WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.313 --> 00:00:08.813 تو کی هستی؟ 00:00:08.838 --> 00:00:09.679 (قسمت 88) 00:00:09.703 --> 00:00:12.136 چرا این عکسو داری؟ 00:00:14.299 --> 00:00:16.301 ...هیونگ، این 00:00:17.511 --> 00:00:20.478 ...چرا عکس مجرمی که 00:00:20.747 --> 00:00:23.515 برادر منو کشت داری؟ 00:00:28.034 --> 00:00:29.701 ...پس داری میگی 00:00:30.417 --> 00:00:33.251 تو لی ته پونگ، پسر لی کیونگ هی هستی؟ 00:00:35.095 --> 00:00:38.659 پس چرا اطراف ما با اسم یو مین هیوک پرسه میزدی؟ 00:00:38.683 --> 00:00:40.617 یه مجرم واقعی بزن در رو 00:00:40.738 --> 00:00:42.172 اون بیرون هست 00:00:42.922 --> 00:00:44.456 ...مادر من 00:00:45.200 --> 00:00:47.350 قبل از مرگش به ناحق متهم شد 00:00:47.374 --> 00:00:49.741 و توقع داری باور کنم؟ 00:00:51.402 --> 00:00:53.756 پس باید همون اول بهمون میگفتی 00:00:53.780 --> 00:00:56.080 چرا تا الان دروغ گفتی؟ 00:00:56.116 --> 00:01:00.583 دیدم اون دوتا گردن کلفتی که دنبال من بودن، خاله سو هی رو توی مغازه‌اش اذیت میکردن 00:01:01.093 --> 00:01:02.994 فکر میکردن اون به من ربطی داره 00:01:03.750 --> 00:01:05.334 برای همین نتونستم راستشو بهتون بگم 00:01:05.358 --> 00:01:08.692 فقط به خاطر اینکه مچتو گرفتم اینکارو کردی 00:01:10.364 --> 00:01:12.964 قاتل برادر من قطعا 00:01:12.999 --> 00:01:14.567 لی کیونگ هیه 00:01:14.601 --> 00:01:16.001 نه 00:01:18.237 --> 00:01:19.638 من مطمئنم 00:01:20.151 --> 00:01:22.251 مجرم حقیقی توی گروه دی اله 00:01:23.776 --> 00:01:25.610 همونطور که گفته بودم 00:01:25.786 --> 00:01:27.863 دادستان کانگ وان سوک که مسئول پرونده بود 00:01:27.887 --> 00:01:29.820 اون رو سریع بست 00:01:29.850 --> 00:01:32.317 اون تنزل درجه پیدا کرده بود و باید به چونچئون میرفت 00:01:32.352 --> 00:01:35.919 بعد یه دفعه به سئول منتقل شد. نه فقط این 00:01:36.343 --> 00:01:39.177 اون بعد از استعفاش به مقام رییس قانونی گروه دی ال رسید 00:01:40.242 --> 00:01:43.143 این فقط حدس‌های توعه هیچ مدرکی براشون نداری 00:01:45.165 --> 00:01:48.958 دیگه بهت اعتماد نمیکنم 00:01:49.097 --> 00:01:52.065 خودم در این مورد تحقیق میکنم 00:02:07.921 --> 00:02:09.322 بله سو هی 00:02:10.156 --> 00:02:11.756 زود میام خونه 00:02:14.189 --> 00:02:15.823 من همه چیزو برای 00:02:16.952 --> 00:02:18.875 خاله توضیح میدم 00:02:18.899 --> 00:02:21.099 براش توضیح نده 00:02:23.142 --> 00:02:25.843 میدونی چقدر بهت اهمیت میده؟ 00:02:27.420 --> 00:02:29.118 وقتی برای من انقدر آزاردهنده بود 00:02:29.142 --> 00:02:31.910 ...اگر سو هی و یه جین بفهمن 00:02:36.883 --> 00:02:40.083 قبل از اینکه بررسیش کنم 00:02:40.873 --> 00:02:43.140 دهنتو بسته نگه دار 00:02:49.202 --> 00:02:51.735 شما دوتا کجا بودین؟ 00:02:52.391 --> 00:02:53.891 ما فقط 00:02:54.570 --> 00:02:56.571 حرف زدیم 00:02:58.932 --> 00:03:02.251 باشه. یو جونگ و یومیونگ، از خودتون پذیرایی کنین 00:03:02.275 --> 00:03:03.442 ممنون 00:03:03.476 --> 00:03:06.510 مادر، چرا سوپ مرغ و جنسینگ درست کردین؟ 00:03:06.546 --> 00:03:10.880 این مخصوص برای توعه، که خوشحال شی 00:03:11.318 --> 00:03:12.918 نه نیست 00:03:12.953 --> 00:03:15.553 برای مین هیوک پختم 00:03:17.090 --> 00:03:18.201 الان من ناراحتم 00:03:18.226 --> 00:03:20.862 فکر کردم با درست کردن این تاییدم کردین 00:03:20.894 --> 00:03:22.862 اوپا من بهت میدم 00:03:23.690 --> 00:03:26.157 اوه، پسر 00:03:26.454 --> 00:03:28.971 حالا مین هیوک 00:03:29.369 --> 00:03:31.191 از خودت پذیرایی کن، باشه؟ 00:03:33.161 --> 00:03:34.016 ممنون 00:03:34.040 --> 00:03:36.074 باشه. بخورین 00:03:38.378 --> 00:03:40.745 مطمئن نیستم دوستش داشته باشی 00:03:41.566 --> 00:03:44.560 مادر، بابت غذا دستتون درد نکنه. خیلی خوشمزه بود 00:03:44.584 --> 00:03:45.618 واقعا؟ 00:03:45.652 --> 00:03:46.780 اسم اون رستوران توی جونگ نو چی بود؟ 00:03:46.804 --> 00:03:49.346 یه رستوران معروف سوپ جنسینگ و مرغه، و غذای شما خیلی بهتر بود 00:03:49.370 --> 00:03:52.268 خیلی خوب بود. خیلی خوردم 00:03:52.292 --> 00:03:54.461 یو میونگ نباید اینکارو کنی 00:03:54.494 --> 00:03:56.305 فردا فیلمبرداری نداری؟ 00:03:56.329 --> 00:04:00.362 مشکلی نیست. باید صورتم یکم پر شه 00:04:02.691 --> 00:04:05.291 ولی عمو کجا رفت؟ 00:04:05.316 --> 00:04:08.386 رفت سر قرار؟ 00:04:09.387 --> 00:04:12.387 آقای کانگ یه تاریخ برای عروسی مشخص کرده؟ 00:04:12.412 --> 00:04:14.113 نه. هنوز نه 00:04:14.147 --> 00:04:16.414 هنوز نرفته خانواده‌ی دختره رو ببینه 00:04:16.449 --> 00:04:18.217 اما فکر میکنم خیلی زود ازدواج کنن 00:04:18.251 --> 00:04:20.919 اما اینجوری، شما تنها نمیشین؟ 00:04:20.954 --> 00:04:23.655 میخواین براتون با یه مرد خوب یه قرار ترتیب بدم؟ 00:04:24.984 --> 00:04:27.838 چی؟ نه 00:04:27.863 --> 00:04:29.698 برای اینکارا خیلی پیرم 00:04:29.729 --> 00:04:31.063 چرا، مامان؟ 00:04:31.088 --> 00:04:34.155 من دوست دارم که با یه شخص خوب قرار بذاری 00:04:34.201 --> 00:04:36.101 اوه، کافیه 00:04:37.351 --> 00:04:38.684 مین هیوک 00:04:39.768 --> 00:04:40.917 چیشده؟ 00:04:40.941 --> 00:04:42.756 چرا گرفته‌ای؟ 00:04:45.445 --> 00:04:47.179 چیزی نیست 00:04:47.428 --> 00:04:50.928 یه کارایی برای انجام دادن دارم، پس زودتر میرم اتاقم 00:04:57.518 --> 00:04:59.052 یوجونگ 00:04:59.426 --> 00:05:01.759 با مین هیوک دعواتون شده؟ 00:05:02.707 --> 00:05:04.141 نه 00:05:04.256 --> 00:05:06.909 منظورت از دعوا چیه؟ 00:05:06.933 --> 00:05:10.100 نگرانشی؟ برو داخل 00:05:10.270 --> 00:05:12.937 خب... پس 00:05:18.238 --> 00:05:19.188 چی؟ 00:05:19.212 --> 00:05:21.613 رابطه‌ی بین اون دوتا چیه؟ 00:05:21.648 --> 00:05:23.315 میفهمی 00:05:27.069 --> 00:05:29.836 مشکل چیه؟ نگران چیزی هستی؟ 00:05:31.518 --> 00:05:33.852 ...سانگ ته فهمید که 00:05:34.091 --> 00:05:35.759 من لی ته پونگم 00:05:36.065 --> 00:05:38.299 چی؟ چطوری؟ 00:05:39.383 --> 00:05:42.184 عکسی که از مادرم داشتم رو دید 00:05:43.721 --> 00:05:45.944 اما مطمئنم وقتی موقعیت رو توضیح دادی 00:05:45.968 --> 00:05:47.656 درک کرده 00:05:48.816 --> 00:05:51.750 فکر میکنم حس میکنه بهش خیانت شده 00:05:52.044 --> 00:05:54.178 چون برای پنج سال مخفیش کرده بودم 00:05:54.731 --> 00:05:57.565 شاید خیلی شوکه شده 00:05:57.951 --> 00:06:01.451 من دوباره موقعیتت رو براش توضیح میدم 00:06:01.488 --> 00:06:04.289 و قانعش میکنم که دچار سوتفاهم شده 00:06:05.377 --> 00:06:08.211 نه، من باید این موضوع رو حلش کنم 00:06:08.395 --> 00:06:12.828 و خوشبینم که خیلی زود قصد واقعیم رو بفهمه 00:06:16.703 --> 00:06:19.837 تعداد گزارشات پلیس در مورد بزن در رو خیلی کمه 00:06:20.289 --> 00:06:22.718 افسرهای پلیسی که اون موقع مسئول پرونده بودن 00:06:22.742 --> 00:06:24.943 همشون بازنشسته شدن 00:06:26.246 --> 00:06:29.180 گزارش پلیس نباید انقدر ناچیز باشه 00:06:30.499 --> 00:06:34.764 کارآگاه چویی، خواهش میکنم 00:06:34.788 --> 00:06:39.255 برای اینکه برادرم بتونه در آرامش باشه 00:06:40.239 --> 00:06:44.174 لطفا اعتراف اونو بگیرین 00:06:44.729 --> 00:06:47.790 و کاری کنین تقاص کاری که کرده رو بده 00:06:49.265 --> 00:06:51.233 باشه 00:06:53.540 --> 00:06:57.074 باید با چانگ بوم حرف بزنم 00:07:07.964 --> 00:07:10.131 چرا جواب نمیده؟ 00:07:14.528 --> 00:07:15.568 (قرارداد شعبه‌ی جونگانگ) 00:07:24.416 --> 00:07:26.582 منظورتون چیه؟ 00:07:26.606 --> 00:07:29.474 دارین فروشگاه مارو تعطیل میکنید؟ 00:07:30.943 --> 00:07:32.744 نمیتونین اینکارو کنین 00:07:32.785 --> 00:07:36.553 همونطور که گفتم گروه دی ال امسال از استراتژی متفاوت استفاده میکنه 00:07:36.583 --> 00:07:39.917 ما قصد داریم فروشگاهای مخصوصی برای مشتری‌های وی آی پی باز کنیم 00:07:40.375 --> 00:07:41.911 ما توی جلسه به این نتیجه رسیدیم 00:07:41.935 --> 00:07:45.142 که شعبه‌ی جونگانگ رو به یکی از این فروشگاه‌های برتر تبدیل کنیم 00:07:45.536 --> 00:07:47.936 باید طراحی داخلی رو عوض کنیم که به کاربریش بیاد 00:07:47.961 --> 00:07:50.395 پس باید مغازه رو ببندین 00:07:50.505 --> 00:07:55.505 پس بعد از عوض شدن طراحی داخلی، کی میتونیم باز کنیم؟ 00:07:55.535 --> 00:07:57.269 باید برنامه رو تنظیم کنیم 00:07:57.304 --> 00:07:59.804 وقتی تصمیم گرفتیم باهاتون تماس میگیرم 00:07:59.840 --> 00:08:04.109 اما میتونین وقتی برنامه رو تنظیم کردین، مغازه رو ببندین 00:08:04.144 --> 00:08:06.878 نمیتونین اول هفته مغازه رو ببندین و مجبورمون کنین صبر کنیم 00:08:06.913 --> 00:08:08.147 زندگی ما چی؟ 00:08:08.181 --> 00:08:09.247 اگر دوست ندارین 00:08:09.271 --> 00:08:11.415 میتونین بیخیال حق مدیریت بشین 00:08:11.451 --> 00:08:13.718 فکر کنین و با ما تماس بگیرین 00:08:19.968 --> 00:08:22.802 نباید انقدر یهویی اینکارو انجام بدن 00:08:23.770 --> 00:08:25.712 میخوای از شعبه‌ی جونگانگ به جای شعبه‌ی جه‌ایل 00:08:25.736 --> 00:08:28.271 برای فروشگاه برتر مشتری‌های وی آی پی استفاده کنی؟ 00:08:28.301 --> 00:08:32.768 بله با توجه به موقعیت محلی و قابلیت دسترسی مشتریان 00:08:32.806 --> 00:08:35.507 شعبه جونگانگ مناسب‌تر به نظر می‌رسید 00:08:35.873 --> 00:08:40.545 اون اول وقتی فروشگاه جه ایل رو انتخاب میکردی، این رو در نظر نگرفتی؟ 00:08:40.580 --> 00:08:42.515 چرا، گرفتم 00:08:42.549 --> 00:08:47.383 ولی با در نظر گرفتن سن مشتری‌ها و محبوبیت 00:08:47.408 --> 00:08:48.747 شعبه‌ی جونگانگ بیشتر از شعبه‌ی جه‌ایل 00:08:48.771 --> 00:08:50.248 برای مشتری‌های برترمون مناسبه 00:08:50.746 --> 00:08:55.480 با مدیرهای شعبه‌ی جه‌ایل و جونگانگ هماهنگ شده؟ 00:08:55.505 --> 00:09:00.096 بله، من با هردو تماس گرفتم و ازشون خواستم که همکاری کنن 00:09:00.714 --> 00:09:04.281 که اینطور، اقدامات لازم رو انجام بده 00:09:05.116 --> 00:09:08.550 مدیر چا گفت که تا اول هفته‌ی بعد یا باید مغازه‌م رو تعطیل کنم 00:09:08.575 --> 00:09:11.209 یا بیخیال حق مدیریت اونجا شم 00:09:11.244 --> 00:09:13.640 فکر میکنی باید چیکار کنم؟ 00:09:14.298 --> 00:09:17.827 خاله، من بررسی میکنم و بهت خبر میدم 00:09:17.851 --> 00:09:19.084 خدافظ 00:09:22.998 --> 00:09:24.513 چرا یه دفعه‌ای، مغازه‌ی برتر وی آی پی رو 00:09:24.537 --> 00:09:27.599 به شعبه‌ی جونگانگ منتقل کردی؟ 00:09:28.228 --> 00:09:30.029 مدیر یو 00:09:30.397 --> 00:09:32.400 لطفا مسائل شخصی و عمومی رو قاطی نکن 00:09:32.432 --> 00:09:34.400 اینجا محل کاره 00:09:35.313 --> 00:09:37.646 با ارشدت خودمونی صحبت نکن 00:09:40.889 --> 00:09:45.156 مدیر چا، چه اتفاقی برای شعبه‌ی جونگانگ افتاده؟ 00:09:45.883 --> 00:09:47.684 همونظور که شنیدی 00:09:47.714 --> 00:09:50.115 چرا انقدر زیاده روی میکنی؟ 00:09:50.150 --> 00:09:51.817 ...این 00:09:51.852 --> 00:09:53.285 به خاطر منه؟ 00:09:59.298 --> 00:10:00.898 مدیر یو 00:10:01.294 --> 00:10:03.928 من زندگی شخصی و کاریمو از هم جدا میکنم 00:10:04.197 --> 00:10:07.231 منظورت از حرفی که زدی چی بود؟ 00:10:07.255 --> 00:10:08.804 به نظر میاد 00:10:09.358 --> 00:10:11.878 احساسات شخصیت دلیل رفتار الانته 00:10:13.529 --> 00:10:15.244 اگر رییست میگه کاری رو انجام بده 00:10:16.100 --> 00:10:17.679 فقط انجامش بده 00:10:17.976 --> 00:10:20.215 مگر اینکه بخوای از شرکت بری 00:10:21.973 --> 00:10:23.519 لطفا تجدید نظر کن 00:10:24.020 --> 00:10:25.988 صاحب شعبه‌ی جونگانگ 00:10:26.013 --> 00:10:28.390 الان خیلی ناراحته 00:10:28.514 --> 00:10:30.692 داری تلاش میکنی از خانوادت دفاع کنی؟ 00:10:34.649 --> 00:10:37.766 ما یه شکایت از شعبه‌ی جه ایل دریافت کردیم 00:10:38.186 --> 00:10:41.666 اونا نمیتونن قبول کنن که شعبه ی جونگانگ 00:10:41.690 --> 00:10:44.506 قراره تبدیل به فروشگاه برتر وی ای پی بشه 00:10:44.593 --> 00:10:45.636 اما من شنیدم 00:10:45.660 --> 00:10:48.644 مدیر چا باهاشون حرف زده و ازشون خواسته درک کنن 00:10:49.015 --> 00:10:50.195 نکرده؟ 00:10:50.499 --> 00:10:54.770 اینطور که گزارش میگه، اجباری بوده 00:10:56.304 --> 00:10:58.187 مدیر چا الان کجاست؟ 00:10:59.301 --> 00:11:01.957 تمام صاحبای فروشگاه برای زندگیشون اینکارو میکنن 00:11:02.010 --> 00:11:04.826 .نمیتونی همینطوری بهشون بگی که ببندن 00:11:04.913 --> 00:11:06.028 به علاوه 00:11:06.381 --> 00:11:08.506 فکر میکنم درست نیست که به مدیر شعبه‌ی جونگانگ 00:11:08.530 --> 00:11:09.898 بدون هیچ قولی گفتی صبر کنه 00:11:09.923 --> 00:11:11.300 لطفا تجدید نظر کن 00:11:11.396 --> 00:11:13.302 قبلا تصمیم گیری شده 00:11:13.327 --> 00:11:14.870 اگر این اتفاق بیفته 00:11:15.023 --> 00:11:18.307 نه فقط شعبه‌ی جونگانگ، شعبه‌ی جه ایل هم اذیت میشه 00:11:18.468 --> 00:11:20.238 تو میدونی چطور شعبه‌ی جه ایل 00:11:20.262 --> 00:11:22.262 تمام سال در حال آماده سازی برای فروشگاه برتر شدن بود 00:11:22.287 --> 00:11:24.079 گفتم قبلا تصمیم گیری شده 00:11:24.232 --> 00:11:26.677 توی قرارداد گفته شده که مغازه 00:11:26.701 --> 00:11:29.885 باید از دفتر مرکزی پیروی کنه 00:11:30.786 --> 00:11:32.921 از اونجایی که مدیر حقوقی هستی 00:11:33.068 --> 00:11:34.790 باید اینوبهتر بدونی 00:11:36.511 --> 00:11:38.560 با اینکه توی قرارداد ذکر شده 00:11:38.723 --> 00:11:40.238 اگر به اینکار مجبورشون کنید، اونا 00:11:40.262 --> 00:11:42.197 اینو به حساب خودرایی دفتر مرکزی میذارن 00:11:42.942 --> 00:11:45.745 قبل اینکه کنترل همه چیز از دستت خارج شه، تجدید نظر کن 00:11:45.862 --> 00:11:48.337 پس حرفای منو به صاحب شعبه ی جونگانگ برسون 00:11:48.566 --> 00:11:49.938 اگر نمیخوای 00:11:50.525 --> 00:11:52.341 فقط از مدیریت فروشگاه بکش کنار 00:11:59.234 --> 00:12:01.250 چه خبره؟ 00:12:01.916 --> 00:12:03.352 رییس چا 00:12:04.206 --> 00:12:05.683 مدیر چا 00:12:05.707 --> 00:12:08.757 چیزایی که شنیدم رو توضیح بده 00:12:08.827 --> 00:12:11.760 من کاری رو کردم که توی قرارداد قید شده 00:12:12.886 --> 00:12:14.162 چی؟ 00:12:16.017 --> 00:12:19.301 من دوباره قرارداد رو نگاه میکنم 00:12:19.326 --> 00:12:21.103 مدیر یو بیارش اتاقم 00:12:21.841 --> 00:12:24.306 و مدیرچا میخوام توهم توی اتاقم باشی 00:12:41.877 --> 00:12:44.474 من تمام قراردادای فروشگاها رو اینجا گذاشته بودم 00:12:44.499 --> 00:12:46.699 اما چطور قرارداد شعبه ی جونگانگ گم شده؟ 00:12:48.850 --> 00:12:51.300 فکر کردم بدون هیچ مشکلی برای این اقدام وجود نداره 00:12:51.419 --> 00:12:53.568 پس چرا الان من دارم شکایت میشنوم؟ 00:12:53.755 --> 00:12:56.467 صاحبای فروشگاها میتونن شکایت کنن 00:12:56.491 --> 00:13:00.462 اما من متوجه شم که اینکار برای سود شرکت مناسبه 00:13:00.674 --> 00:13:01.843 چی؟ 00:13:01.880 --> 00:13:03.845 بعد از چندماه می بینید که 00:13:03.870 --> 00:13:06.882 من درست میگفتم 00:13:07.936 --> 00:13:10.046 سود شرکت مهمه 00:13:10.071 --> 00:13:11.820 اما این مشکل اعتماده 00:13:13.259 --> 00:13:16.858 صاحبای فروشگاها کسایی هستن که گروه دی ال رو به جایی که الان هست رسوندن 00:13:17.003 --> 00:13:19.761 چند بار روی اهمیت اونا تاکید کردم؟ 00:13:20.303 --> 00:13:22.059 تو باید بهشون توضیح کافی میدادی 00:13:22.083 --> 00:13:24.032 اونوقت قبول میکردن 00:13:28.946 --> 00:13:30.539 ببخشید - بشین - 00:13:32.806 --> 00:13:35.410 قرارداد رو ببینم - 00:13:36.477 --> 00:13:39.272 معذرت میخوام. نتونستم پیداش کنم 00:13:39.297 --> 00:13:40.382 چی؟ 00:13:41.250 --> 00:13:42.918 منظورت چیه؟ 00:13:43.146 --> 00:13:46.488 داری میگی قرار داد رو گم کردی؟ 00:13:47.017 --> 00:13:48.218 معذرت میخوام 00:13:48.243 --> 00:13:50.959 صاحب شعبه‌ی جونگانگ یکی ازش داره 00:13:50.984 --> 00:13:53.161 اونو براتون میارم 00:13:53.531 --> 00:13:54.858 مدیر یو 00:13:54.883 --> 00:13:57.866 چطور میتونی سند به اون مهمی رو گم کنی؟ 00:13:58.453 --> 00:14:00.555 نباید همچین مشکلاتی به وجود بیاری 00:14:00.588 --> 00:14:02.938 اونم وقتی به عنوان مدیر حقوقی، قراردادها رو نگه میداری 00:14:03.319 --> 00:14:04.673 واقعا معذرت میخوام 00:14:07.226 --> 00:14:08.877 و مدیر چا 00:14:09.429 --> 00:14:11.813 تا زمانی که من قرارداد رو ببینم 00:14:11.878 --> 00:14:14.216 از این قضیه به طور موقت معلق میشی 00:14:15.283 --> 00:14:16.417 بله 00:14:16.654 --> 00:14:17.886 متوجه شدم 00:14:27.883 --> 00:14:29.193 سوجون چیکار کرده؟ 00:14:29.217 --> 00:14:30.528 ... به نظر میاد 00:14:30.552 --> 00:14:32.716 یه درخواست بی‌دلیل به شعبه‌ی جونگانگ داده 00:14:32.741 --> 00:14:34.660 بعد اینکه رییس چا در موردش فهمید 00:14:34.685 --> 00:14:36.972 به طور موقت مدیر چا رو از این قضیه کنار گذاشت 00:14:37.489 --> 00:14:39.207 سوجون چرا اونکارو کرد؟ 00:14:39.276 --> 00:14:40.942 الان کجاست؟ 00:14:41.158 --> 00:14:42.537 خانوم 00:14:43.535 --> 00:14:45.647 لطفا خیلی سرزنشش نکنید 00:14:46.001 --> 00:14:48.283 فکر میکنم این کار رو به خاطر شما انجام داد 00:14:48.352 --> 00:14:49.667 چی؟ 00:14:49.866 --> 00:14:52.628 فکر میکنم اینکار رو کرد 00:14:52.653 --> 00:14:54.373 که رییس چا، سو جیسوک رو نبینه 00:15:06.132 --> 00:15:07.636 اینجا پیش من بشین 00:15:19.668 --> 00:15:21.225 شنیدم امروز چیشده 00:15:21.936 --> 00:15:24.419 چه فکری پیش خودت کردی؟ 00:15:27.342 --> 00:15:30.612 من نقشه‌های خودمو داشتم چرا دخالت کردی؟ 00:15:31.579 --> 00:15:32.857 حالا که تو دخالت کردی 00:15:32.881 --> 00:15:35.530 بدتر ممکنه پدرت با سو جی سوک ملاقات کنه 00:15:36.247 --> 00:15:38.834 چطور میتونی به عنوان یه تاجر انقدر بی فکر عمل کنی؟ 00:15:39.629 --> 00:15:41.818 مامان، من 00:15:41.843 --> 00:15:43.772 هیچکاری نکن و بی حرکت بمون 00:15:44.355 --> 00:15:46.608 بی‌حرکت بودنت بهم کمک میکنه فهمیدی؟ 00:16:00.205 --> 00:16:01.423 بله؟ 00:16:03.563 --> 00:16:05.428 پس یه بیمارستان پیدا کردی که 00:16:05.452 --> 00:16:07.292 یه گواهی پزشکی جعلی برای سقط جنین من درست میکنه؟ 00:16:07.482 --> 00:16:08.864 خسته نباشی 00:16:13.661 --> 00:16:16.571 پس باید برم با مادر صحبت کنم؟ 00:16:20.410 --> 00:16:21.977 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:16:22.475 --> 00:16:25.647 یه مقاله در مورد سقط جنین من فردا منتشر میشه 00:16:27.531 --> 00:16:29.180 چیه؟ ناامید شدین؟ 00:16:29.601 --> 00:16:33.255 اما من نمیتونم یه بچه‌ای که برای سوجون نیست رو بیارم و بزرگ کنم 00:16:33.881 --> 00:16:37.158 همه اینکارارو به خاطر شما و سوجون انجام میدم 00:16:38.546 --> 00:16:40.852 کی به فکر کیه؟ 00:16:41.483 --> 00:16:44.953 قلبم شکست من جدی گفتم 00:16:47.983 --> 00:16:51.006 .مطمئنم خیلی خوب برای پدر توضیحش میدین 00:16:51.032 --> 00:16:53.408 خودم به سوجون میگم 00:17:00.341 --> 00:17:01.516 اومدی 00:17:01.769 --> 00:17:04.152 اره. کجا بودی؟ 00:17:04.694 --> 00:17:06.796 داشتم با یو را حرف میزدم 00:17:07.942 --> 00:17:09.157 در مورد چی؟ 00:17:10.753 --> 00:17:13.862 خب، عزیزم. راستش 00:17:15.883 --> 00:17:18.099 بچه‌ی یورا سقط شد 00:17:18.680 --> 00:17:20.782 چی گفتی؟ 00:17:21.580 --> 00:17:23.600 چطور ممکنه؟ 00:17:25.358 --> 00:17:27.909 یو را چطوره؟ 00:17:28.261 --> 00:17:29.978 الان کجاست؟ 00:17:30.042 --> 00:17:31.980 الان تنهاش بذار 00:17:32.513 --> 00:17:34.416 خودش اینطور میخواد 00:17:35.310 --> 00:17:38.647 خدای من چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:17:40.676 --> 00:17:42.549 یو را حتما خیلی داغونه 00:17:42.675 --> 00:17:44.960 باید بهش بیشتر توجه کنی 00:17:45.938 --> 00:17:47.228 باشه 00:17:52.370 --> 00:17:53.518 اوپا 00:17:53.914 --> 00:17:56.338 چند وقته با یو جونگ قرار میذاری؟ 00:17:57.444 --> 00:17:59.893 وقتی شنیدم باهم قرار میذارین خیلی تعجب کردم 00:17:59.918 --> 00:18:03.678 چطور تونستی همه رو اینطور گول بزنی؟ 00:18:04.699 --> 00:18:06.615 معذرت میخوام نتونستم اول بهت بگم 00:18:06.697 --> 00:18:08.483 دلایل خودمو داشتم 00:18:08.508 --> 00:18:10.752 بازم، میتونستی بهم خبر بدی 00:18:10.939 --> 00:18:12.283 خوب میشه اگر چهارتایی 00:18:12.307 --> 00:18:15.256 با یومیونگ شام بریم بیرون 00:18:15.281 --> 00:18:17.158 میتونیم در آینده انجامش بدیم 00:18:18.214 --> 00:18:19.561 باشه 00:18:20.362 --> 00:18:22.163 اما من خیلی خوشحالم 00:18:22.238 --> 00:18:25.266 تو و یوجونگ خیلی بهم میاین 00:18:25.810 --> 00:18:27.168 ممنون 00:18:31.935 --> 00:18:33.736 سلام مامان، برگشتی - سلام - 00:18:33.761 --> 00:18:35.343 امروز خیلی دیر اومدی 00:18:35.368 --> 00:18:37.107 مشتری زیاد بود؟ 00:18:37.131 --> 00:18:39.777 نه سانگ ته امروز مرخصی گرفت 00:18:39.801 --> 00:18:42.212 برای همین من و آشپر باید مغازه رو می‌بستیم 00:18:42.236 --> 00:18:44.452 عمو مرخصی گرفت؟ 00:18:45.023 --> 00:18:46.755 چرا؟ 00:18:46.941 --> 00:18:48.452 اتفاقی براش افتاده؟ 00:18:48.476 --> 00:18:50.054 خب منم خبر ندارم 00:18:50.078 --> 00:18:52.861 اما گفت یه کارایی داره که باید حواسش بهشون باشه 00:18:53.020 --> 00:18:54.829 که اینطور 00:18:59.432 --> 00:19:02.102 تو هم نتونستی با چانگ بوم تماس بگیری؟ 00:19:04.023 --> 00:19:06.975 من چند ساله تلاش میکنم باهاش تماس بگیرم 00:19:07.412 --> 00:19:08.810 اما شمارش عوض شده 00:19:10.589 --> 00:19:14.382 اره به دوستاش زنگ زدم 00:19:15.096 --> 00:19:16.751 اوناهم شمارشو نداشتن 00:19:18.209 --> 00:19:19.621 اگر کسی رو پیدا کردی 00:19:20.119 --> 00:19:23.278 که شماره‌ی چانگ بوم رو داره 00:19:23.303 --> 00:19:24.626 لطفا بهم خبر بده 00:19:25.697 --> 00:19:28.176 باشه. خدافظ 00:19:33.102 --> 00:19:34.864 کل روز داشتم میگشتم 00:19:34.889 --> 00:19:37.072 اما حتی یه نفر هم نیست که در مورد پرونده‌ی سانگ هیون بدونه 00:19:37.950 --> 00:19:40.475 و حتی نمیتونم با چانگ بوم تماس بگیرم 00:19:42.244 --> 00:19:43.812 یادت میاد؟ 00:19:44.978 --> 00:19:47.816 اولین شاهد حرفش رو عوض کرد 00:19:48.556 --> 00:19:51.086 بهش مشکوک نشدی؟ 00:19:52.057 --> 00:19:54.289 چانگ بوم گفت 00:19:54.516 --> 00:19:56.758 اون یه کانال ویدیویی داره 00:19:57.478 --> 00:20:01.182 شنیدم عوضش کرد تا بتونه توجه‌هارو به خودش جمع کنه 00:20:01.898 --> 00:20:04.799 ویدیوش بتونه واکنشای زیادی بگیره گفت که اون دنبال پوله 00:20:04.824 --> 00:20:07.569 این درست نیست 00:20:09.557 --> 00:20:13.332 مجرم واقعی بهش پول داد تا شهادت دروغ بده 00:20:15.333 --> 00:20:16.333 چی؟ 00:20:19.359 --> 00:20:21.580 اگر باورم نداری 00:20:22.127 --> 00:20:24.683 میتونی خودت بری بپرسی 00:20:25.095 --> 00:20:26.095 ...اونوقت 00:20:27.123 --> 00:20:29.822 متوجه میشی که من داشتم حقیقت رو میگفتم 00:20:31.525 --> 00:20:33.892 باید شاهد رو ببینم 00:20:35.032 --> 00:20:36.032 ...اونوقت 00:20:36.969 --> 00:20:39.398 میفهمم که مین هیوک راست میگفته یا نه 00:20:45.441 --> 00:20:48.674 یوجونگ زود رفت سرکار 00:20:49.929 --> 00:20:53.681 یو میونگ، گفتی امروز فیلمبرداری داری؟ 00:20:53.767 --> 00:20:56.015 یه برنامه‌ی سرگرمی میخواد باهام در مورد 00:20:56.345 --> 00:20:58.584 جایزه‌ی روکی* که گرفتم، مصاحبه کنه (هنرمند نوظهور*) 00:20:59.134 --> 00:21:01.166 باشه، این عالیه 00:21:01.313 --> 00:21:03.017 اولین مصاحبه‌ی تلویزیونیته، درسته؟ 00:21:03.056 --> 00:21:04.490 باید مضطرب باشی 00:21:04.985 --> 00:21:06.666 هستم 00:21:06.798 --> 00:21:09.695 فکر کردم از اونجایی که چندتا مصاحبه با مجله انجام دادم، مضطرب نمیشم 00:21:10.267 --> 00:21:12.631 اما یکم اضطراب دارم 00:21:12.712 --> 00:21:17.102 باید توی مصاحبه‌ حواست به حرفات باشه 00:21:17.774 --> 00:21:19.892 تو جایزه رو گرفتی 00:21:19.978 --> 00:21:22.752 چون مردم دسته بالا گرفتنت 00:21:22.798 --> 00:21:24.343 نه چون فوق العاده‌ای 00:21:24.431 --> 00:21:28.113 باید همیشه فروتن باشی 00:21:29.767 --> 00:21:31.767 اون بچه نیست 00:21:31.939 --> 00:21:33.852 میدونه داره چیکار میکنه 00:21:34.611 --> 00:21:37.289 نگران نباشین بهترین خودمو نشون میدم 00:21:38.103 --> 00:21:39.103 چی؟ 00:21:39.158 --> 00:21:41.158 این چیه؟ 00:21:41.502 --> 00:21:43.862 چی؟ توی اینترنت چه خبره؟ 00:21:43.900 --> 00:21:45.335 یه مقاله در مورد یوراست 00:21:45.359 --> 00:21:47.587 به نظر میاد یو را سقط جنین کرده 00:21:47.611 --> 00:21:49.635 میگه یه هفته ازش گذشته 00:21:49.994 --> 00:21:52.237 چی؟ بده ببینم 00:21:53.090 --> 00:21:55.314 چیشده؟ 00:21:55.735 --> 00:21:56.845 دختر بیچاره 00:21:56.877 --> 00:21:58.343 یو میونگ 00:21:58.462 --> 00:22:01.146 امروز برو یو را رو توی ایستگاه پخش ببین 00:22:01.337 --> 00:22:05.267 بپرس حالش خوبه و چه حسی داره 00:22:05.291 --> 00:22:07.658 نه، یومیونگ نیازی نیست اینکارو کنی 00:22:08.025 --> 00:22:11.623 عزیزم، یو را دخترته 00:22:11.791 --> 00:22:13.559 دخترت سقط جنین کرده 00:22:13.939 --> 00:22:15.561 چرا انقدر خونسردی؟ 00:22:15.595 --> 00:22:17.329 من دختری مثل اون ندارم 00:22:17.885 --> 00:22:20.400 اون رفت تا با ما قطع ارتباط کنه 00:22:20.439 --> 00:22:23.068 هیچوقت دوباره در موردش توی این خونه صحبت نکنین 00:22:30.469 --> 00:22:34.353 اومدم خانوم هان یو را رو ببینم 00:22:34.384 --> 00:22:36.048 قرار ملاقات دارین؟ 00:22:36.384 --> 00:22:38.642 خب، نه 00:22:39.009 --> 00:22:41.653 میتونم فقط برای یه دقیقه ببینمش؟ 00:22:42.596 --> 00:22:45.958 من نگرانم چون یه مقاله در مورد سقط جنینش دیدم 00:22:46.055 --> 00:22:50.087 این فرنیه میخوام اینو بدم بهش 00:22:50.142 --> 00:22:53.031 اگر قرار ملاقات ندارین، نمیتونید ببینیدش 00:22:55.868 --> 00:23:00.267 باید اینو تا گرمه، بخوره 00:23:00.291 --> 00:23:03.470 شما این رو بهش میدین؟ 00:23:03.587 --> 00:23:04.587 خب 00:23:05.227 --> 00:23:06.227 فکر نمیکنم بتونم 00:23:11.587 --> 00:23:12.718 یو را 00:23:15.173 --> 00:23:16.379 هی یو را 00:23:18.032 --> 00:23:19.333 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:21.463 --> 00:23:23.162 مردم دارن نگاه میکنن. برو 00:23:24.258 --> 00:23:25.705 خوبی؟ 00:23:26.627 --> 00:23:28.133 شنیدم سقط جنین کردی 00:23:28.597 --> 00:23:31.956 وقتی صبح مقاله رو خوندم نگران شدم 00:23:33.494 --> 00:23:35.774 حالت چطوره؟ 00:23:37.369 --> 00:23:40.127 احتمالا خوب نیستی چرا یکم بیشتر استراحت نکردی؟ 00:23:40.189 --> 00:23:41.914 چرا اومدی سرکار؟ 00:23:44.282 --> 00:23:46.218 خوبم. فقط برو 00:23:47.372 --> 00:23:48.620 باشه 00:23:48.752 --> 00:23:50.923 اینو بگیر 00:23:51.337 --> 00:23:54.393 برات فرنی آبالون درست کردم با یکم دورچین *یه نوع صدفه* 00:23:54.712 --> 00:23:57.611 توی یه همچین زمانی، از خودت خوب مراقبت کن 00:23:57.744 --> 00:23:59.364 وگرنه خیلی خسته میشی 00:23:59.469 --> 00:24:01.196 بیا بگیرش 00:24:01.244 --> 00:24:02.923 !گفتم خوبم 00:24:07.798 --> 00:24:09.009 حالتون خوبه؟ 00:24:12.330 --> 00:24:13.512 حالتون خوبه؟ 00:24:15.173 --> 00:24:16.815 اره 00:24:17.189 --> 00:24:18.650 خوبم 00:24:19.111 --> 00:24:20.877 میشناسینش؟ 00:24:21.017 --> 00:24:23.255 اصرار داشت شما رو ببینه 00:24:23.942 --> 00:24:24.942 خب 00:24:26.944 --> 00:24:28.994 اره 00:24:30.108 --> 00:24:31.864 اون استاکره 00:24:32.360 --> 00:24:33.360 من داشتم 00:24:34.727 --> 00:24:37.369 باهاش حرف میزدم که دیگه اینجا نیاد 00:24:39.033 --> 00:24:40.405 لطفا حواستون بهش باشه 00:24:43.541 --> 00:24:44.486 مامان 00:24:44.517 --> 00:24:46.678 .لطفا دوباره نیا اینجا 00:24:51.029 --> 00:24:52.651 !هان یو را، هرزه 00:24:54.009 --> 00:24:55.754 میشه اینو بگیری و بری؟ 00:24:56.978 --> 00:24:57.978 مامان 00:24:58.048 --> 00:24:59.458 مامان 00:25:01.626 --> 00:25:02.755 خوبی؟ 00:25:04.384 --> 00:25:05.397 یو میونگ 00:25:24.885 --> 00:25:28.450 مدیر بک، من براتون اطلاعات مربوط به بازاریابی خارج از کشور رو ایمیل کردم 00:25:28.509 --> 00:25:30.688 باشه. چک میکنم خسته نباشی 00:25:30.712 --> 00:25:31.712 ممنون 00:25:35.103 --> 00:25:36.306 بله، یو میونگ 00:25:37.825 --> 00:25:40.502 چی؟ باشه 00:25:40.611 --> 00:25:42.901 یکم دیگه تایم ناهاره زود میام خونه 00:25:44.140 --> 00:25:46.140 چرا رفتی اونجا؟ 00:25:46.750 --> 00:25:48.185 چه توقعی داشتی؟ 00:25:49.277 --> 00:25:51.627 انقدر حرف نزن نمیخوام بشنوم 00:25:53.806 --> 00:25:55.280 اوه، خدای من 00:25:55.619 --> 00:25:59.751 چقدر بد آسیب دیدی؟ 00:26:00.577 --> 00:26:04.267 چیزی نیست فقط یکم رگ به رگ شد 00:26:04.314 --> 00:26:06.220 بهت گفتم 00:26:06.259 --> 00:26:08.627 بهت گفتم ارتباطتو با یو را قطع کن 00:26:09.114 --> 00:26:10.392 بیخیالش شو 00:26:10.767 --> 00:26:13.699 یا بیخیال من شو 00:26:15.634 --> 00:26:19.571 میخوام دراز بکشم از اتاق برین بیرون 00:26:20.267 --> 00:26:21.673 درد میکنه 00:26:21.884 --> 00:26:23.308 وای 00:26:27.798 --> 00:26:30.549 مامان خوبه؟ چطور آسیب دید؟ 00:26:30.916 --> 00:26:32.084 یورا بود 00:26:34.541 --> 00:26:36.955 اون رو استاکر معرفی کرد 00:26:37.330 --> 00:26:38.523 و بهش آسیب زد 00:26:39.133 --> 00:26:40.133 چی؟ 00:26:40.837 --> 00:26:44.162 دیگه نمیتونم تحمل کنم یو جونگ بار اولش نیست 00:26:45.054 --> 00:26:46.465 نمیتونم تحمل کنم 00:26:47.553 --> 00:26:48.855 بیا فقط 00:26:50.535 --> 00:26:51.703 رازش رو 00:26:52.712 --> 00:26:53.739 فاش کنیم 00:26:54.560 --> 00:26:56.955 بیا فاش کنیم که اون دختر اوناست 00:26:57.408 --> 00:26:58.643 و همینطور کارای بدی که انجام داده 00:26:59.220 --> 00:27:01.313 نه یو میونگ - نونا - 00:27:02.173 --> 00:27:04.369 تو این موقعیت، چطور میتونی بگی نه؟ 00:27:04.400 --> 00:27:07.275 همه چیز داره برات خوب پیش میره و مردم دارن کم کم میشناسنت 00:27:07.431 --> 00:27:09.621 خوب نیست اگر بری و در مورد این موضوع صحبت کنی 00:27:09.977 --> 00:27:11.884 مهمتر از اون اگر این اتفاق بیفته 00:27:12.048 --> 00:27:13.525 مامان و بابا آسیب میبینن 00:27:14.745 --> 00:27:18.463 یو میونگ باید ب خاطر مامان و بابا تحمل کنی 00:27:18.611 --> 00:27:19.831 گندش بزنن 00:27:20.446 --> 00:27:21.767 ایش 00:27:31.114 --> 00:27:32.455 کی هستی؟ 00:27:33.744 --> 00:27:35.660 تو همونی هستی که برای پرونده‌ی 00:27:36.503 --> 00:27:39.751 بزن در رو شهادت دروغ دادی، درسته؟ 00:27:42.734 --> 00:27:43.935 کی هستی؟ 00:27:44.431 --> 00:27:45.431 من؟ 00:27:46.525 --> 00:27:48.226 برادر کوچکتر قربانی 00:27:48.752 --> 00:27:50.328 پس حقیقت رو بهم بگو 00:27:53.986 --> 00:27:56.868 تو به خاطر پول شهادت دروغ دادی؟ 00:27:59.066 --> 00:28:02.240 همه چیزو از ته پونگ شنیدم راستشو بگو 00:28:05.345 --> 00:28:07.646 من واقعا نمیدونم کی بهم پول داد 00:28:08.274 --> 00:28:10.549 من فقط در ازای پول کاری که اونا خواستن انجام دادم 00:28:12.204 --> 00:28:14.052 اونا توی سوشال مدیا پیدام کردن 00:28:14.845 --> 00:28:16.822 و فیلم رو با پست بهم دادن 00:28:23.862 --> 00:28:25.530 تو پارک سان چول رو دیدی؟ 00:28:25.877 --> 00:28:26.877 اره 00:28:27.236 --> 00:28:30.836 همونطور ک گفتی، بهش پول دادن تا شهادت دروغ بده 00:28:32.370 --> 00:28:35.273 مین هیوک متاسفم که اشتباه متوجه شدم 00:28:37.892 --> 00:28:39.044 یه نگاه به این بنداز 00:28:41.313 --> 00:28:44.449 تماسای چانگ بوم و سان چول توی سال 2015عه 00:28:44.939 --> 00:28:47.077 شماره‌های هایلایت شده توی هر برگه 00:28:47.439 --> 00:28:48.854 شماره‌ی مجرم اصلیه 00:28:49.282 --> 00:28:52.822 فکر میکنی کیه؟ 00:28:53.001 --> 00:28:55.694 لوکیشن اصلی تلفن، از گروه دی اله 00:28:56.634 --> 00:28:59.798 مطمئنم مجرم اصلی تویی گروه دی اله 00:29:00.712 --> 00:29:01.767 دی ال ؟ 00:29:02.626 --> 00:29:03.690 ولی کی توی دی ال؟ 00:29:04.803 --> 00:29:06.538 هنوز دنبالشم 00:29:07.595 --> 00:29:09.315 بعد از اتفاق پنج سال پیش 00:29:09.728 --> 00:29:11.877 تلفن دیگه روشن نشده 00:29:12.533 --> 00:29:15.680 شماره نسوخته؟ 00:29:15.884 --> 00:29:17.315 فکر نمیکنم 00:29:18.720 --> 00:29:19.720 هیونگ نیم 00:29:20.361 --> 00:29:25.157 هیچ فامیلی نداری که یه ربطی به گروه دی ال داشته باشه؟ 00:29:25.641 --> 00:29:26.725 ندارم 00:29:27.066 --> 00:29:29.440 جز اینکه می ری رو اخیرا دیدم 00:29:29.900 --> 00:29:31.062 خاله چی؟ 00:29:31.749 --> 00:29:33.165 فکر نکنم 00:29:33.897 --> 00:29:34.900 ...ولی 00:29:36.134 --> 00:29:39.437 اون حافظشو از دست داد 00:29:41.220 --> 00:29:43.108 حافظه‌شو از دست داد؟ 00:29:43.627 --> 00:29:44.627 بله 00:29:44.915 --> 00:29:47.479 اون هیچی از قبل ملاقاتش با هیونگم به یاد نداره 00:29:47.524 --> 00:29:51.583 توی سی و یک سال گذشته حافظش برنگشته 00:29:53.111 --> 00:29:55.187 چطور حافظشو از دست داد؟ 00:29:55.580 --> 00:29:57.580 به نظر یه نفر تعقیبش میکرد 00:29:57.627 --> 00:30:01.059 وقتی سانگ هیون پیداش کرده، خونی بوده 00:30:01.579 --> 00:30:02.579 ...پس 00:30:03.017 --> 00:30:05.017 یه نفر از گروه دی ال 00:30:05.056 --> 00:30:07.232 ممکنه توی خاطراتش باشه 00:30:08.624 --> 00:30:09.935 شاید 00:30:10.391 --> 00:30:14.947 برام سواله اینکه خاطراتش توی سی و یک سال گذشته برنگشته 00:30:15.828 --> 00:30:18.210 چقدر ترسناکه 00:30:19.436 --> 00:30:22.247 اون هنوز کابوس میبینه 00:30:25.541 --> 00:30:26.541 درسته 00:30:27.764 --> 00:30:29.704 قبل از مرگ سانگ هیون 00:30:30.798 --> 00:30:34.593 رئیس چا، آخرین نفری بود که قرار بود ببینه 00:30:35.017 --> 00:30:36.017 چی؟ 00:30:36.853 --> 00:30:38.196 رئیس چا؟ 00:30:38.695 --> 00:30:40.595 سانگ هیون دنبال کسی بود 00:30:40.619 --> 00:30:43.668 که در مورد گذشته‌ی سو هی بدونه 00:30:45.759 --> 00:30:49.808 بعد مرگ سانگ هیون، رفتم سراغ رئیس چا 00:30:50.509 --> 00:30:54.613 فهمیدم که اونم دنبال یه نفر بوده 00:30:55.728 --> 00:30:56.728 ...ولی 00:30:57.985 --> 00:31:00.852 کسی که دنبالش بود، سو هی نبود 00:31:02.359 --> 00:31:03.627 اون گفت شخص دیگه‌ای بوده 00:31:04.931 --> 00:31:06.725 و قبلا پیداش کرده 00:31:23.608 --> 00:31:25.548 قبلا پرسیدم 00:31:25.572 --> 00:31:28.480 ولی واقعا جو هوا یون رو نمیشناسی؟ 00:31:28.681 --> 00:31:32.250 کسی که عکسشو نشونم دادی؟ 00:31:32.931 --> 00:31:36.254 اگر چندبار دیده بودمش می شناختمش 00:31:36.330 --> 00:31:38.156 اما هیچ نظری ندارم 00:31:39.269 --> 00:31:41.459 اون حافظشو از دست داده 00:31:42.658 --> 00:31:46.464 اخرین کسی که سانگ هیون باهاش صحبت کرده رئیس چا بوده 00:31:47.764 --> 00:31:50.735 آخرین کسی که مامان باهاش حرف زده، جو هوا یونه 00:31:52.245 --> 00:31:55.140 یکی از این دوتا مجرمه؟ 00:31:57.611 --> 00:31:58.611 بیا تو 00:31:58.830 --> 00:31:59.978 مین هیوک 00:32:00.775 --> 00:32:03.360 خاله، قراردادو آوردی؟ 00:32:04.658 --> 00:32:07.150 اوه، توی ماشین جا گذاشتمش 00:32:07.181 --> 00:32:08.687 میرم میارمش 00:32:08.759 --> 00:32:09.759 باشه 00:32:10.189 --> 00:32:11.356 متاسفم 00:32:24.957 --> 00:32:26.137 بالا میره 00:32:31.879 --> 00:32:32.913 جی سوک؟ 00:32:51.363 --> 00:32:52.997 مطمئنم جی سوک بود 00:33:08.430 --> 00:33:11.416 لیست کسایی که امروز برای ملاقات اومدنو نشون بده 00:33:15.733 --> 00:33:17.611 (لیست ملاقاتی‌ها) 00:33:17.657 --> 00:33:19.783 (یون سو هی) 00:33:21.182 --> 00:33:23.661 کسی از سو جی سوک خواسته که امروز بیاد؟ 00:33:23.752 --> 00:33:26.460 نه اینا تمام کسایی هستن که امروز میان 00:33:46.673 --> 00:33:48.420 دوباره اشتباه کردم؟ 00:33:58.173 --> 00:34:00.259 مدیر یو اومدی 00:34:00.345 --> 00:34:03.034 بله. صاحب شعبه‌ی جونگانگ اینجاست 00:34:06.638 --> 00:34:08.072 سلام 00:34:12.014 --> 00:34:13.064 جی سوک 00:34:22.470 --> 00:34:23.470 جی سوک 00:34:28.518 --> 00:34:55.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:55.976 --> 00:34:57.877 (مردی در پشت نقاب) 00:34:57.931 --> 00:34:59.798 شوهرم و سو جی سوک همو دیدن؟ 00:34:59.853 --> 00:35:01.080 کجاست؟ 00:35:01.118 --> 00:35:03.533 اگر حافظه‌ی خانوم سو برگرده چی؟ 00:35:03.580 --> 00:35:05.650 مطمئنم گذاشتمش توی کشور 00:35:05.697 --> 00:35:08.041 اگر بود، ازت میپرسیدم 00:35:08.072 --> 00:35:10.181 تنها رفتی تو اتافش؟ 00:35:10.220 --> 00:35:11.236 نه. چرا؟ 00:35:11.267 --> 00:35:12.845 چی گفتی؟ 00:35:12.869 --> 00:35:14.673 یهویی در مورد چی حرف میزنی؟ 00:35:14.720 --> 00:35:16.220 منظورت هوا یونه؟ 00:35:16.259 --> 00:35:18.189 جی سوک، منو یادت نمیاد؟ 00:35:18.220 --> 00:35:19.314 من چا وو سوکم 00:35:19.353 --> 00:35:21.525 چی میشه اگر ربطی به سو یون داشته باشه؟ 00:35:21.556 --> 00:35:23.554 فکر کنم اول اینکه کی هستم رو فاش کنم 00:35:23.578 --> 00:35:25.750 تو پسر آقای لی هستی؟