WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.733 --> 00:00:10.067 تو هیچی نمیدونی 00:00:12.924 --> 00:00:14.725 !مادرت 00:00:15.640 --> 00:00:18.374 !چا سوجون، مادرت 00:00:20.398 --> 00:00:21.698 هیونگ 00:00:28.372 --> 00:00:30.939 اوپا. سوجون 00:00:46.057 --> 00:00:48.324 تو هیچی نمیدونی 00:00:49.470 --> 00:00:51.770 پس دخالت نکن 00:01:15.734 --> 00:01:18.332 چیا رو به سوجون گفتی؟ 00:01:18.356 --> 00:01:20.156 همه چیو بهش گفتی؟ 00:01:22.880 --> 00:01:24.413 نه 00:01:25.730 --> 00:01:28.830 بهش نگفتم هوایون مجرم واقعیه 00:01:30.669 --> 00:01:33.736 دلم نیومد اینو بهش بگم 00:01:33.771 --> 00:01:36.005 کار خوبی کردی 00:01:36.522 --> 00:01:39.019 یه روز دربارش میفهمه 00:01:39.043 --> 00:01:41.710 اما الان داره چیزای زیادی رو پشت سر میزاره 00:01:41.746 --> 00:01:45.246 اگه الان دربارش بفهمه، زجر میکشه 00:01:46.717 --> 00:01:48.084 حق باتوئه 00:01:48.976 --> 00:01:53.944 کی میخوای از کار بیای بیرون؟ 00:01:55.326 --> 00:01:57.993 فردا نامعه استعفامو میدم 00:01:58.029 --> 00:01:59.629 ..اما 00:02:00.084 --> 00:02:03.210 شنیدم سوجونم داره میره 00:02:03.234 --> 00:02:04.701 جدی؟ 00:02:11.442 --> 00:02:12.942 این برای رفتن از بیمارستانه 00:02:12.977 --> 00:02:16.644 یه حس بدی داشتم که فقط از تو هدیه قبول میکردم 00:02:18.609 --> 00:02:21.510 این اولین کادوی من از طرف توئه یوجونگ 00:02:26.059 --> 00:02:27.159 بیا تو 00:02:35.640 --> 00:02:37.140 موضوع چیه؟ 00:02:39.036 --> 00:02:42.070 شنیدم امروز آخرین روزته 00:02:42.440 --> 00:02:44.341 میری خارج از کشور؟ 00:02:45.220 --> 00:02:47.920 حتما باید اینکارو بکنی؟ 00:02:50.948 --> 00:02:52.482 سوجون 00:02:52.748 --> 00:02:54.616 اگه من برات سخت ترش میکنم 00:02:54.652 --> 00:02:56.119 یوجونگ 00:02:57.527 --> 00:02:59.727 هیچوقت وقتایی که باهات بودم بهم سخت نگذشت 00:03:00.992 --> 00:03:04.959 از دیدنت پشیمون نیستم 00:03:05.424 --> 00:03:08.275 ..بعد از دیدن تو 00:03:08.299 --> 00:03:10.432 واقعا خوشحال و راضیم 00:03:12.049 --> 00:03:14.881 وقتی بهم لبخند زدی 00:03:14.905 --> 00:03:17.172 قلبمو گرم کرد 00:03:17.208 --> 00:03:19.408 خیلی دوستش داشتم 00:03:20.244 --> 00:03:23.478 واسه همین میخواستم هرکاری بکنم تا باعث شه بخندی 00:03:25.679 --> 00:03:27.413 میبینی 00:03:28.653 --> 00:03:31.420 من فقط میدونم چطوری عشقو بگیرم 00:03:32.223 --> 00:03:34.524 ..اما تو بهم فهموندی 00:03:34.558 --> 00:03:36.925 عشق دادن باعث میشه آدم خیلی خوشحال تر بشه 00:03:37.094 --> 00:03:38.795 ..پس ازت ممنونم 00:03:38.829 --> 00:03:41.230 که اجازه دادی اینو بفهمم 00:03:41.265 --> 00:03:42.999 سوجون 00:03:43.734 --> 00:03:46.368 بعد از اینکه خودمو جمع و جور کردم،برمیگردم 00:03:46.404 --> 00:03:49.437 پس میتونیم راحت صحبت کنیم 00:03:51.604 --> 00:03:53.005 حتما 00:03:53.344 --> 00:03:54.878 اما یوجونگ 00:03:54.912 --> 00:03:57.424 ازت میخوام آخرین لطفت رو هم بهم بکنی 00:03:57.448 --> 00:03:59.249 میخوای لطف بکنم؟ 00:03:59.283 --> 00:04:00.884 چیه؟ 00:04:01.117 --> 00:04:03.317 برای آخرین بار 00:04:03.341 --> 00:04:05.238 بیا باهم غذا بخوریم 00:04:06.029 --> 00:04:09.330 دقیقا مثل پنج سال پیش که اولین بار همو دیدیم 00:04:09.484 --> 00:04:11.218 مثل دوتا دوست 00:04:11.501 --> 00:04:13.235 من 00:04:13.764 --> 00:04:16.732 میخوام قبل از رفتنم، یبار دیگه لبخندتو ببینم 00:04:19.556 --> 00:04:20.923 باشه 00:04:21.324 --> 00:04:22.658 بیا انجامش بدیم 00:04:25.194 --> 00:04:26.653 چوی جونسوک 00:04:26.677 --> 00:04:28.944 فهمیدی کجاست؟ 00:04:31.682 --> 00:04:34.516 فکر کنم هنوز تو بیمارستانه 00:04:34.871 --> 00:04:37.898 اما خوب مخفی شده 00:04:37.922 --> 00:04:40.489 سخته بخشش رو پیدا کنم 00:04:40.524 --> 00:04:42.459 شوخیت گرفته؟ 00:04:43.694 --> 00:04:46.694 اگه بهوش بیاد و دهنشو باز کنه 00:04:47.732 --> 00:04:50.532 توام نمیتونی ازاین ماجرا خلاص شی 00:04:51.168 --> 00:04:54.036 فکر میکنی همه این تقصیرا فقط گردن منه؟ 00:04:56.508 --> 00:04:58.742 پس همین الان پیداش کن 00:04:59.588 --> 00:05:02.621 قبل از اینکه به ته پونگ همه چیو بگه 00:05:02.646 --> 00:05:05.414 باید از شرش خلاص شم 00:05:15.026 --> 00:05:16.950 وقتی همه مقاله ها دارن گذشته ات رو لو میدن 00:05:16.974 --> 00:05:19.473 باید بدون هیچ حرفی ساکت بمونی 00:05:19.497 --> 00:05:21.897 چطور انقدر بیشرمانه اینورا میپلکی؟ 00:05:21.932 --> 00:05:25.099 مادر، میخوای بزاری ته پونگ هرکای میخواد بکنه؟ 00:05:25.136 --> 00:05:27.369 بهت گفتم یو مین هیوک همون لی ته پونگه 00:05:27.398 --> 00:05:30.498 چطور اینجا دست رو دست گذاشتی و کاری نمیکنی؟ 00:05:31.085 --> 00:05:33.285 خودم باهاش کنار میام 00:05:35.857 --> 00:05:39.957 میدونی چقدر وجهه ی بنیاد رو تحت تاثیر قرار دادی؟ 00:05:39.984 --> 00:05:44.017 فقط خفه شو و یه جا مثل موش خودتو قائم کن 00:05:44.055 --> 00:05:45.989 مادر 00:05:46.447 --> 00:05:48.714 من الان یه جلسه دارم پس برو بیرون 00:05:59.462 --> 00:06:03.016 آقای کو، چوی چانگ بوم رو دیدی؟ 00:06:03.040 --> 00:06:06.607 آره. دم خونه اش منتظرشم 00:06:06.759 --> 00:06:10.159 به محض اینکه تموم شد باهاتون تماس میگیرم. بله خانم 00:06:13.947 --> 00:06:15.448 چوی چانگ بوم 00:06:17.537 --> 00:06:19.066 آقای کو 00:06:19.090 --> 00:06:20.991 چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:06:21.623 --> 00:06:23.024 چی منو کشونده اینجا؟ 00:06:23.060 --> 00:06:26.861 چانگ بوم، بازیگریت خیلی بهتر شده 00:06:27.332 --> 00:06:28.465 چی؟ 00:06:28.499 --> 00:06:31.433 تو برام اون ویدئو رو فرستادی تا ازم اخاذی کنی 00:06:31.591 --> 00:06:34.982 ویدئو؟ ویدئو ی چی؟ 00:06:35.006 --> 00:06:37.706 فیلم آمبولانس 00:06:37.742 --> 00:06:39.808 ادای بیگناه هارو درنیار 00:06:39.844 --> 00:06:41.378 نه 00:06:41.412 --> 00:06:43.279 چرا باید اونو براتون بفرستم؟ 00:06:43.314 --> 00:06:44.581 من هیچوقت اینکارو نکردم 00:06:44.615 --> 00:06:45.715 دیگه کی میتونه باشه؟ 00:06:45.750 --> 00:06:48.417 تو تنها کسی هستی که اون فیلم رو داشت 00:06:48.460 --> 00:06:51.827 اونو از لیست مدارک برداشتی 00:06:51.856 --> 00:06:53.690 یه لحظه وایسا 00:06:55.017 --> 00:06:56.851 باشه خوبه 00:06:57.251 --> 00:07:01.584 حالا اتهاماتش مشخص میشه 00:07:03.813 --> 00:07:06.413 اشتباه گرفتی داداش 00:07:06.437 --> 00:07:08.371 من اینکارو نکردم 00:07:08.705 --> 00:07:11.205 پس چرا بعد از اینکه پول گرفتی برگشتی؟ 00:07:11.242 --> 00:07:13.469 گفتی اگه بهت پول بدیم، میری خارج 00:07:13.504 --> 00:07:15.255 باید همونجا ساکت میموندی 00:07:15.279 --> 00:07:17.279 چطور جرئت کردی برگردی اینجا؟ 00:07:17.314 --> 00:07:19.648 برگشتم چون مادرم خیلی مریض بود 00:07:19.684 --> 00:07:22.051 به هرحال زود از کشور میرم 00:07:22.863 --> 00:07:26.896 واقعا من اون ویدئو رو نفرستادم 00:07:26.983 --> 00:07:29.503 پس کدوم خری برام فرستاده؟ 00:07:29.527 --> 00:07:31.227 من بودم 00:07:39.948 --> 00:07:41.448 من 00:07:42.119 --> 00:07:43.887 اون ویدئو رو برات فرستادم 00:07:44.383 --> 00:07:47.117 برای اثبات جنایتت 00:07:47.144 --> 00:07:49.311 از همه چی فیلم گرفتم 00:07:50.881 --> 00:07:52.415 با من بیا 00:07:54.767 --> 00:07:56.434 !وایسا 00:07:57.201 --> 00:07:58.699 !وایسا 00:07:58.723 --> 00:08:00.624 !کو چون سو 00:08:02.506 --> 00:08:04.133 من برگشتم 00:08:04.157 --> 00:08:06.106 میدونستی چقدر بهت اعتماد داشتم و بهت احترام میذاشتم؟ 00:08:06.130 --> 00:08:08.630 چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟- وایسا- 00:08:08.998 --> 00:08:10.432 همونجا وایسا 00:08:32.356 --> 00:08:34.057 پاشو 00:08:40.719 --> 00:08:41.719 پاشو 00:08:42.744 --> 00:08:44.211 پاشو 00:08:46.194 --> 00:08:47.427 چرا اینکارو کردی؟ 00:08:47.463 --> 00:08:48.964 چرا کشتیش؟ 00:08:49.006 --> 00:08:51.641 چرا؟ 00:08:51.676 --> 00:08:53.109 چرا مادرمو کشتی؟ 00:08:53.144 --> 00:08:54.978 چرا؟ 00:08:55.012 --> 00:08:57.046 میکشمت 00:09:02.306 --> 00:09:03.640 !بمیر 00:09:03.668 --> 00:09:05.032 بمیر آشغال 00:09:05.056 --> 00:09:07.690 !بمیر 00:09:09.827 --> 00:09:13.127 مین هیوک آروم باش 00:09:13.580 --> 00:09:16.381 !لی ته پونگ 00:09:24.075 --> 00:09:26.508 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 00:09:28.740 --> 00:09:30.330 چه اتفاقی برای آقای کو افتاده؟ 00:09:30.359 --> 00:09:32.525 چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟ 00:09:32.552 --> 00:09:35.084 چانگ بوم رو گرفت یا نه؟ 00:09:41.092 --> 00:09:44.026 چی میخوای؟ 00:09:44.061 --> 00:09:45.996 منتظر آقای کویی؟ 00:09:47.104 --> 00:09:49.404 احتمالا نتونه بیاد 00:09:52.620 --> 00:09:54.548 همراه چانگ بوم 00:09:54.572 --> 00:09:56.739 دستگیر شده 00:09:56.787 --> 00:09:58.080 چی؟ 00:09:58.104 --> 00:10:00.571 چرا دستگیرش میکنی؟ 00:10:00.775 --> 00:10:02.975 چون اون به دستور تو 00:10:04.009 --> 00:10:06.042 مادرمو کشت 00:10:07.830 --> 00:10:09.962 نمیفهمم داری در مورد چی حرف میزنی 00:10:09.987 --> 00:10:12.468 آقای کو اومد توی بخش مادرم 00:10:13.970 --> 00:10:15.571 و ماسک اکسیژنشو درآورد 00:10:17.173 --> 00:10:19.275 فکر کردی اینو نمیدونم؟ 00:10:21.777 --> 00:10:24.280 از ویدئوی آقای کو وقتی از بخش مامان 00:10:25.092 --> 00:10:28.291 موقع مرگش اومد بیرون،محافظت کردم 00:10:29.463 --> 00:10:30.817 پس باید بگم 00:10:32.989 --> 00:10:34.626 تو یه موشی که تو تله افتاده 00:10:34.651 --> 00:10:35.934 این درست نیست 00:10:35.958 --> 00:10:39.189 مادرت سرطان داشت. کشنده هم بود 00:10:39.862 --> 00:10:41.564 من نکشتمش 00:10:41.868 --> 00:10:43.083 آره 00:10:44.333 --> 00:10:47.303 وقت مادرم محدود بود 00:10:48.738 --> 00:10:50.801 بلاخره عمرش کوتاه بود 00:10:52.041 --> 00:10:53.247 ..ولی 00:10:54.223 --> 00:10:57.013 فقط تو زودتر زندگیشو گرفتی 00:10:57.755 --> 00:10:59.991 نه اشتباه میکنی 00:11:00.016 --> 00:11:01.250 !ببند دهنتو 00:11:02.231 --> 00:11:04.292 تو کسی بودی که کانگ سانگ هیونو کشتی 00:11:04.453 --> 00:11:07.254 و انداختی گردن مادرم تا مجازات نشی 00:11:08.357 --> 00:11:10.192 من هیچکاری باهاش نکردم 00:11:19.335 --> 00:11:20.636 جو هوایون 00:11:22.838 --> 00:11:25.574 مهم نیست چی بشه. میکشونمت پشت میله های زندان 00:11:26.742 --> 00:11:28.077 حالا 00:11:29.243 --> 00:11:32.548 وقت زیادی نداری تا بیرون نفس بکشی 00:11:35.151 --> 00:11:37.052 تا وقتی برگردم 00:11:38.269 --> 00:11:40.406 بهتره از زمان باقیموندت لذت ببری 00:11:42.158 --> 00:11:43.526 البته اگه میتونی 00:11:45.419 --> 00:11:46.620 هدرش نده 00:12:06.148 --> 00:12:07.501 کو چون سو 00:12:08.568 --> 00:12:10.737 در 30 اکتبر 2015 00:12:11.420 --> 00:12:13.900 به بند لی کیونگ هی وارد شدی.درسته؟ 00:12:16.125 --> 00:12:17.757 ...قبول داری 00:12:17.860 --> 00:12:21.187 وقتی توی بخش بود 00:12:21.294 --> 00:12:22.665 ماسک اکسیژنشو برداشتیش و کشتیش؟ 00:12:26.736 --> 00:12:28.738 بزار ازت یه سوال متفاوت بفرسم 00:12:30.072 --> 00:12:34.210 ساعت 8 شب 20 سپتامبر 2015 00:12:34.710 --> 00:12:37.162 میدونم توی هیومامری و چونچئون بودی 00:12:37.187 --> 00:12:40.249 چرا اونموقع اونجا بودی؟ 00:12:43.986 --> 00:12:46.288 کو چونسو، ما همه مدارک رو داریم 00:12:47.857 --> 00:12:50.162 لی کیونگ هی رو کشتی و گردنش انداختی 00:12:50.187 --> 00:12:52.895 تا قتل کانگ سانگ هیون رو بپوشونی 00:12:55.264 --> 00:12:56.732 کو چونسو 00:12:57.600 --> 00:13:00.169 کی بهت دستور داد اینکارو کنی؟ 00:13:02.338 --> 00:13:03.806 جو هوایون بود،نه؟ 00:13:05.174 --> 00:13:07.077 ایندفعه نمیتونی از زیرش دربری 00:13:07.943 --> 00:13:09.445 پس حرف بزن 00:13:11.247 --> 00:13:12.415 !حالا 00:13:19.495 --> 00:13:20.680 سلام قربان 00:13:22.158 --> 00:13:23.426 شما کی هستین؟ 00:13:24.527 --> 00:13:27.196 وکیل ایشون هستم 00:13:33.502 --> 00:13:36.205 چیشده آقای کو؟ 00:13:36.626 --> 00:13:38.641 چیزی نیست که بخواین نگران بشین خانم 00:13:40.676 --> 00:13:42.678 همه چیو گردن میگیرم 00:13:44.480 --> 00:13:46.148 خوب بهم گوش کنین 00:13:48.117 --> 00:13:50.753 از الان به بعد، هیچی دربارش نمیدونین 00:13:52.621 --> 00:13:54.390 شما پنج سال پیش 00:13:55.191 --> 00:13:57.193 هیچکاری نکردین 00:13:57.626 --> 00:13:58.894 متوجه حرفام شدین؟ 00:14:00.396 --> 00:14:02.164 بیشتر از 30 سال 00:14:04.133 --> 00:14:06.469 برام موهبت بود که کنارتون خدمت کردم 00:14:08.738 --> 00:14:10.239 یه افتخار بود خانم 00:14:24.551 --> 00:14:26.689 شماها دارین میرین درسته؟ 00:14:26.989 --> 00:14:29.674 باید سریع با مشتریم صحبت کنم 00:14:29.699 --> 00:14:33.362 میتونی اینو قبل از رفتن به رئیس یو تحویل بدی؟ 00:14:33.529 --> 00:14:35.598 خیلی خب 00:14:41.070 --> 00:14:42.371 اوپا 00:14:44.277 --> 00:14:46.117 اوپا پاشو 00:14:46.141 --> 00:14:48.310 اوپا، چشماتو وا کن 00:14:51.747 --> 00:14:53.871 میخواین الان غذاتون سرو بشه؟ 00:14:54.517 --> 00:14:57.420 آره لطفا- بله- 00:15:07.229 --> 00:15:08.964 حالت خوبه؟ 00:15:14.737 --> 00:15:15.894 خوبم 00:15:16.605 --> 00:15:17.940 چیشده؟ 00:15:18.374 --> 00:15:20.809 وقتی رفتم دفترت، روی زمین افتاده بودی 00:15:21.253 --> 00:15:23.379 اتفاقی افتاده؟ 00:15:29.351 --> 00:15:31.866 آقای لی، چه حسی دارین؟ 00:15:32.084 --> 00:15:35.057 نتایج آزمایش چیه دکتر؟ 00:15:35.124 --> 00:15:36.825 حالش خوبه؟ 00:15:37.760 --> 00:15:38.961 آقای لی 00:15:38.993 --> 00:15:41.437 قبلا هیچوقت به سرتون آسیب وارد شده بود؟ 00:15:42.965 --> 00:15:44.210 چرا میپرسین؟ 00:15:44.500 --> 00:15:47.108 به نظر میرسه هیدروسفالی باشه 00:15:48.938 --> 00:15:50.382 هیدروسفالی؟ 00:15:50.512 --> 00:15:52.552 آره. توی مغزشون آب جمع شده 00:15:52.577 --> 00:15:53.818 انگار یه ضربه خارجی 00:15:53.849 --> 00:15:56.953 برای جریان مایع مغزی نخاعی، مشکل ایجاد کرده 00:15:58.347 --> 00:16:00.726 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:16:00.783 --> 00:16:02.561 اگه کاری نکنین، کم کم فشار مغز بیشتر میشه 00:16:02.585 --> 00:16:03.856 و خطرناک میشه 00:16:03.881 --> 00:16:05.721 باید در اسرع وقت جراحی بشین 00:16:24.340 --> 00:16:25.841 ببخشید سوجون 00:16:25.866 --> 00:16:27.951 میترسم نتونم برسم. یه اتفاقی افتاده 00:16:27.976 --> 00:16:29.487 بیا یه وقت دیگه غذا بخوریم 00:16:37.820 --> 00:16:39.664 سوجون این خیلی خوشمزه ست 00:16:39.688 --> 00:16:40.956 باید امتحانش کنی 00:16:43.359 --> 00:16:44.760 زودباش 00:16:47.668 --> 00:16:50.032 مرسی که منو آوردی اینجا 00:16:50.633 --> 00:16:53.936 به لطف تو امروز خیلی خوشحالم 00:17:44.353 --> 00:17:46.970 باید بستری شی 00:17:47.089 --> 00:17:48.566 و هرچه زودتر عمل کنی 00:17:48.590 --> 00:17:51.060 نشنیدی چی گفت؟ اگه نکنی خطرناکه 00:17:51.193 --> 00:17:52.327 نه 00:17:52.595 --> 00:17:54.539 وقت برای هدر دادن ندارم 00:17:54.563 --> 00:17:57.599 اگه دوباره مثل امروز بیهوش شی چی؟ 00:17:57.766 --> 00:18:00.501 آقای کو اعتراف کرده که همش کار خودش بوده 00:18:00.696 --> 00:18:03.605 جو هوایون ممکنه از چنگمون دربره 00:18:04.807 --> 00:18:06.736 باید جو هوایون رو بگیرم 00:18:06.842 --> 00:18:09.211 تا اسم مادرمو پاک کنم 00:18:09.845 --> 00:18:11.113 جو هوایون 00:18:11.880 --> 00:18:13.882 من باید اولین کسی باشم که میگیرمش 00:18:14.671 --> 00:18:16.351 اوپا 00:18:22.191 --> 00:18:23.525 بله دادستان جانگ 00:18:24.545 --> 00:18:25.627 بله 00:18:26.028 --> 00:18:28.630 برای انتصاب مجدد، فقط لازمه یه سری مدارک تحویل بدم؟ 00:18:31.300 --> 00:18:33.102 باشه ممنون. خداحافظ 00:18:40.809 --> 00:18:41.910 یوجونگ 00:18:42.578 --> 00:18:44.518 من اینجام 00:18:44.947 --> 00:18:46.215 زود تموم میشه 00:18:46.949 --> 00:18:50.385 بعد ازاینکه جو هوایون رو مجازات کردم، عمل میکنم 00:18:51.520 --> 00:18:54.423 پس نگران نباش باشه؟ 00:19:00.773 --> 00:19:02.274 واقعا که 00:19:03.127 --> 00:19:05.429 نمیتونین تا اینجا دنبالم کنین 00:19:05.854 --> 00:19:08.376 شما برادر خانوم هان یورا هستین؟ 00:19:08.401 --> 00:19:11.329 حالا گذشته مخفیش لو رفته 00:19:11.354 --> 00:19:14.634 اومدیم اینجا تا احساستون رو بطور خلاصه بدونیم 00:19:14.659 --> 00:19:18.022 احساساتی که دارم رو کمپانیم اعلام کرد 00:19:18.046 --> 00:19:19.882 چیز بیشتری ندارم که بگم 00:19:20.616 --> 00:19:23.061 فقط میتونی حرف منو همونطور که هست بگی 00:19:23.085 --> 00:19:26.088 همینطور دارین برای همسایه ها مشکل درست میکنین 00:19:26.488 --> 00:19:28.137 پس لطفا برین. متاسفم 00:19:28.162 --> 00:19:30.444 فقط پنج دقیقه آقای هان 00:19:30.499 --> 00:19:33.002 آقای هان- آقای هان یو میونگ- 00:19:36.131 --> 00:19:38.600 خبرنگارا رفتن؟ 00:19:38.734 --> 00:19:39.735 نه 00:19:40.358 --> 00:19:41.478 ای خدا 00:19:41.503 --> 00:19:43.772 تا کی باید اینطور باشیم؟ 00:19:44.039 --> 00:19:47.576 باید دور یورا بگردن نه ما و خونمون 00:19:49.445 --> 00:19:53.128 از وقتی که راز یورا رو میدونیم سکوت کردیم 00:19:53.536 --> 00:19:55.150 فکر میکنم باید باهاشون روبرو بشیم 00:19:55.736 --> 00:19:57.186 اما یومیونگ 00:19:57.385 --> 00:20:00.204 من نگرانم کارتو از دست بدی 00:20:00.229 --> 00:20:01.579 برای من مشکلی نیست 00:20:01.604 --> 00:20:03.815 اگه اونا هنوز بخاطر یورا ازم متنفر باشن 00:20:03.840 --> 00:20:05.089 خب پس 00:20:05.831 --> 00:20:07.496 دنبال یه کار دیگه میگردم 00:20:08.873 --> 00:20:10.340 یه جین چی گفت؟ 00:20:15.406 --> 00:20:19.206 مامان. من با یومیونگ بهم زدم 00:20:19.906 --> 00:20:22.206 شما بچه ها بهم زدین؟ چرا؟ 00:20:25.540 --> 00:20:28.206 بخاطر من؟ آره؟ 00:20:30.540 --> 00:20:33.073 چون یوجونگ دختر منه؟ 00:20:34.840 --> 00:20:36.906 نه این نیست 00:20:37.606 --> 00:20:40.282 من با یوجونگ و خانواده یومیونگ حرف زدم 00:20:40.306 --> 00:20:42.382 شما دوتا میتونین قرار بزارین 00:20:42.406 --> 00:20:45.582 گفتم بخاطر تو و یوجونگ بهم نزدیم 00:20:45.606 --> 00:20:48.940 پس چرا وقتی همه چی خوب پیش میرفت بهم زدین؟ 00:20:50.040 --> 00:20:51.616 فقط واسه اینکه 00:20:51.640 --> 00:20:55.706 مثل کاری که بقیه زوجا میکنن بهم زدیم دیگه 00:21:10.373 --> 00:21:12.149 سوجون، داری جمع میکنی؟ 00:21:12.173 --> 00:21:13.206 هنوز درگیرشم 00:21:15.473 --> 00:21:17.190 حالا که میبینم داری جمع میکنی 00:21:17.214 --> 00:21:20.006 متوجه شدم واقعا داری میری آمریکا 00:21:21.006 --> 00:21:22.349 ناراحت نباش 00:21:22.373 --> 00:21:24.671 برای همیشه نمیمونم میرم و میام 00:21:25.140 --> 00:21:26.173 هنوزم 00:21:26.573 --> 00:21:29.073 همش بهت زنگ میزنم تا احساس تنهایی نکنی 00:21:29.906 --> 00:21:32.049 باشه نگران من نباش 00:21:32.073 --> 00:21:33.340 روی خودت تمرکز کن 00:21:34.340 --> 00:21:37.182 این چمدون تقریبا پره 00:21:37.206 --> 00:21:39.982 آره فکر کنم یکی بیشتر نیاز دارم 00:21:40.006 --> 00:21:40.983 یکی اضافه داریم؟ 00:21:41.007 --> 00:21:43.449 تو انباره. میخوای برات بیارم؟ 00:21:43.480 --> 00:21:44.713 نه خودم میرم میارم 00:21:45.288 --> 00:21:46.288 باشه 00:21:50.106 --> 00:21:51.140 رئیس چا 00:21:52.140 --> 00:21:54.449 حالا وقتشه که بهتون حقیقت رو بگم 00:21:54.473 --> 00:21:56.240 و ازتون طلب بخشش کنم 00:21:57.006 --> 00:22:00.140 اسم واقعی من یو مین هیوک نیست 00:22:00.606 --> 00:22:01.840 لی ته پونگه 00:22:03.532 --> 00:22:06.798 درباره پرونده بزن درروی پنج سال پیش آقای کانگ شنیدین 00:22:07.940 --> 00:22:11.840 مادرم به عنوان مجرم شناخته شد 00:22:15.306 --> 00:22:17.882 واقعا کار اون نبود 00:22:17.906 --> 00:22:22.506 درواقع طبق یه نقشه به دروغ متهم شده بود 00:22:23.064 --> 00:22:25.207 و چند روز بعدش توی زندان مرد 00:22:25.240 --> 00:22:27.073 !مامان 00:22:27.873 --> 00:22:30.540 منم توسطشون اذیت و تهدید شدم 00:22:33.573 --> 00:22:36.006 واسه همین مجبور بودم هویتمو مخفی کنم 00:22:40.006 --> 00:22:42.673 یه دادستان شدم تا اسم مادرم رو پاک کنم 00:22:43.307 --> 00:22:45.107 همونطور که تنهایی روی این پرونده کار میکردم 00:22:45.140 --> 00:22:47.440 متوجه شدم مقصر واقعی توی گروه دی اله 00:22:48.340 --> 00:22:50.706 به گروه دی ال ملحق شدم تا اونو گیر بندازم 00:22:52.806 --> 00:22:53.840 ..مقصر واقعی 00:22:55.540 --> 00:22:57.040 رئیس جو هوایونه 00:23:03.740 --> 00:23:06.206 آقای کو ادعا میکنه تنها مجرمه 00:23:06.806 --> 00:23:10.706 اما واضحه که رئیس جو مجرم واقعی این پروندست 00:23:12.106 --> 00:23:14.082 برای همین دوباره به سمت دادستانی برمیگردم 00:23:14.106 --> 00:23:16.382 تا جنایات رئیس جو رو فاش کنم 00:23:16.406 --> 00:23:18.073 و مجبورش کنم تقاص گناهانش رو پس بده 00:23:20.140 --> 00:23:22.506 هنوز نتونستم به سوجون بگم 00:23:23.473 --> 00:23:26.216 اما از اونجایی که این پرونده رو ادامه میدم 00:23:26.240 --> 00:23:28.040 دیر یا زود متوجه میشه 00:23:29.240 --> 00:23:30.673 و شوکه میشه 00:23:32.140 --> 00:23:36.506 لطفا وقتی این اتفاق افتاد، مراقبش باشین 00:23:44.006 --> 00:23:47.140 چی باعث شده اینهمه راه رو تا اینجا بیای؟ 00:23:49.106 --> 00:23:51.340 آقای کو کجاست؟ 00:23:53.340 --> 00:23:56.206 رفته یه سفر تجاری 00:23:57.606 --> 00:24:01.573 تو خیلی چیزا رو ازم مخفی میکنی 00:24:04.140 --> 00:24:05.506 منظورت چیه؟ 00:24:06.706 --> 00:24:10.906 پرونده بزن درروی پنج سال پیش آقای کانگ 00:24:12.673 --> 00:24:14.440 کار تو بود 00:24:17.273 --> 00:24:18.473 از طرف دیگه 00:24:19.166 --> 00:24:20.934 بی نظمی های بنیاد دی ال رو 00:24:20.958 --> 00:24:23.933 انداختی گردن خانم لی و فرستادیش زندان 00:24:24.973 --> 00:24:27.106 و در آخرم کشتیش 00:24:30.106 --> 00:24:32.673 فکر میکنی اگه به دروغ گفتن و مخفی کردنش ادامه بدی 00:24:33.173 --> 00:24:36.173 حقیقت مخفی میمونه؟ 00:24:37.773 --> 00:24:43.206 بیشتر از حد تصورم زن وحشتناکی هستی 00:24:44.706 --> 00:24:47.206 نمیدونم کی بهت چی گفته و چی شنیدی 00:24:47.973 --> 00:24:49.440 اما من نبودم 00:24:50.740 --> 00:24:52.506 شرمنده سوجون نبودی؟ 00:24:54.573 --> 00:24:56.973 سوجون حتی نمیدونه چیکار کردی 00:24:57.640 --> 00:25:00.440 خواست ازت محافظت کنیم و بهت فرصت توبه بدیم 00:25:00.973 --> 00:25:04.249 عزیزم این حقیقت نداره 00:25:04.273 --> 00:25:05.906 من نیستم 00:25:08.073 --> 00:25:10.706 تو باید تقاص 00:25:12.106 --> 00:25:13.840 کاری که کردی رو پس بدی 00:25:16.240 --> 00:25:18.773 عزیزم 00:25:24.198 --> 00:25:25.265 لی ته پونگ 00:25:26.006 --> 00:25:28.273 چطور جرئت کردی به وو سوک بگی؟ 00:25:42.806 --> 00:25:43.806 مادر 00:25:49.848 --> 00:25:52.448 آقای چوی حالت خوبه؟ 00:25:52.473 --> 00:25:53.673 الان میتونی حرف بزنی؟ 00:25:54.273 --> 00:25:55.306 آره 00:25:57.073 --> 00:25:58.440 خیلی خوشحالم 00:25:59.306 --> 00:26:01.673 ممنون که جونمو نجات دادی 00:26:03.140 --> 00:26:04.640 ..اگه بخاطر تو نبود 00:26:05.106 --> 00:26:06.140 ممنونم 00:26:06.606 --> 00:26:08.140 که برگشتی 00:26:09.840 --> 00:26:11.640 یورا آخرش از حد گذروند 00:26:13.340 --> 00:26:14.740 اگه بخاطر تو نبود 00:26:15.406 --> 00:26:18.240 سعی میکرد پرونده منو هم لاپوشونی کنه 00:26:19.640 --> 00:26:20.840 یورا نابود میشه 00:26:21.606 --> 00:26:23.640 دیگه نمیزارم در بره 00:26:24.440 --> 00:26:29.006 آقای لی، اون لباسایی که اون روز پوشیده بودم رو کجا گذاشتین؟ 00:26:30.140 --> 00:26:31.173 چرا میخوایشون؟ 00:26:31.806 --> 00:26:33.416 هرچیزی که مربوط به اون روز میشه 00:26:33.440 --> 00:26:34.673 توی اوناست 00:26:36.340 --> 00:26:38.540 یه دوربین مخفی داشتم 00:26:39.373 --> 00:26:40.406 چی؟ 00:26:58.973 --> 00:27:02.373 بلاخره رازت لو رفت 00:27:04.806 --> 00:27:06.573 حتی درباره کشتن آقای کانگ 00:27:09.073 --> 00:27:11.440 الان سوجون تنها کسیه که خبر نداره 00:27:16.306 --> 00:27:17.306 چرا؟ 00:27:17.973 --> 00:27:19.940 فکر کردی نمیدونم؟ 00:27:21.506 --> 00:27:23.340 من هان یورام 00:27:25.506 --> 00:27:31.440 خب تصمیم داری درباره ته پونگ چیکار کنی؟ 00:27:32.206 --> 00:27:33.373 منظورت چیه؟ 00:27:35.306 --> 00:27:38.482 میخواین همینطور بشینین و کارای ته پونگ رو ببینین؟ 00:27:38.506 --> 00:27:40.240 وقتی انقدر داره میره رو اعصاب؟ 00:27:50.406 --> 00:27:53.449 اونروز چوی جونسوک یه دوربین مخفی داشت 00:27:53.473 --> 00:27:56.106 لی ته پونگ رفت اونجا تا دوربینو پیدا کنه 00:27:58.306 --> 00:28:00.740 اگه دوربین پیدا شه، کارم تمومه 00:28:08.106 --> 00:28:09.106 مادر 00:28:12.073 --> 00:28:13.106 ...میخواین 00:28:15.340 --> 00:28:17.073 زنده نگهش دارین؟ 00:28:22.140 --> 00:28:23.840 برای چی مرددین؟ 00:28:25.506 --> 00:28:27.406 تنها چیزی که نیاز داریم اینه که از شر ته پونگ خلاص شیم 00:28:28.240 --> 00:28:29.340 باید یه کاری کنیم بره 00:28:33.706 --> 00:28:34.706 مادر 00:28:37.340 --> 00:28:38.406 ..میخواین 00:28:41.040 --> 00:28:42.506 از لی ته پونگ مرقبت کنین؟ 00:28:44.240 --> 00:28:45.240 چی؟ 00:28:48.206 --> 00:28:50.440 به هرحال آقای کو دستگیر شده 00:28:50.840 --> 00:28:52.573 الان کاری نمیتونین بکنین 00:28:52.598 --> 00:28:54.465 معلومه که من باید کمکتون کنم 00:28:55.706 --> 00:28:56.706 ..من 00:28:58.073 --> 00:29:01.640 کمکتون میکنم باشه؟ 00:29:07.306 --> 00:29:08.306 باشه 00:29:10.440 --> 00:29:12.273 اگه حواست به ته پونگ هست 00:29:14.380 --> 00:29:17.680 من پشتتم 00:30:32.173 --> 00:30:33.540 شما نمیتونین بیاین اینجا 00:30:49.406 --> 00:30:51.805 شما بخاطر اقدام به قتل چوی جونسوک 00:30:51.829 --> 00:30:54.073 دستگیر میشین 00:30:55.240 --> 00:30:57.773 ولم کنین 00:31:00.589 --> 00:31:02.589 ول کنین 00:31:07.906 --> 00:31:10.040 چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 00:31:11.173 --> 00:31:14.040 اون مراقب جونسوکه یا نه؟ 00:31:16.706 --> 00:31:18.016 سلام هیونگ 00:31:18.040 --> 00:31:20.116 اونیکه پشت هان یورا بود رو گرفتم 00:31:20.140 --> 00:31:21.506 آقای چوی در امانه 00:31:21.940 --> 00:31:23.682 تو چی؟ پیداش کردی؟ 00:31:23.706 --> 00:31:26.340 من الان جلوی ایستگاه پلیسم 00:31:30.973 --> 00:31:32.406 ته پونگه 00:31:47.091 --> 00:31:48.767 (ایستگاه پلیس) 00:31:55.873 --> 00:31:56.906 چی؟ 00:31:59.040 --> 00:32:00.406 قبلا پیداش کرده؟ 00:32:01.273 --> 00:32:02.340 امکان نداره 00:32:03.206 --> 00:32:06.806 نه ته پونگ 00:32:55.506 --> 00:32:58.240 !سوجون 00:32:59.906 --> 00:33:01.906 !سوجون 00:33:02.440 --> 00:33:05.349 هی سوجون 00:33:05.373 --> 00:33:07.540 پاشو سوجون 00:33:07.973 --> 00:33:08.973 سوجون 00:33:11.106 --> 00:33:12.340 سوجون خواهش میکنم 00:33:12.740 --> 00:33:13.773 پاشو 00:33:29.673 --> 00:33:32.049 سوجون پاشو 00:33:32.073 --> 00:33:33.173 سوجون 00:33:34.073 --> 00:33:35.073 کمکمون کن 00:33:35.640 --> 00:33:36.640 چرا؟ 00:33:37.740 --> 00:33:39.082 چرا اینجایی؟ 00:33:39.106 --> 00:33:41.140 نه سوجون 00:33:52.181 --> 00:33:54.849 سوجون پاشو 00:33:54.873 --> 00:33:56.182 کمکمون کن 00:33:56.206 --> 00:33:57.406 لطفا یکی آمبولانس خبر کنه 00:33:57.940 --> 00:34:00.940 !سوجون نه! سوجون 00:34:02.306 --> 00:34:03.306 سوجون 00:34:06.840 --> 00:34:08.982 هیونگ- بله سوجون- 00:34:09.006 --> 00:34:12.506 زنگ زدن آمبولانس. طاقت بیار تا برسن 00:34:13.240 --> 00:34:14.673 حالت خوبه هیونگ؟ 00:34:15.740 --> 00:34:18.149 من خوبم پس حرف نزن 00:34:18.173 --> 00:34:19.606 داری درد میکشی حرف نزن 00:34:21.840 --> 00:34:23.006 خیالم راحت شد 00:34:25.840 --> 00:34:28.106 خوشحالم که آسیب ندیدی 00:34:29.606 --> 00:34:30.640 سوجون 00:34:31.173 --> 00:34:32.173 هیونگ 00:34:35.806 --> 00:34:37.040 ببخشید 00:34:37.740 --> 00:34:39.940 سوجون پاشو 00:34:45.073 --> 00:34:48.640 سوجون نه 00:34:49.140 --> 00:34:50.316 !سوجون 00:34:50.340 --> 00:34:53.573 هی سوجون! اینکارو نکن 00:34:54.040 --> 00:34:56.140 یکی آمبولانس خبر کنه 00:34:56.906 --> 00:34:59.782 سوجون پاشو 00:34:59.806 --> 00:35:03.549 خواهش میکنم اینکارو با من نکن 00:35:03.573 --> 00:35:05.549 سوجون،چشماتو باز کن 00:35:05.573 --> 00:35:08.073 هی پاشو 00:35:08.398 --> 00:35:18.398 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:18.422 --> 00:35:30.422 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.