WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.408 --> 00:00:10.262 (قسمت 75) 00:00:12.233 --> 00:00:13.983 !یو جونگ- !یو جونگ- 00:00:14.707 --> 00:00:16.031 حالت خوبه؟ 00:00:16.488 --> 00:00:18.085 اره، خوبم 00:00:19.482 --> 00:00:21.321 چیشده؟- درد داری؟- 00:00:42.221 --> 00:00:43.945 ممنون، سوجون. 00:00:45.422 --> 00:00:47.422 لازم نیست بری بیمارستان؟ 00:00:47.751 --> 00:00:50.217 اونقدر جدی نیست. خوبم 00:00:51.195 --> 00:00:52.503 ...بازم 00:00:53.103 --> 00:00:56.983 من توی دفترم جعبه کمک‌های اولیه دارم‌. باهام بیا 00:00:57.366 --> 00:00:58.606 باشه 00:01:22.207 --> 00:01:24.365 فکر کنم نسبت به قبل متورم شده 00:01:25.328 --> 00:01:29.108 شب اذیتت میکنه باید بریم بیمارستان 00:01:29.676 --> 00:01:32.542 خوب میشم نگران نباش یکم دارو توی خونه دارم 00:01:41.961 --> 00:01:43.552 ...ولی، یوجونگ 00:01:44.924 --> 00:01:47.959 رابطه‌ات با مین هیوک چطوره؟- ما بهم زدیم - 00:01:50.161 --> 00:01:51.518 میتونم 00:01:52.405 --> 00:01:53.857 بپرسم چرا؟ 00:01:54.233 --> 00:01:57.615 چیز خاصی نیست همون چیزایی که برای کاپلای دیگه پیش میاد 00:01:58.587 --> 00:01:59.999 برای این ممنونم 00:02:01.755 --> 00:02:03.323 میبرمت خونه 00:02:04.382 --> 00:02:06.924 من واقعا خوبم. میتونم تنها برم 00:02:07.034 --> 00:02:08.443 بعدا میبینمت 00:02:26.993 --> 00:02:29.600 نمیتونم بگم یو جونگ به چی فکر میکنه 00:02:38.364 --> 00:02:39.678 چی میخوای بگی؟ 00:02:40.460 --> 00:02:44.430 یکم پیش منظورت از موندن کنار سوجون چی بود؟ 00:02:44.631 --> 00:02:46.096 همونطور که شنیدی 00:02:46.121 --> 00:02:49.029 ولی چرا؟- منظورت چیه؟- 00:02:49.053 --> 00:02:52.345 نمیفهمم چرا نمیتونم وقتی سوجون بهم احساس داره؟ 00:02:52.724 --> 00:02:54.724 اما تو همچین حسی نداری 00:02:55.011 --> 00:02:56.883 تو نسبت به اون احساسی نداری 00:02:56.907 --> 00:02:58.178 چرا اهمیت میدی؟ 00:02:58.203 --> 00:03:00.450 داری اینکارو به خاطر یورا انجام میدی 00:03:01.083 --> 00:03:02.811 داری از قلبش سواستفاده میکنی 00:03:02.835 --> 00:03:04.835 ولی این کاریه که تو با من کردی 00:03:05.951 --> 00:03:07.132 چی؟ 00:03:07.180 --> 00:03:09.544 تو منو به این شرکت آوردی 00:03:09.568 --> 00:03:12.390 تا من سوجون رو ببینم و تو هم بتونی یو را رو نابود کنی 00:03:13.007 --> 00:03:14.418 ...یو جونگ، اون 00:03:14.442 --> 00:03:16.511 شنیدم حادثه‌ی موهوا هم کار تو بوده 00:03:17.322 --> 00:03:19.169 تو مامانمو توی مصیبت قرار دادی 00:03:19.193 --> 00:03:21.498 تا انتقامت رو از خانوادمون بگیری 00:03:21.746 --> 00:03:24.502 و حتی تلاش کردی تا مغازه‌شو از ساختمون بیرون بندازی 00:03:26.472 --> 00:03:29.930 و حالا وانمود میکنی که بهم اهمیت میدی؟ 00:03:29.954 --> 00:03:31.533 ...یو جونگ، اون 00:03:31.557 --> 00:03:34.150 سوتفاهم شده - نه. - 00:03:34.917 --> 00:03:36.642 دیگه اهمیتی نداره 00:03:36.946 --> 00:03:38.032 لطفا 00:03:39.104 --> 00:03:40.635 لطفا اینکارو نکن 00:03:40.876 --> 00:03:43.137 به خاطر یورا خودتو نابود نکن 00:03:43.161 --> 00:03:45.697 من میتونم برای مین وو کارای بیشتر انجام بدم 00:03:45.924 --> 00:03:49.526 چه کنار سوجون و چه اعماق آتیش، هرجای میتونم برم 00:03:52.274 --> 00:03:56.796 میخوام با دستای خودم یو را رو له کنم 00:03:57.212 --> 00:03:59.212 پس تلاش نکن که جلومو بگیری 00:04:02.760 --> 00:04:04.298 یو جونگ، لطفا نکن 00:04:04.626 --> 00:04:06.604 نمیتونم ببینم که خودتو نابود میکنی 00:04:06.628 --> 00:04:07.996 بذار برم 00:04:08.296 --> 00:04:10.548 تو دیگه حق زدن همچین حرفی رو به من نداری 00:04:25.003 --> 00:04:26.715 کاریه که باید انجام میدادی، یوجونگ 00:04:27.089 --> 00:04:30.156 فقط به یه چیز فکر کن 00:04:30.497 --> 00:04:32.474 نابود کردن یورا 00:04:32.945 --> 00:04:34.790 به هیچ چیز دیگه فکر نکن 00:05:08.978 --> 00:05:10.656 ما بهم زدیم 00:05:10.680 --> 00:05:12.009 ...میتونم 00:05:12.487 --> 00:05:13.975 بپرسم چرا؟ 00:05:14.739 --> 00:05:18.015 چیز خاصی نیست همون چیزی که برای کاپلای دیگه پیش میاد 00:05:29.190 --> 00:05:31.880 هی، یوجونگ. راحت به خونه رسیدی؟ 00:05:32.176 --> 00:05:35.782 دستت چطوره؟- خوبه، ممنونم - 00:05:36.258 --> 00:05:39.777 ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:05:39.805 --> 00:05:42.056 چیشده؟ بگو 00:05:42.389 --> 00:05:45.314 میخوام رو در رو بهت بگم 00:05:45.338 --> 00:05:47.646 فردا توی دفترت می‌بینمت 00:05:47.911 --> 00:05:50.798 باشه، فردا می‌بینمت 00:05:56.367 --> 00:05:58.305 در مورد چی میخواد حرف بزنه؟ 00:06:11.573 --> 00:06:14.623 (چوی جون سوک) 00:06:20.640 --> 00:06:22.876 داشت وحشیانه تهدیدم می کرد 00:06:23.243 --> 00:06:25.157 اما فکر کنم الان مضطربه 00:06:37.636 --> 00:06:40.161 چیه؟ - مادرم کجاست؟ - 00:06:40.698 --> 00:06:41.939 بگو 00:06:41.963 --> 00:06:44.661 من رابطه مو کامل با ته پونگ قطع کردم 00:06:45.178 --> 00:06:47.278 و یه بهونه خوب برای سوجون جور کردم 00:06:47.541 --> 00:06:48.980 پس حالا بهم بگو 00:06:49.004 --> 00:06:50.460 صبور باش 00:06:51.097 --> 00:06:52.761 هرکاری ازم خواستی انجام دادم 00:06:52.786 --> 00:06:54.600 چقدر دیگه صبور باشم؟ 00:06:54.863 --> 00:06:58.365 تا زمانی که نتیجه‌ی قطعی کارات رو ببینم 00:06:59.715 --> 00:07:01.371 اگر الان بهم نگی 00:07:02.041 --> 00:07:04.151 میام دم خونت 00:07:05.815 --> 00:07:07.792 تو خیلی بی‌پروایی 00:07:08.476 --> 00:07:09.783 باشه 00:07:10.578 --> 00:07:12.152 پس بیا همدیگه رو ببینیم 00:07:24.971 --> 00:07:26.971 منظره‌ی شب اینجا واقعا قشنگه 00:07:27.495 --> 00:07:30.761 یه منظره از بالا همیشه زیباترینه 00:07:33.248 --> 00:07:35.519 موافق نیستی؟ 00:07:35.543 --> 00:07:38.468 نیومدم که به چرندیات احساسیت گوش کنم 00:07:42.010 --> 00:07:45.577 نباید با من درمی‌افتادی 00:07:46.615 --> 00:07:48.134 تقصیر منه 00:07:50.126 --> 00:07:52.431 واقعا فکر میکنی همه چیز تقصیر توعه؟ 00:07:53.434 --> 00:07:54.588 اره 00:07:55.078 --> 00:07:57.728 اگر بخوای زانو میزنم 00:07:57.752 --> 00:07:59.029 پس لطفا 00:07:59.684 --> 00:08:01.931 بگو مامانم کجاست 00:08:04.251 --> 00:08:06.902 باشه، بهت میگم 00:08:09.276 --> 00:08:10.994 ولی به یه شرط 00:08:16.607 --> 00:08:18.093 چی؟ 00:08:18.118 --> 00:08:20.369 میذارم تو و مادرت دوباره باهم بشین اگر 00:08:20.393 --> 00:08:21.823 قبول کنی که از این کشور برین 00:08:22.717 --> 00:08:24.939 و تا ابد دهنت رو بسته نگه داری 00:08:25.531 --> 00:08:30.002 فقط از ذهنت پاک کن که من رو دیدی 00:08:32.628 --> 00:08:34.169 باشه 00:08:34.194 --> 00:08:36.728 همونطور که گفتم هرکاری بگی انجام میدم 00:08:36.842 --> 00:08:38.833 فقط بهم بگو اون کجاست 00:08:39.270 --> 00:08:41.170 خدا، اذیت کنندس 00:08:41.194 --> 00:08:44.038 یه کاریش کن- معذرت میخوام - 00:08:51.738 --> 00:08:54.361 مادرت رو پیدا کردم و بردمش یه جای امن 00:08:55.590 --> 00:08:58.059 فردا اولین کار از کشور برو 00:08:58.373 --> 00:09:00.021 وقتی تایید کنم که رفتی 00:09:00.255 --> 00:09:02.356 مادرت رو برات میفرستم 00:09:03.643 --> 00:09:05.572 چطور باید باورت کنم؟ 00:09:07.244 --> 00:09:08.385 چی؟ 00:09:08.698 --> 00:09:11.588 تو حتی به خودت آسیب زدی که من رو مقصر نشون بدی 00:09:12.516 --> 00:09:14.692 ممکنه یه سناریو ساختگی دیگه دست و پا کنی 00:09:14.717 --> 00:09:16.728 و مادرم رو پنهان کنی 00:09:17.713 --> 00:09:19.438 چطور میتونم اول برم؟ 00:09:19.578 --> 00:09:21.578 مشکل یه سناریوی ساختگی چیه؟ 00:09:21.860 --> 00:09:24.272 میتونم بدون نگرانی باهاش کنار بیام 00:09:25.089 --> 00:09:26.584 اگر باعث شه جایگاهم حفظ شه 00:09:26.608 --> 00:09:28.255 میتونم حتی بدترش رو انجام بدم - هان یو را- 00:09:28.280 --> 00:09:29.526 دیدی؟ 00:09:30.617 --> 00:09:33.147 مادرت الان توی دستای منه 00:09:34.940 --> 00:09:38.069 اگر میخوای مادرت رو داشته باشی، بهتره فردا بری 00:09:38.384 --> 00:09:39.671 نمیتونم اینکارو کنم 00:09:40.558 --> 00:09:42.630 نمیخوای مادرت برگرده؟ 00:09:43.253 --> 00:09:44.389 نه 00:09:45.797 --> 00:09:48.480 میخوام همه چیز رو در موردت به سوجون بگم 00:09:48.504 --> 00:09:51.623 و میذارم پلیس مادرم رو پیدا کنه 00:09:52.733 --> 00:09:54.361 فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 00:09:54.798 --> 00:09:56.222 وایسا - ولش کن - 00:09:56.246 --> 00:09:57.529 !بذار برم 00:09:57.686 --> 00:09:58.942 بدش به من - بسه - 00:09:58.966 --> 00:10:01.103 تلفنتو بده من - ولم کن - 00:10:01.127 --> 00:10:02.257 بدش به من - ول کن - 00:10:02.294 --> 00:10:04.326 بدش به من - چیکار داری میکنی؟ - 00:10:04.351 --> 00:10:07.355 فقط بدش به من - تو دیوونه‌ای - 00:10:07.380 --> 00:10:09.245 بدش به من - 00:10:09.270 --> 00:10:10.704 !ولم کن - بدش به من - 00:10:16.228 --> 00:10:17.662 جون سوک 00:11:06.106 --> 00:11:07.603 هیچکس ندید 00:11:07.627 --> 00:11:10.961 اون اطراف دوربین مداربسته نبود 00:11:10.997 --> 00:11:13.431 هیچ کس به جز ما دو تا اونجا نبود 00:11:13.466 --> 00:11:15.767 هیچکس درمورد این نمیدونه 00:11:17.270 --> 00:11:19.304 تازه رسیدی خونه؟ 00:11:21.790 --> 00:11:23.119 بله مادر 00:11:23.143 --> 00:11:25.243 یو را، اتفاقی افتاده؟ 00:11:25.278 --> 00:11:27.246 چیشده؟ 00:11:33.447 --> 00:11:34.947 ...فقط 00:11:35.355 --> 00:11:38.323 فیلمبرداری امروز خیلی طول کشید 00:11:38.358 --> 00:11:42.192 برای همین خیلی خسته‌م 00:11:42.228 --> 00:11:45.529 باشه. برو بالا استراحت کن 00:11:45.565 --> 00:11:47.166 باشه 00:11:50.300 --> 00:11:51.633 یو را 00:11:52.409 --> 00:11:54.009 پالتوت چیشده؟ 00:12:03.083 --> 00:12:07.316 فیلمبرداری امروز بیرون بود احتمالا اونجا اینطوری شده 00:12:07.917 --> 00:12:09.966 باید تمیزش کنم 00:12:09.990 --> 00:12:11.657 میرم بالا 00:12:11.691 --> 00:12:13.158 باشه 00:12:16.736 --> 00:12:19.337 احتمالا وقتی افتاده مرده 00:12:19.424 --> 00:12:22.624 نه، چی میشه اگر زنده باشه؟ 00:12:23.099 --> 00:12:26.482 چه زنده باشه چه مرده، باید اول پیداش کنم 00:12:26.506 --> 00:12:29.606 تا مطمئن شم کسی درموردش چیزی نمیفهمه 00:12:40.679 --> 00:12:42.112 منم 00:12:42.998 --> 00:12:46.735 یه لوکیشن برات میفرستم 00:12:46.760 --> 00:12:49.893 تمام اورژانس‌ها و سردخونه‌هارو چک کن 00:12:50.751 --> 00:12:54.185 ردی از چوی جون سوک پیدا کن 00:13:01.193 --> 00:13:02.861 اونی، یورا کجاست؟ 00:13:03.533 --> 00:13:05.467 دیروز روز طولانی‌اش براش بود 00:13:05.764 --> 00:13:08.031 حدس میزنم خسته‌ست داره توی اتاقش استراحت میکنه 00:13:08.979 --> 00:13:10.279 به هرحال 00:13:10.583 --> 00:13:13.750 سوجون برنمیگرده خونه، درسته؟ 00:13:13.887 --> 00:13:15.688 منظورت چیه؟ 00:13:15.722 --> 00:13:17.838 دختری که سوجون دوست داره 00:13:17.873 --> 00:13:19.902 اسمش یوجونگ بود؟ 00:13:19.926 --> 00:13:22.132 شنیدم بچه‌ش مرده 00:13:22.167 --> 00:13:25.835 احتمالا سوجون حس بدی براش داره 00:13:25.865 --> 00:13:27.733 کنارش میمونه تا دلداریش بده 00:13:27.767 --> 00:13:29.468 و اینطوری بیشتر بهش علاقه‌مند میشه 00:13:29.502 --> 00:13:32.170 اینطوری ممکنه باهاش بهم بزنه 00:13:32.205 --> 00:13:33.472 نه 00:13:33.506 --> 00:13:35.204 این اتفاق نمیفته 00:13:35.228 --> 00:13:36.185 او درسته 00:13:36.209 --> 00:13:38.309 اون به سوجون علاقه نداشت، درسته؟ 00:13:38.345 --> 00:13:41.678 اره اون به وضوح گفت هیچ حسی بهش نداره 00:13:42.016 --> 00:13:43.951 دستت چطوره؟ 00:13:44.017 --> 00:13:46.584 به لطف تو، خوبه 00:13:47.106 --> 00:13:48.773 خداروشکر 00:13:48.894 --> 00:13:51.228 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:13:51.257 --> 00:13:53.092 راستش، سوجون 00:13:53.472 --> 00:13:54.638 ...من 00:13:55.147 --> 00:13:57.448 میخوام برگردم سرکار 00:13:58.863 --> 00:14:00.430 اره 00:14:00.713 --> 00:14:02.378 انتخاب درستو کردی 00:14:02.402 --> 00:14:06.932 مطمئن میشم یه جا برات هست. فقط برگرد سرکار 00:14:07.340 --> 00:14:09.541 ممنونم - اینطوری نگو - 00:14:09.576 --> 00:14:12.709 من ممنونم که یه کارمند صلاحیت دار برگشته 00:14:14.242 --> 00:14:19.049 همچنین، یه سوال دیگه ازت دارم 00:14:20.220 --> 00:14:21.420 چی؟ 00:14:25.243 --> 00:14:27.910 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:14:28.251 --> 00:14:30.685 باشه. بگو 00:14:31.228 --> 00:14:33.595 گفتی هروقت همه چیز برام سخت شد 00:14:33.803 --> 00:14:36.136 آرومم میکنی 00:14:36.767 --> 00:14:38.601 هنوز پیشنهادت سرجاشه؟ 00:14:41.789 --> 00:14:42.989 ...میتونم 00:14:43.550 --> 00:14:45.784 بهت تکیه کنم؟ 00:14:48.125 --> 00:14:49.458 یو جونگ 00:14:49.856 --> 00:14:52.724 فکر میکنم قبلا 00:14:52.752 --> 00:14:55.053 به محبتت پشت کردم 00:14:55.369 --> 00:14:58.337 میخوام متوقفش کنم 00:15:00.676 --> 00:15:02.410 اما سوجون 00:15:03.281 --> 00:15:06.948 هنوز احساساتم به اندازه‌ی تو نیستن 00:15:07.379 --> 00:15:10.512 اما میخوام تلاش کنم 00:15:11.270 --> 00:15:12.970 ...تو هنوز 00:15:13.873 --> 00:15:15.407 باهاش مشکلی نداری؟ 00:15:19.366 --> 00:15:20.767 یو جونگ 00:15:22.870 --> 00:15:25.737 من هنوز خیلی چیزارو برای یو را روشن نکردم 00:15:26.419 --> 00:15:28.550 وقتی باهاش حرف زدم 00:15:28.585 --> 00:15:30.677 دوباره همدیگه رو صادقانه می‌بینیم 00:15:31.293 --> 00:15:33.359 ...اونطوری، مردم انگشت اتهامشون رو 00:15:33.393 --> 00:15:36.361 اگر به خاطر منه، مشکلی نیست 00:15:38.206 --> 00:15:39.707 ...من فقط 00:15:40.323 --> 00:15:42.257 الان میخوام با تو باشم 00:15:45.772 --> 00:15:49.972 نمیخوام الان جوابمو بدی 00:15:50.877 --> 00:15:52.816 بهش فکر کن 00:15:52.840 --> 00:15:54.097 بعد بهم بگو 00:16:04.357 --> 00:16:07.325 یو جونگ، اینجا چیکار میکنی 00:16:11.009 --> 00:16:12.543 ...تو واقعا 00:16:30.650 --> 00:16:33.117 این قرارداد فرعی مربوط به کنسرت آنلاینه 00:16:36.756 --> 00:16:40.324 سو جون، الان دیدم که یو جونگ از دفتر اومد بیرون 00:16:40.360 --> 00:16:42.421 به تو ارتباطی نداره 00:16:42.974 --> 00:16:44.275 میدونی 00:16:44.579 --> 00:16:47.380 ...من نمیدونم چی بهت گفته، ولی 00:16:47.847 --> 00:16:49.314 همونطور که گفتم 00:16:49.636 --> 00:16:51.836 به تو ارتباطی نداره 00:16:55.958 --> 00:16:57.325 ...من 00:16:57.769 --> 00:16:59.569 باهاش قرار میذارم 00:17:01.505 --> 00:17:03.972 تو میدونی اون تو چه موقعیتیه 00:17:04.451 --> 00:17:06.195 قلبش بعد از مرگ بچه‌ش شکسته 00:17:06.219 --> 00:17:08.120 اهمیتی نمیدم 00:17:09.074 --> 00:17:11.775 اگر بتونم کمکش کنم 00:17:12.230 --> 00:17:13.930 هرکاری انجام میدم 00:17:16.557 --> 00:17:19.291 ممکنه قصد دیگه‌ای داشته باشه 00:17:19.899 --> 00:17:22.266 ممکمه آسیب ببینی 00:17:24.184 --> 00:17:25.752 ...تو 00:17:26.581 --> 00:17:28.415 نگران منی؟ 00:17:30.644 --> 00:17:32.244 از حدت رد نشو 00:17:32.437 --> 00:17:34.904 همه چیز بین تو و یو جونگ تموم شده 00:17:35.610 --> 00:17:37.360 دفعه‌ی قبل بهت گفتم، نگفتم؟ 00:17:37.384 --> 00:17:39.550 وقتی ازش دلسرد شدی 00:17:39.586 --> 00:17:41.853 فرصت منه 00:17:42.680 --> 00:17:43.966 سو جون 00:17:43.990 --> 00:17:46.124 اگر گزارش دیگه‌ای نداری، میتونی بری 00:17:54.100 --> 00:17:56.045 خوب تمیزش کن 00:17:56.069 --> 00:17:57.269 مامان 00:17:58.520 --> 00:18:00.349 دوباره اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:00.373 --> 00:18:02.507 بهت گفتم تمرین بازیگری کنی 00:18:02.542 --> 00:18:03.853 گفتی هفته‌ی دیگه فیلمبرداری داری 00:18:03.877 --> 00:18:05.165 سرم غر نزن 00:18:05.199 --> 00:18:06.555 دارم تمرین میکنم 00:18:06.579 --> 00:18:08.713 مهم‌تر از اون، مهمون دارین 00:18:08.748 --> 00:18:10.082 مهمون؟ 00:18:10.650 --> 00:18:12.318 کی؟ 00:18:15.155 --> 00:18:17.150 سلام 00:18:18.901 --> 00:18:20.468 کی هستی؟ 00:18:23.029 --> 00:18:25.871 تو دختر صاحب رستوران سوشی هستی 00:18:25.895 --> 00:18:27.243 چی؟ 00:18:27.267 --> 00:18:28.968 کیه؟ 00:18:29.002 --> 00:18:32.336 رستوران سوشی که بونگ جون توش کار میکنه 00:18:32.372 --> 00:18:35.106 اون دختر صاحبشه 00:18:35.305 --> 00:18:36.739 چی؟ 00:18:36.776 --> 00:18:39.644 اوه خدای من. سلام 00:18:40.012 --> 00:18:42.812 ولی، چی اینجا کشوندتت؟ 00:18:43.240 --> 00:18:45.261 اسمم کانگ یه جینه 00:18:45.285 --> 00:18:49.152 اومدم تا خودمو به عنوان دوست دختر یومیونگ اوپا معرفی کنم 00:18:49.189 --> 00:18:51.656 پدر و مادر *پشمام* 00:18:53.467 --> 00:18:57.533 دوست دختر یومیونگ؟- دوست دختر یومیونگ؟ - 00:18:57.564 --> 00:19:01.597 وقت مناسبی براش نبود میخواستم به خوبی معرفیش کنم 00:19:02.665 --> 00:19:04.500 بفرمایین 00:19:04.837 --> 00:19:07.405 چیز زیادی نیست اما میخواستم که بهتون بدمش 00:19:07.440 --> 00:19:10.074 ظاهرا، برای مفصل‌هاتون خوبه 00:19:17.498 --> 00:19:19.484 پدر، مادر، بخورین 00:19:19.508 --> 00:19:21.042 برای سلامتیتون خوبه 00:19:27.796 --> 00:19:29.863 همین الانشم حس سبکی دارم 00:19:29.896 --> 00:19:32.030 خیلی ممنون خانوم کانگ 00:19:32.065 --> 00:19:34.499 لازم نبود اینکارو کنی 00:19:34.534 --> 00:19:37.168 لازم نیست مودبانه صحبت کنید پدر 00:19:38.920 --> 00:19:42.718 وقتی قرار بود دوست دخترتو بیاری باید بهم میگفتی 00:19:42.742 --> 00:19:45.443 اصلا آماده نبودیم 00:19:45.478 --> 00:19:48.979 نباید اینطور یه دفعه‌ای می‌آوردیش فروشگاهمون 00:19:49.015 --> 00:19:51.215 هیچ برنامه‌ای نداشتیم 00:19:52.376 --> 00:19:54.063 من مشکلی ندارم 00:19:54.087 --> 00:19:56.254 صاف و ساده‌ست 00:19:56.289 --> 00:20:00.223 شاید چون شما خیلی مهربون و با سلیقه هستین 00:20:00.260 --> 00:20:03.927 فروشگاه خیلی مجلل به نظر میاد 00:20:05.826 --> 00:20:09.988 این دختر خوشگل و متین رو از کجا پیدا کردی؟ 00:20:10.881 --> 00:20:12.557 یو میونگ 00:20:12.740 --> 00:20:14.259 باید باهاش خوب رفتار کنی 00:20:16.006 --> 00:20:18.185 یکم صحبت کنین 00:20:18.217 --> 00:20:20.435 ما میریم یه چیزی برای نوشیدن بگیریم 00:20:20.459 --> 00:20:23.134 مشکلی نیست پدر من میگیرم 00:20:34.373 --> 00:20:37.084 میخوای دوباره خانوم هان رو استخدام کنی؟ 00:20:37.990 --> 00:20:38.990 بله 00:20:39.521 --> 00:20:40.585 سو جون 00:20:40.911 --> 00:20:42.911 یه سری قوانین توی شرکت وجود داره 00:20:43.240 --> 00:20:45.904 نمیشه وقتی با اراده خودش از شرکت رفته، 00:20:46.092 --> 00:20:47.959 هر وقت که خواست برگرده 00:20:48.456 --> 00:20:50.456 منم میدونم 00:20:50.552 --> 00:20:53.974 اما خانوم هان یه کارمند شایسته‌ست که دانش بالایی داره 00:20:54.021 --> 00:20:56.501 اون توی کنسرت اخیرمون حضور فعالی داشت 00:20:57.302 --> 00:21:01.506 گروه دی‌ال نباید یه کارمند مثل اونو از دست بده 00:21:02.262 --> 00:21:04.529 این تنها دلیلشه؟ 00:21:04.849 --> 00:21:05.977 نیست 00:21:06.763 --> 00:21:08.919 فقط به این دلیل که اون یو جونگه، نیست 00:21:09.872 --> 00:21:13.151 من زندگی شخصی و کارم رو باهم قاطی نمیکنم 00:21:14.570 --> 00:21:18.790 بازم، ما نمیتونیم اونو به عنوان یه کارمند تمام‌وقت برگردونیم 00:21:19.299 --> 00:21:20.881 منصفانه نیست 00:21:21.256 --> 00:21:22.256 بله 00:21:22.701 --> 00:21:24.279 موافقم 00:21:25.084 --> 00:21:29.801 میخوام خانوم هان رو به صورت دوره‌ای برای پروژه‌ بیارم 00:21:31.232 --> 00:21:33.381 دوره‌ای؟ - بله - 00:21:33.973 --> 00:21:38.516 اون مسئول کنسرت‌ها و شوهایی که در آینده داریم 00:21:38.560 --> 00:21:41.212 اگر اون پروژه‌هارو مدیریت کنه 00:21:41.450 --> 00:21:45.617 میتونه آگاهی برندا از افراد جوون رو بالاتر ببره 00:21:47.580 --> 00:21:48.580 ...بعد 00:21:49.240 --> 00:21:51.834 وقتی پروژه به پایان رسید چیکار میکنی؟ 00:21:52.045 --> 00:21:53.391 اگر اون 00:21:53.873 --> 00:21:56.294 یه کارمند شایسته بود که شرکتمون نیاز داشت 00:21:56.927 --> 00:21:58.138 استخدامش می‌کنیم 00:21:59.678 --> 00:22:01.006 باشه پس 00:22:02.185 --> 00:22:03.544 با این برنامه پیش برو 00:22:04.443 --> 00:22:05.443 باشه 00:22:07.630 --> 00:22:09.073 امروز کارات زیاد بود، درسته؟ 00:22:09.826 --> 00:22:13.262 من یهویی ازت کمک خواستم چون سانگ ته برنامه‌ی ناهار داشت 00:22:13.286 --> 00:22:15.551 ممنون که اومدی 00:22:15.575 --> 00:22:19.021 مشکلی نیست. کار کردن دوباره با شما، بعد مدت‌ها 00:22:19.060 --> 00:22:20.785 خاطره‌های قدیمی رو یادم اورد 00:22:21.333 --> 00:22:24.529 توی فروشگاه، کلی بهمون خوش میگذشت درسته؟ 00:22:25.974 --> 00:22:29.294 خانوم یون، اینجا هم بهتون خوش میگذره 00:22:29.381 --> 00:22:32.114 چیزای زیادی برای دیدن هست 00:22:32.153 --> 00:22:33.294 مثلا؟ 00:22:34.474 --> 00:22:37.724 یه گربه هست که هر روز میاد اینجا 00:22:37.771 --> 00:22:39.737 یه گربه؟ 00:22:40.402 --> 00:22:42.106 چون اینجا یه رستوران سوشیه؟ 00:22:42.506 --> 00:22:46.810 گربه و صاحبش درست کنار هم میشینن 00:22:46.982 --> 00:22:49.981 نمیتونم دیدنشونو تحمل کنم 00:22:50.146 --> 00:22:51.146 چی؟ 00:22:52.857 --> 00:22:55.520 آشپز یو، شوخی کردن رو تموم کن 00:22:58.253 --> 00:22:59.321 بله؟ 00:22:59.568 --> 00:23:01.259 باشه. الان میام 00:23:01.849 --> 00:23:04.044 خانوم یون، صدف‌ها رسیدن 00:23:04.099 --> 00:23:05.539 بریم باهم چکشون کنیم 00:23:05.787 --> 00:23:08.733 واقعا؟ یوجونگ، زود برمی‌گردیم 00:23:08.779 --> 00:23:09.779 باشه 00:23:13.670 --> 00:23:16.074 یو جونگ - هی سوجون - 00:23:17.177 --> 00:23:18.661 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:23:18.685 --> 00:23:21.312 بیست دقیقه دیگه کارم تموم میشه 00:23:21.592 --> 00:23:23.592 یه جلسه این اطراف داشتم، زود تموم شد 00:23:23.740 --> 00:23:24.949 میتونم صبر کنم 00:23:25.755 --> 00:23:27.685 یو جونگ 00:23:28.224 --> 00:23:30.224 میتونی از فردا کارتو شروع کنی 00:23:30.729 --> 00:23:33.358 واقعا؟ دوباره استخدامم کردن؟ 00:23:33.662 --> 00:23:36.027 ...اره ولی 00:23:36.193 --> 00:23:40.255 باید کارت رو به عنوان کارمند قراردادی شروع کنی، نه یه کارمند تمام وقت 00:23:40.513 --> 00:23:41.933 مشکلی نیست؟ 00:23:42.224 --> 00:23:44.094 البته که نه 00:23:44.654 --> 00:23:48.639 وقتی تضمین شدی، میتونی یه کار تمام وقت داشته باشی 00:23:49.281 --> 00:23:50.677 ممنون، سوجون 00:23:51.427 --> 00:23:53.638 چیزی برای نوشیدن میخوای؟ 00:23:53.787 --> 00:23:54.787 البته 00:23:59.388 --> 00:24:00.418 سوجون 00:24:00.896 --> 00:24:01.896 عمه 00:24:03.162 --> 00:24:04.322 "عمه"؟ 00:24:12.287 --> 00:24:13.622 ...منظورت 00:24:13.646 --> 00:24:17.368 تو میدونستی، می‌ری از اعضای خانواده‌ی گروه دی اله؟ 00:24:17.568 --> 00:24:20.371 بله، چند روز پیش فهمیدم 00:24:20.553 --> 00:24:24.642 می‌ری میخواست خودش بهت بگه، برای همین چیزی نگفتم 00:24:24.677 --> 00:24:26.896 که اینطور 00:24:28.138 --> 00:24:29.240 چرا؟ 00:24:29.842 --> 00:24:32.050 دوست نداری که از خانواده‌ی گروه دی اله؟ 00:24:37.203 --> 00:24:40.404 به نظر خیلی اذیتش میکنه 00:24:40.435 --> 00:24:42.960 ...بعضی از پسرایی که باهاشون قرار گذاشته 00:24:43.138 --> 00:24:45.732 به خاطر خانواده‌اش نزدیکش شدن 00:24:45.763 --> 00:24:50.144 بعضیا خلاف میلش رفتار میکردن، خیلی آسیب دیده 00:24:50.168 --> 00:24:51.943 به نظر این دلیلیه که بهت نگفته 00:24:51.967 --> 00:24:54.318 پس لطفا درکش کن 00:24:54.513 --> 00:24:55.599 باشه 00:25:02.499 --> 00:25:04.148 پس می‌ری 00:25:05.209 --> 00:25:08.186 خواهر کوچیک رییس چاعه؟ 00:25:09.291 --> 00:25:12.190 اخرین کسی که سانگ هیون باهاش حرف زد رییس چا بود 00:25:12.342 --> 00:25:15.827 سانگ هیون دنبال کسی بود که در مورد گذشته‌ی سو هی بدونه 00:25:16.177 --> 00:25:19.030 اگر میخواسته رییس چا رو ببینه 00:25:19.372 --> 00:25:22.300 پس احتمالا یه چیزی در این مورد میدونسته 00:25:26.967 --> 00:25:29.207 برای دیدن رییس چا اومدین؟ 00:25:29.646 --> 00:25:30.942 بله 00:25:31.476 --> 00:25:33.644 ایشون برای کار رفتن آمریکا 00:25:33.756 --> 00:25:35.379 میتونین پیغامتون رو به من بدین 00:25:35.630 --> 00:25:38.842 منشیش که بهم چای داد چیزی بهم نگفت 00:25:38.881 --> 00:25:41.219 ایشون تازه به خاطر یه مشکلِ فوری رفتن 00:25:42.035 --> 00:25:43.529 به هرحال 00:25:44.287 --> 00:25:47.191 میخواستین چیزی در مورد کانگ سانگ هیون بهش بگین؟ 00:25:47.466 --> 00:25:48.688 بله 00:25:50.435 --> 00:25:53.698 رییس چا اون رو می‌شناسه؟ 00:25:59.443 --> 00:26:03.349 مطمئنم برادرم بیستم سپتامبر میخواست رییس چا رو 00:26:03.412 --> 00:26:05.476 به خاطر اون ببینه 00:26:06.099 --> 00:26:07.111 ...فکر نمیکنم 00:26:08.649 --> 00:26:10.114 اون رو بشناسه 00:26:11.170 --> 00:26:14.131 اون اخیرا دنبال یه نفر میگشت 00:26:14.201 --> 00:26:15.853 ولی پیداش کرد 00:26:16.545 --> 00:26:19.023 فکر کنم میخواسته با آقای کانگ ملاقات کنه 00:26:19.201 --> 00:26:22.226 که ببینه شاید اون کسی که اقای کانگ دنبالش میکرده 00:26:22.295 --> 00:26:24.195 همون کسیه که اون دنبالش میگرده 00:26:25.654 --> 00:26:26.697 خب 00:26:27.138 --> 00:26:28.248 اینطوریه؟ 00:26:31.810 --> 00:26:32.967 پنج سال پیش 00:26:33.029 --> 00:26:36.908 فکر کردم سو هی یه ربطی به گروه دی ال داره اما اینطور نبود 00:26:37.310 --> 00:26:39.744 اون گفت رییس چا کسی رو که دنبالش می‌گشته، پیدا کرده 00:26:40.756 --> 00:26:43.214 اما چه سرنوشتی 00:26:43.654 --> 00:26:46.651 من با می‌ری، که از خانواده‌ی گروه دی ‌اله، قرار میذارم 00:26:54.279 --> 00:26:57.912 اگر اینطور رهاش کنم، یوجونگ آسیب میبینه 00:26:59.091 --> 00:27:01.966 باید قبل این اتفاق یو را رو پایین بکشم 00:27:07.406 --> 00:27:08.407 بله؟ 00:27:09.912 --> 00:27:11.810 ببخشید؟ نفهمیدم چی گفتین؟ 00:27:14.146 --> 00:27:15.379 چطور ممکنه؟ 00:27:16.878 --> 00:27:20.646 هیچ بیمار اورژانسی یا جسدی از دیروز نبوده؟ 00:27:20.709 --> 00:27:21.852 مطمئنین؟ 00:27:25.467 --> 00:27:27.771 به بررسی کردن ادامه بده 00:27:38.887 --> 00:27:40.887 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:27:42.758 --> 00:27:45.781 تو بودی، نه؟ تو کشتیش 00:27:48.011 --> 00:27:49.435 منظورت چیه؟ 00:27:50.568 --> 00:27:54.051 من یه تماس داشتم که آقای چوی مرده 00:27:55.610 --> 00:27:56.610 چی؟ 00:27:57.498 --> 00:27:59.498 جون سوک مرده؟ 00:28:01.482 --> 00:28:02.960 انقدر نقش بازی نکن 00:28:03.498 --> 00:28:04.862 تو اینکارو کردی 00:28:05.880 --> 00:28:08.132 منظورت چیه؟ این هیچ ربطی به من نداره؟ 00:28:09.990 --> 00:28:13.738 کسی که میخواست رازت رو فاش کنه، دهنش رو بسته 00:28:14.045 --> 00:28:18.009 به علاوه، اون مرده توی خرابه پیدا شده 00:28:18.278 --> 00:28:20.077 فقط یه تصادفه؟ 00:28:20.381 --> 00:28:23.814 اگر جای من بودی، باور میکردی؟ 00:28:25.448 --> 00:28:27.450 مدرکی داری که من کشتمش؟ 00:28:32.920 --> 00:28:33.958 نداری 00:28:36.037 --> 00:28:38.396 اشتباه گرفتی، من نبودم 00:28:39.856 --> 00:28:41.856 باشه، مدرک. 00:28:43.279 --> 00:28:45.002 قطعا یه مدرک پیدا میکنم 00:28:45.506 --> 00:28:48.107 من قطعا تا آخرش میرم 00:28:48.154 --> 00:28:50.374 و مشخص میکنم که کار تو بوده 00:29:01.833 --> 00:29:02.982 ته پونگ 00:29:03.279 --> 00:29:05.723 هیچ فایده‌ای نداره، مهم نیست چقدر تلاش کنی 00:29:05.951 --> 00:29:08.125 هیچ مدرکی نیست 00:29:13.740 --> 00:29:14.740 بله؟ 00:29:15.224 --> 00:29:17.201 من جسد 00:29:18.099 --> 00:29:19.236 چوی یون سوک رو پیدا کردم 00:29:21.372 --> 00:29:22.646 کجایی؟ 00:29:23.006 --> 00:29:24.642 باید خودم ببینمش 00:29:27.185 --> 00:29:30.681 از ارتفاع بلندی افتاده، بدنش کاملا آسیب دیده 00:29:31.036 --> 00:29:32.288 خصوصا صورتش 00:29:33.545 --> 00:29:36.554 نگاه کردن بهش خیلی سخته هنوز میخواین ببینیدش؟ 00:29:38.154 --> 00:29:39.154 بله 00:29:43.310 --> 00:29:44.562 صبر کنین 00:29:54.592 --> 00:29:55.754 بدش من- ولم کن- 00:29:55.778 --> 00:29:57.896 ولش کن- بذار برم- 00:29:57.927 --> 00:29:59.643 بذار برم- بدش من- 00:29:59.746 --> 00:30:02.614 بده به من- ولم کن- 00:30:02.638 --> 00:30:05.208 بذار برم- بدش به من- 00:30:08.059 --> 00:30:09.059 مشکلی نیست 00:30:09.685 --> 00:30:10.921 نیازی به دیدن نیست 00:30:17.376 --> 00:30:20.092 یو جونگ، دوست داشتی؟ 00:30:20.989 --> 00:30:23.167 بله. خیلی خوشگله 00:30:25.193 --> 00:30:29.006 بیا از این به بعد هر روز غذای خوب بخوریم 00:30:33.998 --> 00:30:35.059 یو جونگ 00:30:36.951 --> 00:30:38.082 ...میخوام 00:30:38.935 --> 00:30:42.420 به سوالت جواب بدم 00:30:44.128 --> 00:30:45.451 ...پرسیدی 00:30:46.537 --> 00:30:48.993 ...با اینکه هنوز احساسات به اندازه‌ی من نیست 00:30:50.798 --> 00:30:53.038 میخوام که کنارم باشی 00:31:02.554 --> 00:31:03.631 ...این 00:31:04.881 --> 00:31:06.143 جواب منه 00:31:08.076 --> 00:31:09.138 بازش کن 00:31:22.497 --> 00:31:25.396 چی فکر میکنی؟ دوستش داری؟ 00:31:29.341 --> 00:31:30.412 اره 00:31:31.146 --> 00:31:32.310 خوشگله 00:31:33.804 --> 00:31:34.905 بندازش 00:31:36.268 --> 00:31:37.373 برات میبندمش 00:32:11.863 --> 00:32:13.131 بهت میاد 00:32:14.506 --> 00:32:15.880 خیلی خوشگله 00:32:17.160 --> 00:32:18.294 واقعا؟ 00:32:20.834 --> 00:32:22.052 ممنونم 00:32:22.482 --> 00:32:23.954 نیازی نیست که قلبت 00:32:25.122 --> 00:32:27.122 همگام با قلب من باشه 00:32:28.717 --> 00:32:32.530 اینکه شروع کردی به سمتم بیای، کافیه 00:32:33.279 --> 00:32:34.369 یوجونگ 00:32:35.193 --> 00:32:36.300 ممنون 00:32:37.394 --> 00:32:38.762 باهات بهتر رفتار میکنم 00:32:43.454 --> 00:32:45.843 نباید امروز رو فراموش کنیم 00:32:46.420 --> 00:32:48.846 چون باید هرسال این روز رو جشن بگیریم 00:32:52.316 --> 00:32:55.019 یه چیزی باید بهت بگم سوجون 00:33:01.303 --> 00:33:03.303 همه چیز الان تموم شده 00:33:03.724 --> 00:33:05.724 گذشته‌م پاک شده 00:33:05.958 --> 00:33:09.333 و هیچ تهدیدی برام وجود نداره 00:33:24.435 --> 00:33:26.216 من اومدم خونه 00:33:35.373 --> 00:33:36.527 یو را 00:33:37.787 --> 00:33:38.862 یوجونگ 00:33:39.724 --> 00:33:41.614 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:46.974 --> 00:33:48.472 مدت زیادی گذشته 00:33:49.271 --> 00:33:50.608 خانوم هان 00:33:50.632 --> 00:34:10.632 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:26.920 --> 00:34:28.388 (مردی در پشت نقاب) 00:34:28.435 --> 00:34:30.435 میدونستی سوجون و یوجونگ قرار میذارن؟ 00:34:30.466 --> 00:34:33.068 چرا شمادوتا بهم زدین؟ 00:34:33.115 --> 00:34:35.115 مامان چرا همچین کار به درد نخوری انجام میدی؟ 00:34:35.168 --> 00:34:36.721 هیچ چیزی بین من و ته پونگ اتفاق نیفتاده 00:34:36.745 --> 00:34:38.418 ما هیچ وقت حتی دست همو نگرفتیم 00:34:38.443 --> 00:34:40.115 چرا همتون توی زندگی من بی‌مصرفین؟ 00:34:40.153 --> 00:34:42.045 حالا که در مورد شما دوتا میدونم 00:34:42.073 --> 00:34:45.222 نمیتونم اجازه بدم توی شرکت بمونی، لطفا برو 00:34:45.247 --> 00:34:48.825 تا حالا بعد رمانتیک منو دیدی؟ 00:34:48.856 --> 00:34:50.412 متاسفم که زودتر بهت نگفتم 00:34:50.443 --> 00:34:52.530 راستش، دونگ‌هو پسر خواهرمه 00:34:52.560 --> 00:34:53.834 ...خواهرم 00:34:53.858 --> 00:34:56.740 دارم به درای بسته میخورم؟