WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.439 --> 00:00:08.666 رئیس یو 00:00:10.502 --> 00:00:12.236 به دوستت سلام نمیکنی؟ 00:00:13.426 --> 00:00:16.240 اون یو مین هیوکه؟ 00:00:18.875 --> 00:00:19.965 چطور؟ 00:00:20.837 --> 00:00:22.480 مشکلی هست؟ 00:00:23.317 --> 00:00:27.719 واقعا همون مین هیوکی هستی که به دبیرستان هانگوک توی اولسان میرفت؟ 00:00:35.141 --> 00:00:36.719 مدیر یو؟ 00:00:37.757 --> 00:00:39.757 !مدیر یو مین هیوک 00:00:47.834 --> 00:00:49.946 (پارک ته سو) 00:00:57.986 --> 00:01:00.996 ته سو حالت چطوره؟ 00:01:03.016 --> 00:01:06.510 کلاس سوم چهار,شماره19,پارک ته سو 00:01:06.987 --> 00:01:07.998 خیلی وقته ندیدمت 00:01:10.495 --> 00:01:11.996 درسته 00:01:12.730 --> 00:01:15.269 ولی تو واقعا مین هیوکی؟ 00:01:15.602 --> 00:01:17.122 اصلا شبیهش نیستی 00:01:17.425 --> 00:01:19.023 خب 00:01:19.792 --> 00:01:22.512 پنج سال پیش یه تصادف داشتم 00:01:22.536 --> 00:01:24.533 بیشتر صورتم داغون شده بود 00:01:24.557 --> 00:01:26.465 واسه همینم یه جراحی پلاستیک انجام دادم 00:01:26.489 --> 00:01:27.769 خیلی متفاوت به نظر میرسم نه؟ 00:01:29.131 --> 00:01:32.715 هیونگ,ایشون زمان دبیرستان همکلاسیت بودن؟ 00:01:32.739 --> 00:01:36.289 اره ولی از وقتی که فارغ التحصیل شدیم همدیگه رو ندیدیم 00:01:38.488 --> 00:01:41.288 خیلی خوشحالم که دیدمت ته سو 00:01:42.177 --> 00:01:44.933 وقتی دبیرستان بودیم قدت از من بلندتر بود 00:01:44.957 --> 00:01:47.072 واسه همینم من همیشه جلوت مینشستم 00:01:47.096 --> 00:01:50.483 ولی بعد از دبیرستان یخورده قدم بلندتر شد 00:01:50.507 --> 00:01:52.132 اره 00:01:52.156 --> 00:01:55.058 متوجه شدم که خیلی قدت بلندتر شده 00:01:58.575 --> 00:02:00.189 خیلی خوشحالم دیدمت 00:02:00.213 --> 00:02:02.213 از کجا میدونستی که من اینجام؟- چی؟- 00:02:04.024 --> 00:02:05.570 ...خب- ...مگه نگفتید که- 00:02:06.314 --> 00:02:09.853 کارتون تجارت در زمینه بیمه ست؟ 00:02:09.877 --> 00:02:13.349 میخواستید چندتا طرح بیمه ایه خوب پیشنهاد بدید 00:02:13.373 --> 00:02:16.079 درسته. با چندتا پیشنهاد بیمه ایه خوب اومده بودم 00:02:16.828 --> 00:02:18.174 اوه واقعا؟ 00:02:18.198 --> 00:02:21.084 البته,من باید یه نگاهی بهشون بندازم تو دوستمی 00:02:21.551 --> 00:02:23.160 راستی سوجون 00:02:23.184 --> 00:02:25.184 صحبتامون تموم شد نه؟ 00:02:25.362 --> 00:02:28.341 اره,تنهاتون میذارم دیگه 00:02:38.193 --> 00:02:40.855 پس مین هیوک توی یه تصادف بوده 00:02:43.112 --> 00:02:44.765 ...ولی 00:02:44.818 --> 00:02:47.855 ولی چطور میتونه بعد از ده سال با برنامه بیمه بیاد اینجا؟ 00:02:49.071 --> 00:02:51.855 دوست مین هیوک یجورایی مزاحمه 00:02:54.758 --> 00:02:56.104 راستی 00:02:57.540 --> 00:02:59.540 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:03:00.908 --> 00:03:03.181 ...اوه,خب 00:03:03.205 --> 00:03:07.105 داشتم فکر میکردم که میتونیم با پدرمادرت واسه شام بریم بیرون 00:03:07.129 --> 00:03:11.811 واسه همچین چیزایی نمیتونستی یه زنگ بزنی؟ 00:03:12.491 --> 00:03:16.638 داشتم از اینجا رد میشدم واسه همین گفتم شخصا بیام و حرف بزنم باهات 00:03:16.738 --> 00:03:18.738 سرم خیلی شلوغه واسه همین فکر نمیکنم بتونم بیام 00:03:19.719 --> 00:03:21.472 اینجوریه؟ باشه پس 00:03:21.496 --> 00:03:22.897 خب دیگه 00:03:34.701 --> 00:03:37.177 ته سو خیلی خوب شد که امروز دیدمت 00:03:37.201 --> 00:03:40.239 مدارک بیمه رو واسم بیار- باشه ممنون- 00:03:40.263 --> 00:03:41.918 من دیگه میرم- خدافظ- 00:03:50.437 --> 00:03:53.172 یورا کجایی؟ 00:03:53.906 --> 00:03:55.673 فکر نمیکنی که باید باهم حرف بزنیم؟ 00:03:59.524 --> 00:04:03.937 باید خیلی توی زحمت افتاده باشی واسه اینکه همکلاسی دبیرستانمو پیدا کنی 00:04:05.287 --> 00:04:06.521 ...ولی 00:04:07.822 --> 00:04:09.822 تو خیلی منو دست کم نمیگیری؟ 00:04:10.284 --> 00:04:12.284 من مثل اون لی ته پونگ قدیمی نیستم 00:04:18.224 --> 00:04:19.455 ...تو 00:04:20.304 --> 00:04:23.207 هرکاریم بکنی نمیتونی از این قضیه در بری 00:04:23.580 --> 00:04:24.710 چرا؟ 00:04:25.543 --> 00:04:30.710 فکر میکنی که داری جلوی اثبات گذشتت رو میگیری؟ 00:04:32.059 --> 00:04:35.472 ...واقعا داری فکر میکنی 00:04:36.429 --> 00:04:37.970 اصلیش رو گرفتی؟ 00:04:41.389 --> 00:04:43.405 یورا 00:04:43.429 --> 00:04:45.981 هیچ وقت فراتر از انتظاراتم نیستی 00:04:47.334 --> 00:04:51.058 راستش از اونجایی که میدونستم میای یه کپی اماده کرده بودم 00:04:51.082 --> 00:04:53.082 فکر میکنی من فقط یدونه فلش دارم؟ 00:04:56.088 --> 00:04:58.993 بهت زمان دادم که یکم به اصلاح خودت فکر کنی 00:04:59.631 --> 00:05:01.742 ولی تو همیچن چرندیاتی تحویلم دادی 00:05:03.561 --> 00:05:06.599 پس میخوای همین الان گذشتت رو افشا کنی نه؟ 00:05:08.685 --> 00:05:10.004 ببخشید اوپا 00:05:11.683 --> 00:05:13.499 التماست میکنم 00:05:13.523 --> 00:05:15.011 لطفا همین یبارو ازم بگذر 00:05:18.160 --> 00:05:19.666 ...تو باید پنج سال پیش 00:05:22.616 --> 00:05:24.519 عذرخواهی میکردی 00:05:25.619 --> 00:05:27.272 الان خیلی دیر شده 00:05:28.753 --> 00:05:32.785 میخوای چیکار کنم که قلبت به رحم بیاد؟ 00:05:32.810 --> 00:05:36.332 قبلا هم بهت گفتم از موقعیتت دست بکش 00:05:42.760 --> 00:05:43.909 باشه 00:05:47.036 --> 00:05:49.723 لطفا یکم بهم وقت بده تا خودمو جمع و جور کنم 00:05:49.747 --> 00:05:51.747 میتونی اینکارو واسم بکنی نه؟ 00:05:55.896 --> 00:05:57.302 این اخرین باره 00:06:19.709 --> 00:06:23.125 (مدیریت امور) 00:06:24.196 --> 00:06:26.902 اگه میخواستم به این راحتیا سقوط کنم 00:06:26.926 --> 00:06:29.322 تا اینجاها پیش نمیرفتم 00:06:30.116 --> 00:06:33.086 فقط یه راه حل واسم باقی مونده 00:06:37.092 --> 00:06:39.835 امروز چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:06:41.357 --> 00:06:43.835 ینفرو میخوام که ماشینمو داغون کنه 00:06:45.546 --> 00:06:48.014 کسی که بتونه در اسرع وقت اینو انجام بده 00:06:50.453 --> 00:06:51.854 میتونم دلیلشو بپرسم؟ 00:06:52.618 --> 00:06:55.854 میخوام یه تصادفی داشته باشم که ماشینمو داغون کنه 00:06:57.211 --> 00:07:00.363 بعدشم میخوام بذارم که پلیس اون یارو رو دستگیر کنه 00:07:01.002 --> 00:07:02.116 ببخشید؟ 00:07:04.266 --> 00:07:08.680 ...بعدشم میخوام نشون بدم که شخصی که اونو تحریک کرده 00:07:09.243 --> 00:07:11.243 یو مین هیوکه 00:07:13.987 --> 00:07:16.855 این تنها راهیه که میتونم اونو از سرراه بردارم 00:07:19.447 --> 00:07:22.385 ریسکش خیلی بالاست 00:07:24.643 --> 00:07:27.204 حتی ممکنه زندگیتونو توی خطر بندازه 00:07:27.228 --> 00:07:28.642 تهش قراره بمیرم 00:07:29.385 --> 00:07:31.145 هیچ راه دیگه ای نیست 00:07:44.148 --> 00:07:45.345 چیه؟ 00:07:45.369 --> 00:07:47.161 من تمام شب رو بهش فکر کردم 00:07:47.534 --> 00:07:49.995 حتی اگه بخوام همه چیز رو هم رها کنم 00:07:50.020 --> 00:07:54.167 به نظر میرسه که اول از همه باید از تو عذرخواهی کنم 00:07:54.592 --> 00:07:56.592 اینبار میخوای چیکار کنی؟ 00:07:57.720 --> 00:07:59.165 اینجوری نیست 00:07:59.992 --> 00:08:04.252 فقط میخواستم که باهات صادق باشم 00:08:04.277 --> 00:08:08.430 ما باید درباره مین وو هم حرف بزنیم 00:08:09.090 --> 00:08:11.410 من ساعت 3بعد از ظهر روی پشت بوم دی ال منتظرتم 00:08:35.891 --> 00:08:38.711 اینا بلد نیستن که بعد خوردن چیزاشونو جمع کنن؟ 00:08:42.561 --> 00:08:44.968 الان3 بعد از ظهره,پس کجاست؟ 00:08:49.461 --> 00:08:50.974 ببخشید 00:09:05.772 --> 00:09:11.241 یکاری کن روغن ترمزش نشت کنه 00:09:11.528 --> 00:09:14.833 فرستنده هم مین هیوکه 00:09:14.857 --> 00:09:17.750 باید از شمارش فرستاده بشه 00:09:37.703 --> 00:09:39.023 یه لحظه 00:09:39.257 --> 00:09:40.773 میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:09:41.154 --> 00:09:44.027 نه واسه تعمیرات اومدم 00:09:54.985 --> 00:09:56.525 هیونگ کجا رفته؟ 00:10:02.113 --> 00:10:03.548 بله اقای کیم؟ 00:10:04.611 --> 00:10:06.799 جلسه ساعت 4,افتاده واسه ساعت3؟ 00:10:10.637 --> 00:10:13.472 باشه. من توی مسیرم دارم میام 00:10:18.412 --> 00:10:20.645 ...من پیام رو فرستادم 00:10:20.680 --> 00:10:25.148 و پولو با اسم یو مین هیوک واریز کردم 00:10:25.185 --> 00:10:26.786 کارت خوب بود 00:10:32.729 --> 00:10:34.196 مین هیوک 00:10:35.087 --> 00:10:37.094 الان گیرت انداختم 00:10:52.319 --> 00:10:55.887 سانگ ته واسه چی بهش زنگ نمیزنی؟ 00:10:55.912 --> 00:10:58.079 چیزی نیست 00:11:00.487 --> 00:11:03.054 اونی,سلام 00:11:03.090 --> 00:11:04.957 من اومدم 00:11:05.372 --> 00:11:07.670 من اومدم اونی- اومدی می ری- 00:11:07.694 --> 00:11:09.195 اره 00:11:09.459 --> 00:11:11.927 واسه چی اینقدر خوردی؟ 00:11:12.476 --> 00:11:16.676 من زیاد نخوردم فقط یه کوچولو خوردم 00:11:17.970 --> 00:11:20.704 اگه مستی باید بری خونه 00:11:20.741 --> 00:11:23.308 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:11:24.197 --> 00:11:27.031 نیومدم که تورو ببینم 00:11:27.647 --> 00:11:29.748 اومدم تورو ببینم 00:11:30.562 --> 00:11:33.729 می ری,واسه چی اینقدر نوشیدنی خوردی؟ 00:11:33.754 --> 00:11:35.154 چیزی شده؟ 00:11:36.423 --> 00:11:38.257 ناراحت بودم 00:11:38.291 --> 00:11:40.892 فکر میکردم واسه اخر سال قراره کلی برنامه داشته باشم 00:11:40.927 --> 00:11:44.328 واسه همینم به همه جمعایی که دعوتم کردن جواب رد دادم 00:11:44.364 --> 00:11:47.498 ...ولی قراره تنهایی بگذرونمش 00:11:48.468 --> 00:11:50.169 اونم به لطف یه نفر 00:11:53.540 --> 00:11:55.874 اقای کانگ کسی با من کاری نداره 00:11:55.909 --> 00:11:57.309 میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟ 00:11:57.344 --> 00:11:59.911 میخوام بیشتر مست کنم 00:12:13.126 --> 00:12:16.260 این سوپ ماهی تند واقعا خوشمزست 00:12:16.296 --> 00:12:19.097 چطوریه که حتی دستپختشم اینقد خوبه؟ 00:12:19.132 --> 00:12:24.000 چطور میتونم نیام اینجا وقتی اینقدر خوشمزست؟ 00:12:24.037 --> 00:12:25.271 اوه خدا 00:12:25.584 --> 00:12:27.116 خانم یون 00:12:27.140 --> 00:12:29.274 میشه یه بطری دیگه سوجو بهم بدید؟ 00:12:29.309 --> 00:12:30.876 بله 00:12:31.413 --> 00:12:33.247 کی اینو تموم کردم؟ 00:12:35.715 --> 00:12:39.116 وقتی با یه نفر باشی نوشیدنی بهتر بهت میچسبه 00:12:39.152 --> 00:12:40.120 بیا با ما بنوش 00:12:40.153 --> 00:12:42.420 نه اشکالی نداره ترجیح میدم تنها باشم 00:12:42.456 --> 00:12:44.622 بیا باهم بنوشیم 00:12:44.658 --> 00:12:47.925 مشکلت چیه تو؟ بهت گفتم نه. ولم کن 00:12:49.996 --> 00:12:52.124 !اوه خدای من. سانگ ته 00:12:52.160 --> 00:12:54.868 داری با خانومم چیکار میکنی؟ 00:12:58.718 --> 00:13:00.485 "خانومم" ؟ 00:13:01.445 --> 00:13:02.845 حالت خوبه؟ 00:13:05.979 --> 00:13:07.947 متاسفم 00:13:08.726 --> 00:13:10.760 بذار اینو ببینم 00:13:10.784 --> 00:13:12.351 دستتو شکوند؟ 00:13:12.385 --> 00:13:16.186 به دست ظریفت یه نگاه بنداز چطور جرات میکنی؟ 00:13:19.654 --> 00:13:21.255 سانگ ته 00:13:22.362 --> 00:13:24.829 الان ما نسبتمون چیه؟ 00:13:24.865 --> 00:13:26.265 منظورت چیه؟ 00:13:26.299 --> 00:13:28.466 تو خانوممی و منم مردتم 00:13:29.123 --> 00:13:31.047 سانگ ته 00:13:31.071 --> 00:13:32.405 ...پس 00:13:33.009 --> 00:13:35.376 از این به بعد دیگه تنهایی ننوش 00:13:36.181 --> 00:13:37.949 خیلی بانمکی 00:13:41.160 --> 00:13:42.927 پیشه خودم نگهت میدارم 00:13:43.991 --> 00:13:46.258 !سانگ ته 00:13:57.641 --> 00:13:58.641 (یو مین هیوک) 00:13:59.299 --> 00:14:01.200 توی کافه هتل اچ میبینمت 00:14:09.776 --> 00:14:11.243 اینجایی 00:14:13.080 --> 00:14:14.747 همونطوری که گفتم انجام شد؟ 00:14:15.035 --> 00:14:19.595 من فقط طرف قراردادو بررسی کردم ...چوی دونگ شیک واسه بریدن 00:14:19.619 --> 00:14:22.953 ترمز اومد 00:14:31.828 --> 00:14:33.109 کارت خوب بود 00:14:33.133 --> 00:14:36.967 من خیلی بهش فکر کردم ولی این خیلی خطرناک به نظر میرسه 00:14:37.571 --> 00:14:39.565 چرا دوباره بهش فکر نمیکنی؟ 00:14:41.505 --> 00:14:45.038 هیچ چیزی خطرناک تر از این نیست که ته پونگ ازت بخواد باج بگیره 00:14:46.465 --> 00:14:49.225 وقتی روغن ترمز تموم بشه 00:14:49.249 --> 00:14:50.983 صدای هشدار دهنده خاموش میشه 00:14:51.017 --> 00:14:53.515 ....این موقع باید از خط خارج بشی 00:14:53.539 --> 00:14:55.547 و بخوری به گارد 00:14:56.722 --> 00:14:59.556 اینجوری خطرش کمتره.باشه؟ 00:15:01.842 --> 00:15:03.176 ته پونگ 00:15:03.555 --> 00:15:06.188 نمیتونی اینبار ازش در بری 00:15:25.152 --> 00:15:27.352 شبیه ماشین یوراست 00:15:40.550 --> 00:15:42.445 !یورا. بیدار شو 00:15:42.469 --> 00:15:43.803 !یورا 00:15:43.837 --> 00:15:46.471 !یورا!پاشو 00:15:46.506 --> 00:15:48.040 !یورا 00:15:55.949 --> 00:15:57.516 خیلی اسیب دیده؟ 00:15:57.551 --> 00:15:59.751 من اسیب بزرگی مثل شکستگی نمیبینم 00:15:59.786 --> 00:16:02.320 ولی علائم ضربه مغزی خفیف رو دارن 00:16:02.355 --> 00:16:04.889 واسه چی هنوز بیدار نشده؟ 00:16:04.925 --> 00:16:07.991 بخاطر شوکیه که به مغزش وارد شده 00:16:08.028 --> 00:16:10.728 باید ببینیم چجوری پیش میره 00:16:18.516 --> 00:16:20.505 هیونگ- اومدی- 00:16:20.948 --> 00:16:24.248 مدیر یو چی شده؟ 00:16:24.277 --> 00:16:25.711 سلام رئیس چا 00:16:26.646 --> 00:16:29.913 دقیقا نمیدونم ولی به نظر میرسه که با گارد ریل برخورد کرده بوده 00:16:29.950 --> 00:16:31.784 ماشین تصادف کرده دیگه ای نبود 00:16:31.818 --> 00:16:33.652 یورا چطوره؟ 00:16:33.687 --> 00:16:35.354 اسیب خیلی جدی ای نیست 00:16:35.388 --> 00:16:37.856 ولی هنوز به هوش نیومده 00:16:37.891 --> 00:16:40.358 باید منتظر بمونیم تا بهوش بیاد 00:16:40.444 --> 00:16:41.878 عزیزم 00:16:42.801 --> 00:16:45.968 اسیب جدی ای ندیده پس حالش خوب میشه 00:16:47.108 --> 00:16:49.708 خیلی خوبه که تو زود پیداش کردی 00:16:49.736 --> 00:16:51.604 ممنونم مدیر یو 00:16:52.472 --> 00:16:55.706 از حالا به بعدشو ما هستیم تو میتونی بری 00:16:56.034 --> 00:16:57.601 ممنونم 00:16:57.944 --> 00:16:59.879 باشه. پس من دیگه میرم 00:17:14.752 --> 00:17:17.819 راستی هیونگ تو چطوری یورا رو پیدا کردی؟ 00:17:18.691 --> 00:17:21.358 تصادفی داشتم از اون مسیر میرفتم 00:17:22.400 --> 00:17:23.800 که اینطور 00:17:24.304 --> 00:17:26.238 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:28.099 --> 00:17:29.666 یه لحظه 00:17:32.245 --> 00:17:33.512 الو؟ 00:17:36.283 --> 00:17:39.416 من بعدا یه بیانیه مطبوعاتی رو با جزئیات صادر میکنم 00:17:40.620 --> 00:17:41.987 راجب چی بود؟ 00:17:42.889 --> 00:17:46.290 خبرنگاره یه جورایی راجب این قضیه فهمیدن 00:17:46.820 --> 00:17:49.087 به هرحال هیونگ بابت امروز ازت ممنونم 00:17:49.112 --> 00:17:53.745 میرم یه سر پیشه پلیس که ببینم چه اتفاقی افتاده 00:17:53.834 --> 00:17:55.735 باشه. باید بری 00:17:55.769 --> 00:17:56.902 باشه 00:18:07.718 --> 00:18:10.319 یورا صدمه جدی ای ندیده بود 00:18:10.350 --> 00:18:12.335 پس واسه چی بهوش نیومده؟ 00:18:12.686 --> 00:18:14.698 زود بیدار میشه نه؟ 00:18:15.909 --> 00:18:18.410 حتما. نگران نباش 00:18:18.813 --> 00:18:20.503 راستی اوپا 00:18:20.527 --> 00:18:22.894 گفتی که تو پیداش کردی 00:18:22.929 --> 00:18:24.929 ..گفتی که هیچ ماشینی نبود 00:18:24.965 --> 00:18:28.298 و فقط ماشین اون بود که به گاردریل خورده بود درسته؟ 00:18:28.925 --> 00:18:30.813 اره,چرا؟ 00:18:30.837 --> 00:18:33.004 چیز عجیبی پیدا نکردی؟ 00:18:33.740 --> 00:18:35.574 ...یورا نمیتونه اینو 00:18:35.859 --> 00:18:38.793 با یه نیت بدی انجام داده باشه درسته؟ 00:18:40.680 --> 00:18:43.348 نه. همچین فکری نمیکنم 00:18:44.393 --> 00:18:46.094 پس خداروشکر 00:18:47.364 --> 00:18:49.697 اون باید زود به هوش بیاد 00:18:50.131 --> 00:18:52.631 میخوام برم دیدنش ولی نمیتونم 00:18:54.565 --> 00:18:58.032 من راجب وضعیت یورا بهت خبر میدم 00:18:58.703 --> 00:19:01.470 باشه. ممنونم هیونگ 00:19:07.972 --> 00:19:12.088 اوه خدا چطور این اتفاق جهنمی ممکنه بیوفته؟ 00:19:12.112 --> 00:19:13.813 میدونم 00:19:13.847 --> 00:19:15.748 از اونجایی که ما فقط مقاله هارو میخونیم 00:19:16.148 --> 00:19:19.115 نمیتونیم بفهمیم که کل ماجرا چی بوده 00:19:22.569 --> 00:19:25.337 داری کجا میری مامان؟ 00:19:25.784 --> 00:19:26.969 !ولم کن 00:19:26.993 --> 00:19:30.360 یورا اسیب دیده چطور میتونم همینجا بشینم؟ 00:19:30.397 --> 00:19:31.664 باید خودم برم دیدنش 00:19:31.698 --> 00:19:34.466 فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:19:34.501 --> 00:19:37.735 میدونی که گزارشا رو یجوری مینویسن که جدی تر از چیزی که هست نشون بده 00:19:37.771 --> 00:19:41.505 یوجونگ رفته تا از قضیه سردربیاره پس یکم دیگه صبر کن 00:19:41.555 --> 00:19:43.222 چطور میتونم صبر کنم؟ 00:19:43.623 --> 00:19:46.558 اون تصادف کرده و بیهوش شده 00:19:46.613 --> 00:19:49.813 حتی اگه اونجا هم بری چجوری میخوای ببینیش؟ 00:19:49.850 --> 00:19:51.317 میخوای بری چی بگی؟ 00:19:51.351 --> 00:19:53.384 یه راهی واسه دیدنش پیدا میکنم 00:19:53.420 --> 00:19:56.553 وقتی که خودم شخصا واسه دیدنش برم فقط میتونم اروم بگیرم 00:19:56.590 --> 00:19:58.424 برو عقب- بیخیال مامان- 00:20:00.961 --> 00:20:02.971 حتی اگه الانم بری نمیتونی ببینیش 00:20:02.996 --> 00:20:04.697 اون به استراحت مطلق نیاز داره 00:20:04.731 --> 00:20:05.998 چرا؟ 00:20:06.032 --> 00:20:07.967 حالش چقدر بده؟ 00:20:08.225 --> 00:20:10.145 هنوز بیهوشه 00:20:10.169 --> 00:20:12.102 و باید تا وقتی که بیدار میشه صبر کنیم 00:20:15.033 --> 00:20:16.073 ...یورا 00:20:16.593 --> 00:20:19.109 باید با یورا چیکار کنم؟ 00:20:20.729 --> 00:20:22.313 !اوه نه,یورا 00:20:23.448 --> 00:20:24.448 باید چیکار کنم؟ 00:20:24.681 --> 00:20:28.052 الان نباید توی بیمارستان باشیم؟ 00:20:40.811 --> 00:20:41.865 ببخشید اوپا 00:20:43.861 --> 00:20:45.436 التماست میکنم 00:20:45.589 --> 00:20:47.104 لطفا همین یه بارو ازم بگذر 00:20:49.266 --> 00:20:54.712 یورا نمیتونه همچین کاریو با نیت بدی انجام داده باشه درسته؟ 00:21:01.864 --> 00:21:03.954 واسه چی بهوش نمیاد؟ 00:21:04.942 --> 00:21:07.157 نباید بیشتر معاینش کنن؟ 00:21:08.038 --> 00:21:12.062 دکتر کیم گفت که فردا خودش شخصا میاد که اونو معاینه کنه 00:21:13.291 --> 00:21:14.999 راستی,سوجون کجا رفت؟ 00:21:15.532 --> 00:21:18.335 رفت که جزئیات ماجرا رو از کاراگاه بشنوه 00:21:18.467 --> 00:21:20.777 سلام- سوجون اومدی- 00:21:20.956 --> 00:21:22.840 پلیس چی گفت؟ 00:21:24.054 --> 00:21:26.377 تصادف به خاطر نشت روغن ترمز اتفاق افتاده 00:21:26.683 --> 00:21:29.780 ولی به نظر میرسه که کسی عمدی همچین خرابکاری ای رو کرده باشه 00:21:29.972 --> 00:21:31.915 چی؟ کسی عمدی خرابکاری کرده باشه؟ 00:21:32.583 --> 00:21:34.018 کی همچین کاری کرده؟ 00:21:35.338 --> 00:21:37.421 اونا دروبین توی ماشین رو چک کردن؟ 00:21:38.181 --> 00:21:40.491 اونی که توی ماشین یورا بوده خاموش بوده 00:21:40.723 --> 00:21:43.394 ولی خوشبختانه یه دوربین دیگه توی ماشین بوده 00:21:43.719 --> 00:21:46.239 صورت مضنون رو ضبط کرده و الان دارن دنبالش میگردن 00:21:46.529 --> 00:21:48.432 خوشبختانه ممکنه به زودی بگیرنش 00:21:49.307 --> 00:21:51.869 یه دوربین دیگه هم تو ماشین بوده؟ 00:21:53.497 --> 00:21:55.973 بخاطر کارای فتوشاپی که انجام میدن و چیزای دیگه 00:21:56.166 --> 00:21:59.476 من محض احتیاط یه دوربین دیگه هم گذاشته بودم 00:22:00.344 --> 00:22:03.380 به نظر میرسه که متوجهش نشده بوده 00:22:04.381 --> 00:22:06.116 من امروز اینجا میمونم 00:22:06.329 --> 00:22:07.818 پس شماها برید خونه 00:22:08.251 --> 00:22:09.920 تنهایی چیزیت نمیشه؟ 00:22:10.487 --> 00:22:12.923 البته. باهاتون تا دم در میام 00:22:13.511 --> 00:22:14.511 بریم 00:22:23.848 --> 00:22:25.102 ته پونگ 00:22:25.769 --> 00:22:27.371 کارت تمومه 00:22:31.375 --> 00:22:33.077 چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:22:33.315 --> 00:22:36.280 اینجا منزل اقای یو مین هیوکه؟ ایشون کجان؟ 00:22:41.351 --> 00:22:42.619 من یو مین هیوکم 00:22:42.926 --> 00:22:44.088 اقای یو 00:22:48.058 --> 00:22:50.360 شما به علت اقدام به قتل علیه خانم هان یورا تحت بازداشتید 00:22:51.795 --> 00:22:52.795 ببخشید؟ 00:22:57.614 --> 00:22:59.267 حق این رو دارید که وکیل بگیرید 00:22:59.291 --> 00:23:00.834 و حق اینو دارید که سکوت کنید 00:23:00.858 --> 00:23:04.508 هر حرفی که بزنید توی دادگاه علیهتون استفاده میشه 00:23:04.554 --> 00:23:06.977 میتونید اظهاراتی که راجبتون هست رو رد کنید 00:23:07.384 --> 00:23:08.384 باهامون بیاید 00:23:10.847 --> 00:23:12.609 !مین هیوک- ...ولی- 00:23:14.819 --> 00:23:16.264 چی شده؟ 00:23:16.288 --> 00:23:18.856 مامان من میرم- نه- 00:23:18.922 --> 00:23:21.069 یه جین,با مامانت بمون خونه 00:23:21.093 --> 00:23:24.559 من میرم که ببینم چه اتفاقی افتاده هرچی شد بهتون زنگ میزنم 00:23:24.583 --> 00:23:25.763 باشه سانگ ته 00:23:28.714 --> 00:23:30.441 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:36.140 --> 00:23:37.174 اقای چوی دونگ شیک 00:23:38.234 --> 00:23:40.144 اقای یو بهتون دستورشو داد؟ 00:23:42.492 --> 00:23:44.492 من که بهتون گفتم 00:23:44.713 --> 00:23:46.683 بهتون اون پیامی رو که گرفته بودم نشون دادم 00:23:47.704 --> 00:23:49.787 من همچین پیامی نفرستادم 00:23:51.899 --> 00:23:55.936 خودت شماره پلاکو دادی که لوله روغن ترمزشو دست کاری کنم 00:23:55.961 --> 00:23:57.561 بعدشم همون موقع پولو واریز کردی 00:23:59.548 --> 00:24:00.597 نه 00:24:00.910 --> 00:24:02.299 من همیچن کاری نکردم 00:24:02.626 --> 00:24:04.159 کاراگاه اینجارو ببینید 00:24:04.183 --> 00:24:07.576 اون قبلا دادستان بوده واسه چی باید همچین کاری کنه؟ 00:24:07.600 --> 00:24:11.008 و چرا باید قصد کشتن خانم هان رو داشته باشه؟ 00:24:19.543 --> 00:24:21.585 ...ادرسی که ایمیل ازش ارسال شده 00:24:22.385 --> 00:24:24.321 از دفترتون بوده 00:24:25.908 --> 00:24:26.908 چی دارید میگید؟ 00:24:27.678 --> 00:24:29.092 این غیر ممکنه 00:24:29.166 --> 00:24:32.296 مدارک همینجاست دارید اظهار میکنید که بی گناهید؟ 00:24:39.450 --> 00:24:42.940 یوجونگ,اصلاعات بازارهای خارجی که راجبش تحقیق کردی کجاست؟ 00:24:43.365 --> 00:24:45.949 دست یه جینه 00:24:46.810 --> 00:24:49.179 من یه کپی ازش دارم 00:24:50.547 --> 00:24:51.682 ممنونم 00:24:59.247 --> 00:25:01.325 یه جین امروز یه خورده دیر کرده 00:25:01.711 --> 00:25:04.194 خانم هان,چیزی راجبش شنیدی؟ 00:25:04.427 --> 00:25:06.163 نه نشنیدم 00:25:06.743 --> 00:25:08.131 الان بهش یه زنگ میزنم 00:25:15.239 --> 00:25:16.974 یه جین کجایی؟ 00:25:19.208 --> 00:25:21.445 چی؟ رئیس یو بوده؟ 00:25:23.266 --> 00:25:24.266 چی؟ 00:25:24.601 --> 00:25:25.749 داری چی میگی؟ 00:25:25.916 --> 00:25:28.585 ...رئیس یو امروز دستگیر شده 00:25:28.731 --> 00:25:31.188 و الان تحت بازجوییه 00:25:31.700 --> 00:25:34.024 مین هیوک باعث تصادف یورا بوده؟ 00:25:34.417 --> 00:25:35.626 فکر میکنی همچین چیزی اصلا معنی میده؟ 00:25:36.440 --> 00:25:38.440 منم شوکه شدم 00:25:38.862 --> 00:25:40.558 ...ولی مدارک میگن که 00:25:40.582 --> 00:25:44.001 پیام رو از دفترش فرستاده و پولو واریز کرده 00:25:46.222 --> 00:25:48.605 تا نبینم باورم نمیشه 00:25:49.439 --> 00:25:50.641 مین هیوک الان کجاست؟ 00:25:52.122 --> 00:25:56.480 ساعت3 بعد از ظهر از کامیپیوتر شخصیتون پیام رو فرستادید 00:25:57.233 --> 00:25:59.283 دارم میگم که من نفرستادمش 00:26:00.009 --> 00:26:03.453 همه مدارک اینجان تا کی میخوای انکارش کنی؟ 00:26:03.847 --> 00:26:07.658 وقتی اون پیام ارسال شده من توی دفترم نبودم 00:26:08.831 --> 00:26:11.728 و چطوری میخوای ثابت کنی که توی دفترت نبودی؟ 00:26:11.888 --> 00:26:14.131 پس اون موقع کجا بودی؟ 00:26:14.403 --> 00:26:15.699 روی پشت بوم 00:26:15.879 --> 00:26:17.442 واسه چی اون موقع رفته بودی رو پشت بوم؟ 00:26:17.466 --> 00:26:18.906 !رفته بودم که یکیو ببینم 00:26:19.336 --> 00:26:20.336 کیو؟ 00:26:25.915 --> 00:26:27.077 خانم هان یورا 00:26:30.624 --> 00:26:31.715 !مدیر یو 00:26:33.249 --> 00:26:35.385 هیونگ چی شده؟ 00:26:37.681 --> 00:26:41.058 تحقیقات هنوز انجام نشده باید تشریف ببرید 00:26:42.952 --> 00:26:44.792 تحقیقات دارن انجام میشن لطفا برید 00:27:07.084 --> 00:27:08.218 سوجون 00:27:08.485 --> 00:27:10.832 مطئنم که یه سوتفاهمی شده همچین چیزی غیر ممکنه 00:27:10.856 --> 00:27:13.757 خودت خوب اینو میدونی رئیس یو همچین کاری نمیکنه 00:27:14.992 --> 00:27:17.461 میدونم. اول اروم باش 00:27:18.795 --> 00:27:19.896 باید چیکار کنم؟ 00:27:25.729 --> 00:27:28.038 یه چندتا چیز هست که باید از خانم هان بپرسم 00:27:28.771 --> 00:27:30.941 بله بفرمایید اینجا- بله- 00:27:33.777 --> 00:27:34.778 خانم هان 00:27:35.632 --> 00:27:38.516 اقای یو گفتن که ساعت3 بعد از ظهر روی پشت بوم مجموعه دی ال با شما قرار داشتن 00:27:38.547 --> 00:27:40.851 دقیقا در زمانی که حادثه اتفاق افتاد 00:27:41.030 --> 00:27:42.052 این درسته؟ 00:27:42.919 --> 00:27:43.919 بله 00:27:44.133 --> 00:27:47.791 ولی وقتی داشتم برمیگشتم یه اتفاقی افتاد واسه همینم نتونستم برم دیدنش 00:27:47.897 --> 00:27:49.593 واسه همینم نتونستم ببینمش 00:27:50.660 --> 00:27:52.508 این حقیقت داره؟- بله- 00:27:52.796 --> 00:27:55.132 ...واسه همینم بعد از ظهر داشتم میرفتم که ببینمش 00:27:55.444 --> 00:27:56.845 که تصادف اتفاق افتاد 00:27:56.869 --> 00:27:59.169 چه رابطه ای بین شما دونفر وجود داره؟ 00:27:59.589 --> 00:28:03.273 چیزی وجود داره که اقای یو از شما کینه ای به دل داشته باشه؟ 00:28:05.809 --> 00:28:08.612 رابطمون زیاد خوب نبود 00:28:09.102 --> 00:28:12.120 ..اون اغلب تا اخر شب رو با سوجون بیرون میموند 00:28:12.145 --> 00:28:14.394 ماهم تازه ازدواج کرده بودیم و و.اسه همینم ازش خواستم که بیشتر رعایت کنه 00:28:14.418 --> 00:28:16.286 ولی زیاد از این موضوع خوشش نیومد 00:28:24.187 --> 00:28:26.863 چی؟باشه فهمیدم 00:28:27.297 --> 00:28:28.698 چطور پیش رفت سانگ ته؟ 00:28:29.206 --> 00:28:33.437 پیام و پولی که مین هیوک فرستاده اسنادش هست 00:28:33.930 --> 00:28:35.205 ولی یچیزی این وسط عجیبه 00:28:35.817 --> 00:28:38.508 مین هیوک ادمی نیست که همچین کارایی بکنه 00:28:38.927 --> 00:28:40.811 حس میکنم یکی ازش سواستفاده کرده 00:28:41.010 --> 00:28:43.189 درسته لطفا بیشتر راجبش تحقیق کن سانگ ته 00:28:43.213 --> 00:28:47.462 اره. واسه همینم با یکی از هم دانشگاهیام قرار دارم 00:28:47.486 --> 00:28:49.429 که جزئیات بیشتریو بفهمم 00:28:49.453 --> 00:28:50.754 باشه سانگ ته 00:28:52.181 --> 00:28:54.271 باید امروز هم رستوران رو تعطیل کنیم 00:28:54.617 --> 00:28:56.560 باشه,فهمیدم سانگ ته 00:28:58.128 --> 00:29:00.230 چه اتفاقی سر خانوادش اومده؟ 00:29:00.770 --> 00:29:03.266 خانواده ماهم یه مشکلاتی داره 00:29:04.568 --> 00:29:06.688 شاید بهتر باشه منم امروز نرم سرکار 00:29:22.659 --> 00:29:24.554 چی بهت گفته بودم؟ 00:29:25.048 --> 00:29:26.983 !گفتم متقاعدش کن 00:29:29.526 --> 00:29:32.340 هی بهت میگفتم که اون قصد داره از یورا انتقام بگیره 00:29:32.364 --> 00:29:35.665 ولی اصلا بهم گوش ندادی 00:29:36.360 --> 00:29:39.136 !همش تقصیر تو بود که یورا اسیب دید 00:29:39.635 --> 00:29:43.573 اون به هوش اومده و اونقدر هم اسیب ندیده 00:29:44.374 --> 00:29:48.979 و داری فکر میکنی که ته پونگ از عمد همچین کاری کرده؟ 00:29:49.118 --> 00:29:52.149 از کجا میدونی که از عمد بوده یا نبوده؟ 00:29:53.403 --> 00:29:56.686 اگه خودت وارد این قضیه میشیدی یورا اینجوری صدمه نمیدید 00:29:57.913 --> 00:30:00.957 ما نمیتونیم ته پونگ رو همینجوری ول کنیم 00:30:01.230 --> 00:30:04.694 ما نمیدونیم اگه همینجوری ولش کنیم !چه کارایی از دستش برمیاد 00:30:05.335 --> 00:30:09.299 !باید بندازمش تو زندان که بپوسه 00:30:13.468 --> 00:30:14.691 اوه خدا 00:30:20.818 --> 00:30:23.413 سوجون تو اینجایی 00:30:24.374 --> 00:30:26.643 یورا بعد از خوردن مسکن خوابش برد 00:30:27.217 --> 00:30:28.217 باشه 00:30:29.139 --> 00:30:31.721 کاراگاه تازه اینجا بود 00:30:31.881 --> 00:30:34.758 مدیر یو اینقدر از یورا متنفره؟ 00:30:35.044 --> 00:30:36.193 درمورد چی دارید حرف میزنید؟ 00:30:36.672 --> 00:30:38.128 کاراگاه چی گفت؟ 00:30:39.563 --> 00:30:42.999 اینکه یورا وقتی میخواست بره دیدن مدیر یو توی راه تصادف کرد 00:30:43.251 --> 00:30:45.502 و اون روز قرار بوده یکم بعد همدیگه رو ببینن 00:30:46.402 --> 00:30:47.904 اونا میخواستن همدیگه رو ببینن؟ 00:30:47.971 --> 00:30:51.219 اره اونا میخواستن ساعت3 بعد ازظهر همدیگه رو ببینن 00:30:51.243 --> 00:30:52.952 ولی یورا چون سرش شلوغ بوده نتونسته بره دیدنش 00:30:52.976 --> 00:30:55.912 اون اصرار داشته که موقعی که حادثه اتفاق افتاده باهمدیگه ملاقات کنن 00:30:57.246 --> 00:30:58.686 اصلا امکان نداره که هیونگ همچین کاری کنه 00:30:59.082 --> 00:31:00.617 به نظر میرسه سوتفاهم شده باشه 00:31:01.158 --> 00:31:02.819 چه سوتفاهمی؟ 00:31:02.952 --> 00:31:05.722 مشکل تو اینه که به مردم خیلی اعتماد میکنی 00:31:09.252 --> 00:31:11.661 مامان,تو و عمه برید شام بخورید 00:31:12.055 --> 00:31:13.055 تو چی؟ 00:31:13.663 --> 00:31:15.599 من میمونم. شما دوتا برید 00:31:16.330 --> 00:31:18.179 باشه. پس زود برمیگردیم 00:31:18.203 --> 00:31:20.370 بریم شام بخوریم هوایون 00:31:31.841 --> 00:31:33.750 شما دوتا واسه چی میخواستید همدیگه رو ببینید؟ 00:31:36.554 --> 00:31:37.554 یه لحظه 00:31:38.521 --> 00:31:39.723 ساعت3 بعد از ظهر بود؟ 00:31:45.282 --> 00:31:47.931 هیونگ کجا رفته؟ 00:31:53.697 --> 00:31:54.904 بله,اقای کیم 00:31:56.232 --> 00:31:58.408 جلسه ساعت4 افتاده واسه ساعت3؟ 00:32:02.045 --> 00:32:04.414 باشه. الان میام اونجا 00:32:06.543 --> 00:32:09.953 هیونگ وقتی که رفتم دیدنش توی اتاقش نبود 00:32:10.680 --> 00:32:11.988 چی شده؟ 00:32:19.262 --> 00:32:21.264 بله کاراگاه. چاسوجونم 00:32:21.598 --> 00:32:25.035 اگر ثابت بشه اقای یو ساعت3 توی دفتر نبوده 00:32:25.128 --> 00:32:27.003 اتهام ازش پاک میشه؟ 00:32:29.772 --> 00:32:32.208 باشه. من همین الان میام ایستگاه 00:32:32.802 --> 00:32:33.802 باشه 00:32:39.830 --> 00:32:40.884 سوجون 00:32:45.121 --> 00:32:46.289 بیدار شدی 00:32:46.956 --> 00:32:48.124 حالت بهتره؟ 00:32:50.520 --> 00:32:51.520 اره 00:32:52.761 --> 00:32:55.665 پس یه چند لحظه میرم بیرون 00:32:57.567 --> 00:33:01.965 سوجون,داری میری که به مدیر یو کمک کنی؟ 00:33:02.551 --> 00:33:03.551 اره 00:33:03.678 --> 00:33:07.377 من اون موقع رفته بودم که هیونگ رو ببینم ولی اون اونجا نبود 00:33:07.703 --> 00:33:10.580 اگر من واسش شهادت بدم اون ازاد میشه 00:33:10.873 --> 00:33:12.054 سوجون 00:33:15.233 --> 00:33:16.853 ...چقدر 00:33:18.040 --> 00:33:19.622 به مدیر یو اعتماد داری؟ 00:33:24.221 --> 00:33:25.221 اون روز 00:33:26.796 --> 00:33:30.166 میدونی واسه چی رفتم دیدن مدیر یو؟ 00:33:31.907 --> 00:33:32.907 چی؟ 00:33:34.738 --> 00:33:37.774 بخاطر اینکه من رازش رو میدونستم 00:33:39.255 --> 00:33:40.577 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:33:55.472 --> 00:33:56.493 ببین 00:33:57.761 --> 00:34:01.531 این همون دوست دختر رئیس یوئه که ازت مخفیش میکرد 00:34:09.899 --> 00:34:11.174 ...این دیگه چیه 00:34:11.198 --> 00:34:31.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:43.777 --> 00:34:45.817 (مردی در پشت نقاب) 00:34:45.842 --> 00:34:48.289 مطمئنی که مین هیوک بی گناهه؟ 00:34:48.313 --> 00:34:50.358 اونم وقتی بخاطر این همچین کاری با من کرد؟ 00:34:50.382 --> 00:34:51.692 این هیچ ارتباطی بهت نداره نه؟ 00:34:51.716 --> 00:34:53.034 من هیچ کاری با تو ندارم نه؟ 00:34:53.058 --> 00:34:54.602 بین تو و یوجونگ چه خبره؟ 00:34:54.626 --> 00:34:55.997 فکر میکنی اینجا کجاست که اومدی؟ 00:34:56.021 --> 00:34:57.867 قبل از اینکه کسی بیاد برو 00:34:57.942 --> 00:34:59.901 خانم یو واسه چی اومدید اینجا؟ 00:34:59.925 --> 00:35:01.903 فردا می برنش دادسرا 00:35:01.927 --> 00:35:05.139 اون اول بهت خیانت کرده و الان تویی که باید هزینش رو بپردازی 00:35:05.163 --> 00:35:06.948 فکر میکنم که توی تله ای که یورا پهن کرده افتادم 00:35:06.972 --> 00:35:08.723 یورا اینکارو باهات کرد؟ 00:35:08.747 --> 00:35:11.472 ...فقط در صورتی که گذشته یورا اشکار بشه 00:35:11.496 --> 00:35:13.303 بی گناهی تو ثابت میشه