WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.508 --> 00:00:11.593 چی گفتی؟ 00:00:17.404 --> 00:00:18.746 اوپا 00:00:19.201 --> 00:00:20.915 اوپا، خوبی؟ 00:00:24.640 --> 00:00:27.919 سو جون، چه غلطی کردی؟ 00:00:32.034 --> 00:00:33.622 واقعا همچین آدمی بودی؟ 00:00:33.646 --> 00:00:36.428 اگه کسی اونجور که تو میخوای کاری رو نکنه میگیری میزنیش؟ 00:00:39.989 --> 00:00:42.355 یو جونگ، اینجوری نیست 00:00:42.379 --> 00:00:44.515 ...این همه بهت نگفتم 00:00:44.539 --> 00:00:46.539 که یکی دیگه رو دوست دارم؟ 00:00:46.876 --> 00:00:50.042 باشه پس الان بهت میگم اونی که عاشقشم 00:00:50.595 --> 00:00:52.415 مدیر یو ئه 00:01:04.622 --> 00:01:06.513 چیکار کنیم، ممکنه عفونت کنه 00:01:06.538 --> 00:01:08.256 بیا بریم روش دوا بذاریم 00:01:31.088 --> 00:01:32.738 (قسمت 65) 00:01:35.799 --> 00:01:38.198 امیدوارم عفونت نکنه 00:01:38.508 --> 00:01:40.407 مطمئنی خوبی؟ 00:01:41.828 --> 00:01:43.229 خوبم 00:01:44.690 --> 00:01:48.917 به نظرم سو جون به خاطر من این کار رو باهات کرد، مگه نه؟ 00:01:50.322 --> 00:01:54.350 نه، یکم بینمون سوتفاهم پیش اومد 00:01:54.375 --> 00:01:55.746 دروغ میگی 00:01:56.470 --> 00:02:00.618 این کار رو کرد چون دربارمون فهمیده بود 00:02:01.987 --> 00:02:03.784 میدونستی؟ 00:02:03.809 --> 00:02:05.302 چطوری؟ 00:02:05.327 --> 00:02:09.071 یکم پیش عکسمون رو روی میزش دیدم 00:02:09.762 --> 00:02:12.725 و حتی باهاش حرف زدم 00:02:16.918 --> 00:02:19.358 اما من نمیدونستم دربارش میدونی 00:02:19.382 --> 00:02:21.382 چرا بهم نگفتی؟ 00:02:23.997 --> 00:02:25.638 نمیخواستم نگران بشی 00:02:26.436 --> 00:02:28.764 سعی کردم تنهایی راست و ریستش کنم 00:02:29.338 --> 00:02:31.413 بازم باید میذاشتی کمکت کنم 00:02:31.823 --> 00:02:36.014 این چیزیه که باید با هم حلش کنیم 00:02:43.268 --> 00:02:45.959 انگار سو جون خیلی آسیب دیده 00:02:47.761 --> 00:02:49.936 ایکاش میتونستم زودتر بهش بگم 00:02:54.544 --> 00:02:57.359 خودمو که جاش میذارم، میفهمم چه احساسی داره 00:02:59.919 --> 00:03:03.100 بیشتر از همه به ما دوتا اعتماد داشت 00:03:06.348 --> 00:03:08.819 خیلی بهش فکر نکرده بودم 00:03:13.647 --> 00:03:16.192 دیر یا زود باید میفهمید 00:03:16.920 --> 00:03:18.833 خیلی خودت رو سرزنش نکن 00:03:34.060 --> 00:03:36.074 ...چند بار بهت نگفتم 00:03:36.098 --> 00:03:38.098 که یکی دیگه رو دوست دارم؟ 00:03:38.628 --> 00:03:41.881 باشه پس الان بهت میگم اونی که عاشقشم 00:03:42.293 --> 00:03:43.817 اون مدیر یو ئه 00:04:02.738 --> 00:04:04.576 من اومدم 00:04:07.425 --> 00:04:08.831 یو جونگ 00:04:09.854 --> 00:04:11.637 با ته پونگ قرار میذاری؟ 00:04:13.325 --> 00:04:14.576 بهم بگو 00:04:15.456 --> 00:04:17.927 درسته که با ته پونگ قرار میذاری؟ 00:04:19.072 --> 00:04:21.201 چطوری میدونی؟ 00:04:23.841 --> 00:04:27.002 پس واقعا قرار میذارین؟ 00:04:27.197 --> 00:04:29.551 گیس بریده- مامان- 00:04:29.576 --> 00:04:32.422 خل شدی؟- مامان، بیا درباره اش حرف بزنیم- 00:04:32.446 --> 00:04:34.613 دیونه ای- آروم باش- 00:04:34.637 --> 00:04:36.549 دیونه شدی 00:04:36.574 --> 00:04:39.186 فکر کردی کارت درسته؟ 00:04:39.210 --> 00:04:42.111 چطوری میتونی با ته پونگ قرار بذاری؟ 00:04:42.135 --> 00:04:43.691 اصلا معنی میده؟ 00:04:43.715 --> 00:04:46.727 چرا همیشه حرف ته پونگ میاد بهم میریزی؟ 00:04:46.752 --> 00:04:49.072 مگه چیکارت کرده؟ 00:04:49.473 --> 00:04:52.448 عزیزم، ببین داره چی میگه 00:04:52.472 --> 00:04:55.129 به نظرت عقلش سره جاشه؟ 00:04:55.727 --> 00:05:00.345 پس واقعا باور داری که قرار گذاشتن باهاش مشکلی نداره؟ 00:05:00.369 --> 00:05:03.960 میدونی ته پونگ کیه؟ 00:05:03.984 --> 00:05:06.341 ته پونگ ته پونگه دیگه 00:05:06.365 --> 00:05:09.395 این چه کار مسخره ایه که میپرسی اون کیه 00:05:09.419 --> 00:05:11.144 نفهمیدی، نه؟ 00:05:12.117 --> 00:05:14.722 ته پونگ شوهرخواهرته 00:05:14.746 --> 00:05:16.746 شوهر خواهرت 00:05:26.873 --> 00:05:29.239 از قیافش معلومه 00:05:29.263 --> 00:05:32.118 به نظرم اونم به این جاهاش فکر نکرده بوده 00:05:32.142 --> 00:05:35.164 چرا بین این همه مرد باید اون باشه؟ 00:05:35.288 --> 00:05:38.419 بهتره همین الان باهاش بهم بزنی 00:05:40.632 --> 00:05:42.104 زود باش جواب منو بده 00:05:42.128 --> 00:05:43.954 بگو که بهم میزنی، گیس بریده 00:05:43.978 --> 00:05:45.371 باهاش بهم بزن - بسه مامان - 00:05:45.395 --> 00:05:47.734 همین الان - دایی کمکم کن - 00:05:47.759 --> 00:05:48.830 جواب منو بده 00:05:48.854 --> 00:05:51.674 نگاهش کن نمیگه چشم دختره ورپریده 00:05:51.698 --> 00:05:54.114 جواب منو بده - بیا مامان - 00:05:54.139 --> 00:05:56.916 عجب دختره ورپریده ایه - مامان بس کن دیگه - 00:05:58.762 --> 00:06:01.959 چجوری بس کنم؟ جواب منو نمیده 00:06:01.984 --> 00:06:03.904 مگه ندیدی؟ 00:06:03.929 --> 00:06:06.581 چطور میتونه با شوهر خواهرش قرار بذاره؟ 00:06:06.605 --> 00:06:08.294 دختره گیس بریده - مامان 00:06:13.851 --> 00:06:16.269 نمیدونم یو جونگ خوابه یا نه 00:06:17.814 --> 00:06:22.006 میدونم بعد اینکه اونجوری سر سو جون داد زد نمیتونه خوب بخوابه 00:06:22.971 --> 00:06:25.486 ته پونگ شوهر خواهرته 00:06:25.610 --> 00:06:27.618 شوهر خواهرته 00:06:28.803 --> 00:06:33.796 چطور تونستم این همه مدت فراموشش کنم؟ 00:06:48.367 --> 00:06:49.744 یو جونگ 00:06:54.346 --> 00:06:56.251 چند وقته میبینیش؟ 00:07:01.830 --> 00:07:05.796 همیشه میدونستم به ته پونگ یه احساسی داری 00:07:06.759 --> 00:07:10.501 ...واسه همینه که این پنج سال وقتی گم شد 00:07:11.588 --> 00:07:13.671 دنبالش میگشتی 00:07:15.357 --> 00:07:20.429 ...واسه همین وقتی پیداش کردیم 00:07:22.381 --> 00:07:24.670 تصمیم گرفتم اون رو پسر خودم کنمش 00:07:25.626 --> 00:07:29.519 فکر میکردم تو هم عین من فکر میکنی 00:07:30.868 --> 00:07:32.394 بابا 00:07:32.906 --> 00:07:35.480 چجوری میدونستی اینجوری میشه؟ 00:07:36.700 --> 00:07:38.860 با دیدنش بعد پنج سال 00:07:39.382 --> 00:07:43.243 میدونم خوشحال تر از اونی بودی که به عواقبش فکر کنی 00:07:45.135 --> 00:07:49.798 گرچه یورا با خانوادمون قطع رابطه کرده 00:07:51.648 --> 00:07:53.900 اما اون هنوز بابای مین وو ئه 00:07:56.533 --> 00:07:59.605 متاسفم اما این دفعه نمیتونم طرف تو باشم 00:08:01.924 --> 00:08:03.914 ...میدونم واست سخته 00:08:04.629 --> 00:08:06.568 ...اما میخوام 00:08:07.648 --> 00:08:09.531 از ته پونگ دست بکشی 00:09:06.400 --> 00:09:08.705 اَه، بو الکل میدی 00:09:08.729 --> 00:09:10.729 دیشب باز مشروب خوردی؟ 00:09:10.960 --> 00:09:13.476 این چند روز چته؟ 00:09:15.488 --> 00:09:16.872 سو جون 00:09:17.420 --> 00:09:19.077 دستت چیشده؟ 00:09:19.101 --> 00:09:20.393 آسیب دیدی؟ 00:09:21.627 --> 00:09:25.026 خوبم چیزی نیست که واسش نگران بشین 00:09:27.240 --> 00:09:30.264 یورا کجاست؟ - صبح اخبار داشت - 00:09:30.288 --> 00:09:32.654 صبح زود تاکسی گرفت رفت 00:09:33.339 --> 00:09:36.501 حالا ماشینش واسه تصادف خراب شده باید واسش سخت باشه 00:09:37.033 --> 00:09:39.401 باید یه مدت واسش راننده بگیریم 00:09:39.425 --> 00:09:41.514 لطفا حواست بهش باشه 00:09:41.539 --> 00:09:43.325 آره، موافقم 00:09:43.349 --> 00:09:45.024 منم به همین فکر میکردم 00:09:45.048 --> 00:09:50.026 حتی اگه ماشینم درست بشه، به نظرم باید راننده رو نگه داره 00:09:50.050 --> 00:09:53.305 چندتا آدم مدام تعقیبش میکنن و وانمو میکنن طرفدارشن 00:09:53.329 --> 00:09:55.025 میدونی که، عین چوی دونگ شیک 00:09:55.588 --> 00:09:56.928 منظورت چیه؟ 00:09:56.952 --> 00:09:59.904 مگه نمیدونی یه نامه درباره اعترافش فرستاده؟ 00:09:59.928 --> 00:10:01.961 اعتراف کرده همش کار خودش بوده 00:10:04.924 --> 00:10:06.249 مدیر، اومدین 00:10:06.274 --> 00:10:08.276 فکر کنم الان باید برین کلانتری 00:10:08.854 --> 00:10:10.102 کلانتری واسه چی؟ 00:10:10.355 --> 00:10:13.539 میخوان درباره ی پرونده خانم هان شهادت بدین 00:10:17.226 --> 00:10:19.812 میدونستین چوی دونگ شیک اعتراف کرده؟ 00:10:22.296 --> 00:10:23.370 بله 00:10:23.395 --> 00:10:28.026 موقع ارتکاب جرم چند تا همدست داشت 00:10:30.783 --> 00:10:34.894 لطفا چک کن ببین مردی که دفعه آخر دیدی یکی از اونا هست یا نه 00:10:40.053 --> 00:10:43.510 بین این دوتا آدمی رو میشناسی؟ 00:10:47.003 --> 00:10:48.174 نه 00:10:48.815 --> 00:10:52.627 اون آدم قیافش با این دوتا فرق داشت 00:10:53.777 --> 00:10:55.081 فهمیدم 00:10:57.266 --> 00:10:59.252 اگه همدسته، خودش رو نشون نده 00:11:01.687 --> 00:11:03.389 چی میشه؟ 00:11:03.770 --> 00:11:06.392 چوی دونگ شیک همه تقصیرا رو گردن میگیره 00:11:06.417 --> 00:11:08.594 هرچی نباشه چیزیه که بهش اعتراف کرده 00:11:13.838 --> 00:11:14.934 چی؟ 00:11:16.279 --> 00:11:17.338 باشه 00:11:18.910 --> 00:11:23.674 چوی دونگ شیک میخواد چند لحظه باهاتون حرف بزنه 00:11:26.953 --> 00:11:28.807 پس میخوای عذرخواهی کنی 00:11:29.671 --> 00:11:31.884 پس از اولش نباید این کار رو میکردی 00:11:32.793 --> 00:11:35.421 شوهر خانم هان یورایی، مگه نه؟ 00:11:37.232 --> 00:11:39.625 آره، منم 00:11:39.865 --> 00:11:41.561 ...خانم هان 00:11:42.641 --> 00:11:44.964 کمتر از چیزی که انتظار داشتم بهم پول داد 00:11:45.987 --> 00:11:46.987 چی؟ 00:11:47.982 --> 00:11:48.982 بهت پول داده؟ 00:11:50.773 --> 00:11:53.606 مگه از خانم هان نشنیدی؟ 00:11:55.566 --> 00:11:58.245 مگه این پیشنهاد رو دوست نداری؟ 00:11:59.881 --> 00:12:03.182 شنیدم یکم بدهی داری که باید پولش رو بدی 00:12:04.669 --> 00:12:07.920 این پول برای دادن بدهیات باید بیشتر از حد کفایت باشه 00:12:08.363 --> 00:12:11.123 اما واسه چی این پیشنهاد رو بهم میدی؟ 00:12:11.223 --> 00:12:13.459 خودتم که قربانی ای 00:12:18.308 --> 00:12:21.534 نمیخوام همه چی جدی بشه چون یه چهره مشهورم 00:12:22.410 --> 00:12:26.881 والدین شوهرمم که توی گروه دی ال ان با نظر من موافقن 00:12:28.382 --> 00:12:30.176 خب، میخوای چیکارکنم؟ 00:12:31.870 --> 00:12:35.481 اول، یه اعتراف نامه بفرست خونمون 00:12:37.066 --> 00:12:38.066 چی؟ 00:12:38.779 --> 00:12:40.886 هان یورا ازت خواست همچین کاری کنی؟ 00:12:40.911 --> 00:12:43.899 گفتش خانوادت میخوان موضوع سریع تر حل بشه 00:12:43.923 --> 00:12:45.157 مگه اینطوری نبوده؟ 00:12:47.259 --> 00:12:51.510 فکرکردم حالا که شوهرشی میدونی 00:12:51.979 --> 00:12:54.255 شما دوتا زن و شوهر رازهای زیادی رو از هم مخفی کردین 00:12:54.593 --> 00:12:56.593 ...خب میخواستی منو ببینی 00:12:57.330 --> 00:12:59.372 تا پول بیشتری بگیری؟ 00:13:00.336 --> 00:13:02.842 آره، 300,000 اضافه تر میخوام 00:13:03.601 --> 00:13:05.939 بهش فکر کردم 00:13:05.963 --> 00:13:09.148 و پولی که اول بهم قولش رو داد اصلا کافی نبود 00:13:09.173 --> 00:13:11.784 ...حداقل باید برای باز کردن فروشگاه بعد از آزاد شدنم 00:13:11.809 --> 00:13:13.652 از زندان پول کافی داشته باشم، مگه نه؟ 00:13:15.270 --> 00:13:19.792 نگران بودم چون نمیتونستم یه راهی برای تماس با خانم هان پیدا کنم 00:13:20.377 --> 00:13:22.862 بعدش شنیدم شوهرش اینجاست 00:13:22.887 --> 00:13:24.367 واسه همین ازشون خواستم بذارن باهات حرف بزنم 00:13:35.226 --> 00:13:37.777 امروز که رفتی سر کار نامه استعفات رو میدی 00:13:38.403 --> 00:13:40.179 اگه هی دست دست کنی 00:13:40.407 --> 00:13:42.315 خودم میرم با ته پونگ حرف میزنم 00:13:45.768 --> 00:13:47.853 ...نمیتونم تصور کنم وقتی ببینتش 00:13:48.431 --> 00:13:50.656 چقدر باهاش بد حرف میزنه 00:13:51.981 --> 00:13:53.626 برای اینکه نذارم اون صدمه ببینه 00:13:54.464 --> 00:13:56.429 خودم باید با مسئله کنار بیام 00:14:00.947 --> 00:14:02.368 بیا تو 00:14:05.256 --> 00:14:06.405 اومدی 00:14:07.731 --> 00:14:10.652 مدیر بک ازت خواسته قرار داد محصول رو امضا کنی 00:14:10.676 --> 00:14:11.844 واقعا؟ 00:14:12.430 --> 00:14:13.913 بشین اونجا 00:14:20.628 --> 00:14:25.057 گرچه یورا با خانوادمون قطع رابطه کرده 00:14:27.202 --> 00:14:29.428 اما اون هنوز پدر مین وو ئه 00:14:30.596 --> 00:14:31.897 حق با اونه 00:14:32.132 --> 00:14:34.100 ته پونگ پدر مین وو ئه 00:14:34.418 --> 00:14:36.635 باید احساساتمو مخفی کنم 00:14:37.138 --> 00:14:39.705 اینجوری نیست که دیگه هیچ وقت نتونم ببینمش 00:14:41.486 --> 00:14:44.043 ...باید از اینکه اون هنوز زنده ست 00:14:44.280 --> 00:14:46.912 ...و اینکه برگشته پیشمون 00:14:46.956 --> 00:14:49.782 ممنون باشم و خیالم راحت باشه 00:14:51.644 --> 00:14:52.772 خب 00:14:55.564 --> 00:14:58.000 حالا میتونی معامله رو انجام بدی 00:15:01.742 --> 00:15:03.450 دیشب زود خوابیدی؟ 00:15:04.358 --> 00:15:05.498 آره 00:15:08.704 --> 00:15:10.503 درباره ی یه چیزی نگرانی، مگه نه؟ 00:15:11.714 --> 00:15:12.972 نه 00:15:14.180 --> 00:15:16.242 صورتت که داره داد میزنه 00:15:19.270 --> 00:15:21.914 اوپا، فردا بیکاری؟ 00:15:22.020 --> 00:15:24.020 فردا؟ چرا؟ 00:15:25.016 --> 00:15:26.919 فردا تعطیلم 00:15:27.456 --> 00:15:29.288 میخواستم باهات برم سره قرار 00:15:30.725 --> 00:15:33.559 حتما. چرا مین وو رو یه جایی نبریم؟ 00:15:34.080 --> 00:15:35.094 نه 00:15:35.443 --> 00:15:38.364 من و تو فردا تنها میریم 00:15:38.410 --> 00:15:39.765 فقط ما دوتا؟ 00:15:42.595 --> 00:15:44.103 حتما. دوستش دارم 00:15:45.517 --> 00:15:48.107 برو سره کارت - دیگه میرم - 00:15:57.680 --> 00:16:00.419 بله؟ - مدیر چا اینجان- 00:16:02.870 --> 00:16:04.089 باشه 00:16:09.227 --> 00:16:10.696 دستت چطوره؟ 00:16:15.422 --> 00:16:17.803 ...سو جون- بذار من اول حرفمو بزنم- 00:16:19.648 --> 00:16:20.706 هیونگ 00:16:23.203 --> 00:16:24.944 تصمیم گرفتم از دستت بدم 00:16:27.439 --> 00:16:28.547 ...من 00:16:29.768 --> 00:16:31.584 ...واقعا دوست دارم 00:16:32.597 --> 00:16:34.820 چون تو منو بهتر از خودم میشناختی 00:16:36.298 --> 00:16:38.757 چون خیلی دوستت داشتم نمیخواستم از دستت بدم 00:16:40.357 --> 00:16:41.660 اما نمیتونم این کار رو بکنم 00:16:44.480 --> 00:16:47.132 حالا که تصمیم گرفتم از دستت بدم دیگه بهت اهمیت نمیدم 00:16:47.427 --> 00:16:51.003 برات حس بدی پیدا نمیکنم و میرم دنبال یو جونگ 00:16:51.709 --> 00:16:53.072 به روش خودم 00:16:54.222 --> 00:16:56.141 به دوست داشتن یو جونگ ادامه میدم 00:16:59.000 --> 00:17:02.481 ...سو جون- میدونم درباره ام چی فکر میکنی- 00:17:03.934 --> 00:17:06.418 فکر میکنی باهاش شانسی ندارم 00:17:08.161 --> 00:17:09.388 اما میدونی چیه؟ 00:17:10.795 --> 00:17:12.558 خیلی به خودت مطمئن نباش 00:17:13.903 --> 00:17:16.041 فقط به خاطر اینکه الان باهاش قرار میذاری 00:17:16.066 --> 00:17:18.146 معنیش این نیست که صد در صد باهاش بهم نمیزنی 00:17:18.981 --> 00:17:21.066 یه روزی ازش جدا میشی 00:17:23.502 --> 00:17:25.838 و وقتی ببینمش این فرصت رو از دست نمیدم 00:17:29.829 --> 00:17:32.612 اینجوری بدوز 00:17:32.637 --> 00:17:34.524 آه، واقعا که 00:17:34.548 --> 00:17:37.229 ...چجوریه تو انجامش میدی آسونه 00:17:37.254 --> 00:17:39.330 و وقتی من انجامش میدم سخته؟ 00:17:39.355 --> 00:17:41.008 خیلی ناراحتم 00:17:41.193 --> 00:17:42.257 می ری 00:17:42.282 --> 00:17:45.112 من کادو نمیخوام پس لازم نیست گلدوزی کنی 00:17:45.137 --> 00:17:46.692 وقتی ناراحت میشی 00:17:46.973 --> 00:17:48.668 قلبم میشکنه 00:17:49.760 --> 00:17:53.150 ...نه میخوام قشنگ یادش بگیرم 00:17:53.403 --> 00:17:56.312 و برات یه پیشبند خوشگل بدوزم 00:17:59.189 --> 00:18:00.873 تو بچه کوچیکه ای، آره؟ 00:18:01.526 --> 00:18:02.948 چی؟ چرا؟ 00:18:02.973 --> 00:18:04.452 معلومه؟ 00:18:06.041 --> 00:18:07.643 چون خیلی بانمکی 00:18:07.774 --> 00:18:10.378 خانوادت حتما تحسینت میکنن 00:18:10.752 --> 00:18:12.555 اونا هیچ وقت تحسینم نکردن 00:18:12.580 --> 00:18:14.263 یه داداش بزرگتر دارم 00:18:14.288 --> 00:18:16.264 و خیلی یوبسه 00:18:16.288 --> 00:18:18.885 فقط حرف زدن باهاش بهم حس سرما میده و مورمورم میشه 00:18:19.064 --> 00:18:21.403 چرا با همچین خواهر شایسته ای اینجوری میکنه؟ 00:18:21.428 --> 00:18:25.823 به نظرت اینجوری نیست که چون بهت اهمیت میده اینجووی باهات رفتار میکنه؟ 00:18:25.848 --> 00:18:26.932 نه، این کار رو نمیکنه 00:18:26.957 --> 00:18:28.634 اینجوری به دنیا اومده 00:18:28.916 --> 00:18:30.765 سنگ دل ترین مرد شهره 00:18:31.037 --> 00:18:34.073 اما سانگ ته من برعکسه 00:18:34.685 --> 00:18:36.685 اون خونگرم ترین مرد شهره 00:18:38.338 --> 00:18:40.263 سوزن رفت تو دستت- وای من- 00:18:40.287 --> 00:18:41.547 بده ببینمش 00:18:41.885 --> 00:18:42.985 خون 00:18:43.409 --> 00:18:44.341 پاشو بریم بیمارستان 00:18:44.365 --> 00:18:45.984 بیا رو کولم 00:18:46.098 --> 00:18:49.740 عمو، واسه همچین چیزی که نمیتونی ببریش بیمارستان 00:18:49.764 --> 00:18:54.059 اگه همچین دسته ملوسی کزاز بگیره عفونت کنه چی؟ 00:18:54.533 --> 00:18:56.895 می ری، خیلی درد میکنه؟ 00:18:59.343 --> 00:19:02.768 سانگ ته، دستم "اوخ" شده 00:19:02.968 --> 00:19:04.469 ای خدا "اوخ" شده؟ 00:19:04.732 --> 00:19:06.067 درد میکنه؟ 00:19:07.091 --> 00:19:08.765 آه، خیلی درد میکنه 00:19:08.789 --> 00:19:10.075 نگاه 00:19:11.867 --> 00:19:13.746 ...اوپا اینجا چیکار میکنی 00:19:14.085 --> 00:19:15.514 کار و زندگی نداری؟ 00:19:16.028 --> 00:19:18.323 این روزا ماهی دم زد بزرگ خیلی طرفدار داره 00:19:18.348 --> 00:19:20.319 اونقدر مشتری داریم 00:19:20.367 --> 00:19:22.621 حتی یه بارم نمیتونم کمر راست کنم 00:19:23.351 --> 00:19:26.621 اما وقتی قبل رفتن این کار رو میکنم 00:19:26.791 --> 00:19:28.607 روزم راحت تر میگذره 00:19:33.838 --> 00:19:36.074 چیشده؟ درباره ی یو جونگه؟ 00:19:37.524 --> 00:19:40.134 گفتش که حواسش هست 00:19:40.237 --> 00:19:42.274 ...اگه حواسش بود که 00:19:42.724 --> 00:19:44.843 تا اینجا پیش نمیرفت 00:19:47.853 --> 00:19:52.167 چقد سرنوشت ما و ته پونگ بده که همه چی تو هم گره خورده؟ 00:19:52.362 --> 00:19:56.198 ممکن سرنوشت باشه، نه سرنوشت بد 00:19:56.415 --> 00:19:57.415 چی؟ 00:19:58.470 --> 00:20:00.926 رو زخمم نمک میپاشی؟ 00:20:01.035 --> 00:20:04.473 منظورم اینکه، راستش رو بگم مگه یو جونگ چه اشتباهی کرده؟ 00:20:04.498 --> 00:20:09.003 شنیدم ته پونگ و یورا حتی ازدواجشون رو ثبتم نکردن 00:20:09.336 --> 00:20:12.823 یورا رو ببین. با سو جون ازدواج کرده و الان داره زندگیش رو میکنه 00:20:12.848 --> 00:20:16.281 تازشم، اون ته پونگ رو ول کرد 00:20:19.106 --> 00:20:23.392 یو جونگ و ته پونگم که همو دوست دارن 00:20:23.416 --> 00:20:27.050 خوب نمیشه اگه با دونگ هو خوشبخت زندگیشون رو بکنن؟ 00:20:27.075 --> 00:20:28.709 بونگ جون 00:20:28.928 --> 00:20:31.562 خیال کردی تو آمریکا زندگی میکنیم؟ 00:20:31.591 --> 00:20:34.058 اینجا کره ست، کره 00:20:34.597 --> 00:20:36.697 اگه میخوای به مزخرفاتت ادامه بدی 00:20:36.722 --> 00:20:38.888 اون رو بردار و برو سره کارت 00:20:39.769 --> 00:20:41.902 هی، وایستا 00:20:41.935 --> 00:20:46.371 نه ببین فقط حرفش زدم 00:20:51.383 --> 00:20:52.817 معذرت میخوام 00:20:53.509 --> 00:20:56.277 فکر نمیکنم بتونم تو این شرکت بمونم 00:20:57.063 --> 00:20:58.197 چرا؟ 00:20:58.991 --> 00:21:00.325 به خاطر من؟ 00:21:01.416 --> 00:21:02.783 نه 00:21:03.366 --> 00:21:07.492 به خاطر همه ست 00:21:07.971 --> 00:21:09.238 به خاطر همه؟ 00:21:10.195 --> 00:21:11.996 واسه هیونگ نیستش؟ 00:21:14.422 --> 00:21:17.356 اون حتی نمیدونه دارم استعفا میدم 00:21:21.363 --> 00:21:24.231 اگه این چیزیه که میخوای استعفات رو قبول میکنم 00:21:25.065 --> 00:21:26.140 همینطور 00:21:26.863 --> 00:21:29.558 خودم به مین هیوک اوپا میگم 00:21:29.582 --> 00:21:31.683 واسه همین یه چند روز مخفی نگهش دار 00:21:34.512 --> 00:21:37.213 شما دوتا رازی هم از هم دارین؟ 00:21:38.686 --> 00:21:40.087 خب 00:21:41.434 --> 00:21:44.235 رابطتونم به هرحال یه راز بود 00:21:45.446 --> 00:21:49.113 سو جون، چقد دیگه میخوای کشش بدی؟ 00:21:50.683 --> 00:21:51.850 مگه چیکار کردم؟ 00:21:51.875 --> 00:21:54.709 تو چقده دیگه میخوای پیچیده بمونی؟ 00:21:55.382 --> 00:21:57.874 تو من و هیونگ رو اینجوری کردی 00:21:57.899 --> 00:22:00.666 این جوری رفتار میکنی چون دوستت ندارم؟ 00:22:00.947 --> 00:22:02.848 خودم به اندازه کافی واست توضیح دادم 00:22:02.873 --> 00:22:06.474 بهت گفتم که دوست ندارم باهم باشیم و یکی دیگه رو دوست دارم 00:22:07.995 --> 00:22:10.429 ...بذار بهت یادآوری کنم 00:22:10.454 --> 00:22:12.821 که حق نداری این کار رو باهام بکنی 00:22:12.846 --> 00:22:15.227 الان یورا رو کنار خودت داری 00:22:16.016 --> 00:22:18.417 ...اون وقت ازم میخوای 00:22:18.934 --> 00:22:21.101 باهات رابطه داشته باشم؟ 00:22:23.878 --> 00:22:25.646 اگه واسه اینجور کارها وقت داری 00:22:26.048 --> 00:22:28.382 با کسی که کنارته خوب رفتار کن 00:22:48.447 --> 00:22:49.814 درسته 00:22:49.839 --> 00:22:52.073 دیگه نمیتونم وقت تلف کنم 00:22:52.098 --> 00:22:56.066 باید طلاق بگیرم تا با یو جونگ نزدیک بشم 00:23:04.337 --> 00:23:07.171 اوپا، بیا فردا زود تر همو ببینیم 00:23:07.815 --> 00:23:09.477 زودتر؟ 00:23:09.502 --> 00:23:10.647 چرا؟ 00:23:10.672 --> 00:23:12.147 چجور قراری میخوای؟ 00:23:12.172 --> 00:23:15.573 خب، بعد مدت ها بیکارم 00:23:15.598 --> 00:23:17.899 میخوام کل روز رو ببینمت 00:23:19.025 --> 00:23:21.125 اینقد بدجور دلت میخواد منو ببینی؟ 00:23:21.273 --> 00:23:22.406 آره 00:23:24.417 --> 00:23:25.975 پس چرا الان نریم؟ 00:23:25.999 --> 00:23:28.166 واسه اینکه بتونیم باهم باشیم 00:23:28.500 --> 00:23:31.101 نه. فردا صبح میبینمت 00:23:31.805 --> 00:23:34.372 از الان منتظر فردام 00:23:34.397 --> 00:23:38.131 چه نقشه ای واسه فردا کشیدی؟ 00:23:39.676 --> 00:23:41.060 خوب بخوابی 00:23:41.085 --> 00:23:42.547 فردا میبینمت اوپا 00:23:43.011 --> 00:23:44.312 شب بخیر 00:23:49.081 --> 00:23:50.448 درسته 00:23:50.993 --> 00:23:52.560 فقط یه فرداست 00:23:53.687 --> 00:23:55.627 فقط یه روزه 00:23:56.605 --> 00:23:58.905 فقط فردا رو به فکر خودمم 00:24:20.438 --> 00:24:21.750 این دیگه چیه؟ 00:24:21.775 --> 00:24:24.424 میخوای تمام روز اینجا باشی؟ - آره - 00:24:24.449 --> 00:24:26.883 یه لیست از کارایی که میخوام انجام بدم دارم 00:24:28.557 --> 00:24:30.373 همه ی اون کارها رو میخوای اینجا انجام بدی؟ 00:24:30.397 --> 00:24:33.097 البته. وقت نداریم بیا بریم تو 00:24:39.898 --> 00:24:42.240 خب - این خیلیه - 00:24:45.211 --> 00:24:46.201 بفرما 00:24:46.226 --> 00:24:48.476 (تادا اینم لیست) 00:24:48.882 --> 00:24:51.949 فکر کردم حالا میخوای چیکار کنی 00:24:51.974 --> 00:24:53.708 چقده کم توقع ای 00:24:54.482 --> 00:24:56.983 میخوام باهات یه قرار کم توقع داشته باشم 00:24:59.112 --> 00:25:03.212 خب، اولیش رو که انجام دادیم 00:25:05.354 --> 00:25:08.854 اما، یو جونگ فکر نمیکنی پنج تا کمه؟ 00:25:08.879 --> 00:25:09.911 باید بیشترش کنیم؟ 00:25:09.936 --> 00:25:11.804 به نظرم میتونیم ده تا کار رو تکمیل کنیم 00:25:12.761 --> 00:25:15.061 بیا اول اونا انجام بدیم بعد بازم بهش اضافه میکنیم 00:25:16.124 --> 00:25:17.720 خب، بعدی چیه؟ 00:25:17.744 --> 00:25:19.156 (باهم غذا درست کنیم) 00:25:19.180 --> 00:25:21.081 شماره دو 00:25:24.981 --> 00:25:27.563 غذایی هست که بتونی بپزی؟ 00:25:27.587 --> 00:25:29.021 معلومه 00:25:29.067 --> 00:25:32.167 بهت یه میز پر از غذا میدم 00:25:32.392 --> 00:25:33.859 پس منتظرش باش 00:25:34.290 --> 00:25:36.423 قرار بود منم آشپزی کنم 00:25:36.448 --> 00:25:38.184 حالا کلی وقت هست 00:25:38.209 --> 00:25:39.683 دفعه بعد تو درست کن 00:25:49.914 --> 00:25:52.659 از کی یاد گرفتی آشپزی کنی؟ 00:25:52.684 --> 00:25:54.646 چجوری اینقدر راحت درستش کردی؟ 00:25:56.001 --> 00:25:57.501 تادا 00:25:58.432 --> 00:26:01.078 مزه اش بهتر از قیافشه امتحانش کن 00:26:08.125 --> 00:26:10.773 اوپا، فوق العاده ای خیلی خوشمزه ست 00:26:10.797 --> 00:26:12.164 راست میگی؟ 00:26:12.299 --> 00:26:15.632 چی فکرمیکنی؟ به نظرت آماده ازدواج کردن باهات هستم؟ 00:26:16.782 --> 00:26:18.570 بذار ببینیم چی میشه 00:26:19.084 --> 00:26:20.384 باشه، بخور 00:26:20.563 --> 00:26:22.107 بیا باهم بخوریم 00:26:27.360 --> 00:26:30.500 بریز 00:26:32.027 --> 00:26:33.328 درش آوردم 00:26:33.353 --> 00:26:34.753 چرا نریخت؟ 00:26:40.201 --> 00:26:41.669 حسه بدی دارم 00:26:41.742 --> 00:26:42.809 نه 00:26:47.319 --> 00:26:48.953 من بردم 00:26:49.518 --> 00:26:50.786 دارم میزنم 00:26:53.740 --> 00:26:55.841 ای وای، محکمتر از چیزی بود که فکر میکردم 00:26:55.875 --> 00:26:57.509 واقعا دردم گرفت 00:26:57.973 --> 00:26:59.240 واقعا؟ 00:27:02.143 --> 00:27:03.410 اوپا 00:27:05.443 --> 00:27:07.177 واقعا که 00:27:15.962 --> 00:27:17.596 خیلی خنده داره 00:27:21.005 --> 00:27:22.672 خنده داره 00:27:36.646 --> 00:27:38.314 اینقدر خنده داره؟ 00:27:38.339 --> 00:27:39.928 آره، واسه تو خنده دار نیست؟ 00:27:39.953 --> 00:27:41.553 واسه من که خیلی خنده داره 00:27:41.588 --> 00:27:43.289 اینجور فکر نمیکنی؟ 00:27:46.157 --> 00:27:47.359 ای خدا 00:28:08.749 --> 00:28:10.383 میخوام یه چرتی بزنم 00:28:13.887 --> 00:28:15.421 یکم بخواب 00:28:34.282 --> 00:28:36.675 معذرت میخوام که باعث شدم آخر هفته این همه راه تا اینجا اومدی 00:28:37.686 --> 00:28:39.811 نه اشکالی نداره. مشکلی ندارم 00:28:40.229 --> 00:28:44.730 خب، میخوای از یورا طلاق بگیری؟ 00:28:45.057 --> 00:28:46.291 آره 00:28:47.365 --> 00:28:49.332 میخوام درخواست طلاق بدم 00:28:49.357 --> 00:28:52.325 میخوای درخواست طلاق بدی نه طلاق توافقی؟ 00:28:52.857 --> 00:28:53.990 آره 00:28:54.015 --> 00:28:57.316 میخوام هرچه زودتر این ازدواج رو تموم کنم 00:28:57.573 --> 00:29:02.040 پس همسرت مسئول طلاقه؟ 00:29:03.897 --> 00:29:06.631 ...مطمئنم خوب میدونی 00:29:06.656 --> 00:29:10.623 که نبرد سختیه. مگه اینکه اون مسئول طلاق باشه 00:29:10.648 --> 00:29:12.582 اگه دادخواستت به بیرون درز کنه 00:29:12.688 --> 00:29:14.989 روی شرکتتم تاثیر میذاره 00:29:15.014 --> 00:29:18.226 بازم میخوای این کار رو کنی؟ 00:29:29.300 --> 00:29:34.820 اگه مدرکی داشته باشی که دروغ گفته، پنهون کاری کرده یا خیانت کرده 00:29:35.100 --> 00:29:37.385 میتونم زودتر بهش برسم 00:29:39.267 --> 00:29:42.001 دروغ گفته، یا چیزی رو پنهون کرده؟ 00:29:44.386 --> 00:29:47.020 زود برگشتی 00:29:48.406 --> 00:29:49.706 یورا 00:29:50.608 --> 00:29:52.741 به چوی دونگ شیک پول دادی؟ 00:29:54.014 --> 00:29:55.114 چی؟ 00:29:55.333 --> 00:29:58.590 ...دیروز تو کلانتری دیدمش 00:29:58.911 --> 00:30:01.111 و ازم پول بیشتری خواست 00:30:02.539 --> 00:30:04.839 خب، اون 00:30:04.864 --> 00:30:06.359 راستی 00:30:06.460 --> 00:30:10.580 چرا بهش گفتی که میخوایم پرونده رو زود ببندیم؟ 00:30:10.604 --> 00:30:12.347 هیچ کدوم از اعضای خانوادمون اینو نمیخواد 00:30:12.372 --> 00:30:13.873 ...نکنه به خاطر اینکه 00:30:14.394 --> 00:30:18.460 یه چیزی رو ازم پنهون کردی؟ 00:30:19.316 --> 00:30:22.416 نه، هیچ رازی ندارم 00:30:22.778 --> 00:30:26.084 فقط میخواستم پرونده زودتر حل بشه 00:30:26.741 --> 00:30:28.408 چرا؟ 00:30:28.706 --> 00:30:31.739 چرا میخواستی زودتر حل بشه؟ 00:30:34.340 --> 00:30:37.375 بعد از اون تصادف هر شب کابوس میبینم 00:30:37.664 --> 00:30:40.599 میخواستم اون حادثه بد رو فراموش کنم 00:30:41.958 --> 00:30:44.058 ...همینطور اگه به بیرون درز میکرد 00:30:44.363 --> 00:30:46.938 به شرکتت ضربه میخورد 00:30:47.295 --> 00:30:49.862 درست بهش فکر نکرده بودم. معذرت میخوام 00:31:00.928 --> 00:31:03.461 چوی دونگ شیک ازش پول بیشتری خواسته؟ 00:31:03.909 --> 00:31:06.343 چرا سوجون رو مجبور کرده؟ 00:31:07.019 --> 00:31:10.786 قبل اینکه سو جون بیشتر بفهمه، باید چوی دونگ شیک ساکت کنم 00:31:11.285 --> 00:31:12.808 واسه این کار 00:31:12.832 --> 00:31:15.066 باید پولی رو که میخواد بهش بدم 00:31:17.179 --> 00:31:19.613 ببخش، یه جین ...روز تعطیلته 00:31:19.638 --> 00:31:21.506 نمیتونیم بیرون قرار بذاریم 00:31:22.135 --> 00:31:24.769 امروز باید مراقب دونگ هو باشم 00:31:25.382 --> 00:31:26.816 اشکال نداره، اوپا 00:31:26.841 --> 00:31:28.609 دونگ هو رو دوست دارم چون بانمکه 00:31:28.634 --> 00:31:30.882 میتونیم باهاش بازی کنیم 00:31:31.645 --> 00:31:36.243 دونگ هو، برات کادو گرفتم 00:31:36.267 --> 00:31:37.801 تادا 00:31:39.399 --> 00:31:41.199 عاشقشم 00:31:41.224 --> 00:31:43.161 ممنونم 00:31:43.496 --> 00:31:45.297 اونقدر دوستش داری؟ 00:31:46.175 --> 00:31:47.709 دونگ هو، دماغت خون میاد 00:31:47.734 --> 00:31:50.602 یه چندتا دستمال بهم میدی - سرت رو بگیر بالا - 00:31:50.817 --> 00:31:52.036 بیا دستمال 00:31:52.929 --> 00:31:54.717 چرا یهویی خون دماغ شد؟ 00:31:54.741 --> 00:31:58.075 واسه تغییر فصله اغلب خون دماغ میشه 00:31:58.562 --> 00:32:00.423 دونگ هو، خوبی؟ 00:32:00.447 --> 00:32:02.247 آره، خوبم 00:32:06.019 --> 00:32:07.586 چه بچه شجاعی هستی 00:32:17.656 --> 00:32:20.857 اوپا، امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:32:21.876 --> 00:32:24.643 باهات خیلی خوشحال بودم 00:32:25.557 --> 00:32:27.623 ...تا وقتی زنده ام 00:32:28.155 --> 00:32:30.722 هیچ وقت امروز رو فراموش نمیکنم 00:32:31.911 --> 00:32:33.512 منم همینطور 00:32:37.935 --> 00:32:40.436 خیلی آدم خوش قلبی هستی 00:32:42.098 --> 00:32:47.098 از وقتی کوچیک بودم، این که چقدر آدم بانمک و خوبی بودی رو دوست داشتم 00:32:51.068 --> 00:32:53.802 وقتی فکر میکردم مردی 00:32:53.827 --> 00:32:56.228 حس کردم آسمون به زمین اومده 00:32:57.442 --> 00:33:00.976 هر روزی که زندگی میکردم منتظر دیدن تو بودم 00:33:01.411 --> 00:33:06.010 حس میکردم دلیل زندگیم رو از دست دادم 00:33:09.115 --> 00:33:12.550 وقتی فکر میکردم مردی و اما برگشتی 00:33:14.250 --> 00:33:17.550 واسم معجزه بود 00:33:19.460 --> 00:33:20.994 از اون روز 00:33:21.791 --> 00:33:26.364 ...به خاطر هر روزی که باهات میگذروندم 00:33:27.346 --> 00:33:29.280 ممنون بودم 00:33:32.227 --> 00:33:33.861 منم 00:33:36.122 --> 00:33:37.589 اوپا 00:33:40.910 --> 00:33:43.510 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:33:48.339 --> 00:33:49.598 ...بیا 00:33:49.623 --> 00:33:51.223 یو جونگ 00:33:55.336 --> 00:33:57.333 ...بیا 00:33:59.766 --> 00:34:01.466 بهم بزنیم 00:34:01.490 --> 00:34:21.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:45.334 --> 00:34:47.168 (مردی در پشت نقاب) 00:34:47.193 --> 00:34:48.390 احساس پوچی میکنی 00:34:48.415 --> 00:34:50.182 یو جونگ هر روز ازت سو استفاده کرد 00:34:50.207 --> 00:34:52.193 اما الان اونی که احساس پوچی میکنه اون نیست 00:34:52.218 --> 00:34:54.319 خانم هان از بخش بازاریابی استعفا داده؟ 00:34:54.344 --> 00:34:56.131 کارمند خوبی بود که کلی زحمت میکشید 00:34:56.156 --> 00:34:58.523 فکر نکنم دیگه بتونم زندگی کنم 00:34:58.548 --> 00:35:00.402 بهم بگو چیکار کنم 00:35:00.427 --> 00:35:02.961 چت شده؟ به خاطر خانم هانه؟ 00:35:02.986 --> 00:35:05.854 فکر میکردم حل شده، اما الان درخواست طلاق دادی؟ 00:35:05.879 --> 00:35:08.877 چرا هی میجنگی وقتی هیچ وقت نمیتونی ببری؟ 00:35:08.902 --> 00:35:11.502 دختر و پسر میتونن توی یه چشم بهم زدن عاشق بشن 00:35:11.527 --> 00:35:13.694 از کجا مطمئنی نمیتونن؟ 00:35:13.719 --> 00:35:15.687 بازم همو میبینین؟