WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.282 --> 00:00:11.449
با چه جراتی اومدی اینجا؟

00:00:11.811 --> 00:00:13.762
البته که میام

00:00:13.854 --> 00:00:15.340
اینجا خونمه

00:00:15.365 --> 00:00:17.004
باید عقلتو از دست داده باشی

00:00:17.029 --> 00:00:18.344
عقلمو از دست داده باشم؟

00:00:18.737 --> 00:00:20.705
اینطور نیست

00:00:20.730 --> 00:00:22.315
من کسی نیستم که عقلشو از دست داده

00:00:22.843 --> 00:00:25.267
یکی بدتر از منم هست که تو این خونست

00:00:25.292 --> 00:00:26.453
چی؟

00:00:36.638 --> 00:00:38.965
داری چه غلطی میکنی؟

00:00:46.685 --> 00:00:49.275
دست از نمایش بردار و بلند شو مادر

00:00:49.432 --> 00:00:51.411
میدونم که میتونی

00:01:05.993 --> 00:01:07.344
مادر

00:01:07.434 --> 00:01:10.530
باورم نمیشه که حتی سر خانوادتم کلاه گذاشتی

00:01:10.652 --> 00:01:14.167
دیدی که پدر و سوجون چقدر نگرانت شده بودن

00:01:15.688 --> 00:01:19.205
....تو از کجا

00:01:28.061 --> 00:01:31.217
گندش بزنن. این دیگه اینجا چیکار میکنه؟

00:01:39.820 --> 00:01:41.387
این چیه؟

00:01:52.096 --> 00:01:53.963
پودر قهوه؟

00:01:55.292 --> 00:01:57.459
این اینجا چیکار میکنه؟

00:02:03.229 --> 00:02:05.239
امکان نداره

00:02:09.006 --> 00:02:13.673
می ری دیروز پودر قهوه از دستش ریخته بود

00:02:14.113 --> 00:02:17.480
و فکر میکنی چجوری رسیده بوده به ویلچر؟

00:02:17.611 --> 00:02:20.700
اونم وقتی که شما نمیتونی پاهاتو تکون بدی

00:02:24.290 --> 00:02:26.418
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:02:26.443 --> 00:02:28.826
شما کسی هستی که خانوادتو فریب دادی

00:02:30.481 --> 00:02:34.203
اگه پدر یا سوجون از این قضیه بویی ببرن

00:02:34.227 --> 00:02:36.549
تصور کن چقدر شوکه میشن؟

00:02:44.413 --> 00:02:46.181
چی میخوای؟

00:02:49.234 --> 00:02:51.968
بهتر از هرکسه دیگه ای میدونی چی میخوام

00:02:51.998 --> 00:02:53.766
!هان یورا

00:02:55.822 --> 00:02:57.731
خیلی خستم

00:02:57.755 --> 00:02:59.873
باید برم بالا و استراحت کنم

00:03:23.414 --> 00:03:24.864
مادر

00:03:25.147 --> 00:03:27.240
با من در نیوفت

00:03:27.265 --> 00:03:29.569
نمیتونی با من رقابت کنی

00:03:34.119 --> 00:03:35.942
...فکر میکنم ته پونگ

00:03:36.350 --> 00:03:39.979
کسی بوده که عکسای جون سوک رو واسه مادر فرستاده

00:03:45.971 --> 00:03:48.087
چطوری اینکارشو جبران کنم؟

00:03:49.577 --> 00:03:52.392
!یورا,اون دختره عفریته

00:03:58.439 --> 00:03:59.724
اقای کوو

00:03:59.881 --> 00:04:02.567
بیشتر راجب یورا جستجو کن

00:04:02.689 --> 00:04:04.689
باید یچیزی پیدا کنی
!هرچیزی

00:04:04.849 --> 00:04:08.122
همه چیزو بهم گزارش بده حتی کوچیکترینشو

00:04:15.291 --> 00:04:16.864
واسه چی میخواستی منو ببینی؟

00:04:17.254 --> 00:04:19.886
اگه راجب کار نیست من برم

00:04:21.138 --> 00:04:23.135
عذر میخوام

00:04:26.319 --> 00:04:29.128
باید اینو به مامان بگی نه من

00:04:29.681 --> 00:04:31.781
اینکارو میکنم

00:04:31.806 --> 00:04:35.401
ولی میخواستم قبلش از تو عذرخواهی کنم

00:04:36.948 --> 00:04:40.248
همه اینا تقصیر منه
بخاطر من این اتفاقا افتاد

00:04:40.273 --> 00:04:42.141
من خیلی متاسفم

00:04:42.769 --> 00:04:44.143
خب؟

00:04:46.138 --> 00:04:47.571
...پس

00:04:48.222 --> 00:04:50.356
میخوای ازش دست بکشی؟

00:04:52.952 --> 00:04:55.321
یادم میاد چی بهم گفتی

00:04:55.898 --> 00:04:57.857
اگر کسی رو خیلی دوست داشته باشی

00:04:57.998 --> 00:05:00.532
موقعی که خیلی ضروری باشه باید بذاری بره

00:05:00.964 --> 00:05:03.663
فکر میکنم الان نوبت توئه که اینکارو کنی

00:05:06.892 --> 00:05:08.126
چی؟

00:05:08.955 --> 00:05:11.455
حالاکه نوبت تو رسید

00:05:11.900 --> 00:05:13.892
واست سخته که ازش دست بکشی؟

00:05:13.974 --> 00:05:16.476
نه,اینطور نیست

00:05:17.299 --> 00:05:21.133
متاسفم که بخاطر من مجبور شدی با چنین چیزی مواجه شی

00:05:22.840 --> 00:05:24.341
...متاسفم

00:05:24.963 --> 00:05:27.530
ولی من به تو و مادرت اسیب رسوندم

00:05:28.945 --> 00:05:33.301
...از این به بعد کنار تو و مادرت میمونم

00:05:33.825 --> 00:05:38.192
...و سعی میکنم اسیبایی که بهتون وارد کردم رو

00:05:38.217 --> 00:05:39.966
جبران کنم

00:05:53.913 --> 00:05:57.588
مطمئنم هوایون میخواسته توی منطقه ساخت و ساز
بهش اسیب بزنه

00:05:57.613 --> 00:06:00.295
من یه لکه رنگ اونجا پیدا کردم

00:06:00.320 --> 00:06:03.089
و همون رنگ هم روی پالتو هوایون بود

00:06:08.638 --> 00:06:11.606
این یه مدرک محکمه
نباید به پلیس گزارش بدیم؟

00:06:11.631 --> 00:06:15.165
نه,اینا فقط مدارکی واسه پرونده اخریه

00:06:15.201 --> 00:06:17.647
واسه اینکه ثابت کنیم
پنج سال پیش با مادرم درگیر بوده

00:06:17.672 --> 00:06:19.602
و همینطورم پرونده سانگ هیون

00:06:19.627 --> 00:06:21.174
به مدارک دیگه ای نیاز دارم

00:06:24.229 --> 00:06:27.823
به برنامه اون روز هوایون
که حادثه اتفاق افتاد نگاه انداختی؟

00:06:27.847 --> 00:06:30.058
یه نگاه به برنامش انداختم

00:06:30.083 --> 00:06:32.017
ولی تمام روز رو سرش شلوغ بوده

00:06:32.052 --> 00:06:37.019
مثل این میمونه که میخواسته ثابت کنه
کاسه ای زیر کاسه نیست

00:06:37.526 --> 00:06:40.393
پس من فردا میرم چونچئون

00:06:40.675 --> 00:06:42.046
چرا؟

00:06:42.071 --> 00:06:44.772
میخوام ذات واقعی هوایون رو پیدا کنم

00:06:44.797 --> 00:06:47.967
ممکنه خیلی دقیق به نظر بیاد
ولی همیشه یه جای کار میلنگه

00:06:48.723 --> 00:06:49.990
باشه

00:06:53.963 --> 00:06:57.063
سلام کاراگاه پارک
خیلی وقت گذشته

00:06:59.377 --> 00:07:00.577
واقعا؟

00:07:01.942 --> 00:07:04.209
اجازه دادن که دوباره برگزدم؟

00:07:08.193 --> 00:07:09.994
تبریک میگم

00:07:10.077 --> 00:07:13.338
خیلی بابت برگشتنت خوشحالم

00:07:13.363 --> 00:07:15.970
بابت برگشتنت تبریک میگم

00:07:15.995 --> 00:07:17.896
میدونستم میتونی از پسش بربیای

00:07:17.921 --> 00:07:21.388
از همتون بابت حمایتتون ممنونم

00:07:22.741 --> 00:07:25.008
پس کی قراره کارتو شروع کنی؟

00:07:25.067 --> 00:07:27.449
فردا مشخص میشه

00:07:27.474 --> 00:07:30.085
الان که برگشتی

00:07:30.110 --> 00:07:33.210
میتونیم زودتر مقصر اصلی پرونده بابا رو
پیدا کنیم؟

00:07:33.246 --> 00:07:36.893
مادر مین هیوک اوپا هم باید تبرئه بشه

00:07:37.548 --> 00:07:40.893
شما دوتا واسه پیدا کردن مجرم واقعی
به سختی تلاش کردید

00:07:40.918 --> 00:07:43.477
کسی رو هم پیدا کردید؟

00:07:43.514 --> 00:07:46.635
داریم دنبالش میگردیم
به زودی پیداش میکنیم

00:07:46.659 --> 00:07:50.427
پس بیاید کیکمون رو بخوریم

00:07:51.491 --> 00:07:55.459
اونی,خدمتکارمون پرسید که میخوای بندازیش دور یا نه

00:07:55.707 --> 00:07:57.074
اره

00:07:57.099 --> 00:07:58.933
پس بهش میگم

00:07:59.006 --> 00:08:02.132
چرا؟ خیلی عالیه که

00:08:02.157 --> 00:08:04.977
یکم رنگیش کرده بودم
ولی پاک نشد

00:08:05.955 --> 00:08:09.622
پس فردا بیا باهم بریم فروشگاه شرکت

00:08:09.647 --> 00:08:11.484
یه دونه جدیدش ر واست میخرم

00:08:12.185 --> 00:08:14.910
اشکالی نداره
خودم میرم

00:08:14.935 --> 00:08:17.232
نه نیار و با بابا برو

00:08:17.257 --> 00:08:19.612
باهم یه غذایی بخورید و خرید کنید

00:08:19.636 --> 00:08:21.561
واستون قرار خوبی میشه

00:08:22.708 --> 00:08:25.031
باشه پس
بریم

00:08:25.101 --> 00:08:29.068
مادر
منم واستون یه هدیه دارم

00:08:40.976 --> 00:08:43.343
اینا کفش پاشنه بلندن

00:08:45.255 --> 00:08:46.722
یورا

00:08:47.263 --> 00:08:50.030
تو وضعیت مامانو میدونی
واسه چی اینارو بهش میدی؟

00:08:50.882 --> 00:08:52.409
...اغلب اوقات

00:08:52.434 --> 00:08:55.973
خیلی از مردم بعد از تمرینات توان بخشی
دوباره میتونن راه برن

00:08:56.651 --> 00:08:58.040
...من اینارو واستون تهیه کردم

00:08:58.064 --> 00:09:00.639
که ارادتون رو واسه توان بخشی
بیشتر کنید

00:09:00.685 --> 00:09:02.718
میدونید که همیشه نگرانتونم نه؟

00:09:02.743 --> 00:09:04.110
میتونید از پسش بربیاید

00:09:05.055 --> 00:09:07.689
البته,ممنون

00:09:18.436 --> 00:09:21.237
حدس میزنم که یورا اونارو با نیت خوبی بهت داده

00:09:21.262 --> 00:09:24.963
اشتباه برداشت نکن و حس بدی بابتش نداشته باش

00:09:27.611 --> 00:09:28.811
باشه

00:09:30.604 --> 00:09:34.333
و اینکه
یچیزی هست که میخواستم بهت بگم

00:09:36.706 --> 00:09:38.140
متاسفم

00:09:39.485 --> 00:09:42.141
...حس میکنم این اتفاق بخاطر این واست افتاد

00:09:42.589 --> 00:09:46.257
که تنهات گذاشتم

00:09:46.477 --> 00:09:48.447
از این بابت ازت عذر میخوام

00:09:50.560 --> 00:09:53.760
...کنارت میمونم و بهترین تلاشم رو میکنم

00:09:54.294 --> 00:09:57.261
که حس تنهایی نکنی

00:09:59.104 --> 00:10:02.337
با همه توانم واسه بهبودت تلاش میکنم

00:10:02.577 --> 00:10:04.145
...و

00:10:04.975 --> 00:10:07.375
حتی اگه پاهات خوب هم نشن

00:10:07.400 --> 00:10:09.499
خیلی بابتش ناراحت نشو

00:10:09.945 --> 00:10:13.947
من درهر صورت کنارت میمنم

00:10:16.149 --> 00:10:17.369
ممنون

00:10:29.331 --> 00:10:31.487
("چهره")

00:10:39.432 --> 00:10:41.150
متاسفم جیسوک

00:10:41.658 --> 00:10:43.369
منو نبخش

00:11:00.960 --> 00:11:02.822
هرچقدر که دوست داری خودتو عذاب بده

00:11:02.908 --> 00:11:05.157
امروز اخرین روزیه که درک میکنم

00:11:06.832 --> 00:11:08.294
..یادت نره

00:11:09.159 --> 00:11:11.306
..سرنوشت تو اینه که

00:11:11.798 --> 00:11:13.462
کنارم باشی

00:11:26.249 --> 00:11:28.718
مادر,منو صدا زده بودی؟

00:11:30.394 --> 00:11:33.779
دیروز قصدت از اینکه اون کفشا رو بهم دادی چی بود؟

00:11:34.424 --> 00:11:35.846
بهت که گفتم

00:11:35.871 --> 00:11:38.173
میخوام هرچی زودتر پاشی و راه بری

00:11:38.524 --> 00:11:41.073
با نیت خوبی اونارو بهت دادم

00:11:41.873 --> 00:11:43.408
واسه چی ناراحتی؟

00:11:43.837 --> 00:11:45.087
چی؟

00:11:45.150 --> 00:11:49.103
راستی مادر
ازم پرسیدی که چی مخوام نه؟

00:11:50.408 --> 00:11:51.728
شرکت

00:11:51.993 --> 00:11:55.482
شرکتی که الان داری میگردونی رو بده به من

00:11:57.290 --> 00:11:59.932
باید مدت طولانی ای رو این بشینی

00:12:00.032 --> 00:12:02.025
ولی شرکت بازم به یکی نیاز داره که ادارش کنه

00:12:02.050 --> 00:12:03.478
من میچرخونم اونجارو

00:12:03.503 --> 00:12:05.885
جدا فکر میکنی من اونجارو میدم بهت؟

00:12:07.261 --> 00:12:08.486
...پس

00:12:08.658 --> 00:12:11.891
امشب میخوای به همه خانواده بگی که

00:12:11.916 --> 00:12:14.274
پاهات خوبن؟

00:12:15.400 --> 00:12:16.767
...تو-
راستی-

00:12:16.791 --> 00:12:18.620
من یکم بیرون منتظر میمونم

00:12:18.645 --> 00:12:20.965
فکراتو بکن و صدام بزن

00:12:22.533 --> 00:12:23.593
و مادر

00:12:24.557 --> 00:12:26.377
وقتی تنهاییم

00:12:26.402 --> 00:12:29.080
میتونی دست از بازی کردن برداری و
یکمی قدم زنی

00:12:29.477 --> 00:12:31.462
چیزی بین ما دوتا نیست که بخوایم مخفی کنیم

00:12:48.733 --> 00:12:50.978
چند مدته که اینجارو اداره میکنید؟

00:12:51.034 --> 00:12:52.352
تقریبا هفت سال شده

00:12:52.377 --> 00:12:55.067
بعد از اینکه کارمو توی سئول ترک کردم شروع کردم

00:13:00.385 --> 00:13:01.838
...امکانش هست که

00:13:02.228 --> 00:13:04.736
هنوزم فیلمای دوربین واسه پنج سال پیش رو داشته باشید؟

00:13:05.322 --> 00:13:07.455
اگه پنج سال پیش بوده
ندارمشون

00:13:07.480 --> 00:13:10.236
فقط فیلمای سه ماه اخیر رو نگه میدارم

00:13:11.479 --> 00:13:12.627
درسته

00:13:13.244 --> 00:13:14.431
...پس

00:13:15.142 --> 00:13:17.448
اینارو تاحالا دیدید؟

00:13:19.814 --> 00:13:22.478
خب,مطمئن نیستم

00:13:22.503 --> 00:13:24.548
همیشه میان کافه من؟

00:13:24.893 --> 00:13:26.088
راجب این چیزی نمیدونم

00:13:26.113 --> 00:13:27.870
ولی احتمالا حدود5 سال پیش
اومدن اینجا

00:13:27.895 --> 00:13:29.447
5سال پیش؟

00:13:31.081 --> 00:13:33.493
فکر نمیکنم یادم بیاد
متاسفم

00:13:36.333 --> 00:13:38.802
باشه
ممنونم بابت کمکتون

00:13:41.526 --> 00:13:43.370
(هر دوشنبه تعطیل است)

00:13:46.057 --> 00:13:47.275
خانم

00:13:47.838 --> 00:13:50.431
اینجا هر دوشنبه تعطیله؟

00:13:50.456 --> 00:13:53.559
بله
من هر دوشنبه سخنرانی دارم

00:13:53.798 --> 00:13:55.220
از کی؟

00:13:55.268 --> 00:13:57.212
از وقتی که این کافه رو باز کردم

00:13:57.236 --> 00:13:58.898
حدودا7 سالی میشه

00:13:59.221 --> 00:14:02.674
هیچوقت روز دوشنبه کافه رو باز نکردید
درسته؟

00:14:02.706 --> 00:14:04.169
درسته

00:14:10.376 --> 00:14:11.587
هیونگ

00:14:11.885 --> 00:14:13.284
...دلیلی که هوایون اورده بود

00:14:13.876 --> 00:14:14.986
غلط از اب در اومد

00:14:15.011 --> 00:14:16.087
چی؟

00:14:17.010 --> 00:14:18.050
چطوری؟

00:14:18.228 --> 00:14:20.920
سانگ هیون روز دوشنبه مرده

00:14:21.901 --> 00:14:23.956
توی برنامه اون روزش گفته میشد

00:14:23.981 --> 00:14:27.658
که اون روز رو توی کافه منتظر مادرم بوده

00:14:27.955 --> 00:14:29.922
ولی یه نگاهی بهش انداختم

00:14:29.947 --> 00:14:32.731
و فهمیدم که کافه هر دوشنبه تعطیله

00:14:33.596 --> 00:14:34.642
چی؟

00:14:34.853 --> 00:14:36.244
....این یعنی اینکه

00:14:36.346 --> 00:14:39.603
جو هوایون اون روز نرفته بوده کافه درسته؟

00:14:40.650 --> 00:14:41.908
اینطوره؟

00:14:42.893 --> 00:14:46.401
اگه اسم یا مکان کافه رو
اشتباهی گفته باشه چی؟

00:14:46.426 --> 00:14:48.953
...نه,اونجا تنها کافه ی

00:14:49.260 --> 00:14:51.050
اون منطقست

00:14:51.362 --> 00:14:53.411
از پنج سال پیش تا الان

00:14:54.525 --> 00:14:57.444
من میرم هوایون رو بگیرم

00:14:58.900 --> 00:15:00.197
ولی مین هیوک

00:15:00.869 --> 00:15:04.955
فکر میکنی چرا مادرتو به ناحق متهم کرده؟

00:15:05.495 --> 00:15:06.627
نمیدونم

00:15:07.236 --> 00:15:09.345
هنوز این قسمتشو متوجه نشدم

00:15:11.222 --> 00:15:13.724
...از اونجایی که دلیلی که اورده اشتباه از اب دراومده

00:15:14.245 --> 00:15:18.110
اگر روی این تحقیق کنیم که علتش توی ملاقات با
سانگ هیون چی بوده

00:15:18.306 --> 00:15:19.912
چیزی نمیتونیم پیدا کنیم؟

00:15:20.548 --> 00:15:22.416
اره,باید اینکارو کنیم

00:15:23.222 --> 00:15:24.588
راستی هیونگ

00:15:24.986 --> 00:15:27.162
گفتی امروز میخوای بری اژانس مرکزی پلیس

00:15:27.186 --> 00:15:28.298
چطور پیش رفت؟

00:15:28.767 --> 00:15:32.691
خب,هفته دیگه قراره برگردم سئول

00:15:33.440 --> 00:15:37.283
وقتی برگردم سرکارم توی اداره پلیس
همه چیز اسونتر پیش میره

00:15:38.409 --> 00:15:41.238
حتما از مادرت دفاع میکنیم

00:15:41.268 --> 00:15:44.775
و انتقام برادرمو میگیریم

00:15:45.540 --> 00:15:46.705
اره

00:15:47.705 --> 00:15:49.478
باید همینکارو بکینم

00:16:06.366 --> 00:16:08.606
تو برو

00:16:16.390 --> 00:16:18.390
راجب خانم رئیس چا شنیدم

00:16:18.768 --> 00:16:20.423
باید ناراحت باشی

00:16:25.427 --> 00:16:27.384
مطمئنم که حالشون بهتر میشه

00:16:29.096 --> 00:16:30.455
...فکر میکردم

00:16:31.182 --> 00:16:33.619
نمیتونیم باهم باشیم چون
من ازدواج کردم

00:16:37.159 --> 00:16:39.962
همونطور که گفتی سعی کردم رابطم رو باهات
کمتر کنم

00:16:40.362 --> 00:16:42.728
چون نمیخواستم معشوقم بشی

00:16:43.994 --> 00:16:45.947
ممکنه این بهونه به نظر بیاد

00:16:46.369 --> 00:16:48.923
ولی ازدواج من با عشق شروع نشد

00:16:49.495 --> 00:16:51.752
واسه همینم میخواستم طلاق بگیرم  و با تو باشم

00:16:54.852 --> 00:16:57.791
ولی برادرت گفت که رابطه ما
اشتباهه

00:16:57.816 --> 00:16:59.681
به معنی حرفش فکر کردم

00:17:00.446 --> 00:17:01.981
چون ازواج کرده بودم

00:17:03.210 --> 00:17:04.431
ولی

00:17:05.690 --> 00:17:07.095
اینجوری نبود

00:17:08.210 --> 00:17:10.103
...به این دلیل اشتباه بود چون من

00:17:10.736 --> 00:17:12.556
شوهر خواهرت میشدم

00:17:13.307 --> 00:17:14.391
سوجون

00:17:14.416 --> 00:17:17.134
اگه اینجوری بود باید زودتر بهم میگفتی

00:17:18.135 --> 00:17:19.353
...پس

00:17:19.956 --> 00:17:21.716
...اینجوری واسم راحتتر بود که بذارم بری

00:17:21.987 --> 00:17:24.064
بدون اینکه باعث عذابت بشم

00:17:27.552 --> 00:17:28.841
ولی یوجونگ

00:17:30.172 --> 00:17:31.276
...این به این معنی نیست

00:17:32.354 --> 00:17:34.079
که ته پونگم شوهر خواهرت بوده؟

00:17:37.925 --> 00:17:39.502
واسه من غلطه

00:17:41.096 --> 00:17:42.712
ولی واسه اون اشکالی نداره؟

00:17:44.203 --> 00:17:45.814
واسه اینکه اون عشق اولته؟

00:17:50.479 --> 00:17:51.764
واقعا یچیز خاصیه

00:17:53.130 --> 00:17:54.700
عشقی که بین تو ته پونگه

00:18:10.245 --> 00:18:11.316
اونی

00:18:11.987 --> 00:18:13.352
من همه چیزو میدونم

00:18:15.036 --> 00:18:16.634
متاسفم

00:18:17.444 --> 00:18:18.962
خیلی متاسفم

00:18:20.385 --> 00:18:21.894
...می ری

00:18:22.732 --> 00:18:25.392
اینگه چرا سانگ ته میخواست ازم جدا شه

00:18:26.744 --> 00:18:29.806
ولی من بازم بدون اینکه چیزی بدونم
هی بهش اصرار میکردم

00:18:30.704 --> 00:18:33.517
نمیتونم تصور کنم که چقدر واسش سخت بوده

00:18:35.805 --> 00:18:39.470
نباید با تو و سانگ ته اینکارو میکردم

00:18:41.023 --> 00:18:42.614
هیچی نمیدونستم

00:18:44.588 --> 00:18:46.588
خیلی متاسفم

00:18:48.362 --> 00:18:49.619
می ری

00:18:50.419 --> 00:18:52.419
اینقدر به خودت سخت نگیر

00:18:53.666 --> 00:18:55.025
نه اونی

00:18:55.674 --> 00:18:57.228
....من راستش

00:18:57.541 --> 00:19:01.500
منتظر سانگ ته بودم و نمیتونم فراموشش کنم

00:19:03.265 --> 00:19:06.919
ولی فکر میکنم الان زمانش رسیده که بذارم بره

00:19:08.946 --> 00:19:11.410
...لطفا بهش بگو

00:19:12.125 --> 00:19:14.166
...که خیلی متاسفم

00:19:15.651 --> 00:19:17.920
و اینکه خیلی زیاد دوستش دارم

00:19:32.845 --> 00:19:34.053
اوه خدا

00:19:34.078 --> 00:19:37.220
بهت گفتم بیا بیرون و باهاش حرف بزن

00:19:38.392 --> 00:19:39.872
این ممکنه اخرین بار باشه

00:19:39.947 --> 00:19:42.708
مطمئنی که مشکلی نداری که واسه اخرین بار هم نبینیش؟

00:19:44.181 --> 00:19:45.275
اره

00:19:49.010 --> 00:19:51.634
می ری همین الانم قلبش شکسته

00:19:52.767 --> 00:19:54.056
اگه منو ببینه

00:19:56.799 --> 00:19:59.236
خیلی بیشتر ناراحت میشه

00:20:09.696 --> 00:20:13.105
تونستی آتو بیشتری از یورا گیر بیاری؟

00:20:13.228 --> 00:20:15.707
دنبالش گشتم ولی چیزی نتونستم پیدا کنم

00:20:19.956 --> 00:20:23.115
از وقتی که فهمیده میتونم راه برم داره ازم باج میگیره

00:20:23.404 --> 00:20:26.719
داره ازم باج میگیره که شرکتو بدم بهش

00:20:27.532 --> 00:20:29.930
باید همین الان از این خونه پرتش کنم بیرون

00:20:30.499 --> 00:20:31.808
یه راهی پیدا میکنم

00:20:31.832 --> 00:20:33.242
زمان بیشتری بهم بدید

00:20:33.599 --> 00:20:35.984
نه
زمان دیگه ای ندارم

00:20:37.032 --> 00:20:40.734
..چرا دنبال بمارستان نمیگردی تا

00:20:41.266 --> 00:20:43.141
تا مچ این جادوگرو بگیری؟

00:20:43.705 --> 00:20:44.905
بیمارستان؟

00:20:44.930 --> 00:20:47.830
اره
...باید توی بیمارستان گیرش بندازم

00:20:47.855 --> 00:20:50.539
اینجوری نه کسی میتوه بفهمه نه مدرکی به جا بذاره

00:20:54.029 --> 00:20:57.367
چی؟
میخوای منو گیر بندازی؟

00:20:58.743 --> 00:21:02.617
مادر خیلی به این گزینه چسبیدی
بذار ببینیم

00:21:03.461 --> 00:21:05.590
فکر میکنی همینطوری میشینم؟

00:21:07.732 --> 00:21:10.891
اینو با اسم مادرت فرستاده بودن خونش
توی چونچئون

00:21:12.566 --> 00:21:14.016
"صندوق امانات"

00:21:14.632 --> 00:21:15.842
اینجا دیگه کجاست؟

00:21:15.866 --> 00:21:17.437
چی گفته؟

00:21:21.066 --> 00:21:23.175
میگه باید قرارداد ایمنی رو دوباره تمدید کید

00:21:23.199 --> 00:21:27.308
این یعنی اینکه چیزی توی
صندوق امانات شخصیش گذاشته؟

00:21:27.332 --> 00:21:28.523
نمدونم

00:21:28.942 --> 00:21:30.808
فردا میرم چک کنم

00:21:31.199 --> 00:21:32.573
ممنونم یوجونگ

00:21:37.953 --> 00:21:40.393
نمیخواستم اینکارو بکنم

00:21:40.953 --> 00:21:43.776
ولی مادر
فقط همین یه راهو واسم گذاشتی

00:21:45.866 --> 00:21:48.839
مامان,شنیدم امروز ورزشای توانبخشی رو انجام دادی

00:21:48.864 --> 00:21:51.164
اره,با پدرت رفته بودم بیمارستان

00:21:51.199 --> 00:21:52.642
پاهات چطورن؟

00:21:52.666 --> 00:21:54.222
بهتر به نظر میان؟

00:21:56.979 --> 00:22:00.003
توانبخشی یه تمرین در برابر زمانه

00:22:00.028 --> 00:22:01.972
بیاید عجله نکنیم

00:22:02.020 --> 00:22:04.808
اگر ادامش بدی
خیلی زود بهتر میشی

00:22:06.064 --> 00:22:07.229
باشه

00:22:07.866 --> 00:22:09.073
بفرمایید چای

00:22:12.132 --> 00:22:13.589
مادر,یکم چای بخورید

00:22:15.685 --> 00:22:16.895
!اونی

00:22:17.534 --> 00:22:19.136
حالت خوبه عزیزم؟

00:22:19.932 --> 00:22:21.266
حالت خوبه مامان؟

00:22:22.511 --> 00:22:25.018
اره.من خوبم

00:22:25.992 --> 00:22:27.739
چطور اینو تحمل کرد؟

00:22:28.199 --> 00:22:31.432
مادر متاسفم
یهویی از دستم سر خورد

00:22:31.867 --> 00:22:33.464
باید بیشتر حواستو جمع کنی

00:22:34.466 --> 00:22:36.775
مامان,یا یکم کرم بزنیم روش

00:22:36.799 --> 00:22:38.456
ممکنه سوختگی ایجاد شه

00:22:38.746 --> 00:22:41.214
نه. خودم میتونم انجامش بدم

00:22:42.018 --> 00:22:43.242
چایتون رو بخورید

00:22:43.266 --> 00:22:44.575
اونی

00:22:44.599 --> 00:22:45.893
بذار کمکت کنم

00:23:03.034 --> 00:23:05.511
مادر,باورنکردنی ای

00:23:06.299 --> 00:23:08.253
باید خیلی داغ بوده باشه

00:23:09.399 --> 00:23:10.612
یچیزیه که گفتنی نیست

00:23:14.783 --> 00:23:17.570
پس هنوزم نمیخوای که خانوادت راجب این بدونن

00:23:25.566 --> 00:23:27.086
!اون جادوگر

00:23:29.417 --> 00:23:31.625
مهم نیست که چیکار کنی

00:23:31.761 --> 00:23:33.937
من توی دامت نمیوفتم

00:23:43.836 --> 00:23:46.734
اقای کوو بیمارستان رو پیدا کردی؟

00:23:47.662 --> 00:23:49.937
!همین الان پیداش کن

00:24:04.210 --> 00:24:07.679
اون چیزی که مامان سعی میکرده امن نگهش داره چیه؟

00:24:16.132 --> 00:24:18.266
(قرارداد خرید زمین)

00:24:18.789 --> 00:24:21.226
اینو از کجا اورده؟

00:24:32.673 --> 00:24:34.234
این اقای کووئه

00:24:37.528 --> 00:24:39.795
چه اتفاقی واسه مامان افتاده؟

00:24:43.441 --> 00:24:46.351
...خانم لی اینو

00:24:46.481 --> 00:24:49.381
توی صندوق امانات نگه داشته بود؟

00:24:49.406 --> 00:24:50.476
اره

00:24:50.879 --> 00:24:52.988
چیزی راجب این میدونستی؟

00:24:55.575 --> 00:25:00.515
راستش اون خیلی نگرانت بود ته پونگ

00:25:01.112 --> 00:25:06.523
میخواست یه شهرک واسه معلولا درست کنه

00:25:08.358 --> 00:25:09.695
مامانم؟

00:25:09.823 --> 00:25:11.172
اره

00:25:11.666 --> 00:25:15.075
فقط رئیس چا و خانم لی روش کار میکردن

00:25:15.099 --> 00:25:17.156
واسه همینم شخصه دیگه ای نمیدونست

00:25:17.579 --> 00:25:19.453
منم جرئیات رو نمیدونم

00:25:21.128 --> 00:25:24.195
ولی بعد از یه مدت ساخت و ساز

00:25:24.220 --> 00:25:26.586
...کمپانی درگیر یسری

00:25:26.632 --> 00:25:29.042
مشکلات مادی واسه ساخت شد

00:25:29.066 --> 00:25:32.093
بعد از فوت خانم لی

00:25:32.232 --> 00:25:34.922
شرکت مسئولیت این پروژه رو برعهده گرفت

00:25:37.642 --> 00:25:41.039
نمیدونم بعد از این چه اتفاقی افتاد

00:25:43.699 --> 00:25:45.429
راجبش چیزی نمیدونم

00:25:45.999 --> 00:25:48.062
واسه چی یهویی راجبش میپرسی؟

00:25:49.136 --> 00:25:54.242
امکان داره که بنیاد ربطی به شرکت داشته باشه؟

00:25:56.310 --> 00:25:59.047
هنوزم دارم راجبش تحقیق میکنم
ولی نمیتونم چیزی بهتون بگم

00:25:59.544 --> 00:26:04.144
اجوشی اگه چیزی یادتون اومد که به شرکت ربط داشت

00:26:04.169 --> 00:26:05.812
لطفا منو درجریان قرار بدید

00:26:07.031 --> 00:26:08.260
خدای بزرگ

00:26:08.672 --> 00:26:09.672
خیله خب

00:26:47.566 --> 00:26:49.179
پسرم,ته پونگ

00:26:51.232 --> 00:26:55.765
همیشه یه پسر خوب و مطمئن بودی

00:26:56.771 --> 00:26:59.312
پس بدون من هم

00:27:01.718 --> 00:27:03.648
از امروز به بعد

00:27:04.175 --> 00:27:07.179
میتونی از پس خودت بربیای

00:27:11.366 --> 00:27:13.148
...مادرم توی دام هوایون افتاد

00:27:14.299 --> 00:27:18.320
وقتی که داشت سعی میکرد واسه معلولا و من یه شهرک درست کنه

00:27:19.730 --> 00:27:21.039
مامان

00:27:21.843 --> 00:27:24.269
مطمئن میشم که سر جو هوایون تلافی کنم

00:27:24.979 --> 00:27:26.539
...من ثابت میکنم

00:27:27.361 --> 00:27:29.234
که بیگناهی مامان

00:27:32.414 --> 00:27:35.613
دلیل اینکه چرا جو هوایون
مادرمو متهم کرده رو

00:27:36.872 --> 00:27:38.148
پیدا کردم

00:27:38.466 --> 00:27:39.633
واقعا؟

00:27:40.195 --> 00:27:41.561
اون چیه؟

00:27:41.586 --> 00:27:44.359
بخاطر لاپوشونی کردن خلافهاشون بوده

00:27:44.692 --> 00:27:45.785
چی؟

00:27:46.500 --> 00:27:47.859
منظورت چیه؟

00:27:47.884 --> 00:27:53.273
جو هوایون و مادرم سعی داشتن
واسه معلولا یه شهرک درست کنن

00:27:55.050 --> 00:27:59.328
ولی وقتی که هوایون توی خلافای شرکت گیر افتاد

00:28:00.677 --> 00:28:02.656
به مادرم تهمت زد

00:28:04.584 --> 00:28:07.609
چطور یه ادم میتونه همچین کاری بکنه؟

00:28:08.099 --> 00:28:11.142
...یعنی دوست داشتم همین الان میتونستم برم سراغش

00:28:11.166 --> 00:28:12.914
!و بهش دستبند بزنم

00:28:13.066 --> 00:28:14.552
...واسه همینم من

00:28:15.304 --> 00:28:17.689
یه طعمه واسش میذارم

00:28:31.670 --> 00:28:32.971
این چیه؟

00:28:35.453 --> 00:28:37.211
اسم فرستنده رو نداره

00:28:42.435 --> 00:28:44.449
این چیه؟

00:28:44.699 --> 00:28:48.432
(جو هوایون دلیل بستری شدن سو جیسوکه)

00:28:48.463 --> 00:28:51.597
(یه مدرک با لکه رنگ زرد باد توی خونت باشه)

00:28:56.018 --> 00:28:59.711
اونی,خدمتکارمون میپرسه که میخوای اینو
بندازی بیرون یا نه

00:29:00.107 --> 00:29:01.474
اره

00:29:01.499 --> 00:29:03.008
پس بهش میگم

00:29:03.032 --> 00:29:04.808
باشه-
چرا؟-

00:29:04.832 --> 00:29:06.281
خیلی خوب به نظر میاد که

00:29:06.571 --> 00:29:09.274
یکم رنگی شده ولی نتونستم پاکش کنم

00:29:11.412 --> 00:29:13.979
اون مدرک بود؟

00:29:16.842 --> 00:29:19.320
اقای کوو بیمارستان رو پیدا کردی؟

00:29:20.106 --> 00:29:21.373
کجاست؟

00:29:21.398 --> 00:29:23.165
توی پاجو

00:29:23.190 --> 00:29:25.623
توافق کردیم که هیچ گزارشی رو نذاریم

00:29:26.444 --> 00:29:28.226
میتونی الان بستریش کنی؟

00:29:28.667 --> 00:29:30.267
کی شروع میکنی؟

00:29:30.292 --> 00:29:32.925
این هفته یه زمان پیدا میکنم

00:29:33.894 --> 00:29:35.607
میتونم اطلاعات اونجارو بگیرم؟

00:29:35.632 --> 00:29:38.828
با رئیس اونجا صحبت میکنم که مطمئن شم

00:29:40.082 --> 00:29:41.216
یه لحظه

00:29:46.368 --> 00:29:47.781
شمارش چیه؟

00:29:53.199 --> 00:29:54.328
یوبو

00:29:56.545 --> 00:29:59.304
یوبو

00:30:13.297 --> 00:30:14.539
!پاهات

00:30:15.999 --> 00:30:17.476
چی شده؟

00:30:18.399 --> 00:30:19.744
میتونی راه بری؟

00:30:20.051 --> 00:30:22.508
خب

00:30:25.566 --> 00:30:27.218
امکان نداره

00:30:27.601 --> 00:30:29.754
داشتی به من دروغ میگفتی؟

00:30:30.251 --> 00:30:32.151
نه اینطور نیست

00:30:32.253 --> 00:30:33.883
!هست

00:30:35.040 --> 00:30:38.758
تصمیم داشتی تا کی بهم دروغ بگی؟

00:30:40.356 --> 00:30:41.711
اینطور نیست

00:30:42.532 --> 00:30:44.508
هنوز کاملا خوب نشدم

00:30:44.532 --> 00:30:47.275
میخواستم وقتی کاملا خوب شدم بهت بگم

00:30:47.299 --> 00:30:48.328
!نه

00:30:49.118 --> 00:30:53.218
میخواستی بعد از کشتن جیسوک بهم بگی

00:30:57.245 --> 00:30:58.742
...اینکه مجبورش کردی

00:30:59.204 --> 00:31:01.500
31سال پیش بره کافی نبود

00:31:02.332 --> 00:31:04.922
واسه همینم میخواستی توی منطقه ساخت و ساز
اونو به کشتن بدی

00:31:05.714 --> 00:31:08.679
چه زن وحشتناکی هستی تو

00:31:11.314 --> 00:31:12.931
تو قاتلی

00:31:14.096 --> 00:31:16.234
دیگه نمیتونم باهات بمونم

00:31:17.437 --> 00:31:18.975
کجا میخوای بری؟

00:31:18.999 --> 00:31:20.708
میخوای دوباره بری پیش سوجیسوک؟

00:31:20.732 --> 00:31:21.961
نه

00:31:24.866 --> 00:31:26.429
میرم پیش پلیس

00:31:27.387 --> 00:31:29.218
چون تو یه قاتلی

00:31:31.966 --> 00:31:34.336
!یوبو

00:31:44.828 --> 00:31:46.008
!یوبو

00:31:46.532 --> 00:31:47.726
!یوبو

00:31:53.253 --> 00:31:55.653
!اقای کو. جلوشو بگیر

00:31:55.678 --> 00:31:57.929
مهم نیست چی بشه باید جلوشو بگیری فهمیدی؟

00:32:00.626 --> 00:32:01.726
مامان

00:32:07.487 --> 00:32:08.711
سوجون

00:32:16.069 --> 00:32:17.495
پاهات

00:32:18.221 --> 00:32:19.731
چه خبره؟

00:32:27.532 --> 00:32:29.742
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:32:29.766 --> 00:32:34.125
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:32:35.595 --> 00:32:37.695
جیسوک منم

00:32:37.720 --> 00:32:39.390
باید یچیزی بهت بگم

00:32:40.209 --> 00:32:43.609
باید باهات برم یه جایی
خونه بمون

00:32:43.898 --> 00:32:45.539
الان میام اونجا

00:33:01.832 --> 00:33:03.274
چطور میتونه همچین اتفاقی بیوفته

00:33:04.348 --> 00:33:06.611
نباید اون موقع از جیسوک دست میکشیدم

00:33:07.120 --> 00:33:09.480
باید تا اخرش ازش محافظت میکردم

00:33:32.063 --> 00:33:33.371
!رئیس چا

00:33:33.735 --> 00:33:34.872
!رئیس چا

00:33:35.212 --> 00:33:36.341
نگه دار

00:33:36.732 --> 00:33:38.443
!به من گوش کن

00:33:39.740 --> 00:33:42.013
!رئیس چا,ماشنو نگه دار

00:33:42.486 --> 00:33:44.315
!چیزی نیست که بخوام از تو بشنوم

00:33:56.161 --> 00:33:57.820
رئیس چا باید ماشینو نگه داری

00:34:04.479 --> 00:34:06.841
اقای کوو دیوونه شدی؟

00:34:06.866 --> 00:34:08.206
!وایسا رئیس چا

00:34:09.360 --> 00:34:11.094
!به من گوش کن

00:34:11.119 --> 00:34:12.843
!رئیس چا بزن کنار

00:34:17.891 --> 00:34:41.791
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:34:41.973 --> 00:34:43.992
<c.colorff0080>(مردی در پشت نقاب)</c>

00:34:44.017 --> 00:34:45.075
بهوش اومده؟

00:34:45.099 --> 00:34:46.842
...از اونجایی که مغزشون اسیب دیده

00:34:46.866 --> 00:34:48.808
این یعنی ممکنه هیچوقت به هوش نیاد؟

00:34:48.832 --> 00:34:50.242
اینجوری بهتره

00:34:50.266 --> 00:34:52.775
حداقل تا ابد اینجوری کنارم بمون

00:34:52.799 --> 00:34:54.242
میخوای اینو باور کنم؟

00:34:54.266 --> 00:34:55.708
مامان

00:34:55.732 --> 00:34:58.242
واسه چی راجب اینم دروغ گفتی؟&gt;

00:34:58.499 --> 00:35:00.575
نمیدونی من چی دارم؟

00:35:00.599 --> 00:35:02.375
...میرم به پلیس گزارش-
!گزارش بده-

00:35:02.399 --> 00:35:04.908
منم گزارش میدوم چوی جون سوک رو کشتی

00:35:04.932 --> 00:35:06.542
کی بهت این حقو داده بیای اینجا؟

00:35:06.566 --> 00:35:09.508
تو دلیلی هستی که من31 سال پیش حافظمو از دست دادم

00:35:09.532 --> 00:35:11.403
فکر میکردی هیچوقت نمیفهمم؟