WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.187 --> 00:00:09.221 ممنون سوجون 00:00:09.245 --> 00:00:10.141 (قسمت 64) 00:00:10.142 --> 00:00:12.576 تونستم به لطف تو آزاد بشم 00:00:14.735 --> 00:00:16.602 همچنین 00:00:18.709 --> 00:00:20.310 متاسفم .- هیونگ- 00:00:21.924 --> 00:00:23.558 باید یچیزی بهت بگم 00:00:27.889 --> 00:00:29.790 با يو جونگ بهم بزن 00:00:33.677 --> 00:00:34.976 سوجون 00:00:35.000 --> 00:00:37.935 اگه الان باهاش بهم بزنی 00:00:38.334 --> 00:00:40.333 همه چیو درباره اینکه 00:00:41.124 --> 00:00:43.725 چطور بهم دروغ گفتی و سرکارم گذاشتی، فراموش میکنم 00:00:47.785 --> 00:00:49.720 هیونگ من دوستت دارم 00:00:51.042 --> 00:00:53.443 و نمیخوام از دستت بدم 00:00:57.724 --> 00:00:59.625 مطمئنم 00:01:01.101 --> 00:01:03.668 تو هم همین حسو داری 00:01:10.499 --> 00:01:13.200 سلام آقاي کو . چی شده؟ 00:01:15.498 --> 00:01:17.036 چی؟ 00:01:17.371 --> 00:01:19.939 مدیر يو آزاد شد؟ 00:01:22.455 --> 00:01:24.390 باشه 00:01:26.085 --> 00:01:28.919 مدیر يو آزاد شد؟ منظورت چیه؟ 00:01:28.954 --> 00:01:30.321 چطوری؟ 00:01:30.356 --> 00:01:33.923 سوجون بی گناهیش رو ثابت کرده 00:01:34.313 --> 00:01:36.638 پس سوجون گفته 00:01:36.662 --> 00:01:39.896 مدیر يو به دروغ متهم شده؟ 00:01:42.334 --> 00:01:43.468 من اومدم 00:01:43.502 --> 00:01:45.736 سلام. سوجون اومدی؟ 00:01:46.659 --> 00:01:50.819 سو جون، شنيدم که بی گناهی مدیر يو رو ثابت کردي 00:01:50.843 --> 00:01:52.710 مدرکي پيدا کردي؟ 00:01:53.277 --> 00:01:54.544 آره 00:01:55.180 --> 00:01:56.748 میرم بالا استراحت کنم 00:02:12.082 --> 00:02:13.542 چی شد؟ 00:02:13.566 --> 00:02:16.266 واقعا کمک کردی آزاد بشه؟ 00:02:17.164 --> 00:02:18.330 آره 00:02:19.654 --> 00:02:21.316 احمقی؟ 00:02:21.340 --> 00:02:24.574 چرا هميشه اينقدر مشتاقي که به مدیر يو کمک کني؟ 00:02:25.355 --> 00:02:27.522 به تو ربطی نداره 00:02:27.561 --> 00:02:28.857 چطور به من ربط نداره؟ 00:02:28.881 --> 00:02:30.615 این در مورد منم هست 00:02:30.649 --> 00:02:33.983 تنها کاري که کردم اين بود که جلوي متهم شدن يه مرد بي گناه رو بگيرم 00:02:35.335 --> 00:02:37.645 به حد کافي توضيح دادم 00:02:37.669 --> 00:02:40.293 که يو مين هيوک بهت خيانت کرده 00:02:40.317 --> 00:02:42.604 اون بهت دروغ گفت و تو رو فريب داد 00:02:42.628 --> 00:02:45.596 از احساساتت سوء استفاده کرد و حقت رو پایمال کرد 00:02:46.102 --> 00:02:48.102 باید مثل تو عذاب بکشه 00:02:48.133 --> 00:02:50.400 بايد مجبورش کني بهای کاري که کرده رو بده 00:02:52.404 --> 00:02:53.538 نه 00:02:53.962 --> 00:02:56.229 من شبیه تو نیستم 00:02:56.800 --> 00:02:59.033 من با تو فرق دارم یورا 00:03:14.681 --> 00:03:17.439 مين هيوک، بايد برات سخت بوده باشه 00:03:17.463 --> 00:03:19.097 ببخشید مزاحم شدم 00:03:19.131 --> 00:03:20.365 اختیار داری 00:03:20.399 --> 00:03:23.267 خوبی؟ مریض نشدی؟ 00:03:23.302 --> 00:03:24.669 خوبم 00:03:24.703 --> 00:03:25.770 راستی 00:03:25.804 --> 00:03:29.105 کی آزادت کرد؟ 00:03:29.669 --> 00:03:31.086 هنوز نمیدونم 00:03:31.110 --> 00:03:33.477 من فقط آزاد شدم چون بیگناهیم ثابت شده 00:03:33.512 --> 00:03:36.046 خيلي خوشحالم که اومدي بيرون اوپا 00:03:36.081 --> 00:03:37.081 ممنون یه جین 00:03:37.116 --> 00:03:40.516 خانم هان گفت خيلي زحمت کشیدی تا يه شاهد عيني پيدا کنی 00:03:40.553 --> 00:03:43.586 بیخیال تو هم بودی همينکارو ميکردي 00:03:43.622 --> 00:03:45.290 تو خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتی 00:03:45.324 --> 00:03:48.658 راستی، مدیر کمپانیت کمکت کرد؟ 00:03:48.694 --> 00:03:51.161 از کارآگاه کيم شنيدم 00:03:53.465 --> 00:03:54.832 آره - وای خدا - 00:03:54.867 --> 00:03:56.501 واقعا؟ 00:03:56.535 --> 00:03:59.535 باید ازش تشکر کنیم 00:03:59.572 --> 00:04:01.439 میدونستم 00:04:01.473 --> 00:04:03.485 تو حتي ميزبان عروسيش بودي 00:04:03.509 --> 00:04:05.809 پس راسته که شما دوتا به هم نزدیکین 00:04:05.844 --> 00:04:09.412 خودشو به خطر انداخت تا توي بحران بهت کمک کنه 00:04:10.813 --> 00:04:12.294 میرم اتاقم 00:04:12.318 --> 00:04:14.229 باشه،حتما این مدت نتونستی خوب استراحت کنی 00:04:14.253 --> 00:04:16.587 برو اتاقت استراحت کن 00:04:27.247 --> 00:04:29.280 با یوجونگ بهم بزن 00:04:43.440 --> 00:04:45.126 الو یوجونگ 00:04:45.150 --> 00:04:48.251 کجایی اوپا؟ گفتی زنگ میزنی 00:04:49.836 --> 00:04:51.771 اومدم خونه 00:04:52.191 --> 00:04:54.758 نمیشه چند دقیقه همو ببینیم؟ 00:04:54.793 --> 00:04:57.661 فقط وقتی ببینمت خیالم راحت میشه 00:05:00.028 --> 00:05:01.910 دیر وقته 00:05:01.934 --> 00:05:03.568 فردا سر کار میبینمت 00:05:03.805 --> 00:05:05.838 باشه 00:05:05.871 --> 00:05:08.338 لابد خسته ای مزاحم نشم 00:05:08.374 --> 00:05:09.641 پس، فردا میبینمت 00:05:09.675 --> 00:05:12.442 در مورد چیزی فکر نکن و راحت بخواب 00:05:12.478 --> 00:05:13.845 باشه 00:05:41.754 --> 00:05:43.518 فکر کنم این مرده 00:05:43.542 --> 00:05:48.776 مدیر چا گفت این مردو دیده که 3 بعد از ظهر از دفترتون بیرون میومده 00:05:49.155 --> 00:05:52.155 این مرد عضو تیم امنیتی نیست؟ 00:05:52.799 --> 00:05:53.995 میشناسیش؟ 00:05:54.019 --> 00:05:56.620 نه هنوز اطلاعاتی نداریم 00:05:58.224 --> 00:05:59.791 میتونی بری.ممنون 00:06:11.097 --> 00:06:13.964 مطمئنم کار يوراس 00:06:29.219 --> 00:06:32.720 شنيدم اشتباه متهم شده بودی 00:06:33.002 --> 00:06:35.536 لابد فکر ميکردي ميتوني منو بخاطر تحریک به قتل 00:06:35.561 --> 00:06:40.328 به مدت 10 سال بندازی زندان 00:06:41.100 --> 00:06:44.934 ميخواستي تو این مدت سوابق گذشته ات رو پاک کني؟ 00:06:47.908 --> 00:06:50.075 ...فکر کردی 00:06:50.109 --> 00:06:52.943 اگه من تو زندان باشم رازت برملا نمیشه؟ 00:06:53.497 --> 00:06:54.997 ...یا 00:06:55.548 --> 00:06:58.482 میخواستی منو بندازی زندان 00:06:58.821 --> 00:07:01.755 و يه نفر رو اجیر کني منو بکشه؟ 00:07:05.291 --> 00:07:07.658 چی داری میگی؟ 00:07:08.627 --> 00:07:13.450 پس منظورت اينه که من یه ربطی به اون حادثه دارم؟ 00:07:13.474 --> 00:07:15.574 اینه منظورت؟ 00:07:18.815 --> 00:07:20.215 فکر میکنی دیوونم؟ 00:07:20.239 --> 00:07:22.906 چرا باید بخاطر همچین چیزی زندگیمو به خطر بندازم؟ 00:07:26.106 --> 00:07:27.306 باشه 00:07:27.546 --> 00:07:29.947 این همون هان يورایی هست که میشناسم 00:07:40.866 --> 00:07:42.300 نذار اون مرد رو 00:07:43.185 --> 00:07:45.120 پیدا کنم 00:07:45.764 --> 00:07:48.432 هرچند نمیدونم چه مدت میخوای ازم پنهونش کنی 00:07:50.690 --> 00:07:55.257 اگه مدرکي پيدا کنم که نشون بده در اين مورد دست داشتي 00:07:56.435 --> 00:07:58.036 بلافاصله 00:08:00.246 --> 00:08:01.880 میکشمت 00:08:07.999 --> 00:08:10.566 نمیدونم چی داری میگی 00:08:18.785 --> 00:08:20.876 اگر گذشته اش رو افشا کنم 00:08:20.900 --> 00:08:23.467 واضحه که هويت من هم فاش ميشه 00:08:24.370 --> 00:08:26.104 هنوز وقتش نشده 00:08:27.740 --> 00:08:29.773 کتی که خانم کانگ میپوشه 00:08:29.808 --> 00:08:32.476 یه نسخه محدود برای مشتریان وی آی پی هست 00:08:32.511 --> 00:08:34.445 که به تازگی به بازار اومده 00:08:34.480 --> 00:08:36.300 خيلي وقت نيست که به بازار داده شده 00:08:36.325 --> 00:08:37.859 و ما نظرات خوبی ازش گرفتیم 00:08:37.883 --> 00:08:41.180 خانم کانگ، پوشيدنش چه حسي داره؟ 00:08:41.216 --> 00:08:43.698 ... خیلی احساس راحتی و گرما میده 00:08:43.722 --> 00:08:45.623 چون از پارچه با کیفیت بالا استفاده شده. 00:08:45.658 --> 00:08:48.625 کت های شرکت معمولا رنگشون تیره اس 00:08:48.661 --> 00:08:52.894 اما محصول جدید پر زرق و برق تره 00:08:53.117 --> 00:08:55.844 خوشبختانه مشتریا دوستش دارن 00:08:55.868 --> 00:08:58.769 درسته. همچنین چون این محصول یک نسخه محدوده 00:08:58.804 --> 00:09:00.405 تعدادش خیلی محدوده 00:09:00.439 --> 00:09:04.407 شايد بايد برای فروش بعدی سفارش بیشتری بدیم 00:09:04.443 --> 00:09:07.777 رییس،چقدر باید سفارش بدیم؟ 00:09:11.517 --> 00:09:12.884 رییس؟ 00:09:14.263 --> 00:09:16.630 اوه،چیزه 00:09:16.655 --> 00:09:18.956 برای چند نفر دیگه باید محصول ویژه رو تولید کنیم؟ 00:09:18.991 --> 00:09:21.124 باید 150 درصد افزایشش بدهیم؟ 00:09:21.560 --> 00:09:23.294 آره بیاین همینکارو بکنیم 00:09:24.697 --> 00:09:26.697 "در مورد "فروشگاه اِی 00:09:26.732 --> 00:09:31.199 اونا ميخواستن محل فروشگاهمون رو عوض کنن 00:09:31.237 --> 00:09:32.337 منظورت چیه؟ 00:09:32.463 --> 00:09:34.983 قرار بود بریم مرکز طبقه اول ، ولي اونا 00:09:35.007 --> 00:09:37.908 گفتن که فقط از ورودی طبقه سوم میتونیم استفاده کنیم 00:09:37.943 --> 00:09:41.143 اگه بخوایم وارد بشیم بايد از اون ورودی استفاده کنيم 00:09:41.180 --> 00:09:44.981 بايد توی جلسه فردا باهاشون صحبت کنين 00:09:45.017 --> 00:09:47.251 خانم هان مسئول ورود به فروشگاهه 00:09:47.286 --> 00:09:49.653 ميتوني فردا تا جلسه همراهيش کني 00:09:49.855 --> 00:09:51.789 باشه همین کارو میکنم 00:09:57.287 --> 00:09:59.621 اگه کار ته پونگ نبوده 00:09:59.783 --> 00:10:02.917 پس کی همچین کاری کرده؟ 00:10:03.760 --> 00:10:05.747 پليس داره تحقيق ميکنه 00:10:05.771 --> 00:10:08.372 به زودی میفهمیم کار کی بوده 00:10:08.468 --> 00:10:13.292 اگ ته پونگ واقعا اينکارو کرده ولي دروغ گفته و آزاد شده باشه چي؟ 00:10:14.541 --> 00:10:18.067 فکر ميکني اون چه جور آدميه؟ 00:10:18.091 --> 00:10:23.659 اون هیچ وقت زندگی یورا رو به خطر نمیندازه 00:10:24.178 --> 00:10:26.708 هیچ وقت نفهمیدیم چی تو سرشه 00:10:27.309 --> 00:10:32.256 راستش، يو را تنها کسيه که محبتش رو بدست آورده 00:10:32.281 --> 00:10:34.792 کافیه 00:10:34.816 --> 00:10:39.194 مشخص شده که ته پونگ مقصر نيست 00:10:40.026 --> 00:10:41.489 خدایا 00:10:41.513 --> 00:10:44.225 پس کی همچین کاری کرده؟ 00:10:45.703 --> 00:10:47.479 باید بعد کار همدیگه رو ببینیم 00:10:51.423 --> 00:10:52.423 بیا تو 00:10:56.768 --> 00:10:57.768 بفرما 00:11:01.489 --> 00:11:04.318 خوب نیستی انگار 00:11:04.342 --> 00:11:07.599 چرا چند روز مزخصی نمیگیری استراحت کنی؟ 00:11:07.853 --> 00:11:09.220 خوبم 00:11:09.244 --> 00:11:11.505 تازه این روزا خستم و بیشتر استراحت میکنم 00:11:11.969 --> 00:11:14.104 پس، چطوره امشب بریم بیرون؟ 00:11:14.128 --> 00:11:16.448 یه کاری میکنم که سلامتيت زود برگرده 00:11:18.546 --> 00:11:20.515 امشب يه قرار ملاقات دارم 00:11:20.847 --> 00:11:22.847 قرار ملاقات؟ با کي؟ 00:11:27.486 --> 00:11:30.391 باشه.بمونه برای وقت دیگه 00:11:30.415 --> 00:11:31.960 بعد قرار با خیال راحت برو خونه 00:11:31.985 --> 00:11:33.149 حتما 00:11:45.232 --> 00:11:47.386 چرا امروز بهم زنگ زدین؟ 00:11:47.638 --> 00:11:53.102 نگران بودم اتفاقی برات بیفته 00:11:53.561 --> 00:11:56.398 پلیس چی گفت؟ 00:11:56.602 --> 00:11:58.602 تونستن چیزی پیدا کنن یا نه؟ 00:11:59.668 --> 00:12:02.553 نه فعلا دارن تحقیق میکنن 00:12:02.890 --> 00:12:04.556 به زودی میگیرنش 00:12:05.346 --> 00:12:06.346 که اینطور 00:12:06.911 --> 00:12:10.239 دارم فکر ميکنم با رئيس پليس ملاقات کنم 00:12:10.264 --> 00:12:13.935 تا مطمئن شم پرونده رو حل میکنن 00:12:15.160 --> 00:12:17.685 از اونجا که يه چهره محبوبی 00:12:17.709 --> 00:12:19.975 و همچنین اتفاقای زیادی برات افتاده 00:12:19.999 --> 00:12:24.324 این پرونده باید به درستی حل بشه 00:12:25.423 --> 00:12:28.181 چيزي نيست، پدر. خودتونو درگیر نکنین 00:12:28.679 --> 00:12:34.644 نه، ميخوام فردا رئيس رو هرطور شده ملاقات کنم 00:12:51.442 --> 00:12:54.728 اگر پدر با رئيس ملاقات کنه اوضاع بدتر ميشه 00:12:55.692 --> 00:12:58.055 نباید بذارم رئيس پليس رو ببينه 00:12:58.079 --> 00:12:59.962 باید یه کاری بکنم 00:13:03.467 --> 00:13:05.647 بسته آوردم برای خانم هان یو را- باشه - 00:13:06.360 --> 00:13:07.720 مرسی 00:13:11.316 --> 00:13:13.873 یکی به اسم چوی دونگ شیک اینو فرستاده 00:13:13.897 --> 00:13:15.909 گفتي: "چوي دونگ شیک"؟ 00:13:15.934 --> 00:13:19.099 اون مظنون اين پرونده اس 00:13:19.913 --> 00:13:23.327 يو را، لابد میخواد ازت باج بگيره 00:13:23.351 --> 00:13:26.488 نخونش . اونی، اينو بنداز دور. 00:13:26.722 --> 00:13:29.382 بدش به من اول من میخونمش 00:13:36.200 --> 00:13:38.200 اوپا،چی نوشته؟ 00:13:38.225 --> 00:13:39.628 باج میخواد، آره؟ 00:13:41.160 --> 00:13:42.560 میگه تمام اشتباهاتش رو قبول ميکنه 00:13:44.045 --> 00:13:45.258 و متاسفه 00:13:46.703 --> 00:13:49.509 واقعا؟خودش اینو نوشته؟ 00:13:50.097 --> 00:13:51.097 آره 00:13:51.264 --> 00:13:55.600 اون گفت که خودش همه کار هارو کرده و به پليس اعتراف کرده 00:13:56.166 --> 00:13:58.676 يعني هيچکس مجبورش نکرده؟ 00:13:59.789 --> 00:14:01.789 نه فکر نکنم 00:14:04.532 --> 00:14:09.426 پس چرا گفت مدیر يو بهش دستور داده اينکارو بکنه ؟ 00:14:11.033 --> 00:14:14.684 شايد شرمنده مدیر يو بوده 00:14:15.794 --> 00:14:17.151 شرمنده؟ 00:14:17.175 --> 00:14:20.017 با عقل جور درمیاد 00:14:20.041 --> 00:14:22.857 اون قبلا دادستان بود 00:14:22.881 --> 00:14:27.698 حتما وقتي مدیر يو دادستان بود درموردش تحقيق شده 00:14:29.487 --> 00:14:34.279 به هر حال، مقصر خودش اعتراف کرده. 00:14:34.463 --> 00:14:37.762 پدر، فکر کنم دیگه لازم نیس رئيس پليس رو ببيني 00:14:38.937 --> 00:14:42.923 يو را ، فکر بخشش رو از سرت بیرون کن 00:14:42.948 --> 00:14:47.210 فقط به خاطر اينکه برات يه نامه فرستاده خر نشو 00:14:47.532 --> 00:14:48.571 باشه 00:14:49.306 --> 00:14:52.745 سو جون دوباره دير کرده 00:15:00.060 --> 00:15:01.335 تصميمت رو گرفتي؟ 00:15:04.947 --> 00:15:06.191 شرمنده 00:15:07.841 --> 00:15:09.841 ميتونم هر لطفي بهت بکنم 00:15:12.093 --> 00:15:13.995 به جز این یکی 00:15:17.878 --> 00:15:19.031 ... این یعنی 00:15:21.907 --> 00:15:23.907 با از دست دادن من مشکلي نداري؟ 00:15:25.278 --> 00:15:26.510 نه 00:15:28.024 --> 00:15:29.846 نمیخوام از دستت بدم 00:15:33.867 --> 00:15:36.269 پس چرا باهاش بهم نمیزنی؟ 00:15:44.111 --> 00:15:46.028 چرا اون؟ 00:15:46.436 --> 00:15:48.436 چرا باید یوجونگ باشه؟ 00:15:50.107 --> 00:15:53.285 ميدوني وقتي ازت خواستم باهاش بهم بزنی چه احساسي داشتم؟ 00:15:56.032 --> 00:15:58.283 اگه کس دیگه ای بود 00:15:59.632 --> 00:16:04.542 اگه کس دیگه ای بود، انقدر بدبختی نمیکشیدم 00:16:06.252 --> 00:16:07.550 چیکار کنم 00:16:10.024 --> 00:16:12.024 تا منو ببخشي؟ 00:16:14.057 --> 00:16:15.619 میدونی 00:16:16.411 --> 00:16:18.311 اگه بتونم 00:16:21.254 --> 00:16:22.565 اگه بتونم 00:16:24.149 --> 00:16:25.321 آره 00:16:26.997 --> 00:16:28.997 منو بزن تا سبک شی 00:17:14.376 --> 00:17:16.712 اوپا، سالم رسیدی خونه؟ 00:17:17.211 --> 00:17:21.871 اگر فردا بیکاری بيا با دونگ هو وقت بگذرونيم 00:17:24.596 --> 00:17:25.880 باشه بعدا 00:17:36.734 --> 00:17:37.892 اومدی 00:17:41.256 --> 00:17:44.391 سوجون چیزیت شده؟ 00:17:46.318 --> 00:17:47.900 بذار ببینم 00:17:49.313 --> 00:17:50.652 چیزی نیس 00:17:51.504 --> 00:17:53.716 نميتونم بیخیال بشم زخمت شديد به نظر مياد 00:17:53.741 --> 00:17:55.741 وایسا برم وسایل پانسمان رو بیارم 00:18:14.528 --> 00:18:18.885 مدير چا، وقتشه که بریم به جلسه مون با اِی مال 00:18:20.050 --> 00:18:21.386 خانم هان کجاست؟ 00:18:21.410 --> 00:18:24.186 اون مستقيم از سر کار به جلسه مياد 00:18:25.490 --> 00:18:28.040 که اینطور. بریم- چشم- 00:18:32.293 --> 00:18:34.203 سوجون، چرا دستت اينطوريه ؟ 00:18:34.227 --> 00:18:35.947 چه بلايي سرش اومده؟ 00:18:43.951 --> 00:18:45.967 شما دوتا اومدين 00:18:46.869 --> 00:18:49.718 سلام، من مدیر چا سوجون از گروه دی ال هستم 00:18:50.330 --> 00:18:51.369 سلام 00:18:54.963 --> 00:18:58.647 قرار شام بود ولی اون رو به ناهار تغییر دادین 00:18:58.819 --> 00:19:02.072 ما فکر ميکرديم مکالمه مون طولاني تر باشه 00:19:02.555 --> 00:19:05.865 تو اولین جلسه، گفتین که باید تو طبقه اول بمونیم 00:19:05.889 --> 00:19:09.230 چرا با طبقه سه عوضش کردین؟ 00:19:10.046 --> 00:19:12.428 دلم خواست 00:19:13.087 --> 00:19:15.087 ما هنوز قرارداد رو امضا نکرديم 00:19:15.588 --> 00:19:17.197 لطفا ً بهش فکر کنید 00:19:17.221 --> 00:19:21.242 اگر از شرايط خوشتون نمياد ميتونيم مذاکره کنيم 00:19:22.339 --> 00:19:24.339 به نظر مياد اينجا فقط غذاي ژاپني داريم 00:19:25.705 --> 00:19:29.451 چيز دیگه ای میخواين؟- بله- 00:19:30.063 --> 00:19:32.954 یک رستوران نودل سرد به سبک پیونگ یانگ تو جونگنو هست 00:19:32.978 --> 00:19:34.776 ميخوام امروز برم اونجا 00:19:35.124 --> 00:19:36.510 توي جونگنو؟ 00:19:37.224 --> 00:19:40.511 من فقط نودل های اونجارو میخورم 00:19:41.353 --> 00:19:44.810 از اونجايي که گفتي مکالمه خيلي طولاني ميشه ازت ميخوام که بری بخریش 00:19:45.766 --> 00:19:49.479 باشه، ميگيرمش- همین جا بمون- 00:19:50.538 --> 00:19:52.024 من برم 00:19:52.562 --> 00:19:54.378 وقت زیاده 00:19:54.403 --> 00:19:56.403 عجله نکن 00:20:15.714 --> 00:20:19.181 آقاي "کو"، الان ميتوني منو ببري به جونگنو؟ 00:20:20.168 --> 00:20:22.402 بايد يه مدتي صبر کنيم 00:20:23.222 --> 00:20:25.123 برام يکم نوشيدني بریز 00:20:25.157 --> 00:20:27.391 بله 00:20:29.395 --> 00:20:31.329 دست هاي خيلي خوشگلی داري 00:20:31.829 --> 00:20:33.730 اوا! چیکار میکنین آقا؟ 00:20:33.766 --> 00:20:34.966 سر و صدا نکن بابا 00:20:35.000 --> 00:20:36.868 فقط یه تعریف بود 00:20:44.109 --> 00:20:46.044 داري چه غلطی ميکني؟ 00:20:47.646 --> 00:20:49.180 مدیر چا 00:21:01.961 --> 00:21:05.161 خانم هان جلسه تموم شده؟ 00:21:07.818 --> 00:21:11.913 شنیده بودم طرف عصبیه، کنجکاو بودم ببینم چی میشه 00:21:11.937 --> 00:21:14.304 معامله چطور پيش رفت؟ 00:21:20.699 --> 00:21:24.233 بارها بهت گفتم که بايد خودت رو به عنوان يه تاجر کنترل کني 00:21:24.747 --> 00:21:26.481 اما گوش نمیدی 00:21:27.010 --> 00:21:29.664 کارمندم اذیت میشد 00:21:29.688 --> 00:21:32.022 همینجوری نگاه میکردم؟ 00:21:32.057 --> 00:21:35.191 بايد باهاش حرف مي زدي 00:21:36.796 --> 00:21:40.033 مدیر يو، نظرت چیه؟ 00:21:40.068 --> 00:21:42.769 اونا به خاطر حمله ازش شکايت ميکنن 00:21:42.801 --> 00:21:47.269 در مورد آزار جنسی چی گفتن؟ 00:21:48.403 --> 00:21:51.253 به شدت انکار ميکنه و ميگه سوء تفاهم بوده 00:21:51.277 --> 00:21:53.810 و نميخواسته اينکارو بکنه 00:21:54.046 --> 00:21:56.514 اگر مدرک درست حسابی داشتيم، ميتونستیم شکايت کنيم 00:21:56.549 --> 00:21:58.549 اما الان فقط شهادت یه نفر رو داریم 00:21:58.584 --> 00:22:01.651 يه کم طول ميکشه تا بتونیم ازشون شکایت کنیم 00:22:02.741 --> 00:22:04.576 که اینطور 00:22:05.686 --> 00:22:08.703 ... میتونی یه راهی پیدا کنی 00:22:08.727 --> 00:22:10.395 تا ازش مراقبت کني؟ 00:22:10.510 --> 00:22:11.977 نه 00:22:12.892 --> 00:22:15.026 من در برابرش مسئولم 00:22:15.100 --> 00:22:17.234 پس ازش مراقبت ميکنم 00:22:17.955 --> 00:22:20.422 مدیر يو لازم نيست بهش فکر کنه 00:22:40.653 --> 00:22:44.587 سوجون ، بابت اتفاقي که به خاطر من افتاد متاسفم 00:22:44.781 --> 00:22:47.382 معامله چی میشه؟ 00:22:47.813 --> 00:22:49.513 معلوم نیس 00:22:50.478 --> 00:22:54.078 اگه معامله جواب نداه، شرکت هم ضرر میکنه 00:22:54.433 --> 00:22:55.584 نگران نباش 00:22:55.608 --> 00:22:57.342 حتما يه راهي وجود داره 00:22:58.099 --> 00:22:59.533 باشه 00:22:59.808 --> 00:23:01.942 راستی سوجون 00:23:03.282 --> 00:23:04.782 اینو بگیر 00:23:09.355 --> 00:23:12.089 بايد بانداژ رو عوض کني 00:23:16.295 --> 00:23:18.795 چطوری دستت آسیب دید؟ 00:23:22.093 --> 00:23:23.894 نمیخوای بگی؟ 00:23:24.596 --> 00:23:26.230 باشه 00:23:38.555 --> 00:23:40.155 سلام دادستان جونگ 00:23:40.185 --> 00:23:42.753 این بار مسئول ماليات تویی ، درسته؟ 00:23:43.622 --> 00:23:46.789 خب، در مورد رئیس اِی مال 00:23:46.959 --> 00:23:50.293 ميتوني پرداخت مالياتش رو چک کني؟ 00:23:51.297 --> 00:23:53.830 بله ممنون 00:24:00.482 --> 00:24:03.349 سانگ ته، من ناراحتم 00:24:03.375 --> 00:24:05.109 دارم اشک میریزم 00:24:07.319 --> 00:24:08.719 آهای سیر! 00:24:08.747 --> 00:24:10.537 چطور ميتوني اشک ایشون رو دربیاری؟ 00:24:10.571 --> 00:24:12.506 نمی بخشمت 00:24:14.751 --> 00:24:17.184 سیر ناراحت نشه یه وقت 00:24:17.523 --> 00:24:18.997 می ری 00:24:19.024 --> 00:24:19.959 بله 00:24:19.992 --> 00:24:22.259 سیر یا من؟ 00:24:23.350 --> 00:24:25.340 من یا سیر 00:24:25.364 --> 00:24:27.475 گفتي که دوستم داري 00:24:27.499 --> 00:24:29.800 اون چي بود ؟ 00:24:30.584 --> 00:24:33.248 اونا بهم میان 00:24:33.272 --> 00:24:35.739 سانگ ته الان خيلي خوشحاله 00:24:35.774 --> 00:24:38.375 چرا براي بدست آوردنش سخت تلاش نکرد؟ 00:24:38.418 --> 00:24:40.552 میدونم 00:24:40.579 --> 00:24:43.080 خیلی بهم میان 00:24:45.930 --> 00:24:46.983 بامزه 00:24:47.007 --> 00:24:50.665 سانگ ته، ميخواي تمام روز سیر پوست بکني؟ 00:24:50.689 --> 00:24:53.423 تو آشپزخونه کلی مواد دیگه هم مونده 00:24:53.459 --> 00:24:55.353 باشه 00:24:55.951 --> 00:24:57.685 باشه خوبه 00:24:57.763 --> 00:25:00.697 اگه آماده شون کنم سريعتر ميشه 00:25:08.005 --> 00:25:13.010 مامانم عاشق اینه که تو تبلیغ تلوزیون تورو ببینه 00:25:13.045 --> 00:25:16.112 وقتی میبینتت زل میزنه به صفحه 00:25:16.148 --> 00:25:17.215 واقعا؟ 00:25:17.249 --> 00:25:19.183 دلش برام تنگ شده؟ 00:25:19.218 --> 00:25:22.052 خیلی وقته نديدمش. بايد برم ببينمش 00:25:23.956 --> 00:25:26.456 پيشنهاد تجاري دیگه ای داري؟ - آره - 00:25:26.492 --> 00:25:27.759 تبلیغ قهوه 00:25:28.576 --> 00:25:31.543 تو هم مدلشی 00:25:31.830 --> 00:25:35.298 در مورد تماس آژانس چه تصميمی گرفتي؟ 00:25:35.334 --> 00:25:37.834 فردا يه جلسه داريم 00:25:37.870 --> 00:25:41.270 خیلی از بازیگرای مشهور با اون کمپانی قرارداد دارن 00:25:41.735 --> 00:25:43.718 فقط مسئله، زمان قبل از ستاره شدنته 00:25:43.742 --> 00:25:46.476 نه. اينطور نيست که من قرارداد امضا کنم 00:25:46.512 --> 00:25:48.812 بازم دیگه 00:25:49.930 --> 00:25:51.916 هان يو ميونگ؟درسته؟ 00:25:51.940 --> 00:25:52.820 بله 00:25:52.844 --> 00:25:55.864 من طرفدارتونم . ميتونم یه امضا ازتون بگيرم؟ 00:25:55.888 --> 00:25:57.222 بله حتما 00:26:06.237 --> 00:26:07.839 بفرمایید- ممنون- 00:26:08.462 --> 00:26:10.345 میشه ازمون عکس بگیری؟ 00:26:10.369 --> 00:26:11.970 حتما 00:26:16.062 --> 00:26:17.629 لبخند 00:26:18.926 --> 00:26:20.522 مرسی 00:26:20.546 --> 00:26:22.846 خیلی ممنون، دستتون درد نکنه 00:26:23.148 --> 00:26:25.049 ممنونم 00:26:33.241 --> 00:26:36.271 اوپا، اگ کسي ما رو ببينه چي؟ 00:26:36.295 --> 00:26:38.962 که چی؟ بذار ببینن 00:26:38.998 --> 00:26:40.498 چرا باید دستتو ول کنم؟ 00:26:40.532 --> 00:26:42.900 بهت گفتم که تا آخر عمرم نميذارم اين اتفاق بیفته 00:26:48.764 --> 00:26:50.498 اومدی معذرت خواهي کني؟ 00:26:51.677 --> 00:26:53.011 راستش 00:26:53.384 --> 00:26:56.218 مدیر چا کسيه که بايد عذرخواهي کنه 00:26:56.248 --> 00:26:58.149 چرا وکیلش رو فرستاده؟ 00:27:00.019 --> 00:27:03.452 ميخواستم براش سخت نگیرم، ولي فکر نکنم بتونم 00:27:05.533 --> 00:27:10.200 خب ما يه سري تحقيقات روي تو انجام داديم 00:27:10.229 --> 00:27:11.329 چی میگی؟ 00:27:11.363 --> 00:27:13.298 دو سال پیش حدود 2.3 میلیارد و 00:27:13.332 --> 00:27:15.133 پارسال 4 میلیارد وون 00:27:15.366 --> 00:27:17.791 مقدار مالیات پرداخت نشده اِی مال 00:27:17.816 --> 00:27:19.924 حدود هفت میلیون وون شده 00:27:22.975 --> 00:27:25.609 آقا- چی میخوای؟ - 00:27:28.826 --> 00:27:32.327 خودت خوب میدونی 00:27:36.321 --> 00:27:39.255 بيا بخوريم، دونگ هو. 00:27:39.439 --> 00:27:42.170 مامان تلفنش رو برنمیداره 00:27:42.194 --> 00:27:45.294 پس به آقاي سوپرمن زنگ ميزنم 00:27:45.331 --> 00:27:47.864 آقای سوپرمن کیه؟ 00:27:48.799 --> 00:27:49.965 ته پونگ 00:27:50.002 --> 00:27:52.903 آقاي سوپرمن هم جواب نميده 00:27:54.084 --> 00:27:55.617 يو ميونگ 00:27:55.641 --> 00:27:59.008 خوشحالي که بالاخره تونستی با یه جین قراره بذاری؟ 00:27:59.044 --> 00:28:01.478 انگار این روزا سرِ کیفی عزیز 00:28:03.742 --> 00:28:04.699 یه چیزی؟ 00:28:04.723 --> 00:28:08.806 مامان و آقاي سوپرمن هم یه چیزی دارن 00:28:10.322 --> 00:28:11.522 یه چیز؟ 00:28:12.011 --> 00:28:13.168 چی هست؟ 00:28:13.192 --> 00:28:17.059 وقتی یه پسر و یه دختر دست همو با خوشحالی میگیرن 00:28:17.096 --> 00:28:18.930 میگن بینشون یه چیزی هست 00:28:18.964 --> 00:28:21.098 درسته دایی؟ 00:28:26.171 --> 00:28:28.472 یوجونگ و ته پونگ از هم خوششون میاد؟ 00:28:28.892 --> 00:28:31.059 چی داره میگه؟ 00:28:35.935 --> 00:28:37.603 از سر کار برگشته؟ 00:29:12.497 --> 00:29:13.964 سوجون 00:29:18.224 --> 00:29:20.158 میدونستی؟ 00:29:23.559 --> 00:29:26.126 اما چیزی نگفتی؟ 00:29:27.161 --> 00:29:28.762 که چی؟ 00:29:29.755 --> 00:29:31.821 میخواستی تا کی مخفیش کنی؟ 00:29:34.378 --> 00:29:35.578 ببخشید 00:29:35.834 --> 00:29:38.453 اصلا نمیخواستم مخفیش کنم 00:29:38.477 --> 00:29:39.711 پس؟ 00:29:40.667 --> 00:29:42.368 از کی؟ 00:29:43.215 --> 00:29:44.616 خب 00:29:47.490 --> 00:29:51.490 مدیر يو ميدونه که خبر داری؟ 00:29:54.521 --> 00:29:57.322 حتی تو همچین وضعی به اون فکر میکنی؟ 00:29:57.863 --> 00:29:59.764 اینطور نیس 00:30:00.469 --> 00:30:02.736 سوجون،معذرت میخوام 00:30:02.768 --> 00:30:04.868 یه دلیلی داشتم که بهت نگفتم 00:30:04.904 --> 00:30:07.194 میترسیدم ناراحت بشی 00:30:07.229 --> 00:30:08.552 باید زودتر بهت میگفتمش 00:30:08.576 --> 00:30:09.710 نه 00:30:11.101 --> 00:30:13.321 هنوز دیر نشده 00:30:13.345 --> 00:30:15.046 تو هميشه فرصت داشتي بهم بگي 00:30:15.080 --> 00:30:16.714 ... تو 00:30:18.617 --> 00:30:20.278 نادیدم گرفتی 00:30:21.149 --> 00:30:22.464 سوجون 00:30:22.488 --> 00:30:25.334 فقط به فکر قلب و احساسات خودت بودی 00:30:25.358 --> 00:30:27.458 ... اصلا به احساس من اهمیت ندادی 00:30:28.585 --> 00:30:30.885 یا حتی قلبم 00:30:38.440 --> 00:30:39.307 بله 00:30:39.338 --> 00:30:41.438 رئيس داره دنبالتون ميگرده 00:30:41.473 --> 00:30:43.174 باشه فهمیدم 00:30:59.147 --> 00:31:01.236 جواب داد؟ 00:31:01.260 --> 00:31:02.327 آره 00:31:02.361 --> 00:31:04.428 اون اتهامات رو رد میکنه و 00:31:04.463 --> 00:31:06.797 و میذاره فروشگاهمون رو تو طبقه اول باز کنيم 00:31:06.832 --> 00:31:08.276 همونطور که توی قرارداد اومده 00:31:08.300 --> 00:31:10.201 ماليات رو هم پرداخت ميکنه 00:31:10.936 --> 00:31:12.270 خوبه 00:31:12.304 --> 00:31:14.138 کارت خوب بود، مدیر يو 00:31:20.057 --> 00:31:21.389 ميخواستين منو ببينين 00:31:21.413 --> 00:31:22.680 آره 00:31:27.694 --> 00:31:30.028 در مورد اِی مال ـه 00:31:30.405 --> 00:31:32.639 مدیر يو خوب جمع و جورش کرد 00:31:32.923 --> 00:31:34.857 اونا اتهامات رو رد ميکنن 00:31:34.894 --> 00:31:37.494 و قرارداد طبق قبل پیش میره 00:31:37.529 --> 00:31:40.230 لازم نيست دنبال جايگزين بگردی 00:31:41.430 --> 00:31:43.463 مدیر يو اینکارو کرد؟ 00:31:43.535 --> 00:31:44.936 بله 00:31:45.497 --> 00:31:48.984 سوجون، بايد از مدیر يو تشکر کني 00:31:49.008 --> 00:31:51.875 بدون اون چيکار میتونستی بکنی؟ 00:31:55.301 --> 00:31:56.501 لازم نیست 00:31:56.591 --> 00:31:59.392 من فقط وظیفم رو انجام دادم 00:32:00.375 --> 00:32:04.209 آخرين بار سوجون برای مدیر يو پا پيش گذاشت 00:32:04.541 --> 00:32:08.442 و این بار، مدیر یو به سو جون کمک کرد 00:32:09.150 --> 00:32:12.140 ميدونستم که شما دو تا بهم نزديکین 00:32:12.164 --> 00:32:15.298 ولي نميدونستم چقدر به هم اعتماد دارين 00:32:15.334 --> 00:32:17.068 خوشحالم که شما دو تا رو ميبينم 00:32:21.380 --> 00:32:23.247 اگه اجازه بدین من برم 00:32:23.275 --> 00:32:24.676 باشه 00:32:25.870 --> 00:32:28.223 با کارمندي مثل تو 00:32:28.247 --> 00:32:30.647 احساس ميکنم هزارتا سرباز دارم 00:32:30.806 --> 00:32:35.474 مشتاقانه منتظر کمک های بعدیت برای گروه دی ال هستم 00:32:36.288 --> 00:32:37.555 بله 00:32:44.463 --> 00:32:46.697 گفتم خودم حواسم بهش هست 00:32:46.732 --> 00:32:48.260 چرا دخالت کردی؟ 00:32:48.294 --> 00:32:50.412 کی ازت کمک خواست؟ 00:32:51.846 --> 00:32:53.580 چیکارم داری؟ 00:32:54.248 --> 00:32:56.082 داری تحقیرم میکنی؟ 00:32:57.181 --> 00:32:58.815 اين طور نيست 00:32:59.378 --> 00:33:02.279 دارم وظیفم رو به عنوان کارمند انجام میدم 00:33:02.314 --> 00:33:05.481 بهت دستور دادم فعلا دست نگهداری 00:33:05.811 --> 00:33:07.562 چطور ميتوني اينو بگي 00:33:07.586 --> 00:33:10.520 وقتي از رئيست سرپيچي کردي؟ 00:33:13.159 --> 00:33:15.192 نگرانت بودم 00:33:15.227 --> 00:33:17.241 اگه نگران من بودی 00:33:19.598 --> 00:33:21.899 چطور تونستی از پشت بهم ضربه بزني؟ 00:33:26.667 --> 00:33:28.018 ... این 00:33:28.948 --> 00:33:31.481 اينطوري ازم مراقبت ميکني؟ 00:33:32.675 --> 00:33:34.542 چه خبره؟ 00:33:34.880 --> 00:33:37.681 اگه به من اهميت ميدي، چطور تونستي اينکارو بکني؟ 00:33:38.717 --> 00:33:41.018 چطور تونستي ؟ 00:33:41.053 --> 00:33:42.654 بگو ببینم 00:33:43.389 --> 00:33:46.556 ! بنال 00:33:48.476 --> 00:33:50.010 اگه بگم 00:33:51.730 --> 00:33:53.398 حرفم رو قبول میکنی؟ 00:33:59.108 --> 00:34:00.608 چی؟ 00:34:05.986 --> 00:34:07.653 اوپا 00:34:07.680 --> 00:34:09.685 خوبی اوپا؟ 00:34:14.180 --> 00:34:17.614 سوجون ، چيکار داری میکنی ؟ 00:34:17.638 --> 00:34:37.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:51.490 --> 00:34:53.324 (مردی در پشت نقاب) 00:34:53.359 --> 00:34:57.159 هر روزي که با تو ميگذرونم برام عزیزه 00:34:57.196 --> 00:34:58.030 چی فکر کردی؟ 00:34:58.063 --> 00:34:59.998 فکر کردی حاضرم باهات ازدواج کنم؟ 00:35:00.032 --> 00:35:01.666 يورا اين درخواست رو ازت کرد؟ 00:35:01.700 --> 00:35:03.134 تو به چوي دونگ شیک پول دادي؟ 00:35:03.168 --> 00:35:04.702 ازم پول خواست 00:35:04.737 --> 00:35:05.770 از دستت دادم 00:35:05.804 --> 00:35:07.505 ولی ناراحت نیستم 00:35:07.540 --> 00:35:08.873 برو پیش یوجونگ 00:35:08.908 --> 00:35:10.542 تو هنوز يورا رو کنار خودت داري 00:35:10.576 --> 00:35:13.210 پس داري ازم ميخواي که با تو رابطه داشته باشم؟ 00:35:13.245 --> 00:35:15.245 تو با ته پونگ قرار میذاری؟ 00:35:15.281 --> 00:35:17.222 زنیکه 00:35:17.257 --> 00:35:18.958 ته پونگ شوهر خواهرته 00:35:18.984 --> 00:35:20.852 شوهر خواهر