WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.481 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.506 --> 00:00:10.161 اون نه تنها کانگ سانگ هیون رو کشت 00:00:11.584 --> 00:00:14.186 حتی مادرمم بخاطر سرپوش گذاشتن، کشت 00:00:15.821 --> 00:00:17.123 جو هوایون 00:00:18.856 --> 00:00:21.127 میکشمت 00:00:22.446 --> 00:00:25.659 تیکه تیکه ات میکنم 00:00:25.684 --> 00:00:27.299 جادوگر کثیف 00:00:32.755 --> 00:00:34.755 دنبال لی ته پونگ میگردین؟ 00:00:37.640 --> 00:00:39.311 تو از کجا میدونی؟ 00:00:41.267 --> 00:00:43.642 میدونم کجاست 00:00:44.000 --> 00:00:45.116 چی؟ 00:00:47.468 --> 00:00:49.321 اون الان کجاست؟ 00:00:50.723 --> 00:00:54.916 بهتون میگم. پس بنیاد رو تحویل بدین 00:00:54.940 --> 00:00:56.376 باید در ازای دادن چنین موقعیتی 00:00:56.400 --> 00:00:58.520 بهتون یکم اطلاعات مهم بدم 00:01:03.564 --> 00:01:06.105 اگه نمیخواین، فراموشش کنین 00:01:06.366 --> 00:01:07.540 خیلی خب 00:01:10.583 --> 00:01:11.711 ..اما 00:01:12.488 --> 00:01:15.014 اما همین الان نمیتونم بهت بدمش. اول 00:01:16.215 --> 00:01:18.517 تورو نایب رئیس بنیاد میکنم 00:01:20.152 --> 00:01:21.821 نائب رئیس؟ 00:01:23.455 --> 00:01:25.157 چطور باید بهتون اعتماد کنم؟ 00:01:33.465 --> 00:01:34.600 آقای کو 00:01:35.268 --> 00:01:37.692 از امروز به بعد، نائب رئیس بنیاد خیریه دی ال 00:01:37.716 --> 00:01:38.938 هان یورائه 00:01:39.294 --> 00:01:42.775 به همه کارمندا خبر بده 00:01:47.103 --> 00:01:48.314 خوشحالی؟ 00:01:52.328 --> 00:01:54.854 حالا بهم بگو ته پونگ کجاست؟ 00:01:58.109 --> 00:02:01.360 اون دقیقا کنارتونه.چرا نمیتونین ببینینش؟ 00:02:01.979 --> 00:02:03.129 چی؟ 00:02:03.598 --> 00:02:04.988 ..یو مین هیوک 00:02:05.427 --> 00:02:07.066 لی ته پونگه 00:03:23.595 --> 00:03:24.810 رئیس جو 00:03:25.444 --> 00:03:28.016 هان یورا رو نائب رئیس بنیاد کردین؟ 00:03:28.040 --> 00:03:29.348 باهاش مشکلی ندارین؟ 00:03:30.182 --> 00:03:31.684 فعلا فقط انجامش بده 00:03:32.420 --> 00:03:34.420 وقتی همه این چیزا حل و فصل شد 00:03:34.920 --> 00:03:38.924 میتونم بخاطر قتل چوی جونسوک، گزارششو به پلیس بدم 00:03:40.059 --> 00:03:42.394 فهمیدم 00:03:45.631 --> 00:03:47.299 اما آقای کو 00:03:48.067 --> 00:03:50.067 لی ته پونگو پیدا کردم 00:03:50.736 --> 00:03:51.937 چی؟ 00:03:52.944 --> 00:03:54.473 ..یو مین هیوک 00:03:54.801 --> 00:03:57.176 یو مین هیوک ،لی ته پونگه 00:03:58.413 --> 00:03:59.712 یو مین هیوک؟ 00:04:01.341 --> 00:04:03.449 میگن آدم فقط تا نوک بینیشو میبینه 00:04:03.891 --> 00:04:05.985 تمام این مدت گول خورده بودیم 00:04:07.291 --> 00:04:10.113 پس اون کسی بود که بی نظمیای بنیاد رو لو داد 00:04:11.156 --> 00:04:14.026 یعنی اومد بی ال تا انتقام لی کیونگ هی رو بگیره؟ 00:04:15.006 --> 00:04:17.563 رئیس، الان باید چیکار کنیم؟ 00:04:18.897 --> 00:04:20.399 باید گزارششو بدیم 00:04:21.233 --> 00:04:25.537 اون به همه دروغ گفته و به عنوان یو مین هیوک زندگی میکنه 00:04:27.172 --> 00:04:28.540 ..تقاص جرماشو 00:04:29.508 --> 00:04:31.110 پس میده 00:04:33.612 --> 00:04:35.848 این بررسی شد. میتونی ادامه اش بدی 00:04:36.201 --> 00:04:38.517 باشه منو ببخشین 00:04:42.654 --> 00:04:44.063 میتونم کمکتون کنم؟ 00:04:44.087 --> 00:04:46.258 آقای لی ته پونگ اینجاست؟ 00:04:49.762 --> 00:04:50.930 آقای لی 00:04:51.852 --> 00:04:53.160 ...شما بدلیل نقض قانون ثبتی 00:04:53.184 --> 00:04:54.504 بازداشت هستین 00:05:06.476 --> 00:05:07.746 عجیبه 00:05:08.255 --> 00:05:10.392 موضوع چیه؟ 00:05:10.416 --> 00:05:13.853 میگن رئیس یو، هویت یکی دیگه رو دزدیده 00:05:13.877 --> 00:05:16.197 چی؟ هویت یکی دیگه رو دزدیده؟ 00:05:16.221 --> 00:05:18.800 اسم اصلیش لی ته پونگه 00:05:18.824 --> 00:05:22.227 کاراگاه همین الان اومد بردتش 00:05:23.028 --> 00:05:24.530 یوجونگ، چیکار کنیم؟ 00:05:28.133 --> 00:05:32.771 آقای لی ، چرا هویت یو مین هیوکو دزدیدی؟ 00:05:33.105 --> 00:05:35.383 شما یه وکیلی 00:05:35.407 --> 00:05:39.611 حتما باید بدونین سرقت هویت چقدر جدیه.درسته؟ 00:05:39.978 --> 00:05:42.247 چرا همچین کاری کردی؟ 00:05:45.443 --> 00:05:47.235 دادستان جانگ 00:05:47.259 --> 00:05:49.849 چی شمارو کشونده اینجا؟- کاراگاه- 00:05:49.873 --> 00:05:53.868 قبلا درباره سرقت هویت آقای لی ته پونگ تحقیق شده 00:05:53.892 --> 00:05:56.062 و بدون اتهام آزاد شده 00:05:56.086 --> 00:05:57.086 چی؟ 00:05:59.872 --> 00:06:01.133 پس 00:06:01.567 --> 00:06:04.003 اسم اصلیت لی ته پونگه؟ 00:06:08.032 --> 00:06:10.142 متاسفم. نمیتونستم تا الان بهت بگم 00:06:11.110 --> 00:06:13.645 باید از اوناییکه میخواستن منو بکشن دور میموندم 00:06:14.413 --> 00:06:15.948 و چاره ای جز مخفی کردن هویتم نداشتم 00:06:15.979 --> 00:06:17.890 تا بتونم اتهامات غلط مادرمو پاک کنم 00:06:18.884 --> 00:06:20.884 ..باشه ولی 00:06:22.187 --> 00:06:24.857 دلیل اینکه الان داری بهم میگی چیه؟ 00:06:26.492 --> 00:06:28.861 چون وقتش رسیده از مادرم دفاع کنم 00:06:30.208 --> 00:06:32.777 ..احتمالا یه روز که دنبال مقصر واقعیم 00:06:33.308 --> 00:06:35.308 بعنوان مین هیوک گرفتار میشم 00:06:35.555 --> 00:06:36.702 ..پس 00:06:37.651 --> 00:06:42.107 میخوام مجازات شم و به هویت اصلی خودم برگردم 00:06:43.742 --> 00:06:47.012 هرمجازاتی که باشه، قبول میکنم 00:06:49.681 --> 00:06:51.083 لطفا کمکم کن 00:06:52.469 --> 00:06:53.585 ازت خواهش میکنم 00:06:58.524 --> 00:07:01.550 ..آقای لی از هویت مین هیوک استفاده کرده 00:07:01.574 --> 00:07:05.864 چون بخاطر مرگ اشتباه مادرش، زندگیش تهدید شد 00:07:07.319 --> 00:07:09.260 خودم رو این پرونده تحقیق کردم 00:07:09.284 --> 00:07:11.639 ...هیچوقت هیچ سود مالی ای 00:07:11.663 --> 00:07:16.041 با استفاده از هویت مین هیوک نداشته. هیچ قربانی ای هم وجود نداره 00:07:16.597 --> 00:07:20.009 اون به جرم خودشم اعتراف کرده 00:07:20.034 --> 00:07:23.082 اون بدون اینکه اتهامی بهش وارد بشه آزاد شده 00:07:23.481 --> 00:07:26.566 سوال دیگه ای نداری؟- نه- 00:07:26.707 --> 00:07:28.020 ندارم 00:07:29.188 --> 00:07:30.526 آقای لی 00:07:30.956 --> 00:07:32.191 با من بیا 00:07:36.028 --> 00:07:37.659 ممنون دادستان جانگ 00:07:37.873 --> 00:07:40.199 حرفشم نزن. راستی 00:07:40.658 --> 00:07:42.827 باید پروانه وکالتت رو عوض کنی 00:07:43.223 --> 00:07:45.400 نتیجه پرونده رو به کانون وکلا ارسال کردم 00:07:45.441 --> 00:07:49.875 و چون بدون اتهام آزاد شدی، هنوز واجد شرایطی 00:07:50.901 --> 00:07:52.150 ممنون 00:07:52.378 --> 00:07:56.381 مدرکی از مجرمی که همه چیزو گردن مادرت انداخت، داری؟ 00:07:56.406 --> 00:07:59.985 آره. حتما فهمیده که من لی ته پونگم و گزارش داد 00:08:00.419 --> 00:08:03.690 مدرک چی؟- همشون فعلا فرضیه ان- 00:08:03.715 --> 00:08:05.791 باید دنبال یه مدرک محکم باشم 00:08:06.109 --> 00:08:08.260 کمک منو یا چیز دیگه ای نیاز داری؟ 00:08:09.094 --> 00:08:13.732 میتونی دربیاری چطور میشه دوباره دادستان شد؟ 00:08:14.700 --> 00:08:17.536 چرا؟ میخوای دوباره برگردی سرکارت؟ 00:08:18.244 --> 00:08:20.973 حالا میدونم کی تقصیرارو گردن مادرم انداخته بود 00:08:22.261 --> 00:08:25.277 میخوام با دستای خودم محکومش کنم 00:08:28.903 --> 00:08:30.082 چی گفتی؟ 00:08:30.449 --> 00:08:32.751 لی ته پونگ بدون اتهام آزاد شد؟ 00:08:33.592 --> 00:08:34.894 چطوری؟ 00:08:37.881 --> 00:08:39.191 فعلا قطع میکنم 00:08:41.426 --> 00:08:42.694 بیا تو 00:08:50.469 --> 00:08:53.172 مدیر یو. چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:08:57.142 --> 00:08:59.142 نیومدی اینجا تا چیزی بهم بگی؟ 00:09:02.047 --> 00:09:03.182 خانم 00:09:05.548 --> 00:09:07.548 چرا اونروزبه مادرم زنگ زدی؟ 00:09:09.588 --> 00:09:10.689 خانم 00:09:11.414 --> 00:09:13.625 چرا اونروزبه مادرم زنگ زدی؟ 00:09:14.426 --> 00:09:16.728 اگه بهش زنگ نمیزدی 00:09:17.205 --> 00:09:20.065 اون نمیمرد 00:09:21.433 --> 00:09:24.136 مادرم بخاطر تو مرد 00:09:31.001 --> 00:09:33.118 وقتی داشت میومد شمارو ببینه 00:09:33.174 --> 00:09:34.996 ... اشتباها توی پرونده بزن دررو متهم شد 00:09:35.825 --> 00:09:39.618 به لطف اون تونستی بی نظمی های بنیاد رو لاپوشونی کنی 00:09:41.853 --> 00:09:43.564 داری چی میگی؟ 00:09:43.588 --> 00:09:46.074 آخرش نتیجه این شد که من اونکارو نکردم 00:09:46.098 --> 00:09:47.185 نه 00:09:47.659 --> 00:09:49.009 مدیر پارک همه تقصیرا رو به گردن رفت 00:09:49.033 --> 00:09:50.629 اما میدونم که شماهم درگیرش بودین 00:09:51.897 --> 00:09:53.332 همه چیو فاش میکنم 00:09:54.032 --> 00:09:56.735 نه. من نبودم 00:09:57.059 --> 00:09:58.303 بخاطر تو 00:10:00.138 --> 00:10:03.108 مادر بیچاره من تا وقت مرگش توی زندان زجر کشید 00:10:03.801 --> 00:10:06.103 بی نظمی هایی که توی بنیاد مرتکب شدی 00:10:08.333 --> 00:10:09.961 و این واقعیت که اشتباها مادرمو برای پرونده بزن دررو 00:10:09.985 --> 00:10:11.166 مقصر جا زدی 00:10:13.825 --> 00:10:15.625 همشونو فاش میکنم 00:10:17.200 --> 00:10:18.200 منتظرش باش 00:10:26.466 --> 00:10:30.509 اوپا. امروز توی ایستگاه پلیس همه چی خوب پیش رفت درسته؟ 00:10:30.533 --> 00:10:33.233 آره. اتهاماتم پاک شد 00:10:34.100 --> 00:10:35.166 خیالم راحت شد 00:10:36.166 --> 00:10:38.676 کسیکه گزارشتو داده جوهوایون بوده 00:10:38.700 --> 00:10:40.200 و تو رفتی دیدیش؟ 00:10:41.033 --> 00:10:42.242 آره 00:10:42.266 --> 00:10:46.176 این یعنی فهمیده تو لی ته پونگی 00:10:46.200 --> 00:10:47.642 چیکار کنیم؟ 00:10:47.666 --> 00:10:49.842 ..اما اون هنوز نمیدونه که 00:10:49.866 --> 00:10:54.066 من درباره پرونده مادرم و آقای کانگ، اونو مقصر میدونم 00:10:54.900 --> 00:10:57.540 فکر میکنه فقط میخوام از بی نظمیای بنیاد انتقام بگیرم 00:10:58.433 --> 00:11:01.733 هرچی بیشتر دربارش فکر میکنم. اون ترسناک تر به نظر میرسه 00:11:02.433 --> 00:11:04.576 نیاز به توضیح نیست که توی پرونده بزن دررو همه چیو گردن خانم لی انداخت 00:11:04.600 --> 00:11:06.733 حتی کار وحشتناکی باهاش کرد 00:11:08.386 --> 00:11:11.052 پس برنامت از این به بعدش چیه؟ 00:11:11.900 --> 00:11:13.709 از اونجایی که اون فهمیده من کی ام 00:11:13.733 --> 00:11:15.742 دیگه هیچ وقتی برای از دست دادن ندارم 00:11:15.766 --> 00:11:18.266 باید گیرش بندازم و مجبورش کنم تقاص گناهشو پس بده 00:11:20.166 --> 00:11:22.742 ما هنوز شواهد مستند داریم 00:11:22.766 --> 00:11:25.733 واسه همین چیزیکه نیاز داریم شهادت چوی چانگ بوم و کانگ وان سوکه 00:11:26.166 --> 00:11:29.442 باشه. پس باید خیلی زود گیرشون بندازیم 00:11:29.466 --> 00:11:31.176 سرعت کارو میبرم بالا 00:11:31.200 --> 00:11:32.233 ممنون هیونگ 00:11:32.960 --> 00:11:35.427 اگه به کمکم نیاز دارین لطفا بگین بدونم 00:11:36.233 --> 00:11:38.600 اینم شنیدی؟ 00:11:38.660 --> 00:11:42.060 یورا نائب رئیس بنیاد خیریه دی ال شده 00:11:42.760 --> 00:11:44.369 هان یورا؟ 00:11:44.393 --> 00:11:45.833 چطور یهویی این اتفاق افتاد؟ 00:11:47.526 --> 00:11:50.502 فکر میکنم یورا کسی بود که منو به جواهیون لو داد 00:11:50.526 --> 00:11:52.836 خیلی اتفاقی بهش یه موقعیت داده شده 00:11:52.860 --> 00:11:54.760 الان میخوای با یورا چیکار کنی؟ 00:11:55.960 --> 00:11:57.193 نگران نباش 00:11:57.218 --> 00:11:59.689 ...نمیزارم یورا، نائب رئیس 00:11:59.714 --> 00:12:00.919 بنیاد خیریه دی ال بشه 00:12:01.526 --> 00:12:05.493 همه اینا به کنار. باید جواب بیمارستان رو بگیرم 00:12:09.893 --> 00:12:12.726 ته پونگ از بی نظمیای بنیاد استفاده میکنه تا منو لو بده 00:12:13.293 --> 00:12:17.969 جز این، داره برای فاش شدن حقیقت پرونده بزن دررو، نقشه میچینه 00:12:17.993 --> 00:12:20.093 اگه همشون لو بره، نابود میشیم 00:12:20.560 --> 00:12:24.793 مدیر پارک، اونموقع همه ی فسادهای اقتصادی رو بعهده گرفت 00:12:25.260 --> 00:12:28.326 واسه همین نمیتونه مدرکی پیدا کنه که شما درگیر بودین 00:12:29.660 --> 00:12:32.002 ..توی پرونده بزن دررو هم 00:12:32.026 --> 00:12:35.326 نمیتونه هیچ مدرک محکمی پیدا کنه 00:12:36.626 --> 00:12:40.002 اما اگه یه شاهد دیگه تو این قضیه پیدا شه چی 00:12:40.026 --> 00:12:43.036 یا کسی که توی این پرونده شهادت بده 00:12:43.060 --> 00:12:44.693 هیچوقت این اتفاق نمیفته 00:12:45.326 --> 00:12:47.669 ان موقع هیچ شاهدی نبود 00:12:47.693 --> 00:12:49.669 تنها کسایی که شهادتشون مهم بود 00:12:49.693 --> 00:12:54.726 کاراگاه چوی و دادستان کانگ هستن که مسئول پرونده بودن 00:12:57.026 --> 00:13:01.226 اما نمیتونن شهادت بدن چون خارج از کشورن 00:13:02.093 --> 00:13:05.936 چیزی نیست که لی ته پونگ بتونه مارو به این قضیه وصل کنه 00:13:05.960 --> 00:13:07.502 پس نگران نباشین 00:13:07.526 --> 00:13:09.636 فقط مراقب باش 00:13:09.660 --> 00:13:11.938 ..مظمئن شو بازم 00:13:11.962 --> 00:13:14.793 چوی چانگ بوم و کانگ وان سوک، ساکت میمونن 00:13:16.160 --> 00:13:18.126 بله فهمیدم 00:13:29.226 --> 00:13:30.500 ..خانم هان یورا شما متهم به 00:13:30.524 --> 00:13:33.102 ادعای دروغین به خانم لی هستین 00:13:33.126 --> 00:13:35.460 برای جواب دادن به سوالا به ایستگاه پلیس بیاین 00:13:38.134 --> 00:13:39.301 لی ته پونگ 00:13:40.026 --> 00:13:42.266 منو با اتهامات دروغ میفرستی زندان؟ 00:13:43.926 --> 00:13:46.869 مجرم واقعی که کانگ سانگ هیون رو کشت،جوایونه 00:13:46.893 --> 00:13:49.060 چرا وقتتو با یه آدم اشتباه تلف میکنی؟ 00:13:50.493 --> 00:13:54.202 بهش میگم جو هوایون مقصره 00:13:54.226 --> 00:13:56.160 و بنیاد رو مال خودم میکنم 00:14:00.060 --> 00:14:01.269 بله دکتر 00:14:01.293 --> 00:14:02.960 الان میرم بیمارستان 00:14:12.860 --> 00:14:13.926 آقای چوی 00:14:15.160 --> 00:14:16.526 بلاخره پاشدی 00:14:17.293 --> 00:14:18.426 منو میشناسی؟ 00:14:27.026 --> 00:14:30.160 بهم میگی چرا نظرتو عوض کردی؟ 00:14:32.193 --> 00:14:35.293 مادرم توی یه مرکز سالمندانه 00:14:36.626 --> 00:14:37.960 اما یورا منتقلش کرد یه جای دیگه 00:14:40.993 --> 00:14:44.169 من مادرتو پیدا میکنم 00:14:44.193 --> 00:14:46.302 نه نکن 00:14:46.326 --> 00:14:49.593 نمیدونم اگه یورا بفهمه چیکار میکنه 00:14:51.660 --> 00:14:52.836 آقای چوی 00:14:52.860 --> 00:14:56.893 بهم گفت وقتی مطمئن شه منو تو باهم صحبت نمیکنیم 00:14:57.526 --> 00:14:59.702 میذاره جای مادرمو بدونم 00:14:59.726 --> 00:15:03.060 پس تا اونموقع نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 00:15:06.460 --> 00:15:07.560 ..اینو نگه دار 00:15:08.893 --> 00:15:10.326 محض احتیاط 00:15:11.426 --> 00:15:13.636 این چیه؟ 00:15:13.660 --> 00:15:14.826 این یه جی پی اس ردیابه 00:15:16.026 --> 00:15:18.793 نمیدونیم باز یورا میخواد باهات چیکار کنه 00:15:19.826 --> 00:15:23.393 حتی اگه نتونم بهت برسم، موقعیتت رو پیگیری میکنم 00:15:28.126 --> 00:15:29.469 اینکارو نکن- ول کن- 00:15:29.493 --> 00:15:31.002 ولش کن- نکن- 00:15:31.026 --> 00:15:32.269 بدش به من- ولش کن- 00:15:32.293 --> 00:15:34.369 بدش به من- ولش کن- 00:15:34.393 --> 00:15:35.569 بدش به من- ولش کن- 00:15:35.593 --> 00:15:36.802 بدش به من- ولش کن- 00:15:36.826 --> 00:15:38.336 بدش به من- ولم کن- 00:15:38.360 --> 00:15:40.136 بدش به من- ول کن- 00:15:40.160 --> 00:15:42.536 بدش به من- ولم کن- 00:15:42.560 --> 00:15:44.793 بدش به من- ولم کن- 00:15:49.693 --> 00:15:50.693 جون سوک 00:16:32.060 --> 00:16:33.693 (موقعیت ردیاب) 00:17:00.260 --> 00:17:02.002 اون موفق شد زنده بمونه 00:17:02.026 --> 00:17:04.026 اما نمیتونیم قول بدیم که کی بیدار میشه 00:17:04.926 --> 00:17:06.526 باید منظر بشینیم و نگاه کنیم 00:17:08.293 --> 00:17:11.093 یورا آخرش کارشو کرد 00:17:14.060 --> 00:17:17.126 بازم سراغت میاد تا ببینه چه اتفاقی برات افتاده 00:17:17.960 --> 00:17:21.793 تا وقتی خوب بشی، جلوی این اتفاقو میگیرم 00:17:44.605 --> 00:17:45.860 خیلی وقته میگذره دکتر 00:17:47.493 --> 00:17:50.802 مثل همون موقع که یه جسد برای یو مین هیوک پیدا کردم 00:17:50.826 --> 00:17:53.560 به یه جسد نیاز دارم که نشه چهرشو تشخیص داد 00:18:07.260 --> 00:18:08.360 شرمنده 00:18:09.426 --> 00:18:11.426 فقط برا چند مدت چوی جونسوک باش 00:18:20.926 --> 00:18:21.993 آقای چوی 00:18:23.360 --> 00:18:24.893 خیلی خوشحالم که بهوش اومدی 00:18:28.693 --> 00:18:30.202 یکم بیشتر تحمل کن 00:18:30.226 --> 00:18:33.569 ..دکتر گقت بزودی میتونی حرف بزنی 00:18:33.593 --> 00:18:35.293 و کارای روزانه ات رو انجام بدی 00:18:36.860 --> 00:18:37.960 بهت کمک میکنم 00:18:39.626 --> 00:18:43.093 زود خوب شو و یورا رو مجبور کن همونطور که دوست داری 00:18:44.626 --> 00:18:46.193 تقاص گناهانشو بده 00:19:00.126 --> 00:19:01.160 امکان نداره 00:19:01.993 --> 00:19:04.793 جونسوک زندست؟ 00:19:12.460 --> 00:19:13.526 خوش اومدین 00:19:27.693 --> 00:19:28.793 متونی حرفتو بزنی 00:19:31.860 --> 00:19:34.393 مگه نیومدی اینجا که یه چیزی بگی؟ 00:19:37.360 --> 00:19:38.560 ببخشید 00:19:39.893 --> 00:19:40.893 براچی؟ 00:19:41.393 --> 00:19:42.560 ..برای هر کار بدی که 00:19:44.584 --> 00:19:47.117 مامانم باهاتون انجام داد خانم یون 00:19:48.952 --> 00:19:51.052 ازتون صادقانه عذرخواهی میکنم 00:19:52.593 --> 00:19:57.536 میدونم این عذرخواهی برای درمان همه زخماتون کافی نیست 00:19:57.560 --> 00:20:01.469 ...اما فکر کردم که بیام اینجا 00:20:01.493 --> 00:20:05.026 و شخصا ازتون معذرت خواهی کنم 00:20:06.633 --> 00:20:08.233 چرا تو کسی هستی که معذرت میخواد؟ 00:20:10.949 --> 00:20:14.219 فکر نکنم اونی که باید معذرت بخواد، تو باشی 00:20:16.384 --> 00:20:19.836 منم عذرخواهی تو و وو سوک رو نمیخوام 00:20:19.861 --> 00:20:21.393 ..چیزیکه میخوام 00:20:22.228 --> 00:20:25.264 معذرت خواهی خود خانم جوئه 00:20:25.682 --> 00:20:27.666 عذرخواهی بقیه برام بی معنیه 00:20:28.370 --> 00:20:30.736 خانم یون- اگه چیز دیگه ای برا گفتن نداری- 00:20:32.104 --> 00:20:33.401 لطفا برین 00:21:05.103 --> 00:21:06.672 باشه جیسوک 00:21:08.318 --> 00:21:09.964 سوجون اومده؟ 00:21:11.839 --> 00:21:13.474 باشه فهمیدم 00:21:15.221 --> 00:21:16.221 بیاتو 00:21:22.986 --> 00:21:23.986 بابا 00:21:25.002 --> 00:21:26.467 باید یه چیزی بهت بگم 00:21:40.829 --> 00:21:42.018 این چیه؟ 00:21:43.698 --> 00:21:44.943 نامه استعفاست 00:21:47.245 --> 00:21:49.314 ببخشید که اینکارو میکنم 00:21:50.530 --> 00:21:52.851 میخواستم انتظاراتتونو برآورده کنم 00:21:53.744 --> 00:21:56.288 اما فکر نکنم بتونم خودمو اینجا جمع و جور کنم 00:21:57.254 --> 00:21:58.698 ..میرم خارج از کشور 00:21:59.268 --> 00:22:01.426 تا یکم ذهنمو خالی کنم و یکم مطالعه کنم 00:22:02.940 --> 00:22:04.463 اما هنوزم سوجون 00:22:05.370 --> 00:22:07.766 میخوام کنارم بمونی 00:22:08.331 --> 00:22:10.461 تو تنها پسرمی 00:22:11.491 --> 00:22:13.205 فقط یکم دیگه منتظرم بمون 00:22:13.542 --> 00:22:15.173 خیلی طول نمیکشه 00:22:15.774 --> 00:22:17.042 وقتی برگردم 00:22:18.888 --> 00:22:21.380 پسری میشم که میتونه ازت حمایت کنه 00:22:28.557 --> 00:22:31.448 (مدیر چا سوجون) 00:22:37.414 --> 00:22:40.009 مدیر چا، واقعا میخواین برین آمریکا؟ 00:22:40.409 --> 00:22:41.867 کی برمیگردین؟ 00:22:42.701 --> 00:22:45.904 فعلا یه هفته میرم تا دنبال یه جایی برای زندگی باشم 00:22:46.838 --> 00:22:50.208 هنوز یه مسئله ای هست که باید با مادرم حلش کنم 00:22:50.549 --> 00:22:51.894 یه مسئله که باید حل کنین؟ 00:22:52.736 --> 00:22:56.922 بخاطر دعوایی که دیروز با رییس یو داشت؟ 00:22:57.628 --> 00:22:59.051 دعوا کردن؟ 00:22:59.682 --> 00:23:00.883 سر چی؟ 00:23:00.979 --> 00:23:02.787 ..درباره بی نظمی های بنیاد 00:23:02.811 --> 00:23:04.489 مدیر پارک جدیدا اعتراف کرد 00:23:04.878 --> 00:23:06.768 ..از منشیم شنیدم 00:23:06.799 --> 00:23:11.245 که مدیر یو و رئیس جو درباره بی نظمیا باهم بحثشون شد 00:23:11.487 --> 00:23:14.866 چرا درباره بی نظمیای بنیاد حرف زدن؟ 00:23:15.367 --> 00:23:17.367 چه ربطی به مدیر یو داره؟ 00:23:17.479 --> 00:23:20.072 مطمئن نیستم 00:23:22.901 --> 00:23:23.901 آقای کیم 00:23:24.510 --> 00:23:27.012 لطفا جزئیات بی نظمی های بنیادو بررسی کن 00:23:27.509 --> 00:23:28.823 بله قربان 00:23:37.401 --> 00:23:38.401 چی؟ 00:23:38.596 --> 00:23:40.596 فهمیدی چوی چانگ بوم کجاست؟ 00:23:40.627 --> 00:23:43.595 آره انگار پروازش امروز نشست 00:23:43.775 --> 00:23:46.898 انگار با عجله برگشته چون مادرش مریضه 00:23:47.057 --> 00:23:48.589 دارم میرم بهش برسم 00:23:48.745 --> 00:23:50.602 فقط یه لحظه هیونگ- چیه؟- 00:23:51.924 --> 00:23:54.473 باید اصل موضوع رو بچسبیم. نه جزئیات رو 00:23:54.878 --> 00:23:57.776 و قصد داری چیکار کنی؟ 00:23:58.861 --> 00:23:59.861 ..بیا 00:24:00.502 --> 00:24:02.832 یه تله بزرگتر درست کنیم 00:24:18.057 --> 00:24:19.531 ..این 00:24:20.432 --> 00:24:21.432 ..این 00:24:22.081 --> 00:24:24.081 چوی چانگ بوم یه ویدئو فرستاد؟ 00:24:24.753 --> 00:24:26.204 از کجا فهمیدی؟ 00:24:26.881 --> 00:24:29.142 فقط اون این ویدئو رو داره 00:24:30.034 --> 00:24:33.698 اما چرا اونو برای تو فرستاده؟ 00:24:33.822 --> 00:24:37.315 فکر کنم پول بیشتری میخواد 00:24:39.755 --> 00:24:40.790 آقای کو 00:24:41.479 --> 00:24:44.698 برو دیدن چوی چانگ بوم و بهش پول بده تا دهنش بسته بمونه 00:24:44.893 --> 00:24:47.225 و مطمئن شو دیگه هیچوقت ازمون اخاذی نمیکنه 00:24:48.485 --> 00:24:51.663 چه تهدید باشه چه متقاعد شدنش، مجبورش کن 00:24:53.963 --> 00:24:56.685 چی؟ چوی چانگ بوم برگشته کره؟ 00:24:58.689 --> 00:25:00.272 جاشو پیدا کردی؟ 00:25:02.089 --> 00:25:04.276 اگه پیداش کردی، خبرم کن 00:25:04.706 --> 00:25:06.311 فورا میرم ببینمش 00:25:08.214 --> 00:25:09.214 باشه 00:25:39.823 --> 00:25:41.012 جونسوک 00:25:41.628 --> 00:25:42.948 تو زنده بودی 00:25:43.911 --> 00:25:45.145 اما چیکار کنم؟ 00:25:45.729 --> 00:25:48.553 نمیتونم از زنده بودنت خوشحال باشم 00:25:50.128 --> 00:25:52.991 اگه بلند شی و درباره اتفاق اون روز حرف بزنی 00:25:53.253 --> 00:25:55.126 همه چی خراب میشه 00:25:55.768 --> 00:25:57.229 پس جونسوک 00:25:57.846 --> 00:25:59.764 بخاطر من بمیر 00:26:10.596 --> 00:26:12.084 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:26:16.081 --> 00:26:17.382 ..یورا بهم نگو که 00:26:18.109 --> 00:26:20.370 که سعی داری بازم جونسوکو بکشی 00:26:20.924 --> 00:26:22.487 خودت به چی فکر میکنی؟ 00:26:22.549 --> 00:26:24.549 هنوز به خودت نیومدی؟ 00:26:26.628 --> 00:26:27.959 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:26:29.003 --> 00:26:30.003 ولم کن 00:26:30.323 --> 00:26:31.363 گفتم ولم کن 00:26:31.947 --> 00:26:34.165 هنوز یاد نگرفتی دنیا چقدر ترسناکه 00:26:34.573 --> 00:26:37.456 فکر کنم واسه همینه که 00:26:37.503 --> 00:26:39.337 سرتو میگیری بالا و بی شرمانه میچرخی 00:26:39.768 --> 00:26:41.773 باشه بیا یه درس بهت بدم 00:26:42.229 --> 00:26:43.229 چی؟ 00:26:43.424 --> 00:26:46.678 مطمئن میشم که دیگه نتونی خودتو هیچ جا نشون بدی 00:26:47.519 --> 00:26:48.813 یکی مثل تو میخواد اینکارو کنه؟ 00:26:49.768 --> 00:26:50.768 ول کن 00:27:04.161 --> 00:27:06.872 اوپا، یورا دوباره برنمیگرده مگه نه؟ 00:27:08.003 --> 00:27:09.585 با تغییر دادن بخشی که بستریه 00:27:09.609 --> 00:27:11.903 و گفتن به کارمندای بیمارستان حل میشه 00:27:12.659 --> 00:27:15.974 خیلی بد میشد اگه امروز ملاقات آقای چوی نمیرفتی 00:27:18.658 --> 00:27:21.479 اوپا، من دربارش فکر کردم 00:27:21.909 --> 00:27:25.684 اما باید چهره واقعی یورا رو به همه نشون بدیم 00:27:27.278 --> 00:27:30.940 صبر کرده بودم تا هویتت رو مخفی کنم 00:27:31.339 --> 00:27:32.691 اما الان باید فاشش کنم 00:27:35.815 --> 00:27:38.997 یو میونگ چی؟ خانوادت چطور؟ 00:27:39.790 --> 00:27:41.658 این میتونه همرو زجر بده 00:27:42.174 --> 00:27:44.703 قبلا به خانوادم گفتم . اونا باهاش مشکلی ندارن 00:27:45.517 --> 00:27:46.771 توچی؟ 00:27:48.034 --> 00:27:49.034 خب 00:27:49.510 --> 00:27:50.975 ما مقصر رو پیدا کردیم 00:27:51.631 --> 00:27:53.945 و جو هوایون هم هویتم رو میدونه 00:27:57.482 --> 00:27:58.616 منم خوبم 00:28:03.932 --> 00:28:06.019 چرا همچین مصاحبه ای رو انجام دادی؟ 00:28:06.096 --> 00:28:07.933 میخوای زندگی کیو خراب کنی؟ 00:28:09.373 --> 00:28:12.097 کی ازت خواسته اینطوری زندگی کنی؟ 00:28:12.495 --> 00:28:15.033 زندگی راحت خودتو داری 00:28:15.370 --> 00:28:17.936 چرا اینجا سروصدا راه انداختی؟ 00:28:18.047 --> 00:28:19.883 به عنوان یه خانواده باید روش سرپوش بزارین 00:28:19.908 --> 00:28:22.340 چرا تا آخرش سر راه منین؟ 00:28:22.681 --> 00:28:25.122 خانواده؟ انقدر حال بهم زن نباش 00:28:25.221 --> 00:28:26.940 چرا باید برای یه غریبه سرپوش بزاریم 00:28:27.050 --> 00:28:28.682 هان یو میونگ، بیا اینجا 00:28:28.706 --> 00:28:29.706 همونجا بمون 00:28:30.858 --> 00:28:31.932 یورا 00:28:32.229 --> 00:28:35.581 تو کسی هستی که راه یو میونگ رو میگیری 00:28:35.620 --> 00:28:37.620 اون یه ستاره نوظهوره 00:28:37.667 --> 00:28:40.714 چطوری دروغ میتونه کمک کنه؟ 00:28:40.768 --> 00:28:42.260 فقط شهرتش لکه دار میشه 00:28:42.696 --> 00:28:46.698 واسه همین باهات قطع رابطه میکنیم 00:28:48.151 --> 00:28:49.401 درسته 00:28:49.760 --> 00:28:52.470 بیا باهم قطع رابطه کنیم 00:28:55.940 --> 00:28:57.342 پس برو بیرون 00:28:58.443 --> 00:29:01.212 همین الان برو بیرون هرزه 00:29:02.274 --> 00:29:03.509 مامان 00:29:07.318 --> 00:29:08.620 بهش نگاه انداختی؟ 00:29:08.690 --> 00:29:11.549 ..آره حکم این تحقیق از پنج سال پیش 00:29:11.587 --> 00:29:13.939 بخاطر قرارداد دوگانه درمورد قرعه کشی شهرک معلولین 00:29:14.003 --> 00:29:16.294 صادر شده 00:29:16.760 --> 00:29:20.465 و یکی به اسم لی کیونگ هی این قرارداد دوگانه رو بسته 00:29:20.589 --> 00:29:21.666 لی کیونگ هی؟ 00:29:21.901 --> 00:29:24.542 آره. در مدت ساخت و ساز شهرک 00:29:24.573 --> 00:29:26.573 با مبلغ زیادی حمایت مالی کرد 00:29:26.737 --> 00:29:30.442 اما بعدا تویه ماجرای بزن دررو بود و دستگیر شد و توی زندان مرد 00:29:31.190 --> 00:29:32.477 اون مرد؟ 00:29:32.596 --> 00:29:35.807 ..و کسیکه درباره قرارداد دوگانه گزارش داد 00:29:35.839 --> 00:29:37.248 مدیر یوئه 00:29:38.320 --> 00:29:40.985 مدیر یو از کجا خبر داشت؟ 00:29:42.784 --> 00:29:46.458 چه ربطی بین مین هیوک و لی کیونگ هی بوده؟ 00:29:47.456 --> 00:29:50.495 برای منم عجیبه 00:29:51.258 --> 00:29:53.665 اما نتونستم بفهمم 00:29:57.763 --> 00:30:02.907 شاید پسر خانم لی با رئیس یو ارتباط داشته باشه 00:30:03.221 --> 00:30:04.843 اونا تقریبا هم سنن 00:30:05.198 --> 00:30:06.198 پسرش؟ 00:30:06.330 --> 00:30:09.447 آره خانم لی یه پسر داشت 00:30:10.182 --> 00:30:11.716 ..اسمش 00:30:12.273 --> 00:30:13.718 لی ته پونگه 00:30:16.521 --> 00:30:17.856 گفتی لی ته پونگ؟ 00:30:18.721 --> 00:30:20.721 (مدیر ارشد حقوقی) 00:30:24.355 --> 00:30:26.660 و رئیس جو بخاطر پرونده بی نظمیا 00:30:26.684 --> 00:30:28.399 ممنوع الخروج شده 00:30:28.557 --> 00:30:32.370 کسیکه دستورشو داد دوست مدیر یو ، دادستان جانگ بود 00:30:40.260 --> 00:30:41.700 چی میخوای بهم بگی؟ 00:30:43.857 --> 00:30:45.950 تو بعنوان یو مین هیوک زندگی میکردی 00:30:47.515 --> 00:30:50.188 نه بخاطر یورا، بلکه بخاطر مادرم؟ 00:30:51.152 --> 00:30:52.792 بخاطر انتقام گرفتن از بنیاد دی ال؟ 00:30:56.190 --> 00:30:58.029 درباره مادرت شنیدم 00:30:59.020 --> 00:31:01.232 که از ساختن شهرک خیلی حمایت کرد 00:31:02.159 --> 00:31:03.159 اما 00:31:03.690 --> 00:31:06.031 اما مدیر پارک به همه جرایم اعتراف کرد 00:31:06.055 --> 00:31:07.205 و پرونده بسته شد 00:31:07.487 --> 00:31:08.487 نه 00:31:09.542 --> 00:31:10.742 تموم نشده 00:31:11.928 --> 00:31:13.049 خودتم میدونی 00:31:13.831 --> 00:31:15.751 مدیر پارک، همه جرایم رو تنهایی به عهده گرفت 00:31:18.503 --> 00:31:21.920 کسیکه باید مجازات بشه، هنوز نشده 00:31:22.729 --> 00:31:24.355 واسه همینه که اینکارو میکنی؟ 00:31:25.127 --> 00:31:27.525 بخاطر پول هاییه که مادرت حمایت کرده؟ 00:31:28.167 --> 00:31:29.794 اگه جریان اینه، من پولو بهت میدم 00:31:30.390 --> 00:31:33.298 اگه یه معذرت خواهی میخوای، اونم انجام میدم. پس 00:31:34.754 --> 00:31:36.206 بیا همینجا تمومش کنیم 00:31:36.557 --> 00:31:37.945 بیا همینجا مسائلو پاک کنیم 00:31:39.736 --> 00:31:41.385 و از زندگی هم بریم بیرون 00:31:41.776 --> 00:31:44.142 این چیزی نیست که با عذرخواهی حل بشه 00:31:44.589 --> 00:31:46.811 من مادرمو هم قانع کردم 00:31:47.537 --> 00:31:51.128 اگه یکم بهم وقت بدی قانعش میکنم که 00:31:51.159 --> 00:31:52.159 قانع کنی؟ 00:31:56.042 --> 00:31:57.055 چه مضحک 00:32:01.898 --> 00:32:03.299 ..به یه مجرم 00:32:04.260 --> 00:32:07.398 التماس کنی و قانعش کنی که معذرت بخواد؟ 00:32:09.682 --> 00:32:10.912 فکر میکنی 00:32:14.140 --> 00:32:16.509 این برای قربانی معنی داره؟ 00:32:17.550 --> 00:32:19.085 پس میخوای چیکار کنم؟ 00:32:19.424 --> 00:32:21.424 تو هیچ جبران و عذرخواهی ای نمیخوای 00:32:22.280 --> 00:32:24.229 تو دنیا چیزی هست که بخوای؟ 00:32:24.268 --> 00:32:26.551 باید تقاص جرمی که کرده بپردازه 00:32:28.319 --> 00:32:30.488 باید بخاطر اشتباهی که کرده مجازات بشه 00:32:31.096 --> 00:32:32.096 ..پس 00:32:33.659 --> 00:32:36.094 پس میخوای مادرمو تو همچین فشاری بزاری؟ 00:32:36.690 --> 00:32:38.363 بعدش خوشحال میشی؟ 00:32:44.620 --> 00:32:45.620 خوبه 00:32:47.092 --> 00:32:48.139 منم میدونم 00:32:49.819 --> 00:32:52.443 شنیدم مادرت تو زندان مرد 00:32:53.426 --> 00:32:55.313 منم دربارش حس بدی دارم 00:32:56.910 --> 00:32:58.112 حس بد؟ 00:32:58.424 --> 00:32:59.550 اما هیونگ 00:33:00.451 --> 00:33:02.387 مادرت قبلا فوت کرده 00:33:02.948 --> 00:33:06.324 تو نمیتونی گذشته رو برگردونی پس خواهش میکنم 00:33:07.549 --> 00:33:08.960 بیا همینجا تمومش کنیم 00:33:09.971 --> 00:33:12.096 تو نمیتونی گذشته رو برگردونی 00:33:13.956 --> 00:33:16.396 اما هنوز باید اشتباهات گذشته رو درست کنی 00:33:17.174 --> 00:33:18.174 پس 00:33:19.589 --> 00:33:21.873 تا آخرش با مادرم پیش میری؟ 00:33:24.350 --> 00:33:26.010 نمیتونم باورت کنم 00:33:27.229 --> 00:33:28.446 رک بگم 00:33:28.885 --> 00:33:31.482 مادرت بخاطر مادر من نمرد 00:33:32.151 --> 00:33:33.584 تو همه چیزو نمیدونی 00:33:37.424 --> 00:33:38.656 !مادرت 00:33:40.128 --> 00:33:41.993 .چا سوجون، مادرت 00:33:42.017 --> 00:33:50.017 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:50.041 --> 00:34:10.641 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:10.659 --> 00:34:12.151 (مردی در پشت نقاب) 00:34:12.213 --> 00:34:15.135 میدونی چقدر روی وجهه بنیاد تاثیر گذاشتی؟ 00:34:15.159 --> 00:34:17.244 فقط آروم بگیر و یه جا مثه موش قایم شو 00:34:17.268 --> 00:34:18.557 شوخیت گرفته؟ 00:34:18.596 --> 00:34:20.018 توام نمیتونی از زیرش در بری 00:34:20.049 --> 00:34:21.900 فکر کردی همه تقصیرا رو تنهایی گردن میگیرم؟ 00:34:21.924 --> 00:34:25.573 باید تقاص گناهی که کردی رو پس بدی 00:34:25.604 --> 00:34:27.768 چطور جرئت کردی به وو سوک بگی؟ 00:34:27.815 --> 00:34:29.424 فکر کردی واقعا بیخیال میشم؟ 00:34:29.456 --> 00:34:31.096 من کاری باهاش ندارم 00:34:31.159 --> 00:34:33.503 مامان، من باید مراقب لی ته پونگ باشم؟ 00:34:33.534 --> 00:34:35.635 باشه. من پشتتم 00:34:35.682 --> 00:34:37.835 تقریبا اونجاییم. بزودی تموم میشه 00:34:37.874 --> 00:34:39.517 پس نگران نباش