WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.151 --> 00:00:13.652 دخترم کجاست؟ 00:00:13.831 --> 00:00:17.158 بهم بگو دخترم الان کجاست؟ 00:00:17.182 --> 00:00:20.146 دخترم کجاست؟ 00:00:24.973 --> 00:00:26.308 متاسفم 00:00:27.284 --> 00:00:28.933 اگه میدونستم زنده این 00:00:30.402 --> 00:00:31.691 ...باید 00:00:32.770 --> 00:00:34.405 زودتر میومدم دیدنتون 00:00:36.706 --> 00:00:38.878 چه اتفاقی برای دخترم افتاده؟ 00:00:39.636 --> 00:00:43.511 وقتی تعقیبم میکردی تو کوه مخفیش کردم 00:00:43.542 --> 00:00:45.784 پیداش کردی؟ 00:00:47.058 --> 00:00:48.541 ...تو هم 00:00:50.029 --> 00:00:51.778 برای اون کار میکنی؟ 00:00:52.214 --> 00:00:53.426 نه 00:00:54.948 --> 00:00:56.783 ...همون روز پیداش کردم 00:00:57.937 --> 00:01:00.027 ...و سالم 00:01:01.261 --> 00:01:02.675 برش گردوندم 00:01:09.557 --> 00:01:11.097 ممنونم 00:01:11.988 --> 00:01:13.299 ممنونم 00:01:14.745 --> 00:01:17.284 بابت اون روز معذرت میخوام 00:01:17.847 --> 00:01:19.495 ...ممکنه بهونه به نظر بیاد 00:01:19.738 --> 00:01:23.476 اما به خاطر عمل دخترم پول لازم داشتم چون مریض بودش 00:01:25.021 --> 00:01:26.613 و اون بهم پیشنهاد پول داد 00:01:28.269 --> 00:01:30.216 نمیدونستم کاری که باید بکنم چیه 00:01:31.205 --> 00:01:32.530 درسته دیره 00:01:35.057 --> 00:01:36.689 اما از صمیم قلبم معذرت میخوام 00:01:38.509 --> 00:01:41.237 ...پس 00:01:41.314 --> 00:01:43.127 ...پس بچم 00:01:43.595 --> 00:01:44.854 کجاست؟ 00:01:45.370 --> 00:01:46.833 اون کجاست؟ 00:01:54.955 --> 00:01:56.691 نمیتونم طلاقت بدم سوجون 00:01:57.230 --> 00:01:59.045 پس با مامان حرف بزن 00:02:00.848 --> 00:02:01.925 چرا باید حرف بزنم؟ 00:02:02.097 --> 00:02:04.651 همین چند وقت پیش سعی کرد سو جی سوک بکشه 00:02:05.042 --> 00:02:07.042 باید برم اداره پلیس و بهشون بگم؟ 00:02:07.560 --> 00:02:10.003 واقعا میخوای مادرت رو تبدیل به یه قاتل کنی؟ 00:02:13.653 --> 00:02:15.653 تو قاتلی 00:02:17.358 --> 00:02:18.488 چوی جون سوک 00:02:19.362 --> 00:02:22.168 تو اون رو کشتی. فکر کردی نمیدونم؟ 00:02:24.484 --> 00:02:26.222 ...نه، اون 00:02:26.339 --> 00:02:28.511 یه اتفاقی بود. من این کار رو نکردم 00:02:28.542 --> 00:02:32.345 چقدر پررویی که بعد از اون سعی میکنی باهام زندگی کنی؟ 00:02:34.023 --> 00:02:36.349 دیگه اون طور که میخوای پیش نمیره 00:02:39.511 --> 00:02:40.720 آخرش 00:02:42.388 --> 00:02:44.057 داریم طلاق میگیریم 00:02:45.692 --> 00:02:48.228 اینجاست که رابطه ی شوم سرنوشتم باهات تموم میشه 00:02:57.303 --> 00:02:59.172 فکر کردی عقب میکشم؟ 00:02:59.596 --> 00:03:02.342 به محض اینکه نقطه ضعف مامان رو پیدا کنم برمیگردم 00:03:02.488 --> 00:03:05.511 چا سو جون، اون وقت جرات نمیکنی با خودت فکر کنی همه چی تموم شده 00:03:19.493 --> 00:03:21.861 داری چه غلطی میکنی؟ فکر کردی اینجا کجاست که میای تو؟ 00:03:22.245 --> 00:03:23.245 بکش کنار 00:03:23.565 --> 00:03:25.265 نیومدم تو رو ببینم 00:03:27.747 --> 00:03:29.604 به نظرم بالاخره بیرونت کردن 00:03:29.628 --> 00:03:32.605 شنیدم سر مامان داد میزدی که طلاق نمیگیری 00:03:33.894 --> 00:03:36.378 تا الان داشتم با زنگ خبرنگارها سر و کله میزدم 00:03:36.456 --> 00:03:38.758 پس دیگه جونی ندارم که بخوام با تو یکی سر و کله بزنم 00:03:39.269 --> 00:03:41.073 فقط بکش کنار 00:03:41.097 --> 00:03:44.350 باید یه هفته بدون اینکه به چیزی فکر کنم استراحت کنم پس دست از سرم بردار 00:03:44.769 --> 00:03:46.052 برو کنار 00:03:47.778 --> 00:03:49.284 میری کنار؟ 00:03:52.244 --> 00:03:53.245 برو بیرون 00:03:53.644 --> 00:03:56.597 فکر کردی هر وقت دلت خواست میتونی بیای و بری؟ 00:03:56.636 --> 00:03:58.264 همین الان گمشو بیرون 00:03:58.849 --> 00:04:00.136 !هان یو جونگ 00:04:01.081 --> 00:04:02.425 تو کی هستی؟ 00:04:02.542 --> 00:04:04.337 کی هستی که منو بیرون کنی؟ 00:04:04.550 --> 00:04:07.636 یادت رفته باهام چیکار کردی؟ 00:04:09.675 --> 00:04:13.339 حتی واسه دزدیدنم سعی کردی منو توی تیمارستان زندونی کنی 00:04:13.386 --> 00:04:15.144 چقدر پررویی که برگشتی اینجا؟ 00:04:15.175 --> 00:04:16.749 از اینجا گمشو بیرون 00:04:17.753 --> 00:04:18.753 چی؟ 00:04:19.214 --> 00:04:20.613 هی صدات رو برای من بالا میبری 00:04:20.659 --> 00:04:22.589 میخوای این دفعه واسه همیشه از دستت خلاص شم 00:04:22.627 --> 00:04:24.724 درباره ی چی حرف میزدین؟ 00:04:25.277 --> 00:04:26.277 مامان 00:04:26.800 --> 00:04:28.394 تیمارستان؟ 00:04:29.938 --> 00:04:31.698 اون آدم ربایی چی بود؟ 00:04:33.329 --> 00:04:35.627 یو جونگ، بهمون بگو 00:04:35.652 --> 00:04:37.103 یورا تو رو دزدیده بود؟ 00:04:41.652 --> 00:04:44.711 وقتی آخرین بار تو بیمارستان بستری شدی به خاطر یورا بود؟ 00:04:46.056 --> 00:04:48.715 یورا، اصلا آدمیزادی؟ 00:04:49.191 --> 00:04:50.316 یو میونگ 00:04:50.916 --> 00:04:52.916 تو پات رو بکش کنار - اما مامان - 00:04:58.870 --> 00:04:59.959 ...تو 00:05:00.480 --> 00:05:02.028 توی عفریته 00:05:02.511 --> 00:05:05.214 مامان - دیونه شدی؟ - 00:05:05.339 --> 00:05:07.633 این حتی از سرتم زیاد بود 00:05:08.018 --> 00:05:10.603 چطور حتی به ذهنت زد خواهرت رو بدزدی؟ 00:05:11.604 --> 00:05:14.902 مامان، اون روز یو جونگ داشت میمرد 00:05:14.988 --> 00:05:18.363 اما گفت بهت نگم چون نگران میشی 00:05:18.409 --> 00:05:19.409 هان یورا 00:05:20.034 --> 00:05:21.080 گمشو بیرون 00:05:21.261 --> 00:05:24.217 تو دیگه بچه ی من نیستی 00:05:24.964 --> 00:05:28.446 پس دیگه فکر اینکه پات رو تو این خونه بذاری از کله ات بیرون کن 00:05:28.777 --> 00:05:29.777 برو بیرون 00:05:30.120 --> 00:05:31.698 بهت گفتم برو بیرون 00:05:31.792 --> 00:05:34.441 مامان، قبل اینکه چیزی بگی بهم گوش بده 00:05:34.480 --> 00:05:36.229 نمیخوام بشنومش 00:05:36.378 --> 00:05:38.620 نمیخوام به داستانات گوش بدم 00:05:38.683 --> 00:05:40.683 و حتی نمیخوام چشمم بهت بیوفته 00:05:40.878 --> 00:05:42.235 پس برو بیرون 00:05:42.717 --> 00:05:44.988 همین الان برو بیرون نمیری بیرون؟ 00:05:45.034 --> 00:05:47.730 همین الان برو بیرون، گیس بریده 00:05:47.769 --> 00:05:49.855 روانیه بدبخت - مامان - 00:05:49.894 --> 00:05:52.589 برو بیرون - مامان - 00:05:52.636 --> 00:05:55.214 حرف نزن جادوگر عوضی 00:05:57.175 --> 00:05:58.251 آیگو واقعا که 00:06:00.300 --> 00:06:01.300 ...مامان 00:06:02.972 --> 00:06:04.524 هیچ وقت برنگرد 00:06:07.581 --> 00:06:08.628 مامان 00:06:09.441 --> 00:06:10.563 مامان 00:06:11.580 --> 00:06:13.136 به من نگو مامان 00:06:13.284 --> 00:06:15.068 هیچ وقت دختری مثل تو نداشتم 00:06:26.446 --> 00:06:30.783 اگه اتفاق وحشتناکی افتاده بود، باید بهم میگفتی 00:06:32.667 --> 00:06:35.738 الان خوبی؟ صدمه دیدی؟ 00:06:35.769 --> 00:06:37.290 نه، خوبم 00:06:37.659 --> 00:06:39.273 ...اما گفتش اومده اینجا 00:06:39.297 --> 00:06:42.128 چون بعد از طلاقش جایی واسه رفتن نداره 00:06:42.347 --> 00:06:44.245 برام مهم نیست طلاق گرفته باشه یا نه 00:06:44.792 --> 00:06:48.634 از این به بعد میتونه مسئولیت کاری که کرده رو گردن بگیره 00:06:49.261 --> 00:06:52.019 مامان، یهو چت شد؟ 00:06:52.089 --> 00:06:54.566 هیچ وقت نمیتونستی به یورا نه بگی 00:06:54.604 --> 00:06:56.089 هیچ وقت اینجوری ندیده بودمش 00:06:56.128 --> 00:06:57.944 بسه 00:06:58.198 --> 00:06:59.579 بریم تو 00:07:06.745 --> 00:07:07.920 بله، بابا 00:07:13.816 --> 00:07:15.394 بابا، من اومدم 00:07:15.675 --> 00:07:16.863 آوردیش؟ 00:07:17.378 --> 00:07:18.664 آره، اینجاست 00:07:20.037 --> 00:07:22.037 چرا میخواستی این رو بیارم؟ 00:07:24.932 --> 00:07:28.741 یکی هست که میخواد تو رو ببینه 00:07:29.652 --> 00:07:30.652 کی؟ 00:07:31.214 --> 00:07:32.278 یو جونگ 00:07:32.987 --> 00:07:34.599 وقتی بهت میگمش شوکه نشو 00:07:36.437 --> 00:07:37.972 ...مادر واقعیت 00:07:40.534 --> 00:07:41.721 زنده ست 00:07:43.777 --> 00:07:44.777 چی؟ 00:07:46.269 --> 00:07:49.228 گفتی که وقتی منو به دنیا آورد مردش 00:07:50.386 --> 00:07:53.499 فکرمیکردم این اتفاق افتاده، اما اونجوری نبود 00:07:55.379 --> 00:07:57.480 الان منتظرته 00:07:58.714 --> 00:07:59.906 پس بیا بریم ببینیمش 00:08:20.520 --> 00:08:22.695 اسمش هان یو جونگه 00:08:23.331 --> 00:08:27.200 اون بزرگ شده و یه خانم خیلی مهربون و زیباست 00:08:31.217 --> 00:08:33.406 یو جونگ دخترم بود؟ 00:08:37.316 --> 00:08:39.779 دزد، نه - خدای من - 00:08:40.558 --> 00:08:42.081 بیا اینجا 00:08:43.581 --> 00:08:45.418 باید یه جورایی بهم ربط داشته باشیم 00:08:45.917 --> 00:08:48.955 میخواستم دوباره ببینمت 00:08:50.712 --> 00:08:52.386 ببین، خانم 00:08:52.542 --> 00:08:55.061 مگه نمیدونی مشتری پادشاهه؟ 00:08:55.339 --> 00:08:56.339 خانم یون 00:08:58.965 --> 00:09:00.394 بله، مشتری پادشاهه 00:09:00.425 --> 00:09:02.501 اما کارمندای منم بچه هامن 00:09:02.690 --> 00:09:04.823 ...هیچ پدر و مادری حتی اگه پادشاهم جلوشون باشه 00:09:04.855 --> 00:09:05.863 نمیذاره با بچه اش بدرفتاری کنن 00:09:05.902 --> 00:09:07.206 ممنونم 00:09:08.386 --> 00:09:12.878 خیلی عجیبه وقتی باهاتون حرف میزنم احساس راحتی میکنم 00:09:27.714 --> 00:09:28.714 اومو 00:09:29.378 --> 00:09:30.763 خانم یون 00:09:35.964 --> 00:09:36.997 یو جونگ 00:09:38.245 --> 00:09:39.245 ...پس 00:09:40.456 --> 00:09:42.108 ...شما 00:09:43.228 --> 00:09:45.578 مادرتم 00:09:54.480 --> 00:09:55.745 یو جونگ 00:09:59.017 --> 00:10:01.527 الان خانم خوبی شدی 00:10:01.901 --> 00:10:03.663 خیلی خوشگلی 00:10:05.894 --> 00:10:08.701 مامان واقعا متاسفه 00:10:08.870 --> 00:10:11.495 ...متاسفم که توی کوه 00:10:11.542 --> 00:10:13.409 تنهات گذاشتم یو جونگ 00:10:13.659 --> 00:10:17.076 متاسفم که اینقدر دیر پیدات کردم 00:10:19.244 --> 00:10:21.292 معذرت میخوام، یو جونگ 00:10:21.316 --> 00:10:23.816 منو ببخش، یو جونگ 00:10:24.183 --> 00:10:25.951 معذرت میخوام 00:10:28.113 --> 00:10:31.257 معذرت میخوام، یو جونگ 00:10:33.596 --> 00:10:34.995 مامان 00:10:39.272 --> 00:10:40.685 مامان 00:10:50.143 --> 00:10:51.143 چی؟ 00:10:51.245 --> 00:10:53.846 خانم یون مامان واقعیه یو جونگه؟ 00:10:55.347 --> 00:10:57.817 آره، درسته 00:10:59.716 --> 00:11:01.839 ...چطور تونستی یه همچین کاری 00:11:02.191 --> 00:11:04.857 حتی اگه واسه یورا ام بود بکنی؟ 00:11:07.054 --> 00:11:09.054 ...وقتی کوچیک بوده مامانش رو از دست داده 00:11:09.300 --> 00:11:12.023 قلبش چقدر باید شکسته باشه 00:11:13.899 --> 00:11:17.436 حداقل باید به من میگفتی 00:11:19.480 --> 00:11:22.641 وقتی اون حرف ها رو به یو جونگ میزدم هیچی نمیدونستم 00:11:24.870 --> 00:11:26.145 همش تقصیر منه 00:11:26.831 --> 00:11:31.016 خانم یون حافظه اش رو از دست داده بود 00:11:31.143 --> 00:11:33.745 دچول چاره ای نداشت 00:11:35.355 --> 00:11:38.624 پس الان اون با یو جونگه؟ 00:11:48.434 --> 00:11:49.802 ..مامان متاسفه 00:11:50.792 --> 00:11:51.855 ...من 00:11:52.480 --> 00:11:55.215 تو رو نشناختم. خیلی معذرت میخوام 00:11:56.416 --> 00:11:57.810 اشکالی نداره 00:11:58.602 --> 00:12:01.313 به خاطر اینکه حافظه ات رو از دست داده بودی 00:12:02.003 --> 00:12:03.783 درک میکنم 00:12:07.943 --> 00:12:10.003 حتی وقتی اولین بار دیدمت 00:12:10.041 --> 00:12:13.793 به طور عجیبی برام آشنا بودی و نسبت بهت احساس محبت میکردم 00:12:15.175 --> 00:12:19.064 انگار میدونستم تو دخترمی 00:12:20.057 --> 00:12:21.767 منم همین حس رو داشتم 00:12:23.123 --> 00:12:25.151 کنارت که بودم خیلی راحت بودم 00:12:25.190 --> 00:12:26.193 واقعا؟ 00:12:28.042 --> 00:12:30.409 ...میتونستم چیزایی رو بهت بگم 00:12:31.073 --> 00:12:33.312 که نمیتونستم به بقیه بگم 00:12:34.441 --> 00:12:36.582 ممنون که اینو گفتی 00:12:37.837 --> 00:12:39.185 اما، مامان 00:12:39.737 --> 00:12:41.787 یه سوال دارم 00:12:42.822 --> 00:12:43.759 بله؟ 00:12:43.784 --> 00:12:45.862 بابای واقعیم کیه؟ 00:13:02.620 --> 00:13:04.210 یو جونگ، بهش سلام کن 00:13:05.066 --> 00:13:06.345 اون باباته 00:13:15.448 --> 00:13:16.822 وو سوک 00:13:17.913 --> 00:13:19.417 بیدار شو 00:13:20.534 --> 00:13:22.228 دخترت اینجاست 00:13:26.284 --> 00:13:29.714 رئیس چا بابامه؟ 00:13:39.800 --> 00:13:41.080 ...دخترمون بزرگ شده 00:13:42.464 --> 00:13:44.581 تا یه خانم خوشگل بشه 00:13:48.618 --> 00:13:52.725 خوشحال میشی ببینی چقدر خوب بزرگ شده 00:13:54.835 --> 00:13:57.143 ایکاش زودتر حافظه ام رو به دست میاوردم 00:14:01.834 --> 00:14:03.736 پس وو سوک 00:14:04.784 --> 00:14:06.784 لطفا بیدار شو 00:14:20.870 --> 00:14:21.870 چی؟ 00:14:22.706 --> 00:14:25.624 هان یو جونگ دختره وو سوک و سو جی سوکه؟ 00:14:30.967 --> 00:14:33.365 آقای کو، اینجا چه خبره؟ 00:14:33.823 --> 00:14:35.823 دختر سو جی سوک پیدا شده 00:14:36.167 --> 00:14:38.737 میدونی کیه؟ 00:14:39.302 --> 00:14:41.105 هان یو جونگ 00:14:41.300 --> 00:14:43.662 ببخشید؟ هان یو جونگه؟ 00:14:45.582 --> 00:14:47.582 فکر نکنم. نمیتونه اینجوری باشه 00:14:47.690 --> 00:14:52.237 جی سوک حافظه اش رو به دست آورده و به وو سوک گفتش اون دخترشه 00:14:53.604 --> 00:14:56.636 گفتی که حواست بهش بود 00:14:58.027 --> 00:14:59.391 با چشمای خودت دیدی؟ 00:14:59.487 --> 00:15:01.894 خب، با چشمای خودم ندیدم 00:15:04.222 --> 00:15:06.298 چی؟ 00:15:06.511 --> 00:15:08.367 چطور تونستی به این افتضاحی حواست به کارها باشه؟ 00:15:09.667 --> 00:15:10.667 معذرت میخوام 00:15:10.722 --> 00:15:13.872 وقت ندارم دست دست کنم 00:15:14.620 --> 00:15:16.442 ...زنگ بزن به وکیل مین 00:15:16.987 --> 00:15:19.078 و بهش بگو باید وصیت نامه وو سوک رو تنظیم کنیم 00:15:20.503 --> 00:15:21.680 وصیت نامه اش؟ 00:15:21.808 --> 00:15:25.084 بیهوش رو تخت افتاده و دختر واقعیشم پیداش شده 00:15:26.859 --> 00:15:30.723 مهم نیست اونا چی میگن، دی ال مال سو جونه 00:15:31.425 --> 00:15:33.626 با یکی دیگه سهیمش نمیشم 00:15:36.744 --> 00:15:39.798 یه ذره اشم با هان یو جونگ سهیم نمیشم 00:15:42.417 --> 00:15:43.417 هان یو جونگ؟ 00:15:45.808 --> 00:15:49.808 ...حتی اگه دختر واقعیشم باشه هیچی از دی ال 00:15:50.011 --> 00:15:51.902 به بچه ای که خارج از ازدواجه و رسمی نیست نمیدم 00:15:56.003 --> 00:15:57.003 مامان 00:15:58.526 --> 00:15:59.918 منظورت چیه؟ 00:16:00.502 --> 00:16:03.122 سو جون 00:16:04.502 --> 00:16:06.492 یو جونگ دختر بابائه؟ 00:16:07.956 --> 00:16:09.561 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:16:15.698 --> 00:16:19.104 سوهی، چی میخوای بهمون بگی؟ 00:16:21.175 --> 00:16:23.842 عمو، یه جین 00:16:25.416 --> 00:16:29.882 حافظه ام رو بعد 31 سال به دست آوردم 00:16:31.554 --> 00:16:35.287 واقعا؟ پس همه چی رو یادته؟ 00:16:36.104 --> 00:16:37.104 آره 00:16:37.277 --> 00:16:38.292 ...پس 00:16:38.581 --> 00:16:42.245 روز حادثه رو هم یادته؟ 00:16:43.269 --> 00:16:44.296 آره 00:16:45.277 --> 00:16:46.732 ...اون موقع 00:16:47.597 --> 00:16:49.368 با یه بچه بودم 00:16:52.138 --> 00:16:54.378 ...اون اتفاق که افتاد 00:16:54.902 --> 00:16:56.902 ازش جدا شدم 00:16:58.273 --> 00:17:00.011 حافظه ام رو از دست دادم 00:17:00.846 --> 00:17:03.840 همینطور فراموش کردم بچه دارم 00:17:05.175 --> 00:17:09.188 ای وای، چه وحشتناک بوده 00:17:09.658 --> 00:17:12.559 پس بچه چی شد؟ 00:17:14.661 --> 00:17:16.595 ...منظورت اینکه 00:17:18.073 --> 00:17:19.506 آره 00:17:19.766 --> 00:17:23.567 بچه گران بهام که نباید فراموشش کنم 00:17:24.942 --> 00:17:27.676 اینجاست. یو جونگه 00:17:27.707 --> 00:17:30.941 یه جین. اون خواهر بزرگته 00:17:31.548 --> 00:17:35.815 واقعیته؟ 00:17:36.449 --> 00:17:38.516 منم از بابام شنیدم 00:17:38.551 --> 00:17:41.319 بابام توی کوه پیدام کرده 00:17:41.354 --> 00:17:43.588 منو برده خونش و بزرگم کرده 00:17:44.791 --> 00:17:47.758 چه سرنوشت لاکرداریه 00:17:49.392 --> 00:17:51.640 اما خوشحالم 00:17:51.664 --> 00:17:54.031 ...حافظه ات برگشت 00:17:54.067 --> 00:17:57.100 و حداقل الان یو جونگ رو پیدا کردی 00:17:57.137 --> 00:18:01.037 نه. دخترت رو پیدا کردی 00:18:05.945 --> 00:18:07.045 ادبم کجا رفته؟ 00:18:07.080 --> 00:18:07.947 باید گرسنتون باشه، مگه نه؟ 00:18:07.981 --> 00:18:10.047 برات شام میپزم 00:18:10.781 --> 00:18:13.996 به نظرم امروز باید برم خونه 00:18:14.020 --> 00:18:16.621 ...خانوادم حتما درباره این موضوع فهمیدن 00:18:16.656 --> 00:18:18.789 و منتظرمن 00:18:18.969 --> 00:18:20.303 باشه 00:18:20.924 --> 00:18:23.739 فقط به فکر خودم بودم 00:18:23.763 --> 00:18:25.237 زمان زیادی در پیش داریم 00:18:25.261 --> 00:18:28.284 پس بیا هر دفعه قدم به قدم پیش بریم 00:18:38.724 --> 00:18:39.991 یو جونگ 00:18:43.159 --> 00:18:44.793 معذرت میخوام 00:18:45.571 --> 00:18:48.197 اگه میدونستم زنده ست 00:18:48.221 --> 00:18:52.254 میذاشتم زودتر ببینیش 00:18:53.002 --> 00:18:55.836 اشکالی نداره. توهم نمیدونستی 00:18:56.858 --> 00:19:00.958 خیالم راحت شد که حداقل الان دیدمش 00:19:01.780 --> 00:19:05.281 بدون اینکه ولم کنی بزرگم کردی 00:19:05.305 --> 00:19:08.172 واسه همین بدون هیچ مشکلی میتونم اون رو ببینم 00:19:08.775 --> 00:19:12.842 پس بابا، متاسف نباش 00:19:12.879 --> 00:19:15.379 واقعا ازت ممنونم 00:19:19.519 --> 00:19:20.986 باشه 00:19:21.367 --> 00:19:24.334 ممنونم که اینجوری بهش فکر میکنی 00:19:25.458 --> 00:19:30.692 راستی، میدونی پدرت کیه؟ 00:19:33.381 --> 00:19:35.277 کیه؟ 00:19:35.301 --> 00:19:37.468 دیدیش؟ 00:19:38.351 --> 00:19:39.715 دیدمش 00:19:39.739 --> 00:19:42.739 اما الان مریضه 00:19:42.972 --> 00:19:44.960 اینطوره؟ 00:19:45.324 --> 00:19:46.991 کیه؟ 00:19:47.741 --> 00:19:51.208 رئیس چائه گروه دی ال 00:19:51.516 --> 00:19:52.682 چی؟ 00:19:52.719 --> 00:19:56.253 گروه دی ال؟ 00:19:56.289 --> 00:19:58.567 پدرشوهر یورا ست 00:19:58.591 --> 00:20:00.225 آره 00:20:02.662 --> 00:20:04.129 آیگو 00:20:04.164 --> 00:20:06.531 باورم نمیشه 00:20:13.276 --> 00:20:14.977 سلام، اوپا 00:20:15.575 --> 00:20:17.975 درباره چیزی که از سانگ ته شنیدم تعجب کردم 00:20:18.011 --> 00:20:22.011 نمیدونستم با یو جونگ یه همچین ارتباطی داری 00:20:22.800 --> 00:20:24.734 ما هم سوپرایز شده بودیم 00:20:25.548 --> 00:20:27.349 الان که میبینم 00:20:28.221 --> 00:20:29.454 شما دوتا خیلی شبیه همین 00:20:29.489 --> 00:20:31.056 مگه نه؟ 00:20:32.292 --> 00:20:35.492 خب مین هیوک، چرا میخواستی ما رو ببینی؟ 00:20:37.665 --> 00:20:40.466 ...حالا که حافظت رو به دست آوردی 00:20:40.973 --> 00:20:43.573 فکر کردم الان باید بهت بگم 00:20:44.804 --> 00:20:48.181 پس مجرم واقعی رو پیدا کردی؟ 00:20:48.217 --> 00:20:49.384 آره 00:20:49.733 --> 00:20:52.333 چی؟ کیه؟ 00:20:53.151 --> 00:20:54.714 جو هوا یون 00:20:58.384 --> 00:21:02.319 دلیل اینکه آقای کو 31 سال پیش ...میخواست به خاله صدمه بزنه این بود 00:21:02.355 --> 00:21:05.355 این جوری جو هوا یون میتونست با رئیس چا باشه 00:21:05.391 --> 00:21:06.925 ...اما 00:21:07.329 --> 00:21:10.097 دلیل اینکه چند روز پیش توی محل ...ساخت و ساز آسیب دیدی 00:21:10.129 --> 00:21:12.663 به خاطر اون بود 00:21:13.190 --> 00:21:18.124 احتمالاً می ترسیده که تمام خاطراتت رو یادت بیاد 00:21:18.984 --> 00:21:21.118 چطوری تونست همچنین کارهایی کنه؟ 00:21:21.939 --> 00:21:25.406 ولی تو چطوری فهمیدی؟ 00:21:26.400 --> 00:21:30.101 یه مدرکی پیدا کردم که جو هوا یون اون روز اونجا بوده 00:21:30.525 --> 00:21:34.459 پس اون همون کسیه که پنج سال پیش برای خانم لی 00:21:34.487 --> 00:21:36.121 پاپوش درست کرده بود؟ 00:21:36.271 --> 00:21:37.417 آره 00:21:38.226 --> 00:21:39.727 ...پس 00:21:40.086 --> 00:21:43.153 همونیه که سانگ هیون رو کشته 00:21:46.479 --> 00:21:47.479 آره 00:21:49.369 --> 00:21:52.702 ...از چیزایی که من فهمیدم سانگ هیون میدونسته 00:21:52.739 --> 00:21:56.739 ...رئیس چا عین دستمال با طرح گل بنفشه رو داره 00:21:56.776 --> 00:21:59.810 و سعی کرده ببینتش و راجبت بپرسه 00:22:01.645 --> 00:22:05.828 ...اما احتمالا جو هوا یون جایی که قرار بود 00:22:05.852 --> 00:22:08.419 سانگ هیون و رئیس چا همو ببینن پیداش شده 00:22:08.888 --> 00:22:10.322 ...و 00:22:11.287 --> 00:22:14.587 احتمالا اون کشتتش 00:22:18.398 --> 00:22:19.464 ...اما 00:22:21.226 --> 00:22:25.161 چرا برای مادرت پاپوش درست کرد؟ 00:22:25.667 --> 00:22:27.283 منم این رو نمیدونستم 00:22:27.307 --> 00:22:29.328 اما انگار مامانم 00:22:29.352 --> 00:22:32.174 و اون سعی داشتن یه شهر برای معلولین بسازن 00:22:32.469 --> 00:22:35.635 و مامانم درباره ی بی قانونی های پروسه فهمیده 00:22:35.904 --> 00:22:39.061 ...پس اون موقع گاوصندوق 00:22:39.085 --> 00:22:40.652 آره 00:22:41.931 --> 00:22:45.665 بعد از پاپوش درست کردن برای مامانم و زندانی کردنش 00:22:45.692 --> 00:22:48.658 سعی کرد قانونی نبودن کارهاش رو بپوشنه 00:22:52.732 --> 00:22:55.799 مین هیوک، بریم 00:22:55.902 --> 00:22:58.664 بریم مجازاتش کنیم 00:22:58.699 --> 00:23:00.575 صبرکن، خاله 00:23:00.907 --> 00:23:02.686 براساس شرایط کاملا مقصره 00:23:02.710 --> 00:23:05.461 اما مدرک عینی نداریم که ثابت کنه اون سانگ هیون رو کشته 00:23:05.704 --> 00:23:07.216 اگه الان گزارشش رو به پلیس بدیم 00:23:07.240 --> 00:23:10.358 مطمئنا زود آزاد میشه 00:23:13.386 --> 00:23:16.187 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:23:16.222 --> 00:23:18.923 خاله، یو جونگ 00:23:19.459 --> 00:23:21.726 این تازه شروعشه 00:23:21.761 --> 00:23:23.566 ...آقای کو و جو هوا یون 00:23:23.590 --> 00:23:26.128 به زودی میفهمن خاله خاطراتش رو به دست آورده 00:23:26.166 --> 00:23:28.188 پس باید مراقب باشی 00:23:28.222 --> 00:23:29.790 مخصوصا تو خاله 00:23:31.634 --> 00:23:35.834 اونا آدمایین که واسه پوشوندن کثافت کاریشون دست به هر کاری میزنن 00:23:37.569 --> 00:23:38.588 باشه 00:23:39.746 --> 00:23:41.280 مراقبم 00:23:52.789 --> 00:23:55.390 امروز اتفاقای زیادی واست افتاد 00:23:55.934 --> 00:23:57.768 باید روز طولانی ای بوده باشه 00:23:58.154 --> 00:24:00.776 ...تو هم خیلی چیزا رو گذروندی 00:24:00.801 --> 00:24:03.035 تنهایی همه چی رو تحمل کردی 00:24:04.906 --> 00:24:08.440 ...اما سوجون هنوز نمیدونه 00:24:08.475 --> 00:24:10.463 که خواهر و برادرین، مگه نه؟ 00:24:15.142 --> 00:24:17.976 سو جونم وقتی بفهمه شوکه میشه 00:24:18.973 --> 00:24:20.374 اوپا 00:24:21.271 --> 00:24:24.772 اما نمیدونم چجوری با سو جون رو به رو بشم 00:24:25.066 --> 00:24:27.933 مامان و من تقریبا داشتیم به خاطر رئیس جو میمردیم 00:24:27.961 --> 00:24:30.961 و 31 سال مجبور شدیم از هم جدا زندگی کنیم 00:24:32.134 --> 00:24:34.768 میدونم این تقصیر سو جون نیست 00:24:34.801 --> 00:24:37.868 ...اما مامانم وقتی هیچ اشتباهی نکرده بود 00:24:37.904 --> 00:24:40.371 چندین بار نزدیک بود به دست رئیس جو کشته بشه 00:24:40.763 --> 00:24:43.853 وقتی به مامانم که یه زندگیه دردناک داشته و تک وتنها بوده فکر میکنم 00:24:43.877 --> 00:24:46.010 نمیتونم تحمل کنم 00:24:46.746 --> 00:24:47.647 ...یو جونگ 00:24:47.680 --> 00:24:50.335 خیلی صدمه دیدیم و عذاب کشیدیم 00:24:50.360 --> 00:24:52.443 ...وقتی به این فکر میکنم که چجوری گناهاش رو پوشونده 00:24:52.485 --> 00:24:56.051 و راحت زندگیش رو میکنه انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 00:24:56.087 --> 00:24:58.180 نمیتونم عصبانی نشم 00:24:59.810 --> 00:25:01.237 میدونم 00:25:01.261 --> 00:25:04.095 این روند باید واسه تو هم سخت و گیج کننده باشه 00:25:04.631 --> 00:25:07.331 بیا وقتمون رو بذاریم و یه راهی پیدا کنیم 00:25:08.049 --> 00:25:09.864 ...گریه کن اگه میخوای گریه کنی 00:25:09.888 --> 00:25:12.038 و عصبانی شو وقتی حس میکنی عصبانی ای 00:25:12.071 --> 00:25:13.539 ...هر کاری 00:25:14.008 --> 00:25:16.408 دلت میخواد بکن 00:25:16.442 --> 00:25:18.776 ...اگه واست خیلی سخته 00:25:18.800 --> 00:25:20.363 به من تکیه کن 00:25:51.561 --> 00:25:52.788 چی؟ 00:25:52.812 --> 00:25:55.379 میخوای درخواست تحقیق مجدد بدی؟ 00:25:55.415 --> 00:25:58.382 آره، میخوام اول مامانم رو از اتهاماتش مبرا کنم 00:25:58.418 --> 00:26:01.551 اما جو هوا یون دربارش نمیفهمه؟ 00:26:01.588 --> 00:26:02.621 نه 00:26:02.655 --> 00:26:04.989 تحقیقات فعلا ربطی به اون نداره 00:26:05.024 --> 00:26:07.558 پس دربارش نمیفمه 00:26:07.594 --> 00:26:09.394 باشه، پس 00:26:09.429 --> 00:26:13.829 فردا اولین کاری که میکنم درخواست تحقیق مجدده 00:26:13.867 --> 00:26:16.033 نگران نباش، مین هیوک 00:26:16.069 --> 00:26:18.072 همه چی درست میشه 00:26:26.066 --> 00:26:27.690 سو جون چی؟ 00:26:27.714 --> 00:26:29.648 تو هتل میمونه 00:26:29.682 --> 00:26:31.749 ...انگار حتی بدون اینکه سر کار بره 00:26:31.784 --> 00:26:34.519 یه بند داره مشروب میخوره 00:26:35.088 --> 00:26:37.655 مطمئنم شوکه شده بود 00:26:38.124 --> 00:26:40.840 فعلا باید تنهاش بذارم 00:26:40.875 --> 00:26:44.676 اما لطفا از نزدیک حواست بهش باشه 00:26:45.746 --> 00:26:47.046 چشم، خانم 00:26:47.646 --> 00:26:49.445 اوضاع شرکت در چه حاله؟ 00:26:49.469 --> 00:26:51.936 معاون رئیس چوی داره جایگزین میشه 00:26:51.971 --> 00:26:53.783 اما وقتی رئیس چا بیشتر توی بیمارستان بمونه 00:26:53.807 --> 00:26:56.574 مدیرها هم دربارش شروع میکنن به حرف زدن 00:26:57.078 --> 00:26:59.779 پس باید زود دست به کار بشیم 00:27:00.612 --> 00:27:04.645 آقای کو اول باید تحقیقات درباره ی تصادف رو تموم کنی 00:27:05.151 --> 00:27:07.318 تا ردت رو نزنن 00:27:07.353 --> 00:27:09.821 باشه، همین کار رو میکنم 00:27:20.410 --> 00:27:25.144 پس تصادف بابا به خاطر مامان بود 00:27:28.654 --> 00:27:33.154 واسه کی باید این داستان خوب رو به عنوان بهترین اثر تعریف کنم؟ 00:27:37.183 --> 00:27:38.717 می ری، جایی میری؟ 00:27:38.751 --> 00:27:41.686 آره، دارم میرم پیش یورا 00:27:41.721 --> 00:27:42.786 یو را؟ 00:27:42.822 --> 00:27:45.289 ...آره، گفتش میخواد یه چیزی درباه ی 00:27:45.325 --> 00:27:47.412 وو سوک بهم بگه 00:27:47.447 --> 00:27:49.596 زود برمیگردم 00:27:54.028 --> 00:27:57.095 یهویی میخواد درباره ی وو سوک یه چیزی بگه؟ 00:27:58.478 --> 00:28:01.178 نگو که دوباره همون کار رو کرده 00:28:30.151 --> 00:28:32.718 عمه باید رسیده باشه 00:28:33.217 --> 00:28:34.785 بفرمایید تو 00:28:43.379 --> 00:28:46.213 آقای کو، چرا اینجایی؟ 00:28:54.592 --> 00:28:55.926 چیکار میکنین؟ 00:28:55.962 --> 00:28:58.729 ولم کنین 00:28:58.778 --> 00:29:00.176 بذارین برم 00:29:00.200 --> 00:29:02.400 دست از سرم بردارین 00:29:02.435 --> 00:29:04.169 ولم کنین 00:29:08.506 --> 00:29:13.307 هوی، ولم کنین 00:29:15.874 --> 00:29:19.161 هوی، فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟ 00:29:19.185 --> 00:29:20.352 بازش کنین 00:29:20.386 --> 00:29:22.820 همین الان این رو بازش کنین 00:29:22.856 --> 00:29:25.023 صدامو نمیشنوین؟ 00:29:25.058 --> 00:29:27.892 هوی! بازش کنین 00:29:30.013 --> 00:29:32.447 کارت خوب بود، آقای کو 00:29:32.972 --> 00:29:36.440 میخوام بی تابی کردنش رو ببینم 00:29:37.019 --> 00:29:39.919 زود میرم دیدنش 00:29:44.602 --> 00:29:46.303 برگشتی، می ری 00:29:46.893 --> 00:29:48.446 یورا رو دیدی؟ 00:29:48.470 --> 00:29:49.859 نه 00:29:49.883 --> 00:29:52.650 کلی منتظر موندم اما پیداش نشد 00:29:52.692 --> 00:29:53.929 و نتونستمم پیداش کنم 00:29:53.953 --> 00:29:57.787 باهام قایم موشک بازی میکنه یا چی؟ 00:29:57.824 --> 00:30:00.525 ...حالا که از سو جون جدا شده 00:30:00.560 --> 00:30:03.060 منو مسخره میکنی؟ 00:30:14.120 --> 00:30:17.253 مین هیوک، تحقیق مجدد ممکن نیست 00:30:17.277 --> 00:30:18.544 چی؟ 00:30:18.578 --> 00:30:19.878 چرا؟ 00:30:20.246 --> 00:30:22.711 ...اگه اظهارات شاهد غلط باشه 00:30:22.735 --> 00:30:24.727 تحقیق مجدد ممکنه 00:30:24.751 --> 00:30:28.986 اما گفتی که شاهد دوم هان یورا ست 00:30:29.353 --> 00:30:32.386 اون اظهاراتش رو عوض نمیکنه 00:30:33.898 --> 00:30:35.833 باشه، فعلا خدافظ 00:30:38.408 --> 00:30:42.769 مشترک مورد نظری که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر در دسترس نمی باشد 00:30:44.259 --> 00:30:47.016 ...یورا از اونجایی که طلاق گرفته 00:30:47.040 --> 00:30:49.874 تو خونه ی سو جون نیست 00:30:50.328 --> 00:30:52.188 کجاست؟ 00:30:52.212 --> 00:30:54.912 هی، نمیخواین این در رو باز کنی؟ 00:30:54.948 --> 00:30:56.315 نمیدونین من کی ام؟ 00:30:56.349 --> 00:30:57.783 نمیذارم قسر در برین 00:30:57.817 --> 00:31:00.184 همتون رو میندازم زندان 00:31:00.220 --> 00:31:01.420 بازش کن 00:31:01.454 --> 00:31:03.955 این در کوفتی رو باز کن 00:31:04.785 --> 00:31:07.670 بالاخره فهمیدی 00:31:07.694 --> 00:31:08.860 همین الان بازش کن 00:31:08.894 --> 00:31:11.195 خانم هان ملاقاتی دارین 00:31:12.177 --> 00:31:13.542 چی؟ 00:31:13.566 --> 00:31:15.300 ملاقاتی؟ 00:31:17.543 --> 00:31:19.843 لباسه چه بهت میاد 00:31:22.862 --> 00:31:25.821 چه اتفاقی واسه یورای عالیمون افتاده؟ 00:31:25.845 --> 00:31:28.346 گفتی یه چیز بزرگ تو آستینت داری 00:31:28.381 --> 00:31:29.589 ...اما حدس میزنم بعد از اینکه رئیس چا 00:31:29.613 --> 00:31:31.982 تو بیمارستان بستری شد به کارت نیومده 00:31:34.143 --> 00:31:35.744 چرا اومدی؟ 00:31:36.289 --> 00:31:38.090 اومدی منو ببینی؟ 00:31:38.124 --> 00:31:40.625 به نظرت اینقدر بیکارم؟ 00:31:40.994 --> 00:31:43.294 اینطوریم نیست که اینجا باغ وحش باشه 00:31:43.329 --> 00:31:44.907 ...فکر کردی اومدم اینجا کسی مثل تو رو ببینم 00:31:44.931 --> 00:31:46.569 ...خودمو با این همه دوربین امنیتی 00:31:46.593 --> 00:31:48.465 تو دردسر میندازم؟ 00:31:48.501 --> 00:31:49.768 دقیقا 00:31:49.803 --> 00:31:51.770 خیلی دردسر داره 00:31:52.305 --> 00:31:53.839 چرا اینجایی؟ 00:31:58.461 --> 00:31:59.895 یورا 00:32:01.581 --> 00:32:04.681 تو شاهد دوم پرونده مامانمی، مگه نه؟ 00:32:07.487 --> 00:32:09.020 ...اعتراف کن 00:32:09.055 --> 00:32:11.122 که دروغ گفتی 00:32:12.618 --> 00:32:13.985 چرا باید این کار رو کنم؟ 00:32:14.379 --> 00:32:15.713 نمیخوای انجامش بدی؟ 00:32:18.311 --> 00:32:19.482 پس فراموشش کن 00:32:19.506 --> 00:32:21.148 صبر کن 00:32:23.345 --> 00:32:24.812 منو از اینجا بیار بیرون 00:32:24.838 --> 00:32:26.004 اون وقت اعتراف میکنم 00:32:26.039 --> 00:32:27.539 نه 00:32:27.574 --> 00:32:29.475 اول اعتراف کن 00:32:29.509 --> 00:32:31.410 چجوری بهت اعتراف کنم؟ 00:32:32.294 --> 00:32:34.723 اگه بعد از اینکه عتراف کردم منو از اینجا در نیاوردی چی؟ 00:32:34.747 --> 00:32:36.114 هی 00:32:36.414 --> 00:32:39.081 ... فکر کردی مثل تو عوضیم 00:32:39.118 --> 00:32:41.586 که از همچین روشای کثیفی استفاده کنم 00:32:45.851 --> 00:32:47.518 باشه، پس 00:32:48.289 --> 00:32:50.589 تا آخر عمرت اینجا بپوس 00:32:51.102 --> 00:32:53.770 اما باید بدونی 00:32:54.430 --> 00:32:58.147 فقط دو نفر تو دنیا هستن که میدونن تو اینجایی 00:32:58.171 --> 00:33:00.072 ...جو هوا یون 00:33:00.106 --> 00:33:01.673 و من 00:33:02.922 --> 00:33:07.523 بعد از اینکه اینجا انداختت درت میاره؟ 00:33:08.882 --> 00:33:13.283 حتی ثبت نشده تو توی این بیمارستانی 00:33:14.317 --> 00:33:16.417 فکر میکنی یعنی چی؟ 00:33:17.251 --> 00:33:19.818 ...حتی اگه اینجا بمیریم 00:33:20.394 --> 00:33:23.228 هیچ کس تو دنیا خبر دار نمیشه 00:33:26.739 --> 00:33:28.373 یه روز وقت داری 00:33:29.936 --> 00:33:31.370 خوب فکرات رو بکن 00:33:33.427 --> 00:33:35.414 وایستا، نرو 00:33:35.438 --> 00:33:37.453 اوپا، لطفا بهم گوش بده 00:33:37.478 --> 00:33:39.997 اوپا 00:33:40.046 --> 00:33:41.780 اوپا، لطفا بهم گوش بده 00:33:41.815 --> 00:33:43.981 اوپا، نرو 00:33:44.017 --> 00:33:46.551 لی ته پونگ 00:33:46.586 --> 00:33:49.487 اوپا 00:33:51.715 --> 00:33:54.703 لی ته پونگ 00:33:54.727 --> 00:33:57.994 نرو، ته پونگ 00:34:03.042 --> 00:34:23.942 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:23.984 --> 00:34:25.868 (مردی در پشت نقاب) 00:34:25.892 --> 00:34:28.292 تو زندگیه مادرم رو خراب کردی 00:34:28.328 --> 00:34:29.928 نمیتونم ببخشمت، بابا 00:34:29.963 --> 00:34:31.363 با بابا چیکار میکنی؟ 00:34:31.397 --> 00:34:33.965 بابا. نمیدونی این یعنی چی؟ 00:34:34.000 --> 00:34:35.567 یعنی من و تو خواهر و برادریم 00:34:35.602 --> 00:34:38.902 یکی دیگه از کلک های جو هوا یونه؟ 00:34:38.938 --> 00:34:42.706 جو هوا یون، چقدر دیگه میخوای پیش بری؟ 00:34:42.742 --> 00:34:45.376 اگه اعتراف کنم، ته پونگ منو میبخشه؟ 00:34:45.411 --> 00:34:47.678 حداقل منو به خاطر اظهارات دروغ متهم میکنه بازش کن 00:34:47.714 --> 00:34:48.681 هی 00:34:48.715 --> 00:34:50.415 باید یه رئیس جدید انتخاب کنیم 00:34:50.450 --> 00:34:51.583 اعضای هئیت مدیره رو جمع کن 00:34:51.618 --> 00:34:54.552 میخواین رئیس چا رو برکنار کنین؟