WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.466 --> 00:00:10.609 ببخشید که این همه راه کشوندمتون اینجا 00:00:10.633 --> 00:00:12.205 باید یچیزی رو بهتون میگفتم 00:00:13.570 --> 00:00:15.237 موضوع چیه؟ 00:00:15.968 --> 00:00:19.534 ..خاله فکر کنم بهتر باشه از گردوندن فروشگاه دست بکشی 00:00:19.559 --> 00:00:21.815 تا وقتی که مقصر واقعی پیدا بشه 00:00:24.399 --> 00:00:28.922 من دیگه نمیتونم فروشگاه جونگانگ رو بگردونم 00:00:30.502 --> 00:00:35.036 اینکارو بخاطر این میکنید چون ازتون یه درخواست غیرمنطقی داشتم؟ 00:00:36.027 --> 00:00:39.041 نه,راستش بر اومدن از عهده رستوران هم سخته 00:00:39.577 --> 00:00:42.168 گردوندن هردوتا کسب و کار یجورایی کمرشکنه 00:00:57.062 --> 00:00:58.151 بابا 00:01:02.600 --> 00:01:04.211 سوجون 00:01:04.270 --> 00:01:06.192 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:01:13.617 --> 00:01:14.934 بابا 00:01:16.742 --> 00:01:18.271 ...داشتم از اینجا رد میشدم 00:01:18.740 --> 00:01:21.074 ...گفتم از اونجایی که اخرین بار توی دفترم حالشون بد شد 00:01:21.335 --> 00:01:24.577 یه سری بهشون بزنم 00:01:25.802 --> 00:01:27.013 اینطوریه؟ 00:01:29.842 --> 00:01:31.285 من خوبم 00:01:31.309 --> 00:01:33.353 ممنونم که نگرانم شدید قربان 00:01:37.342 --> 00:01:40.026 پس من دیگه میرم 00:01:41.575 --> 00:01:42.762 بریم بابا 00:01:48.209 --> 00:01:50.409 بابا,باید بریم 00:01:51.309 --> 00:01:53.375 اره بریم 00:02:12.009 --> 00:02:14.260 کار درستی کردم 00:02:14.684 --> 00:02:17.450 ادمای مجموعه دی ال همونجوری که مین هیوک گفت همینجوری هی دارن میان 00:02:17.475 --> 00:02:20.285 ..اینکه قبل از گرفتن مقصر 00:02:20.309 --> 00:02:21.975 از فروشگاه دست بکشم کار درستی بود 00:02:26.375 --> 00:02:28.975 توی رستوران اون چه کاری داشتی؟ 00:02:29.061 --> 00:02:32.445 تصمیم گرفته دست از فروشگاه جونگانگ بکشه 00:02:33.142 --> 00:02:35.285 یهویی؟ چرا؟ 00:02:35.309 --> 00:02:38.375 نفهمیدم 00:02:40.475 --> 00:02:44.924 ولی نمیدونستم که نگران صاحب فروشگاهمون شدی 00:02:46.075 --> 00:02:48.094 از دیدنت اونجا شوکه شدم 00:02:49.309 --> 00:02:50.797 خب 00:02:52.509 --> 00:02:55.751 اون یهوی جلوم از حال رفت واسه همین بود 00:02:55.775 --> 00:02:57.003 بابا 00:02:58.042 --> 00:03:00.073 مامان گفت دیروز ازش عصبانی بودی 00:03:00.975 --> 00:03:02.408 واسه چی عصبانی بودی؟ 00:03:03.975 --> 00:03:06.118 چون یکی از وسایلم گم شده بود 00:03:06.142 --> 00:03:08.081 فکر میکنم واستون خیلی مهم بوده 00:03:09.093 --> 00:03:11.217 وگرنه سرش داد نمیزدی 00:03:13.338 --> 00:03:17.123 مامان باید خیلی ناراحت باشه 00:03:18.009 --> 00:03:21.728 وقتی رفتی خونه باید یکاری کنی حال و هواش عوض شه 00:03:22.757 --> 00:03:24.464 باشه حتما 00:03:39.442 --> 00:03:41.975 به قرارداد یه نگاهی انداختم میتونی ادامه بدی 00:03:42.475 --> 00:03:44.083 باشه ممنون 00:03:45.342 --> 00:03:47.387 راستی. امروز رئیس چا رو دیدم 00:03:47.709 --> 00:03:49.985 دیدیش؟- ...همونطور که گفته بودی 00:03:50.009 --> 00:03:51.985 راجب گذشته مامان ازم سوال پرسید 00:03:52.009 --> 00:03:54.118 چی بهش گفتی؟ 00:03:54.142 --> 00:03:56.518 همون چیزایی که بهم گفته بودی رو گفتم 00:03:56.542 --> 00:03:59.599 گفتم مامان و بابا توی چون چئون به دنیا اومدن و بزرگ شدن 00:04:00.233 --> 00:04:02.059 و چیز دیگه ای نگفت؟ 00:04:02.742 --> 00:04:03.903 نه 00:04:04.242 --> 00:04:09.285 ...ولی یه سی دی توی اتاقش بود که اهنگ مورد علاقه مامان بود 00:04:09.309 --> 00:04:11.945 واسه همینم تصادفی گفتم که اهنگ مورد علاقشه 00:04:13.765 --> 00:04:15.114 یه لحظه 00:04:16.593 --> 00:04:17.951 بله رئیس 00:04:18.709 --> 00:04:20.253 باشه همین الان میام لونجا 00:04:20.875 --> 00:04:22.789 من دیگه باید برم- میبینمت 00:04:31.998 --> 00:04:34.534 ("چهره") 00:04:45.509 --> 00:04:46.579 رئیس 00:04:48.809 --> 00:04:51.185 واسه چی میخواستی منو ببینی؟ 00:04:51.209 --> 00:04:54.542 مشکلی نیست که خارج از قرارداد کارای فروشگاه جونگانک رو انجام بدید؟ 00:04:55.475 --> 00:04:57.685 اره,لطفا انجامش بده 00:04:57.709 --> 00:04:58.925 بله رئیس 00:05:01.842 --> 00:05:04.263 شماهم این اهنگ رو دوست دارید؟ 00:05:05.375 --> 00:05:08.318 این اهنگ رو میشناسی؟ 00:05:08.342 --> 00:05:11.404 خب اره خالم اکثر مواقع بهش گوش میکنه 00:05:12.910 --> 00:05:14.650 ..بهم گفت زمانی که با شوهر مرحومش قرار میذاشته 00:05:14.674 --> 00:05:16.184 به این اهنگ گوش میکرده 00:05:16.209 --> 00:05:19.078 واسه همینم هر وقت دلش واسش تنگ میشه میره سراغ این اهنگ 00:05:20.775 --> 00:05:22.882 که اینطور 00:05:23.942 --> 00:05:25.485 پس من دیگه میرم قربان 00:05:26.109 --> 00:05:27.453 باشه 00:05:34.175 --> 00:05:36.963 اون جیسوکی نیست که من دنبالشم 00:05:39.142 --> 00:05:43.469 این فقط یه اهنگه واسه خودم فکرای دیگه ای کردم 00:05:45.409 --> 00:05:49.075 مامان,امروز خانم سو جیسوک رو دیدم 00:05:49.117 --> 00:05:50.443 چی؟ 00:05:50.842 --> 00:05:52.818 گفتم اینکارو نکنی 00:05:52.842 --> 00:05:54.424 واسه چی بهم گوش نمیکنی؟ 00:05:54.449 --> 00:05:57.318 نه اون بهم زنگ زد 00:05:57.342 --> 00:05:59.218 تصمیم گرفت کار فروشگاهو بذاره کنار 00:05:59.892 --> 00:06:01.098 واقعا؟ 00:06:01.323 --> 00:06:02.588 اره 00:06:02.673 --> 00:06:06.793 اون و بابا دیگه قرار نیست زیاد باهم برخورد داشته باشن 00:06:06.946 --> 00:06:08.494 پس زیاد نگران این نباش 00:06:10.309 --> 00:06:11.998 ...و بابا گفت 00:06:12.166 --> 00:06:16.302 واسه اینکه سرت داد زده و عصبانی شده متاسفه 00:06:16.877 --> 00:06:20.506 اگه بعدا اومد خونه فقط عذرخواهیشو قبول کن 00:06:21.775 --> 00:06:23.142 من دیگه میرم 00:06:34.742 --> 00:06:37.918 پدرجون,اخر هفته وقتتون ازاده؟ 00:06:37.942 --> 00:06:39.625 میشه من و شما باهم بریم بیرون؟ 00:06:43.442 --> 00:06:45.451 خرچنگ دوست دارید نه؟ 00:06:45.475 --> 00:06:47.985 توی یه رستوان مناسب یه میز رزرو میکنم 00:06:48.010 --> 00:06:49.902 چطوره همراهم بیاید؟ 00:06:51.075 --> 00:06:52.171 خیله خب 00:06:52.196 --> 00:06:55.208 پس بعد از رزرو میز باهاتون تماس میگیرم 00:06:55.978 --> 00:06:57.243 باشه 00:06:59.102 --> 00:07:02.415 واقعا متحیرم از دست تو و کارات 00:07:03.075 --> 00:07:06.686 تو حتی نمیدونی بابای واقعیت چی دوست داره 00:07:07.175 --> 00:07:09.575 فکر کنم به جای اون فقط به پدرشوهرت اهمیت میدی 00:07:10.575 --> 00:07:11.885 سرت تو کار خودت باشه 00:07:11.909 --> 00:07:13.426 "سرت تو کار خودت باشه." 00:07:14.342 --> 00:07:16.195 اهمیتی نمیدم 00:07:16.842 --> 00:07:19.451 راستش فقط داشتم با خودم حرف میزدم 00:07:19.475 --> 00:07:20.509 هی 00:07:20.534 --> 00:07:22.393 ...مامان واسه دخترش فرنی درست میکنه 00:07:22.490 --> 00:07:25.304 در حالی که دخترش خانوادشو ترک کرده 00:07:25.442 --> 00:07:28.174 ولی هنوزم دخترش اونو جلوی همه سرشکسته میکنه 00:07:28.575 --> 00:07:32.278 و چی؟ میخوای پدرشوهرتو ببری بیرون؟ 00:07:33.117 --> 00:07:36.650 واسه چی تو بهترین عروس جهان نیستی؟ 00:07:36.675 --> 00:07:37.984 هان یومیونگ 00:07:38.409 --> 00:07:39.919 حواست به حرفات باشه 00:07:40.209 --> 00:07:42.782 اوه خدا بازم داشتم با خودم حرف میزدم 00:07:42.806 --> 00:07:44.351 فکر کنم خیلی صدام بلند بود 00:07:44.375 --> 00:07:46.325 ریه هام خیلی قوین 00:07:46.842 --> 00:07:50.309 !نمیتونی هرچیزی که به ذهنت میادو به خواهرت بگی 00:07:51.644 --> 00:07:53.511 خواهرم؟ کی؟ 00:07:53.536 --> 00:07:54.836 تو؟ خانم هان یورا؟ 00:07:55.675 --> 00:07:58.371 تو مارو رد کردی. یادت میاد؟ 00:07:58.396 --> 00:07:59.539 "خواهر?" 00:08:01.309 --> 00:08:02.742 ردشون کرده؟ 00:08:10.409 --> 00:08:13.285 میری اینقدر گریه نکن 00:08:13.309 --> 00:08:15.788 من به یه مرد دیگه معرفیت میکنم 00:08:16.475 --> 00:08:18.624 من به مرد دیگه ای نیاز ندارم 00:08:18.742 --> 00:08:20.893 اون مرد سانگ ته نیست 00:08:21.242 --> 00:08:24.851 حتی یه ذره هم نمیدونی که چقدر جذابه 00:08:24.875 --> 00:08:26.718 چقدر دوست داشتنیه 00:08:26.742 --> 00:08:29.602 و چقدر خون گرمه 00:08:30.442 --> 00:08:32.918 ...ولی اخرش تورو انداخت دور 00:08:32.942 --> 00:08:37.555 واسه اینکه فهمیدی بخاطر رشوه گرفتن از پلیس اخراج شده 00:08:37.580 --> 00:08:39.785 !بهش تهمت زدن 00:08:39.809 --> 00:08:41.914 تو چیزی نمیدونی 00:08:46.242 --> 00:08:47.353 مادر 00:08:48.301 --> 00:08:52.725 یکم وقت دارین؟ 00:08:54.575 --> 00:08:55.728 الان؟ 00:08:56.242 --> 00:08:57.718 این چیه؟ 00:08:57.742 --> 00:09:00.366 مادر ببینین 00:09:02.079 --> 00:09:03.569 چرا تو اینو داری؟ 00:09:05.075 --> 00:09:06.806 تو کسی بودی که اینو برداشته بود؟ 00:09:07.542 --> 00:09:09.085 تو که گفتی نرفته بودی توی اتاق مطالعه 00:09:09.109 --> 00:09:11.485 نکته ماجرا این نیست 00:09:11.509 --> 00:09:13.646 میدونید زیر دستمال چی پیدا کردم؟ 00:09:22.934 --> 00:09:25.250 ...پدر مخفیانه عکس سو جیسوک رو 00:09:25.275 --> 00:09:27.660 واسه31سال نگه داشته بوده 00:09:30.175 --> 00:09:31.773 دیدید که دیشب چجوری داد و بیداد کرد 00:09:31.797 --> 00:09:34.066 باید خیلی دوستش داشته باشه 00:09:34.704 --> 00:09:36.785 ...من شنیدم باهم ملاقات داشتن 00:09:36.809 --> 00:09:38.918 ولی سو جیسوک اونو یادش نمیاد 00:09:38.942 --> 00:09:40.821 ..حافظه سو جیسوک برمیگرده 00:09:40.846 --> 00:09:43.883 اگه بابا با این بره سراغش 00:09:44.313 --> 00:09:46.012 کار خوبی کردم که قایمش کردم نه؟ 00:09:48.342 --> 00:09:51.185 باید خیلی حواستون به این عکس باشه 00:09:51.209 --> 00:09:53.152 و نذارید پدر اینو ببینه 00:10:00.663 --> 00:10:02.482 اینجا چیکار میکنی مامان؟ 00:10:02.951 --> 00:10:04.697 هیچی 00:10:12.725 --> 00:10:14.310 با مامان داشتید راجب چی حرف میزدید؟ 00:10:14.427 --> 00:10:16.809 خب,چیز مهمی نبود 00:10:19.496 --> 00:10:20.826 بیا 00:10:22.809 --> 00:10:24.076 این چیه؟ 00:10:26.708 --> 00:10:28.087 این گوشی واسه چیه؟ 00:10:28.239 --> 00:10:30.841 مدل جدیدیه و به عنوان هدیه بهم دادن 00:10:30.919 --> 00:10:32.123 میتونی ازش استفاده کنی 00:10:32.818 --> 00:10:34.560 اوه واقعا؟ 00:10:35.560 --> 00:10:36.762 ممنونم 00:10:43.180 --> 00:10:44.794 واسه چی اینقدر کم خوردی؟ 00:10:44.849 --> 00:10:46.239 اشتهات کم شده؟ 00:10:46.710 --> 00:10:49.161 نه زیاد خوردم 00:10:49.583 --> 00:10:50.779 می ری 00:10:51.466 --> 00:10:52.745 ناراحتی؟ 00:10:54.810 --> 00:10:56.282 اره اوپا 00:10:57.653 --> 00:11:00.519 نمیدونم شما دوتا واسه چی بهم زدید 00:11:01.185 --> 00:11:05.424 اگه قراره که باهم باشید دوباره همو ملاقات میکنید 00:11:05.966 --> 00:11:07.339 پس خیلی ناراحت نشو 00:11:07.364 --> 00:11:08.848 ولی اوپا 00:11:09.310 --> 00:11:11.693 سانگ ته تماسامو جواب نمیده 00:11:11.849 --> 00:11:14.734 باید به یکم زمان نیاز داشته باشه 00:11:15.864 --> 00:11:18.137 اخرین باری که باهمدیگه شام خوردیم 00:11:18.544 --> 00:11:20.406 ...میتونم بهت بگم که 00:11:20.864 --> 00:11:23.568 ادم خونگرمی بود و نگاه صمیمانه ای نسبت بهت داشت 00:11:24.326 --> 00:11:26.872 الانم باید یه دلیلی داشته باشه که همچین کاری کرده 00:11:27.130 --> 00:11:28.648 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:11:28.973 --> 00:11:32.002 ...اره. پس خودتو اروم کن 00:11:32.224 --> 00:11:33.646 و منتظرش بمون 00:11:33.911 --> 00:11:35.254 ...ولی 00:11:36.505 --> 00:11:39.625 خیلی دلم واسش تنگ شده 00:11:40.443 --> 00:11:42.194 میخوام صداش رو بشنوم 00:11:42.880 --> 00:11:45.639 خیلی واسم سخته که همیجوری منتظرش بمونم 00:11:59.950 --> 00:12:01.037 یه لحظه 00:12:01.521 --> 00:12:02.889 اینو از کجا اوردی؟ 00:12:03.122 --> 00:12:05.951 چی؟ خودم درستش کردم 00:12:08.207 --> 00:12:11.924 گل بنفشه یعنی عشق ابدی 00:12:12.458 --> 00:12:13.654 چی؟ 00:12:15.067 --> 00:12:18.698 معنی گل بنفشه یعنی "به من فکر کن" 00:12:18.934 --> 00:12:22.134 امیدوارم که همیشه بهم فکر کنی 00:12:23.849 --> 00:12:24.951 جیسوک 00:12:25.722 --> 00:12:27.782 ..از امروز به بعد معنی گل بنفشه 00:12:27.807 --> 00:12:30.509 بین خودمون میشه "دوستت دارم" 00:12:31.130 --> 00:12:34.714 ...از امروز به بعد من همیشه بهت فکر میکنم 00:12:35.482 --> 00:12:36.682 و دوستت دارم 00:12:38.357 --> 00:12:39.396 پس 00:12:39.856 --> 00:12:41.987 ..از امروز به بعد بعنی گل بنفشه 00:12:42.465 --> 00:12:44.323 عشق ابدیه درسته؟ 00:12:45.989 --> 00:12:48.327 کی اینو گفته؟ 00:12:48.597 --> 00:12:50.394 سوهی بهم گفته 00:12:50.419 --> 00:12:52.364 زن داداش سانگ ته 00:13:00.942 --> 00:13:02.098 ...خوش اومدید 00:13:05.575 --> 00:13:08.420 چی باعث شده بیاید اینجا رئیس چا؟ 00:13:08.599 --> 00:13:10.583 معنی گل بنفشه چیه؟ 00:13:12.458 --> 00:13:13.558 ببخشید؟ 00:13:13.583 --> 00:13:14.887 گل بنفشه 00:13:15.443 --> 00:13:17.056 واسه چی استفاده میشه؟ 00:13:17.818 --> 00:13:21.714 چرا یهویی اومدید و اینو میپرسید؟ 00:13:21.739 --> 00:13:25.231 جوابمو بده گل بنفشه واسه چی استفاده میشه؟ 00:13:27.433 --> 00:13:29.201 عشق ابدی 00:13:33.630 --> 00:13:34.907 جیسوک 00:13:35.864 --> 00:13:37.505 واقعا منو نشناختی؟ 00:13:37.989 --> 00:13:39.578 منم.چا ووسوک 00:13:40.341 --> 00:13:41.914 ...خب من 00:13:42.518 --> 00:13:45.776 من اخرین بار بهتون گفتم 00:13:45.801 --> 00:13:48.052 اسمم یون سوهیه 00:13:48.301 --> 00:13:50.189 چرا منو یادت نمیاد؟ 00:13:50.825 --> 00:13:52.124 جیسوک 00:13:52.520 --> 00:13:54.960 چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:13:55.309 --> 00:13:57.599 ...نمیدونم 00:13:57.732 --> 00:14:00.166 راجب چی حرف میزنید 00:14:00.349 --> 00:14:03.621 معنی اصلی گل بنفشه یعنی "به من فکر کن" 00:14:03.646 --> 00:14:07.575 ولی من و تصمیم گرفتیم که بهش بگیم عشق ابدی 00:14:07.600 --> 00:14:09.975 من و تو تنها کسایی هستیم که راجبش میدونیم 00:14:12.848 --> 00:14:14.947 واقعا منو یادت نمیاد؟ 00:14:15.107 --> 00:14:17.116 یا داری تظاهر میکنی که منو نمیشناسی؟ 00:14:18.605 --> 00:14:23.055 اگه اینطوره دلیلت واسه اینکار چیه؟ 00:14:25.291 --> 00:14:28.066 ...خب من 00:14:28.091 --> 00:14:30.362 باید اشتباه گرفته باشید 00:14:30.543 --> 00:14:33.511 شوهر مرحومم از این گل خوشش میومد 00:14:33.536 --> 00:14:35.968 واسه همینم معنی گلای زیادی رو بهم گفت 00:14:38.629 --> 00:14:39.621 همسرت؟ 00:14:39.646 --> 00:14:42.608 بله,همسرم بهم گفته 00:14:42.801 --> 00:14:47.479 من باید اماده شم که مغازه رو باز کنم باید دیگه برم تو. خدانگهدار 00:15:13.005 --> 00:15:15.841 پس بازم رفته اونجا؟ 00:15:16.122 --> 00:15:19.630 خوشبختانه سو جیسوک از اونجا فرستادنشون بیرون 00:15:19.755 --> 00:15:21.413 واسه همین نتونست مدت زیادی رو اونجا بمونن 00:15:22.714 --> 00:15:23.763 اینطوره؟ 00:15:24.703 --> 00:15:27.620 با توجه به اینکه هنوزم نمیتونه اونو بیاد بیاره 00:15:27.677 --> 00:15:30.623 به نظر میرسه واسه همیشه حافظشو از دست داده 00:15:32.388 --> 00:15:34.059 نبایدم بتونه 00:15:36.950 --> 00:15:39.431 ...یه لحظه,پس 00:15:40.154 --> 00:15:42.154 شما دوتا میخواید برگردید بهمدیگه؟ 00:15:43.138 --> 00:15:44.370 بله اجوشی 00:15:44.505 --> 00:15:46.772 میخوام با یوجونگ خوشحال باشم 00:15:48.614 --> 00:15:50.154 بابا,منم همینطور 00:15:50.771 --> 00:15:52.978 میخو.ام با ته پونگ اوپا باشم 00:15:55.403 --> 00:15:56.950 ...ولی هنوزم شما دوتا 00:15:57.388 --> 00:15:58.951 میدونم چه حسی دارید 00:15:59.426 --> 00:16:01.020 ...ولی امیدواریم 00:16:01.271 --> 00:16:04.089 شما حداقل مثل استاندارد های بقیه مارو قضاوت نکنید 00:16:04.927 --> 00:16:08.060 به خوبی میدونید که چجوری با یورا ازدواج کردم 00:16:11.372 --> 00:16:12.615 بابا 00:16:13.114 --> 00:16:15.732 توی زندگیم از خیلی از چیزا دست کشیدم 00:16:15.757 --> 00:16:17.469 توم اینو میدونی 00:16:18.704 --> 00:16:20.406 ...ولی یچیزی هست که 00:16:21.419 --> 00:16:23.676 نمیتونم ازش دست بکشم و اونم ته پونگه 00:16:24.568 --> 00:16:27.179 گفتی که میخوای خوشحالیمو ببینی 00:16:28.500 --> 00:16:31.884 لطفا بهم اجازه بده با ته پونگ باشم 00:16:32.583 --> 00:16:34.153 اینکارو واسم میکنی نه؟ 00:16:37.075 --> 00:16:38.290 ...ولی 00:16:39.083 --> 00:16:41.160 من نگران مادرتم 00:16:42.364 --> 00:16:43.395 ...من 00:16:46.059 --> 00:16:48.233 من سعی میکنم باهاش حرف بزنم 00:16:50.349 --> 00:16:51.570 نه 00:16:52.505 --> 00:16:55.608 وقتی زمانش برسه من باهاش حرف میزنم 00:17:06.193 --> 00:17:07.653 ممنونم بابا 00:17:08.413 --> 00:17:11.131 فکر نمیکردم هیچوقت مارو تایید کنید 00:17:12.239 --> 00:17:15.728 چطور میتونم همچین چیزی بگم وقتی شما دوتا همدیگه رو میخواید 00:17:18.755 --> 00:17:21.052 چی؟ دِچول؟ 00:17:21.169 --> 00:17:23.222 بریم بابا.تا بیرون باهات میام 00:17:23.247 --> 00:17:25.137 الان صورتت داره میدرخشه 00:17:28.918 --> 00:17:30.309 "بابا؟" 00:17:31.756 --> 00:17:34.046 خانم هان دختر دچول بوده؟ 00:17:36.246 --> 00:17:37.859 یه لحظه 00:17:39.544 --> 00:17:41.653 بله,بخش منابع انسانی؟ 00:17:42.443 --> 00:17:45.090 میتونم برنامه کاری خانم هان رو ببینم؟ 00:17:45.818 --> 00:17:47.693 بیا اینجا ببینم 00:17:48.036 --> 00:17:50.029 !گرفتمت لعنتی 00:17:51.450 --> 00:17:53.575 چی؟ چیو گرفتی؟ 00:17:53.600 --> 00:17:55.667 خواب دیدی؟- چی؟- 00:17:57.369 --> 00:18:00.205 اوه,خواب بود؟ 00:18:00.622 --> 00:18:02.074 میدونم یکم عجیب بود 00:18:02.216 --> 00:18:03.942 چجور خوابی دیدی؟ 00:18:04.035 --> 00:18:07.582 ببین,یه ببر داشت توی خونه راه میرفت 00:18:07.607 --> 00:18:10.649 بعدشم من سعی کردم با دستای خالی بگیرمش 00:18:11.638 --> 00:18:14.920 میگم سوکجا,نباید بلیط لاتاری بخرم؟ 00:18:15.872 --> 00:18:18.779 باید بگیرم؟ معنی این خوابه چیه؟ 00:18:18.856 --> 00:18:21.529 چطور ممکنه یه خوابی ببینی که معنی داشته باشه؟ 00:18:22.419 --> 00:18:24.177 فقط یه خوابه احمقانه بوده 00:18:28.411 --> 00:18:31.029 نکنه این خوابه تعبیرش واسه یوراست؟ 00:18:31.411 --> 00:18:32.411 چی؟ 00:18:32.568 --> 00:18:34.646 امکان نداره. یورا نیست 00:18:34.671 --> 00:18:36.508 خلی از وقتی که بچه سقط کرده نگذشته 00:18:36.583 --> 00:18:39.244 ولی ممکنه دوباره حامله باشه 00:18:40.130 --> 00:18:42.881 وقتی سر یورا حامله بودی چه خوابی دیدی؟ 00:18:42.911 --> 00:18:45.217 درسته. یه هلو بود 00:18:45.560 --> 00:18:50.152 یه هلوی رسیده بود که خیلیم ابدار به نظر میرسید 00:18:50.177 --> 00:18:52.068 و روی درخت اویزون بود 00:18:52.475 --> 00:18:56.035 ...بعد اروم چیدمش 00:18:56.060 --> 00:18:58.516 "بعد گفتم"خیلی خوشمزه به نظر میاد بعدم یهیویی بیدار شدم 00:18:58.541 --> 00:19:02.044 که اینطور. ولی فقط یدونه بود؟ 00:19:02.083 --> 00:19:03.083 چی؟ 00:19:03.919 --> 00:19:08.216 از اونجایی که دوقلو بودن نباید دوتا باشن؟ 00:19:10.044 --> 00:19:11.944 باید دوتا هلو بوده باشه 00:19:14.161 --> 00:19:16.548 رئیس چا دوباره اومده بود رستورانت؟ 00:19:17.137 --> 00:19:18.137 اره 00:19:18.692 --> 00:19:20.332 ...وقتی منو دید 00:19:20.877 --> 00:19:24.850 خیلی شوکه بود و به نظر میومد قلبش شکسته 00:19:26.607 --> 00:19:27.726 ...ولی 00:19:28.137 --> 00:19:31.096 هی ازم میپرسید که سو جیسوکم یا نه 00:19:32.123 --> 00:19:33.824 ...باعث شد به این فکر کنم 00:19:34.271 --> 00:19:37.970 که شاید سو جیسوک باشم 00:19:40.263 --> 00:19:41.342 خاله 00:19:41.567 --> 00:19:45.756 سانگ ته الان داره اطلاعات خانم سو جیسوک رو پیدا میکنه 00:19:46.083 --> 00:19:48.280 پس وقتی چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدیم 00:19:49.239 --> 00:19:52.217 ولی تا وقتی مطمئن بشیم بهتره مواظب باشیم 00:19:52.888 --> 00:19:54.522 باشه همینکارو میکنم 00:19:55.560 --> 00:19:58.924 بخاطر من خیلی تو زحمت افتادی 00:20:00.075 --> 00:20:01.193 نه 00:20:02.075 --> 00:20:03.537 پس یکم بخواب 00:20:43.427 --> 00:20:47.972 معنی گل بنفشه میشه "به من فکر کن" 00:20:47.997 --> 00:20:50.865 ...من واسه همیشه بهت فکر میکنم 00:20:50.890 --> 00:20:52.524 و دوستت دارم 00:20:53.615 --> 00:20:58.616 پس از امروز به بعد معن گل بنفشه میشه عشق ابدی"درسته؟" 00:21:09.342 --> 00:21:11.110 چرا؟ 00:21:11.856 --> 00:21:15.290 بخاطر اینکه امروز دیدمش همچین خوابی دیدم؟ 00:21:28.014 --> 00:21:30.973 مدیر یو,چی میخواستی بهم بگی؟ 00:21:31.373 --> 00:21:34.942 شنیدم که واسه دیدن خالم رفته بودید 00:21:36.764 --> 00:21:38.098 اره 00:21:38.445 --> 00:21:42.346 رئیس چا,شما ارتباطی با چون چئون دارید؟ 00:21:43.952 --> 00:21:45.408 واسه چی میپرسی؟ 00:21:45.432 --> 00:21:48.332 خالم توی چون چئون زندگی میکرد 00:21:48.664 --> 00:21:51.350 ..شما یه اسم دیگه رو گفتید 00:21:51.375 --> 00:21:54.508 و گفتید که خاله من شبیه یه نفر دیگست 00:21:54.983 --> 00:21:57.017 اگه ارتباطی با چون چئون ندارید 00:21:57.043 --> 00:22:00.110 فکر نمیکنم در گذشته همدیگه رو دیده باشین 00:22:01.881 --> 00:22:04.382 من واقعا ارتباطی با چون چئون ندارم 00:22:04.417 --> 00:22:08.385 پس سو جیسوکی که دارید دنبالش میگردید هیچ ربطی به خاله من نداره 00:22:08.421 --> 00:22:11.473 اونا دوتا ادم متفاوتن 00:22:12.562 --> 00:22:13.996 حق با توئه 00:22:14.401 --> 00:22:17.059 فکر کنم اشتباه کردم 00:22:17.234 --> 00:22:19.300 اگر منو ببخشید 00:22:19.474 --> 00:22:22.141 میتونم یچیزی بپرسم؟ 00:22:22.677 --> 00:22:25.974 واسه چی دنبال خانم سو میگردید؟ 00:22:28.221 --> 00:22:29.688 ...یکاری کردم که 00:22:30.843 --> 00:22:33.177 بابتش حس بدی دارم 00:22:34.883 --> 00:22:38.387 میتونم بپرسم چیه؟ 00:22:40.653 --> 00:22:42.686 شخصیه 00:22:45.165 --> 00:22:49.739 نمیخواستم مزاحمتی برای خانم یون ایجاد کنم 00:22:50.267 --> 00:22:54.168 مدیر یو,بابت کاری که کردم متاسفم 00:23:03.576 --> 00:23:05.576 ...چجور ارتباطی بین 00:23:05.612 --> 00:23:08.112 خاله و رئیس چا هست؟ 00:23:13.871 --> 00:23:15.138 سلام هیونگ 00:23:17.107 --> 00:23:18.741 پیداش کردی؟ 00:23:19.272 --> 00:23:20.770 سلام یه جین 00:23:20.794 --> 00:23:24.961 میخوای عکساتو از عکاسی نزدیک محل کارت بگیرم؟ 00:23:24.986 --> 00:23:28.620 اره,واسه ارائه فردا بهشون نیاز دارم 00:23:28.645 --> 00:23:31.279 دیگه نزدیکه ببندن 00:23:31.304 --> 00:23:34.880 منم بیرون از دفترمم و زمان زیادی میبره 00:23:35.515 --> 00:23:37.816 باشه پس 00:23:37.844 --> 00:23:41.598 سرراهم که میخوام برم رستوران سوشی میگیرمشون 00:23:45.723 --> 00:23:47.624 سلام 00:23:47.649 --> 00:23:49.387 خوش اومدید 00:23:49.412 --> 00:23:52.856 اومدم عکسای کانگ یه جین رو بگیرم 00:23:52.881 --> 00:23:55.649 بله. یه لحظه صبر کنید 00:24:01.699 --> 00:24:04.184 !زمان زیادی گذشته 00:24:05.948 --> 00:24:07.325 شما رو میشناسم؟ 00:24:07.350 --> 00:24:09.520 البته 00:24:09.676 --> 00:24:12.278 شما مشتری همیشگی بودید 00:24:13.880 --> 00:24:16.147 ..خب 00:24:16.408 --> 00:24:19.075 این اولین بارمه میام اینجا 00:24:19.319 --> 00:24:22.286 اولین بار؟ 00:24:23.709 --> 00:24:26.528 مگه شما سو جیسوک نیستی؟ 00:24:27.570 --> 00:24:29.872 خانم سویی مگه نه؟ 00:24:30.164 --> 00:24:32.841 زمان زیادی گذشته 00:24:33.494 --> 00:24:37.622 واسم سوال بود که کی میاید 00:24:38.706 --> 00:24:40.903 واسه چی منتظر بودید؟ 00:24:41.637 --> 00:24:46.255 شما یه چندتا عکس دارید که مال30 سال پیشه 00:24:46.617 --> 00:24:51.333 واسه اینکه مشتری همیشگی بودید واسه همینم همیشه باور داشتم که میاید 00:24:52.637 --> 00:24:54.630 یه لحظه 00:26:01.385 --> 00:26:05.466 این عکس سو جیسوک واسه31 سال پیشه 00:26:09.738 --> 00:26:12.669 سو جیسوک همون سوهیه 00:26:13.065 --> 00:26:16.999 ...و همینطور کسی که گزارش داده بوده جیسوک گم شده 00:26:17.024 --> 00:26:18.716 رئیس چا بوده 00:26:19.082 --> 00:26:20.272 رئیس چا؟ 00:26:20.297 --> 00:26:22.165 ...بله,و معلوم شد 00:26:22.190 --> 00:26:25.954 سوهی توی پرورشگاهی بزرگ شده که گروه دی ال ازش حمایت مالی میکرده 00:26:25.979 --> 00:26:30.413 اون و رئیس چا از وقتی که بچه بودن خیلی باهم صمیمی بودن 00:26:30.438 --> 00:26:33.361 و بعدشم اون به عنوان دستیار توی مجموعه دی ال شروع به کار کرد 00:26:33.386 --> 00:26:35.420 و اونا باهم قرار گذاشتن 00:26:35.445 --> 00:26:36.712 واقعا؟ 00:26:37.007 --> 00:26:39.216 اونا عاشق هم بودن 00:26:39.321 --> 00:26:43.355 ولی خانواده رئیس چا اصلا اونو قبول نمیکردن 00:26:43.380 --> 00:26:48.480 بعدشم سوهی بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:26:48.597 --> 00:26:56.064 احتمالا سانگ هیون اونو همون موقعا پیدا کرده 00:27:18.716 --> 00:27:20.450 سلام 00:27:24.070 --> 00:27:25.304 جیسوک 00:27:25.329 --> 00:27:28.516 من قبلا هم بهتون گفتم 00:27:28.541 --> 00:27:30.775 اسمم یون سو هیه 00:27:30.977 --> 00:27:33.278 چرا منو یادت نمیاد؟ 00:27:33.519 --> 00:27:37.549 جیسوک چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:27:38.889 --> 00:27:42.955 نمیدونم راجب چی دارید حرف میزنید 00:27:43.157 --> 00:27:46.390 معنی گل بنفشه یعنی "به من فکر کن" 00:27:46.415 --> 00:27:50.249 ولی من و تو تصمیم گرفتیم اسمشو بذاریم عشق ابدی 00:27:50.290 --> 00:27:52.724 من و تو تنها کسایی هستیم که اینو میدونیم 00:29:49.480 --> 00:29:51.115 ...یادت میاد که 00:29:53.895 --> 00:29:55.762 معنی گل بنفشه میشه 00:29:56.514 --> 00:29:58.623 "عشق ابدی؟" 00:30:04.836 --> 00:30:06.670 ...من و تو 00:30:07.612 --> 00:30:09.801 تصمیم گرفتیم اینجوری صداش بزنیم 00:30:13.387 --> 00:30:14.854 جیسوک 00:30:25.842 --> 00:30:27.276 چی؟ 00:30:27.520 --> 00:30:29.388 حافظش برگشته؟ 00:30:29.413 --> 00:30:32.954 بله. رئیس چا الان با سو جیسوکه 00:30:35.691 --> 00:30:37.458 تو کجایی؟ 00:30:40.196 --> 00:30:43.602 این عکسا باعث شدن حافظت برگرده؟ 00:30:44.023 --> 00:30:45.324 اره 00:30:45.688 --> 00:30:46.907 راستی 00:30:47.797 --> 00:30:49.797 چجوری حافظتو از دست دادی؟ 00:30:51.502 --> 00:30:54.178 هنوز چیزی راجبش نمیدونم 00:30:54.506 --> 00:30:57.015 ...فقط بچگیمو یادم میاد 00:30:57.335 --> 00:31:00.652 و اینکه دوستت داشتم 00:31:03.789 --> 00:31:05.323 ببخشید 00:31:06.491 --> 00:31:09.059 همه چیزو میتونستم فراموش کنم 00:31:10.025 --> 00:31:13.059 ولی نباید تورو فراموش میکردم 00:31:15.355 --> 00:31:18.303 خوشحالم که حافظت برگشته 00:31:20.414 --> 00:31:22.948 باید خیلی واست سخت بوده باشه 00:31:22.973 --> 00:31:26.340 الان که دارم میبینمت اصلا عوض نشدی 00:31:27.214 --> 00:31:28.914 ...حال 00:31:30.592 --> 00:31:34.026 حالت چطور بوده؟حالت خوب بوده؟ 00:31:34.114 --> 00:31:37.714 وقتی راهمون از هم جدا شد خیلی بهت فکر میکردم 00:31:38.682 --> 00:31:40.892 ...روزامو اینجوری میگذروندم 00:31:41.202 --> 00:31:45.302 و سالها همینجوری سپری میشد 00:31:46.484 --> 00:31:49.067 و الان شده31 سال 00:31:51.107 --> 00:31:52.774 تو چی جیسوک؟ 00:31:53.324 --> 00:31:55.006 حال تو چطور بود؟ 00:31:56.320 --> 00:31:58.209 خب 00:31:59.104 --> 00:32:02.080 واسه من یجورایی شلوغ بود 00:32:02.621 --> 00:32:05.717 باید خودمو با زندگی جدید وفق میدادم 00:32:06.367 --> 00:32:10.465 میخواستم بدونم که کیم و تسلیم شم 00:32:10.490 --> 00:32:13.538 ...واسه همین سعی کردم حافظمو برگردونم و 00:32:13.563 --> 00:32:15.426 خب,اینجوری گذروندم 00:32:17.804 --> 00:32:22.033 باید تا اخرش ازت محافظت میکردم ولی نتونستم 00:32:23.467 --> 00:32:24.902 متاسفم 00:32:25.654 --> 00:32:28.039 متاسفم نباش 00:32:28.341 --> 00:32:30.975 این تقصیر تو نیست 00:32:31.344 --> 00:32:34.078 ..ووسوکی که من میشناختم 00:32:34.562 --> 00:32:37.915 همیشه ازم محافظت میکرد 00:32:40.096 --> 00:32:42.587 ممنونم که اینجوری فکر میکنی 00:32:53.271 --> 00:32:54.905 اینجا زندگی میکنی 00:32:54.930 --> 00:32:57.086 خیلی نزدیک بودی 00:32:58.489 --> 00:33:00.555 ممنونم که تا خونه باهام اومدی 00:33:00.741 --> 00:33:02.684 برو. منتظر میمونم تا بری تو 00:33:02.709 --> 00:33:04.774 نه. تو اول برو 00:33:05.515 --> 00:33:06.892 باشه 00:33:06.917 --> 00:33:11.084 بیا وقتی که وقتمون خالی بود دوباره همدیگه رو ببینیم 00:33:12.541 --> 00:33:14.409 به سلامت برو خونه 00:33:14.540 --> 00:33:16.707 باشه. من دیگه میرم 00:33:36.755 --> 00:33:38.521 (اگه میخوای حقیقت راجب اون روز رو بدونی بیا اینجا) 00:33:38.545 --> 00:33:43.678 "اگه میخوای حقیقت راجب اون رو ز رو بدونی بیا اینجا؟" 00:34:02.423 --> 00:34:05.224 ادرس که همینجاست 00:34:06.622 --> 00:34:08.922 به نظر نمیاد کسی این طرفا زندگی کنه 00:34:09.008 --> 00:34:11.743 واسه چی ازم خواسته بیام اینجا؟ 00:34:16.791 --> 00:34:53.891 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:53.996 --> 00:34:55.896 (مردی در پشت نقاب) 00:34:55.922 --> 00:34:58.133 سو جیسوک چقدر رو یادش میاد؟ 00:34:58.158 --> 00:35:01.491 اگه اینو یادش بیاد فقط یه خورده زمان داریم که منم یادش بیاد 00:35:01.516 --> 00:35:02.637 !یه راهی پیدا کن 00:35:02.662 --> 00:35:04.063 واسه چی با رئیس چایی؟ 00:35:04.088 --> 00:35:05.373 حافظت برگشته؟ 00:35:05.398 --> 00:35:06.765 پس همه چیزو بادت میاد؟ 00:35:06.790 --> 00:35:08.877 رئیس چا هم میدونه کا حافظت کامل برگشته؟ 00:35:08.902 --> 00:35:11.766 میخوای بدونی که بخاطر تو من چجور زندگی ای رو داشتم؟ 00:35:11.790 --> 00:35:13.357 فکر میکنی زندگی شادی رو داشتم؟ 00:35:13.382 --> 00:35:14.849 واسه چی اقای کوو رو دیدی بابا؟ 00:35:14.874 --> 00:35:16.309 شما دوتا راجب چی حرف زدید؟ !بهم بگو 00:35:16.333 --> 00:35:17.185 !بابا 00:35:17.210 --> 00:35:19.610 یورا و ته پونگ باهم ازدواج کردن و بچه داشتن 00:35:19.635 --> 00:35:21.635 من باید اقای لی رو ببینم 00:35:21.660 --> 00:35:24.015 اقای لی الان کجاست؟- چی؟-