WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.321 --> 00:00:10.530 نباید امروزو فراموش کنیم 00:00:11.212 --> 00:00:13.464 چون هرسال بايد اين روز رو جشن بگيريم 00:00:16.185 --> 00:00:18.688 در مورد اون 00:00:21.669 --> 00:00:24.445 بايد يه کاري بکنم 00:00:26.261 --> 00:00:27.340 چه کاری؟ 00:00:32.844 --> 00:00:33.953 ... پس 00:00:34.376 --> 00:00:38.707 این وقت شب چي ميخواستي بهمون بگي؟ 00:00:40.306 --> 00:00:41.465 ... من 00:00:43.142 --> 00:00:45.465 ميخوام کنار سوجون بمونم 00:00:45.730 --> 00:00:47.066 چی؟ 00:00:47.090 --> 00:00:48.937 تو گفتي که فقط با هم دوستين 00:00:49.343 --> 00:00:52.069 قول دادی که هيچوقت نظرت رو عوض نميکني 00:00:52.225 --> 00:00:56.474 اون موقع احساساتم حالیم نبود 00:00:56.801 --> 00:00:58.329 شرمنده 00:01:01.185 --> 00:01:02.505 خانم هان 00:01:03.327 --> 00:01:07.736 با اینکه میدونی زن داره بازم میخوای باهاش بمونی؟ 00:01:08.069 --> 00:01:09.423 بابا 00:01:09.448 --> 00:01:11.683 يوجونگ از وضعيت من خبر داره 00:01:11.708 --> 00:01:13.976 و گفت که صبر ميکنه تا مشکلم حل بشه 00:01:14.642 --> 00:01:16.642 چی داری میگی برا خودت؟ 00:01:18.715 --> 00:01:22.103 من هيچوقت نميتونم به شما دو تا اجازه بدم همچنین 00:01:23.048 --> 00:01:25.255 من نميخوام خانم هان رو قبول کنم 00:01:25.839 --> 00:01:27.257 باهاش موافقم 00:01:28.912 --> 00:01:31.946 مسئله سوجون و یورا هنوز حل نشده 00:01:31.970 --> 00:01:34.210 بنظرم اشتباهه که بیاین پیشمون و 00:01:34.235 --> 00:01:35.387 از ما اجازه بخواین 00:01:43.551 --> 00:01:45.275 من اومدم 00:01:54.424 --> 00:01:55.787 یورا 00:01:56.932 --> 00:01:58.138 یوجونگ 00:01:58.818 --> 00:02:00.640 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:06.067 --> 00:02:07.540 خیلی وقته ندیدمت 00:02:08.295 --> 00:02:09.595 خانم هان 00:02:17.636 --> 00:02:21.183 فکر نکنم دیگه لازم باشه چیزی ازت بشنوم لطفا برو 00:02:22.224 --> 00:02:24.416 بله. برو 00:02:25.572 --> 00:02:28.150 دليل اينکه منو قبول نکردين 00:02:28.764 --> 00:02:30.671 بخاطر بچم بود آره؟ 00:02:31.952 --> 00:02:33.284 همونطور که میدونین 00:02:33.792 --> 00:02:35.792 پسرم مرده 00:02:36.238 --> 00:02:37.749 ... و اون 00:02:38.577 --> 00:02:40.577 پسر واقعیم هم نبوده 00:02:47.282 --> 00:02:48.440 یوجونگ 00:02:49.274 --> 00:02:50.530 منظورت چیه؟ 00:02:52.849 --> 00:02:54.849 متاسفم که زودتر بهت نگفتم 00:02:55.648 --> 00:02:57.141 راستش، دونگ هو 00:02:57.785 --> 00:02:59.393 بچه خواهر بزرگترمه 00:03:04.023 --> 00:03:05.081 ... چی 00:03:07.535 --> 00:03:10.819 داری تو خونه ما چه غلطی میکنی؟ 00:03:10.843 --> 00:03:12.843 یورا وایسا 00:03:14.939 --> 00:03:16.333 بچه خواهرت؟ 00:03:16.923 --> 00:03:19.873 چرا تو بچه خواهرت رو بزرگ مي کردي؟ 00:03:20.221 --> 00:03:21.837 ... خواهرم 00:03:28.737 --> 00:03:30.394 مرده 00:03:40.490 --> 00:03:41.991 خانم هان 00:03:42.407 --> 00:03:43.862 خیلی بي ادبي 00:03:43.886 --> 00:03:46.495 داری جلوي بزرگترا چيکار ميکني؟ 00:03:47.090 --> 00:03:50.247 دیگه لازم نيست به حرفش گوش بدين بگین گورشو گم کنه 00:03:51.631 --> 00:03:54.754 معذرت ميخوام که این وقت شب نگرانتون کردم 00:03:55.012 --> 00:03:57.012 الان میرم 00:04:02.363 --> 00:04:03.656 میرسونمت خونه 00:04:04.031 --> 00:04:05.031 بریم 00:04:28.853 --> 00:04:31.765 حتما وقتي اينو در مورد دونگ هو گفتم غافلگير شدي 00:04:32.316 --> 00:04:35.542 متاسفم که بهت نگفتم- نه بابا- 00:04:36.294 --> 00:04:40.291 اما چه بلايي سر خواهرت اومد؟ 00:04:43.453 --> 00:04:46.056 حتما بزرگ کردن پسرش برات سخت بوده 00:04:47.579 --> 00:04:50.000 دیر وقته برو خونه 00:04:50.451 --> 00:04:52.946 باشه شب بخیر 00:05:06.920 --> 00:05:10.405 یوجونگ داری چه غلطی میکنی؟ 00:05:10.429 --> 00:05:14.003 اگه نمیخوای همه بفهمن، صداتو بیار پایین 00:05:14.027 --> 00:05:15.694 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:15.718 --> 00:05:18.203 خودت خوب میدونی 00:05:19.997 --> 00:05:21.497 اينطوري نگام نکن 00:05:21.522 --> 00:05:23.593 خودت اينو بهم ياد دادي 00:05:23.618 --> 00:05:27.927 باعث شدي بفهمم که من بايد با سوجون باشم تا تو رو از گروه دی ال بیرون کنم 00:05:28.473 --> 00:05:31.177 ميخوام اينکارو بکنم 00:05:32.533 --> 00:05:33.856 یوجونگ 00:05:34.206 --> 00:05:36.400 پاک خل شدی 00:05:36.808 --> 00:05:39.107 الان نبايد ناراحت باشي 00:05:39.593 --> 00:05:41.112 چون اين تازه شروعشه 00:05:41.524 --> 00:05:42.611 چی؟ 00:05:42.972 --> 00:05:46.466 من هرچيزي که ميخواستي رو ازت ميگيرم 00:05:47.540 --> 00:05:51.050 اگه بهشون ميگفتم مين وو بچه توعه زودتر تموم میشد 00:05:51.622 --> 00:05:53.269 اما اينجوری خوش نميگذره، مگه نه؟ 00:05:55.008 --> 00:05:57.008 دونه دونه همه چیزتو ازت میگیرم 00:05:57.823 --> 00:06:00.216 درد از دست دادن رو حس کن یکی یکی 00:06:00.592 --> 00:06:03.555 و درد زخم هایی که توی زندگی بقیه ایجاد کردی رو حس کن 00:06:04.596 --> 00:06:07.002 بعدش از خودت بپرس چرا انقدر اشتباه زندگی کردی 00:06:08.271 --> 00:06:09.389 و به خودت بیا 00:06:22.232 --> 00:06:28.152 مگه معلوم نشد که یوجونگ بچه خواهرش رو بزرگ می کرده؟ 00:06:29.198 --> 00:06:33.012 راستش رو بخواي ... تو باهاش موافق نبودی 00:06:33.069 --> 00:06:35.071 چون بچه داشته 00:06:35.590 --> 00:06:38.643 ولی متاسفانه اون بچه مرده 00:06:38.667 --> 00:06:42.171 اگر بچه اش نباشه خب پس مشکل دیگه چیه؟ 00:06:45.535 --> 00:06:47.927 اومدی،یورا 00:06:55.138 --> 00:06:56.507 بله عمه 00:06:56.866 --> 00:06:57.983 باشه 00:06:58.007 --> 00:07:00.007 کجا بودی؟ 00:07:01.237 --> 00:07:04.506 یکم سردرد داشتم رفتم پیاده روی 00:07:04.567 --> 00:07:07.096 میرم بالا استراحت کنم 00:07:07.384 --> 00:07:08.449 باشه 00:07:11.278 --> 00:07:12.524 ای خدا 00:07:17.608 --> 00:07:18.834 ... پس یوجونگ 00:07:19.711 --> 00:07:22.211 دیگه با سوجون قرار میذاره 00:07:24.621 --> 00:07:26.840 بايد هرطور شده جلوش رو بگيرم 00:07:31.925 --> 00:07:34.473 میدونستی سوجون و یوجونگ قرار میذارن؟ 00:07:37.114 --> 00:07:38.608 انگار میدونی 00:07:38.632 --> 00:07:40.169 پس چرا انقدر آرومي؟ 00:07:40.193 --> 00:07:43.732 شما دو تا قبلا نميتونستين از هم جدا بشين 00:07:44.421 --> 00:07:45.649 همه چی تموم شده 00:07:45.955 --> 00:07:48.627 پس چرا فقط بين شما دوتا تموم شده؟ 00:07:48.651 --> 00:07:50.209 یه کاری بکن 00:07:51.123 --> 00:07:52.585 چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:07:53.344 --> 00:07:56.202 يوجونگ تصميم گرفت با سوجون بره- خب؟- 00:07:56.747 --> 00:07:58.817 میخوای وایسی فقط تماشا کنی؟ 00:07:58.842 --> 00:08:02.039 نه ، من باور نمیکنم قبول نیس 00:08:02.197 --> 00:08:03.754 تو خودت آوردیش 00:08:04.176 --> 00:08:06.458 الان کاري از دستت بر نمياد 00:08:06.482 --> 00:08:08.159 پس فقط از اونجا برگرد پايين 00:08:12.122 --> 00:08:16.163 بابا، چرا به يوجونگ هم گفتی بیاد؟ 00:08:16.826 --> 00:08:19.420 بهت زنگ زدم چون باید يه چيزي به هر دوتون بگم 00:08:20.620 --> 00:08:21.835 خانم هان 00:08:22.539 --> 00:08:27.666 حالا که در موردتون خبر دار شدم، نميتونم بذارم توي شرکت بموني 00:08:28.739 --> 00:08:32.430 لطفا شرکت رو ترک کن 00:08:33.021 --> 00:08:34.436 بابا 00:08:36.433 --> 00:08:37.818 ببخشید 00:08:38.429 --> 00:08:40.190 ولی نمیتونم 00:08:41.875 --> 00:08:43.024 منظورت چیه؟ 00:08:43.049 --> 00:08:46.144 شنیدم که قبول کردین دوباره برگردم 00:08:46.168 --> 00:08:50.273 به نظرم این عادلانه نیس که الکی اخراجم کنین 00:08:50.297 --> 00:08:53.254 خانم هان- لطفا صلاحیتم رو بررسی کنید- 00:08:53.445 --> 00:08:58.803 بعدش قول ميدم که زندگي خصوصي و عموميم رو از هم جدا نگه مي دارم 00:09:06.067 --> 00:09:09.808 يوجونگ، هيچوقت فکر نمیکردم بتونی اينقدر قوي باشي 00:09:10.071 --> 00:09:13.033 بعضی وقتا از بابام میترسم 00:09:13.298 --> 00:09:16.720 اگر از دید اون بهش فکر کنی طبیعیه 00:09:16.745 --> 00:09:20.078 بايد سخت تر کار کنم تا برنده بشم 00:09:28.845 --> 00:09:30.535 سوجون، صبر کن 00:09:30.559 --> 00:09:31.843 يه چيزي روي صورتته 00:09:32.241 --> 00:09:33.244 چی 00:09:39.365 --> 00:09:40.602 چیه این؟ 00:09:40.959 --> 00:09:42.353 فکر کنم مژه باشه 00:09:44.620 --> 00:09:45.855 رفت 00:09:48.075 --> 00:09:50.756 عمداً اينکارو کردي، مگه نه؟ 00:09:50.932 --> 00:09:53.355 ميخواستي به صورتم دست بزني- نه- 00:09:53.379 --> 00:09:55.146 واقعا يه چيزي چسبیده بود 00:09:55.437 --> 00:09:57.437 هرموقع خواستی میتونی لمسش کنی 00:09:58.451 --> 00:09:59.604 اینجا 00:10:19.187 --> 00:10:19.988 یورا 00:10:20.023 --> 00:10:22.123 چرا يوجونگ و ته پونگ بهم زدن؟ 00:10:22.158 --> 00:10:24.525 تو گفتي بهم بزنن؟ 00:10:25.096 --> 00:10:26.363 آره 00:10:26.843 --> 00:10:29.208 بایدم اینکارو میکردن 00:10:29.232 --> 00:10:31.932 تو با ته پونگ رابطه داشتی 00:10:31.968 --> 00:10:34.168 مامان، اين که چیز مهمی نبود 00:10:34.203 --> 00:10:35.814 هیچی بین من و ته پونگ اتفاق نیفتاد 00:10:35.838 --> 00:10:38.439 حتي دست همو نگرفتیم 00:10:38.474 --> 00:10:41.708 بايد به يوجونگ بگي که دوباره با ته پونگ قرار بذاره 00:10:41.744 --> 00:10:43.712 چی؟ 00:10:43.746 --> 00:10:45.714 يهویی داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:10:45.748 --> 00:10:48.915 به يوجونگ بگو دست از گول زدن برداره 00:10:49.605 --> 00:10:52.339 برای همین اومدي؟ 00:10:52.479 --> 00:10:54.746 یوجونگ مانع راهم میشه 00:10:54.791 --> 00:10:56.191 چرا کمکم نميکني؟ 00:10:56.225 --> 00:10:58.693 چرا یه ادم به درد بخور تو زندگیم پیدا نمیشه؟ 00:11:00.880 --> 00:11:03.514 زن، اینکارا چیه؟ 00:11:09.266 --> 00:11:10.700 ... تو 00:11:10.837 --> 00:11:13.604 حتي توي مراسم تدفين مين وو هم حاضر نشدی 00:11:13.776 --> 00:11:15.843 وقتي پدرت به ديدنت اومد 00:11:15.878 --> 00:11:18.813 نه جواب تماسش رو دادي و نه حتي به دیدنش رفتی 00:11:19.114 --> 00:11:21.360 و الانم اومدي اينجا 00:11:21.384 --> 00:11:23.784 چرت و پرت میگی؟ 00:11:25.355 --> 00:11:28.055 از الان به بعد خودت حواست به زندگیت باشه 00:11:28.091 --> 00:11:30.858 از ما کمک نخواه 00:11:31.764 --> 00:11:33.264 گمشو 00:11:43.048 --> 00:11:45.148 چه خبره؟ 00:11:47.376 --> 00:11:48.642 بله؟ 00:11:48.678 --> 00:11:50.745 چیزی برای گفتن نیس 00:11:51.193 --> 00:11:55.660 تیم حقوقی ما تجدید نظر کرد و به این نتیجه رسید که هیچ مسئله قانونی وجود نداره 00:11:56.002 --> 00:11:58.017 قطع ميکنم 00:11:59.074 --> 00:12:01.600 چي شده اونی؟ 00:12:01.624 --> 00:12:05.525 در مورد ساخت یک مرکز برای معلولان در شهر جدیده 00:12:05.561 --> 00:12:08.229 ساکنان محلی به شدت مخالفن 00:12:08.553 --> 00:12:10.609 مردم چقدر بد شدن 00:12:10.633 --> 00:12:13.467 امکانات معلولان کافی نیست 00:12:13.503 --> 00:12:17.770 شنیدم معترضا هر جا که میری دنبالت می کنن 00:12:17.807 --> 00:12:19.708 مشکلي باهاش نداري؟ 00:12:19.742 --> 00:12:21.842 به زودي آروم ميشن 00:12:21.878 --> 00:12:24.378 وقتي توي زمين من کار ميکني ميتوني آدمای زیادی مثل اونا ببيني 00:12:25.181 --> 00:12:28.248 نگران سوجون هم هستي 00:12:28.284 --> 00:12:29.651 بايد خيلي تلاش کني 00:12:29.686 --> 00:12:31.620 کاري از دستم بر نمياد 00:12:34.335 --> 00:12:38.269 کسي که سو جون باهاش قرار ميذاره معلوم شد خانم هان يوجونگ بوده 00:12:38.294 --> 00:12:40.428 در موردش ميدونستي مدیر يو؟ 00:12:43.882 --> 00:12:45.916 فکر کنم از قبل ميدونستي 00:12:47.570 --> 00:12:50.903 دیشب یوجونگ اومد خونمون 00:12:51.174 --> 00:12:54.407 میخواست برای قرار گذاشتن با سوجون اجازه بگیره 00:12:58.348 --> 00:12:59.648 که اینطور 00:12:59.682 --> 00:13:03.650 قبلا باهاش کار کردی مگه نه؟ 00:13:04.475 --> 00:13:07.976 چه جور دختریه؟ 00:13:09.458 --> 00:13:13.425 همونطور که ميدونين، پروژه هاي زیادی رو با موفقيت انجام داده 00:13:13.463 --> 00:13:16.230 که تواناییش رو اثبات میکنه 00:13:16.783 --> 00:13:20.217 خیلیم سخت کوش و مهربونه واسه همین خيليا ازش خوششون مياد 00:13:20.767 --> 00:13:22.067 جدی؟ 00:13:22.992 --> 00:13:25.459 باتوجه به چيزي که ميگي 00:13:25.757 --> 00:13:28.458 به نظر مياد آدم خوبيه 00:13:45.528 --> 00:13:47.362 تقصیر خودته 00:13:47.544 --> 00:13:49.775 الان کاري از دستت بر نمياد 00:13:49.799 --> 00:13:51.790 پس فقط برگرد پايين 00:13:52.290 --> 00:13:54.947 از حالا به بعد خودت حواست به کار و زندگیت باشه 00:13:54.971 --> 00:13:57.738 از ما کمک نخواه 00:14:00.300 --> 00:14:01.967 ... من 00:14:02.912 --> 00:14:05.212 الان تنهای تنهام؟ 00:14:11.223 --> 00:14:13.257 داري ميگي قبول ميکني که طلاق بگیریم؟ 00:14:14.159 --> 00:14:16.093 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 00:14:20.029 --> 00:14:23.063 تو حتي با خانم هان هم اومدي خونه 00:14:25.400 --> 00:14:27.867 ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ 00:14:29.190 --> 00:14:31.784 این تنها کاریه که 00:14:31.808 --> 00:14:34.008 از دستم برمیاد 00:14:34.520 --> 00:14:36.488 ممنون که سر عقل اومدی 00:14:36.512 --> 00:14:38.113 ... و 00:14:38.815 --> 00:14:41.115 ببخشید اذيتت کردم 00:14:44.161 --> 00:14:46.029 حداقل ميدوني 00:14:49.659 --> 00:14:52.093 حالا که طلاق رو قبول کردم 00:14:53.094 --> 00:14:56.594 بيا فقط يه ليوان شراب بخوريم 00:15:02.368 --> 00:15:05.401 اينو براي سالگردمون نگهداشتم 00:15:08.244 --> 00:15:11.311 خيلي بده که بايد بخاطر طلاق بنوشيمش 00:15:12.059 --> 00:15:14.993 خب، هنوزم ميتوني به من ملحق بشي 00:15:20.542 --> 00:15:22.334 وقتی اينو ميخوریم 00:15:22.358 --> 00:15:25.326 بیا یه مکالمه صادقانه داشته باشیم 00:15:25.361 --> 00:15:26.928 ... و 00:15:26.963 --> 00:15:30.330 در مورد عمیق ترین احساساتمون حرف بزنیم 00:15:30.441 --> 00:15:31.908 ... فقط 00:15:32.102 --> 00:15:34.703 به معنای پاک کردن رابطه مون 00:15:39.179 --> 00:15:40.646 باشه 00:15:40.677 --> 00:15:42.311 بیا بنوشیم 00:15:56.183 --> 00:15:58.737 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:15:58.761 --> 00:16:00.028 چی؟ 00:16:00.546 --> 00:16:02.808 حتي براي يه ثانيه 00:16:02.832 --> 00:16:06.166 بعنوان یک زن بهم احساسی داشتی؟ 00:16:14.107 --> 00:16:16.008 ... سوجون،تو همیشه 00:16:16.579 --> 00:16:18.280 خیلی رک بودی 00:16:18.314 --> 00:16:20.448 بیش از حد رکی 00:16:22.395 --> 00:16:27.163 یو را، تو یک آدم عالی، با اعتماد به نفس، و جذابی 00:16:27.820 --> 00:16:30.154 این حق توعه که دوست داشته بشي 00:16:32.137 --> 00:16:33.871 ... امیدوارم 00:16:35.479 --> 00:16:38.247 کسی رو ملاقات کنی که دوستش داری 00:17:09.932 --> 00:17:11.900 ظهر شده 00:17:23.402 --> 00:17:25.324 سوجون، ميتوني اينو تاييد کني؟ 00:17:25.348 --> 00:17:26.548 باشه 00:17:26.582 --> 00:17:27.582 زود اومدي؟ 00:17:27.617 --> 00:17:31.418 اره کلی کار سرم ریخته بود، زود اومدم 00:17:34.223 --> 00:17:35.624 یوجونگ 00:17:36.080 --> 00:17:37.781 يه چيزي باید بهت بگم 00:17:39.829 --> 00:17:41.829 یورا 00:17:42.243 --> 00:17:43.843 با طلاق موافقت کرد 00:17:44.363 --> 00:17:46.863 چی؟ واقعا؟ 00:17:47.312 --> 00:17:48.612 آره 00:17:50.150 --> 00:17:52.517 یورا هرگز با این موضوع موافقت نمیکنه 00:17:52.909 --> 00:17:54.975 الان چيکار ميکنه؟ 00:17:55.372 --> 00:17:58.524 به هر حال، ميتونم همه چيز رو با يورا تموم کنم 00:17:58.548 --> 00:18:01.148 و بعدش ميتونيم آشکارا با هم قرار بذاريم 00:18:01.184 --> 00:18:03.351 خداروشکر 00:18:04.562 --> 00:18:07.562 سوجون، صبحانه خوردی؟ 00:18:08.038 --> 00:18:10.703 اره مستقیم از هتل اومدم 00:18:10.727 --> 00:18:13.994 ولي هیچی خوشمزه تر از کيمباپ های تو نمیشه 00:18:14.495 --> 00:18:17.576 یه روزي برام کيمباپ درست میکنی؟ 00:18:17.600 --> 00:18:20.001 هنوز توي هتل ميموني؟ 00:18:20.036 --> 00:18:21.470 آره 00:18:21.504 --> 00:18:24.704 سوجون، يه لطفي بهم بکن 00:18:24.741 --> 00:18:27.141 ميتوني اينکارو برام بکني؟ 00:18:30.880 --> 00:18:32.915 اونی، داري جايي میری؟ 00:18:32.949 --> 00:18:35.449 يه جلسه تو شرکت وو سوک دارم 00:18:39.683 --> 00:18:42.968 آقاي "کو"، اين چيه؟ 00:18:42.992 --> 00:18:45.593 اين چمدونيه که آقاي چا توي اتاق هتلش داشت 00:18:45.628 --> 00:18:50.062 سوجون زندگي تو هتل رو تموم ميکنه و برميگرده خونه؟ 00:18:52.802 --> 00:18:55.503 قبل جلسه گفتم بیام بهت یه سر بزنم 00:18:55.803 --> 00:18:59.203 تصميم گرفتي برگردي خونه؟ 00:18:59.737 --> 00:19:00.903 آره 00:19:01.668 --> 00:19:04.456 فکر خوبيه 00:19:04.480 --> 00:19:08.681 پس ميخواي با يورا آشتی کني، درسته؟ 00:19:08.718 --> 00:19:10.052 نه 00:19:10.086 --> 00:19:12.186 تصميم گرفتيم رابطه مون رو تموم کنيم 00:19:12.221 --> 00:19:13.755 چی؟ 00:19:14.505 --> 00:19:16.368 يورا هم موافقه؟ 00:19:16.392 --> 00:19:19.226 بله. ديروز صحبت کرديم 00:19:19.257 --> 00:19:20.872 بايد وانمود کني که نميدوني 00:19:20.897 --> 00:19:22.474 وقتي همه چي حل بشه به همه ميگم 00:19:22.498 --> 00:19:26.433 پس تصميم گرفتي برگردي چون هر دوتون قبول کردين طلاق بگيرين؟ 00:19:26.469 --> 00:19:27.769 نه 00:19:27.804 --> 00:19:31.104 يوجونگ بهم گفت بیام خونه چون شما نگرانم ميشي 00:19:31.774 --> 00:19:34.708 کارای طلاق یه مدت طول میکشه 00:19:34.744 --> 00:19:36.736 ولي تصميم گرفتم به حرف يوجونگ گوش بدم 00:19:37.024 --> 00:19:38.958 هان یوجونگ اينو گفت؟ 00:19:39.893 --> 00:19:43.760 اونوقت خودمون تنهايی ازش مراقبت ميکنيم 00:19:43.886 --> 00:19:46.520 همچنين رئيس جو 00:19:46.556 --> 00:19:50.090 درمورد پیشنهاد ما برای رویداد خیریه فکر کردین؟ 00:19:55.663 --> 00:19:57.297 رئیس جو؟ 00:19:58.826 --> 00:20:02.026 همون که در مورد اهدا محصولات گروه دی ال 00:20:02.265 --> 00:20:05.932 به خانه های سالمندان تحت حمایت شرکت بود، آره؟ 00:20:05.957 --> 00:20:06.751 بله 00:20:06.775 --> 00:20:10.679 یه بازار خوب با یه میزبانی همراه با رویداد خیریه اس 00:20:11.236 --> 00:20:12.246 باشه 00:20:12.757 --> 00:20:14.158 انتظارش رو داشتم 00:20:14.367 --> 00:20:16.760 ميتونيم يه ليست از خانه های سالمندانی داشته باشیم 00:20:16.785 --> 00:20:19.296 که توسط بنیاد رفاه حمایت می شن؟ 00:20:19.321 --> 00:20:22.858 توي دفترم دارم، از طريق آقاي کو ميفرستمش 00:20:22.991 --> 00:20:24.502 اگر اشکالی نداره 00:20:24.526 --> 00:20:26.526 ميتونم خودم ليست رو بگيرم؟ 00:20:26.828 --> 00:20:30.565 باید شروع به برنامه ریزی جزئیات کنیم، اما وقت کمه 00:20:31.266 --> 00:20:33.902 خوب. پس با من بيا 00:20:34.669 --> 00:20:35.669 باشه 00:20:38.974 --> 00:20:41.109 شنيدم که به "سوجون" گفتي 00:20:41.643 --> 00:20:43.654 برگرده خونه 00:20:43.678 --> 00:20:45.013 آره 00:20:45.180 --> 00:20:48.216 نگران موندنش تو هتل بودم 00:20:49.684 --> 00:20:50.952 خانم هان 00:20:51.219 --> 00:20:52.888 ميخواي جای منو بگیری؟ 00:20:53.221 --> 00:20:54.221 ببخشید؟ 00:20:54.623 --> 00:20:56.825 اينطور نيست 00:20:57.826 --> 00:20:59.161 رئيس جو 00:21:00.328 --> 00:21:02.964 برای معلولان تسهیلات ساخت و ساز بدید 00:21:05.100 --> 00:21:07.402 نياز نيست بياين اينجا سر و صدا رو راه بندازین 00:21:07.702 --> 00:21:11.749 تجدید نظر - تجدید نظر - 00:21:11.773 --> 00:21:12.941 همگی 00:21:14.476 --> 00:21:17.554 بياین بريم شرکت حرف بزنيم 00:21:17.579 --> 00:21:20.048 ما به حرفات احتياج نداريم حرفت رو پس بگير 00:21:26.321 --> 00:21:30.091 راست میگه- شما نباید اینکارو بکنی- 00:21:51.746 --> 00:21:52.747 یوجونگ 00:21:54.149 --> 00:21:56.718 از "يه جين" شنيدم. خوبی؟ 00:21:59.054 --> 00:22:00.055 بگیر 00:22:00.322 --> 00:22:01.857 فک کردم شاید لباس لازم داشته باشی 00:22:02.524 --> 00:22:03.768 لازم ندارم 00:22:03.792 --> 00:22:05.460 ... یوجونگ- یوجونگ- 00:22:07.262 --> 00:22:08.463 مگه صدمه نديدي؟ 00:22:09.164 --> 00:22:11.042 چرا پاشدی؟ اگه طوریت بشه چي؟ 00:22:11.066 --> 00:22:13.735 ميدوني بعد از چيزي که آقاي کو بهم گفت چقدر غافلگير شدم؟ 00:22:14.402 --> 00:22:16.747 طوریم نشده . خوبم 00:22:16.771 --> 00:22:18.807 دیگه کار های خطرناک نکن 00:22:25.080 --> 00:22:27.816 این مال منه؟ 00:22:29.284 --> 00:22:30.284 آره 00:22:30.652 --> 00:22:32.487 فکر کردم شاید مجبور شي لباس عوض کنی 00:22:32.621 --> 00:22:34.899 مرسی سوجون 00:22:34.923 --> 00:22:36.923 عوضش میکنم . بریم 00:22:52.274 --> 00:22:55.920 حتما بابت اومدن سوجون چيزای خوشمزه پختی 00:22:55.944 --> 00:22:57.421 بوي يه چيز خوشمزه میاد 00:22:57.445 --> 00:23:00.682 مطمئنم وفتی سوجون خونه نبود غذای خوشمزه نداشته بخوره 00:23:01.216 --> 00:23:02.893 به هر حال، اوپا دير مياد؟ 00:23:02.917 --> 00:23:05.963 آره با شریک تجاریش قرار شام داره 00:23:05.987 --> 00:23:09.433 یورا هم گفت بخاطر ضبط برنامه دیر میرسه 00:23:09.457 --> 00:23:12.069 فکر کنم ۳ تایی باهم شام بخوریم 00:23:12.093 --> 00:23:13.149 آره 00:23:14.195 --> 00:23:16.398 اومدی- سوجون- 00:23:17.632 --> 00:23:18.733 سلام 00:23:19.134 --> 00:23:20.134 بیا تو 00:23:25.073 --> 00:23:26.341 سلام 00:23:28.376 --> 00:23:29.411 ... این 00:23:30.779 --> 00:23:32.614 هان يو جونگ ؟ 00:23:38.553 --> 00:23:41.931 خانم هان! فکر کردی اينجا کجاست؟ 00:23:41.956 --> 00:23:43.391 گمشو بیرون 00:23:43.658 --> 00:23:46.227 هی "سوجون"، آدم نمیشی تو 00:23:46.890 --> 00:23:47.929 عمه 00:23:48.080 --> 00:23:50.080 بهت گفتم برو 00:23:51.900 --> 00:23:54.269 می ری، ولش کن 00:23:55.136 --> 00:23:56.136 چی؟ 00:23:56.805 --> 00:23:59.174 حالا که اومدی، بيا شام بخور 00:24:03.196 --> 00:24:04.212 بریم تو 00:24:12.354 --> 00:24:13.822 اونی چشه؟ 00:24:16.324 --> 00:24:19.060 ممنون بابت امروز . مراقب خودت باش 00:24:19.728 --> 00:24:21.963 بله، ممنون بابت غذا 00:24:22.630 --> 00:24:23.832 راحت باش 00:24:25.200 --> 00:24:26.200 ... اما 00:24:26.401 --> 00:24:28.045 برای چي ازش تشکر ميکني؟ 00:24:28.069 --> 00:24:31.248 یوجونگ مامان رو تو محل کار نجات داد 00:24:31.272 --> 00:24:32.917 ... پس 00:24:32.941 --> 00:24:35.419 کسي که بخاطر اونی بهش تخم مرغ پرت شد 00:24:35.443 --> 00:24:36.711 یوجونگ بود؟ 00:24:37.345 --> 00:24:38.380 آره 00:24:39.581 --> 00:24:42.693 اگه بخاطر اون نبود تو دردسر بزرگي میفتادم 00:24:42.717 --> 00:24:45.329 محافظت از من تو اون وضع کار راحتی نبود 00:24:45.353 --> 00:24:46.554 نه بابا 00:24:46.721 --> 00:24:49.791 خوشحالم که صدمه نديدين رئيس جو 00:24:54.829 --> 00:24:56.431 بفرمایید 00:24:57.098 --> 00:24:58.542 من اينا رو خريدم 00:24:58.566 --> 00:25:00.778 برای هر دوتون 00:25:00.802 --> 00:25:02.237 وقتی برای مادرم میخریدم، خریدمشون 00:25:06.674 --> 00:25:07.942 چیه؟ 00:25:11.746 --> 00:25:12.781 خدای من 00:25:13.681 --> 00:25:15.316 خیلی لوکسه 00:25:15.650 --> 00:25:17.628 دوستم از اینا داشت 00:25:17.652 --> 00:25:19.652 میگفت خیلی خوبه 00:25:19.788 --> 00:25:21.465 حتی برای منم خریدی 00:25:21.489 --> 00:25:23.124 مرسی یوجونگ 00:25:23.644 --> 00:25:25.644 به زحمت افتادی 00:25:25.927 --> 00:25:27.095 ممنون 00:25:28.496 --> 00:25:31.633 دیگه پاشم برم 00:25:36.971 --> 00:25:38.306 من اومدم خونه 00:25:42.043 --> 00:25:43.144 یورا 00:25:43.169 --> 00:25:45.980 چرا اينقدر زود اومدي؟ گفتي دير میای که 00:25:46.748 --> 00:25:49.793 خانم هان داشت میرفت 00:25:49.817 --> 00:25:51.362 ميتوني بري از ديدنت خوشحال شدم 00:25:51.386 --> 00:25:53.386 خداحافظ 00:25:53.555 --> 00:25:55.090 من ميرسونمش خونه 00:26:14.008 --> 00:26:15.486 ميرم طبقه بالا 00:26:15.510 --> 00:26:17.479 حتما، راحت باش 00:26:19.781 --> 00:26:20.781 اونی 00:26:21.015 --> 00:26:23.151 به نظر ناراحت مياد، نه؟ 00:26:23.651 --> 00:26:25.954 میرم بالا ببینم چخبر شده 00:26:35.063 --> 00:26:36.197 یورا 00:26:37.499 --> 00:26:38.800 میدونی که 00:26:39.167 --> 00:26:41.278 ما دعوتش نکردیم 00:26:41.302 --> 00:26:43.302 همين طوری اومده تو 00:26:43.471 --> 00:26:46.250 اونی هم امروز تو دردسر افتاده بود 00:26:46.274 --> 00:26:48.285 اما خانم هان نجاتش داد 00:26:48.309 --> 00:26:51.188 برای همین نتونست بیرونش کنه 00:26:51.212 --> 00:26:53.991 و گذاشت شام بخوره 00:26:54.015 --> 00:26:55.960 خانم هان مادر رو نجات داد؟ 00:26:55.984 --> 00:26:57.228 آره 00:26:57.252 --> 00:26:59.697 سوجونم برگشته خونه 00:26:59.721 --> 00:27:01.256 دست خانم هان درد نکنه 00:27:01.623 --> 00:27:03.234 باید هرکاری که خانم هان 00:27:03.258 --> 00:27:05.660 بهش میگه، انجام بده 00:27:08.630 --> 00:27:10.107 اونی به شدت با خانم هان مخالفت کرد 00:27:10.131 --> 00:27:12.809 و تا دیروز بهش نگاهم نمیکرد 00:27:12.834 --> 00:27:15.103 اما امروز حال و هواش فرق میکرد 00:27:16.104 --> 00:27:19.750 منظورم اينه که، بايد احساس بدي داشته باشه که اونو بیرون انداخته 00:27:19.774 --> 00:27:22.210 ولی خانم هان کمکش کرده 00:27:22.724 --> 00:27:25.980 بايد خسته باشي . استراحت کن . من ميرم طبقه پايين 00:27:33.955 --> 00:27:36.524 پس مادر از قبل به يوجونگ فروخته شده؟ 00:27:39.294 --> 00:27:41.396 حتي به يوجونگ غذا هم داد 00:27:41.663 --> 00:27:44.399 و سوجون به محض شنیدن حرفش اومد خونه 00:27:49.204 --> 00:27:50.861 حتي اگر مجبور بشم برگردم بيرون 00:27:50.886 --> 00:27:53.408 نميتونم بذارم هرکاری دلش خواست بکنه 00:27:56.244 --> 00:27:57.245 یوجونگ 00:27:58.479 --> 00:28:01.349 اگه من نتونم داشته باشمش، تو هم نميتوني 00:28:02.584 --> 00:28:04.252 اینو عملی میکنم 00:28:13.294 --> 00:28:14.529 ای خدا 00:28:19.901 --> 00:28:21.402 بذار ببینیم 00:28:22.537 --> 00:28:23.771 وای خدایا 00:28:23.972 --> 00:28:26.007 خانم هان عجب سلیقه ای داره 00:28:26.374 --> 00:28:27.875 ببين صورتم چقدر روشن شده 00:28:30.345 --> 00:28:31.512 داره برق میزنه 00:28:40.265 --> 00:28:41.299 یورا 00:28:41.533 --> 00:28:43.157 هنوز ناراحتي؟ 00:28:46.060 --> 00:28:47.060 عمه 00:28:47.495 --> 00:28:48.796 اینطور نیست 00:28:49.998 --> 00:28:51.566 فقط نگرانم 00:28:51.866 --> 00:28:52.900 درباره چی؟ 00:28:54.836 --> 00:28:57.272 نمیخواستم اینو بگم اما 00:28:59.540 --> 00:29:02.619 میدونی چطور میشه با صاحب مرکز خرید قرارداد بست؟ 00:29:02.643 --> 00:29:04.988 وقتي سوجون اونو زد، کنسل شد؟ 00:29:05.012 --> 00:29:06.056 ... این بخاطر 00:29:06.080 --> 00:29:08.149 خانم هان بود 00:29:09.550 --> 00:29:10.561 واقعا؟ 00:29:10.585 --> 00:29:11.585 آره 00:29:11.987 --> 00:29:14.924 و درمورد اینکه سوجون قرارداد ۲۰ ساله با 00:29:15.189 --> 00:29:17.901 شریک دی ال رو 00:29:17.925 --> 00:29:19.703 بدون مشورت با پدر 00:29:19.727 --> 00:29:21.555 کنسل کرد 00:29:21.580 --> 00:29:24.699 بخاطر برادر خانم هان هم بود 00:29:25.600 --> 00:29:27.378 و اون حتي از بقیه هم قرض گرفته 00:29:27.402 --> 00:29:30.138 در حالی که خانواده اش از نظر مالی تو فشارن. 00:29:30.271 --> 00:29:31.749 عجب 00:29:31.773 --> 00:29:33.875 خانواده اش گند زدن 00:29:34.108 --> 00:29:35.108 آره 00:29:35.543 --> 00:29:37.154 ... نگرانم 00:29:37.178 --> 00:29:39.213 سوجون بخاطر خانم هان 00:29:39.414 --> 00:29:41.015 طوریش بشه 00:29:50.191 --> 00:29:51.693 کتم کو؟ 00:29:51.793 --> 00:29:54.262 یومیونگ،کت مشکی منو ندیدی؟ 00:29:54.770 --> 00:29:56.940 نمیدونم از مامان بپرس 00:29:56.964 --> 00:29:58.575 نمیتونم 00:29:58.599 --> 00:30:00.911 حال مامانت رو به راه نیست 00:30:00.935 --> 00:30:03.438 اگه اشتباه کنم سر به تنم نمیذاره 00:30:04.005 --> 00:30:06.649 راست میگی مامان از دیروز حوصله نداره 00:30:06.674 --> 00:30:07.775 چی شده؟ 00:30:08.276 --> 00:30:09.953 راستش 00:30:09.977 --> 00:30:11.688 یورا اومده مغازه اش 00:30:11.712 --> 00:30:14.425 و بعد از اينکه یه سیلی از مادرت خورده برگشته 00:30:14.449 --> 00:30:16.684 مامان یورا رو زده؟ چرا؟ 00:30:16.884 --> 00:30:20.388 يورا داشته داد ميزد که ته پونگ باید دوباره با يوجونگ قرار بذاره 00:30:20.588 --> 00:30:23.567 و هیچ اتفاقی بین و اون ته پونگ نیفتاده 00:30:23.591 --> 00:30:26.627 یکمی هم در مورد بی فایده بودن خانواده اش صحبت کرده 00:30:26.928 --> 00:30:29.464 حقش بوده سیلی بخوره 00:30:32.734 --> 00:30:35.403 ولی اگه حق با یورا باشه 00:30:35.837 --> 00:30:38.649 براي ته پونگ و يوجونگ اشکالي نداره که با هم قرار بذارن؟ 00:30:38.673 --> 00:30:39.817 اگه واضح بگم 00:30:39.841 --> 00:30:42.176 این ازدواج یک حقه بود که نقشه اش رو یورا کشیده بوده 00:30:42.377 --> 00:30:44.922 اگر اون و ته پونگ مثل غريبه ها با هم زندگي مي کردن 00:30:44.946 --> 00:30:47.124 پس مشکلی نیست 00:30:47.148 --> 00:30:50.051 به هر حال اونا الان بهم زدن 00:30:50.351 --> 00:30:53.554 و اين به يوجونگ مربوطه که با کي قرار بذاره 00:30:55.923 --> 00:30:57.291 گردنبند بهت میاد 00:30:58.893 --> 00:31:00.964 بازرسی فروشگاه زودتر از چیزیکه انتظار داشتم تموم شد 00:31:00.989 --> 00:31:02.172 برمیگردی شرکت؟ 00:31:02.196 --> 00:31:04.541 بله. بايد بري دفترت 00:31:04.565 --> 00:31:06.401 پس منم باید برم 00:31:10.671 --> 00:31:13.383 وایسا انگار گوشیمو تو فروشگاه جا گذاشتم 00:31:13.407 --> 00:31:14.384 باشه برو 00:31:14.408 --> 00:31:15.408 باشه 00:31:21.082 --> 00:31:22.884 غذای چینی؟ یا سوپ برنج؟ 00:31:23.951 --> 00:31:24.886 خدای من 00:31:24.911 --> 00:31:26.453 ببخشید 00:31:26.478 --> 00:31:28.246 شرمنده 00:31:31.058 --> 00:31:33.060 وای کیف پولم 00:31:33.628 --> 00:31:35.096 هی خانم 00:31:40.034 --> 00:31:42.870 تو کیف پول منو برداشتی، آره؟ 00:31:43.237 --> 00:31:44.182 ببخشید؟ 00:31:44.206 --> 00:31:46.450 چی میگی؟ من برنداشتم 00:31:46.474 --> 00:31:49.519 بعد از چک کردن میفهمیم 00:31:49.544 --> 00:31:52.723 چيکار ميکني؟ ولش کن- پسش بده - 00:31:52.747 --> 00:31:54.816 من نبودم- بدش به من- 00:31:56.317 --> 00:31:57.852 ولش کن 00:31:58.586 --> 00:32:00.822 ولش کن دیگه 00:32:02.456 --> 00:32:04.601 يوجونگ، خوبي؟ - الان منو زدي؟- 00:32:04.625 --> 00:32:06.194 مرتیکه 00:32:06.727 --> 00:32:07.795 سوجون 00:32:09.730 --> 00:32:12.033 چی شده؟ وایسا 00:32:15.670 --> 00:32:16.737 یوجونگ 00:32:25.580 --> 00:32:28.516 کسي نیست؟ کمک 00:32:28.541 --> 00:32:30.284 یکی کمک کنه 00:32:31.886 --> 00:32:33.387 باشه، بریم 00:32:37.458 --> 00:32:40.470 خوبی سوجون؟ 00:32:40.494 --> 00:32:42.997 چه خاکی به سرم بریزم؟ سوجون 00:32:45.066 --> 00:32:46.901 خوبی؟ 00:32:53.941 --> 00:32:56.119 به هرحال بعد شنیدن چیزایی که یورا گفت 00:32:56.143 --> 00:32:58.143 خیلی نگران سوجون شدم 00:32:58.713 --> 00:33:01.658 فکر نکنم اتفاق خوبي برای سوجون بيفته 00:33:01.682 --> 00:33:03.351 چون با خانم هان و خانواده اش درگیر شده 00:33:12.593 --> 00:33:13.861 بله، آقاي کو 00:33:15.675 --> 00:33:16.675 چی؟ 00:33:16.931 --> 00:33:18.232 برای سو جون؟ 00:33:24.639 --> 00:33:27.208 چی شده آقای کو؟ - خدای من - 00:33:27.608 --> 00:33:29.386 انگار وقتی داشته به یکی کمک میکرده 00:33:29.410 --> 00:33:30.978 آسیب دیده 00:33:31.412 --> 00:33:33.494 کجا؟ چقدر صدمه دیده؟ 00:33:33.519 --> 00:33:34.758 حالش خیلی بده؟ 00:33:34.782 --> 00:33:37.694 بازوش داغون شده و سرش ضربه خورده 00:33:37.718 --> 00:33:39.320 ازش ام آر آي گرفتن 00:33:39.754 --> 00:33:42.666 بهش آرام بخش تزريق کردن خوابید 00:33:42.690 --> 00:33:45.026 آخه داشت به کی کمک ميکرد؟ 00:33:51.966 --> 00:33:53.801 رئيس جو، اينجايين 00:33:55.436 --> 00:33:58.172 ببخشید تقصیر من بود 00:33:58.196 --> 00:34:08.196 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:08.220 --> 00:34:38.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:38.312 --> 00:34:40.023 (مردی در پشت نقاب) 00:34:40.047 --> 00:34:43.505 منتظر باش . من همه چیو فاش میکتم 00:34:43.530 --> 00:34:45.529 فکر ميکني آدم به درد نخوری مثل تو 00:34:45.553 --> 00:34:47.030 با سوجون میتونه زندگی کنه؟ 00:34:47.054 --> 00:34:48.031 ووسوک 00:34:48.055 --> 00:34:49.833 ميتونم بپرسم شما؟ 00:34:49.857 --> 00:34:51.334 میتونم اسمتونو بپرسم؟ 00:34:51.358 --> 00:34:53.203 خودم انجامش میدم 00:34:53.227 --> 00:34:55.005 شده اگه یورا رو له کنم 00:34:55.029 --> 00:34:56.940 خواهش میکنم بس کن دیگه 00:34:56.964 --> 00:34:59.609 کل زندگیمو بابت نابود کردن یورا هدر دادم 00:34:59.633 --> 00:35:02.612 مهم نیست حتی باقی عمرم رو هم بابتش هدر بدم 00:35:02.636 --> 00:35:04.147 جلو چشمای من چه غلطی میکنی؟ 00:35:04.171 --> 00:35:05.615 به هرحال شما طلاق گرفتین 00:35:05.639 --> 00:35:07.842 چه عیبی داره کراوات مردم رو ببندم؟