون فکر کردم اول تو باید بدونی 00:25:36.294 --> 00:25:37.796 دوباره داره بهم زنگ میزنه 00:25:39.865 --> 00:25:40.865 میبینی؟ 00:25:43.568 --> 00:25:45.179 اون 00:25:45.203 --> 00:25:47.472 داره با ناامیدی دنبالم میگرده 00:25:49.374 --> 00:25:50.575 باید چیکار کنم؟ 00:25:55.614 --> 00:25:57.048 چی میخوای؟ 00:26:06.391 --> 00:26:07.392 ..بهت 00:26:08.193 --> 00:26:09.928 اعتماد میکنم که قولتو نگه میداری 00:26:14.166 --> 00:26:16.468 حتما 00:26:17.736 --> 00:26:21.006 بعداز اینهمه صداقتی که بهم نشون دادی، معلومه 00:26:31.516 --> 00:26:32.516 خب،پس 00:26:33.919 --> 00:26:35.720 دیگه میرم 00:26:37.255 --> 00:26:38.523 مهمون داشتی؟ 00:26:49.100 --> 00:26:50.100 اون کیه؟ 00:26:50.201 --> 00:26:53.271 چیزمهمی نیست 00:26:54.239 --> 00:26:55.307 چیه؟ 00:26:55.807 --> 00:26:58.577 هیونگ، رازیو ازم مخفی میکنی؟ 00:26:58.877 --> 00:27:01.146 چی؟ چه رازی؟ 00:27:01.913 --> 00:27:03.114 چیه؟ 00:27:03.949 --> 00:27:05.150 ..هیونگ احیانا 00:27:05.843 --> 00:27:06.878 بدهکار نیستی؟ 00:27:07.652 --> 00:27:10.922 پول لازمی؟ اگه میخوای بهم بگو. کمکت میکنم 00:27:13.024 --> 00:27:15.527 خب چقدر میتونی بهم کمک کنی؟ 00:27:15.927 --> 00:27:19.197 هیونگ. میتونم بخاطرت هرچی پول دارم رو بهت بدم. 00:27:19.597 --> 00:27:21.533 همش حرفه 00:27:25.203 --> 00:27:28.873 حتی باهات تو یه رستوران خوب شام خوردم 00:27:29.507 --> 00:27:30.942 دوسش داشتم 00:27:31.476 --> 00:27:33.411 بازم یه جای خوب میبرمت 00:27:34.613 --> 00:27:37.258 ..اما اگه سرت شلوغ باشه، میتونیم 00:27:37.283 --> 00:27:39.018 مثل امروز همو ببینیم؟ 00:27:40.185 --> 00:27:42.053 کی تبلیغاتت پخش میشه؟ 00:27:42.312 --> 00:27:45.549 این هفته چاپ میشه.هفته بعد میره رو آنتن 00:27:45.991 --> 00:27:49.094 پس هرروز میتونم تو تلویزیون ببینمت؟ 00:27:49.427 --> 00:27:51.129 هرروزم داری منو حضوری میبینی 00:27:51.154 --> 00:27:52.631 درسته 00:27:53.732 --> 00:27:54.833 یه جین 00:27:55.266 --> 00:27:57.402 گفتی با اوپات زندگی میکنی،نه؟ 00:27:57.702 --> 00:28:00.438 آره اوپا خونم میمونه 00:28:01.828 --> 00:28:04.363 چطوری باهاش کنار میای؟ بهت نزدیکه؟ 00:28:04.809 --> 00:28:08.613 معلومه. اون خیلی مراقبمه و هوامو داره 00:28:09.381 --> 00:28:11.016 اما چرا پرسیدی؟ 00:28:11.583 --> 00:28:12.960 همینطوری 00:28:12.984 --> 00:28:15.492 من فقط رضایت مادر و عموت رو گرفتم 00:28:15.517 --> 00:28:17.465 اما هنوز اونو ندیدم 00:28:17.489 --> 00:28:19.357 فکر کردم باید ببینمش یا نه 00:28:19.493 --> 00:28:23.295 یکم بعد برات هماهنگ میکنم ببینیش 00:28:23.628 --> 00:28:26.164 مین هیوک اوپا هم ازت خوشش میاد 00:28:27.358 --> 00:28:30.059 حالا باید برم یو میونگ 00:28:30.131 --> 00:28:32.470 مرسی که باهام تا- خونه اومدی حالا برو- 00:28:32.937 --> 00:28:34.205 خداحافظ- خداحافظ- 00:28:42.947 --> 00:28:43.947 یو میونگ 00:28:47.886 --> 00:28:48.886 هیونگ 00:28:56.861 --> 00:28:58.263 تو واقعا ته پونگی؟ 00:29:02.434 --> 00:29:03.468 خیلی وقته میگذره 00:29:08.245 --> 00:29:10.584 خیلی دلم برات تنگ شده بود هیونگ 00:29:10.608 --> 00:29:11.888 اینهمه مدت چطور بودی؟ 00:29:12.677 --> 00:29:14.112 خوب بودم 00:29:14.779 --> 00:29:17.649 یو میونگ، کی انقدر خوشتیپ شدی؟ 00:29:17.910 --> 00:29:20.728 توام خیلی خوش تیپ تر شدی. همه چی بهت میاد 00:29:20.752 --> 00:29:24.331 میخواستم ببینم تو همون ته پونگی هستی که میشناختم 00:29:24.355 --> 00:29:26.167 از یوجونگ دربارت شنیدم 00:29:26.191 --> 00:29:29.160 اما باورکردنش برام سخت بود 00:29:32.130 --> 00:29:33.365 هیونگ 00:29:36.000 --> 00:29:38.870 از اینکه اونموقع اونجوری جدا شدیم، متاسفم 00:29:40.905 --> 00:29:42.707 چیزی برای پشیمونی نیست 00:29:43.541 --> 00:29:44.541 ..و 00:29:45.543 --> 00:29:47.078 همشون توی گذشته بودن 00:29:50.281 --> 00:29:51.816 اما بین تو و یه جین چه خبره؟ 00:29:52.283 --> 00:29:55.053 خب یه جین 00:29:57.155 --> 00:29:58.323 ما داریم قرار میزاریم 00:29:58.898 --> 00:29:59.924 شما دوتا؟ 00:30:00.558 --> 00:30:01.893 پس تو اون آدم احمقی؟ 00:30:03.528 --> 00:30:04.562 آره 00:30:06.631 --> 00:30:09.467 که اینطور. شما دوتا باهم عالی این 00:30:09.768 --> 00:30:12.904 یه جین دختر خوبیه. اشکشو درنیار 00:30:21.012 --> 00:30:23.848 چرا اینقدر پیام تبلیغاتی دارم؟ 00:30:27.085 --> 00:30:28.119 سانگ ته 00:30:28.486 --> 00:30:31.122 بجا اینکه فقط منتظر باشی، بهش زنگ بزن 00:30:31.389 --> 00:30:34.626 منتظر چیزی نیستم 00:30:34.726 --> 00:30:37.495 منتظری می ری بهت زنگ بزنه 00:30:38.596 --> 00:30:41.766 این روزا نه رستوران اومده نه زنگ زده 00:30:42.700 --> 00:30:44.369 چیزی نیست 00:30:45.103 --> 00:30:47.130 بعد از اینکه اون روز میری اونطوری رفت 00:30:47.155 --> 00:30:53.011 تورو هم اذیت کرد. زودباش تو اول بهش زنگ بزن 00:30:53.878 --> 00:30:56.714 اگه اینکارو کنم 00:30:57.449 --> 00:30:59.827 بازم براش سوتفاهم شه چی؟ 00:30:59.851 --> 00:31:02.053 عمو، واقعا یه سوتفاهمه؟ 00:31:02.520 --> 00:31:05.390 چیزی که من میشنوم سوتفاهم نیست 00:31:05.690 --> 00:31:06.690 چی؟ 00:31:06.857 --> 00:31:10.036 باشه. بیاین بگیم شما دوتا قرار نمیزارین 00:31:10.061 --> 00:31:11.901 اما حتما بینتون یه چیزی هست 00:31:12.197 --> 00:31:15.834 بخوام راستشو بگم، شما دوتا حتی اون مرحله رو هم رد کردین 00:31:16.534 --> 00:31:18.312 منظورم اینه که این موقع ها 00:31:18.336 --> 00:31:20.781 مرد باید شجاع تر عمل کنه 00:31:20.805 --> 00:31:23.083 کانگ یه جین، فقط چون داری قرار میزاری 00:31:23.107 --> 00:31:24.676 برام رفتی بالا منبر؟ 00:31:25.076 --> 00:31:28.259 اگه بلد نیستی باید باد بگیری سانگ ته 00:31:28.284 --> 00:31:30.882 اگه از دستش بدی و پشیمون شی، دیگه دیر میشه 00:31:36.040 --> 00:31:38.392 من مدارک مربوط به گذشتم هم دزدیدم 00:31:38.462 --> 00:31:39.724 ته پونگ 00:31:39.998 --> 00:31:42.901 اول سپر دفاعی زندگیتو بعنوان مین هیوک میشکنم 00:31:50.493 --> 00:31:52.562 خانم هان یورا؟- بله- 00:31:52.741 --> 00:31:55.206 شما باید پارک ته سو باشین. بفرمایید بشینین 00:31:58.376 --> 00:31:59.644 آقای پارک 00:31:59.996 --> 00:32:02.714 شما دبیرستان هانگوک توی ایلسان میرفتین درسته؟ 00:32:02.981 --> 00:32:06.618 شما و یو مین هیوک سال آخر باهم همکلاسی بودین؟ 00:32:07.118 --> 00:32:09.730 آره ما توی یه کلاس بودیم و خیلی بهم نزدیک بودیم 00:32:09.754 --> 00:32:11.856 هرچند بعداز فارغ التحصیلی دیگه ندیدمش 00:32:14.025 --> 00:32:16.227 چیزی که ازتون خواستمو آوردین؟ 00:32:16.728 --> 00:32:17.728 آره 00:32:26.771 --> 00:32:28.006 اون مین هیوکه 00:32:32.644 --> 00:32:33.845 فهمیدم 00:32:41.519 --> 00:32:43.297 ..انگار یو مین هیوکی که من میشناسم 00:32:43.321 --> 00:32:46.467 با یو مین هیوکی که شما میشناسین، فرق میکنه 00:32:46.491 --> 00:32:50.461 لطفا اگه اون آدم قبل نبود، بهم بگین 00:32:51.162 --> 00:32:52.339 میگم 00:32:52.363 --> 00:32:55.700 خیلی وقته میگذره ولی میتونم دوستمو تشخیص بدم 00:32:58.169 --> 00:32:59.847 فکر کنم بتونیم همینکارو کنیم 00:32:59.871 --> 00:33:00.872 بیا تو 00:33:06.444 --> 00:33:07.979 واسه چی اینجایی یورا؟ 00:33:08.479 --> 00:33:12.450 اومدم تورو ببینم ولی گفتن تو دفتر رئیس یویی 00:33:13.084 --> 00:33:14.795 راستی، سر راهم به اینجا 00:33:14.819 --> 00:33:17.488 به مهمون شما برخوردم رئیس یو 00:33:18.323 --> 00:33:19.457 مهمون من؟ 00:33:20.191 --> 00:33:23.570 آره. گفت دوست دبیرستانتونه 00:33:23.594 --> 00:33:25.096 با خودم آوردمش 00:33:25.863 --> 00:33:26.863 ببخشید؟ 00:33:28.833 --> 00:33:30.602 همکلاسی مدرسم؟ 00:33:31.336 --> 00:33:32.336 آره 00:33:32.737 --> 00:33:34.038 بیا تو 00:33:43.681 --> 00:33:44.849 رئیس یو 00:33:46.551 --> 00:33:48.186 به دوستت سلام نمیکنی؟ 00:33:50.455 --> 00:33:53.157 اون یو مین هیوکه؟ 00:33:55.793 --> 00:33:56.793 چرا؟ 00:33:57.729 --> 00:33:59.163 مشکلی هست؟ 00:34:00.398 --> 00:34:03.501 تو واقعا مین هیوکی هستی که مدرسه هانگوک 00:34:03.901 --> 00:34:04.901 تو اولسان میرفت؟ 00:34:04.925 --> 00:34:24.925 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:43.741 --> 00:34:45.583 (مردی در پشت نقاب) 00:34:45.608 --> 00:34:48.522 منو دست کم نمیگیری؟ من اون لی ته پونگ سابق نیستم 00:34:48.546 --> 00:34:51.658 ببخشید. بهت التماس میکنم. همین یه بار ازم بگذر 00:34:51.682 --> 00:34:53.093 اون عمدا همچین کاری کرد؟ 00:34:53.117 --> 00:34:56.063 از کجا میدونی؟ اگه فقط پادرمیونی میکردی 00:34:56.087 --> 00:34:57.456 !یورا اینطور نمیشد 00:34:57.480 --> 00:35:01.835 رئیس یو امروز صبح دستگیر شد و الان تحت بازجوییه 00:35:01.859 --> 00:35:03.939 تا خودم نبینم، باور نمیکنم 00:35:03.964 --> 00:35:07.074 یورا نمیتونست اینکارو با قصد بدی انجام بده، درسته؟ 00:35:07.098 --> 00:35:09.086 زندگیت ممکنه به خطر بیفته 00:35:09.111 --> 00:35:11.378 به بن بست رسیدم. راه دیگه ای نیست 00:35:11.402 --> 00:35:13.280 الان این تنها راهیه که باقی مونده 00:35:13.304 --> 00:35:14.304 یورا