WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:07.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.922 --> 00:00:15.330 ...آنچه گذشت 00:00:15.887 --> 00:00:17.635 من دوربین‌های زنگ در رو هک کردم 00:00:17.636 --> 00:00:19.271 فکر می‌کنی من این رو نمی‌دونم؟ 00:00:19.272 --> 00:00:21.141 این یه دورهمی از هکرهاست 00:00:21.142 --> 00:00:22.132 بر کسی پوشیده نیست 00:00:22.133 --> 00:00:24.448 که من به خاطر بیل فارا به ایسلند اومدم 00:00:24.449 --> 00:00:25.718 اون یه سنجاق سینه‌ی نقره‌ای روی صندلی‌های عقب پیدا کرد 00:00:25.719 --> 00:00:28.698 این احتمالاً مال قربانی قبلی اون بوده 00:00:28.825 --> 00:00:30.594 می‌دونستی زمانی که ،لی توی فلوریدا بود 00:00:30.595 --> 00:00:32.197 بیل هم اونجا بود؟ 00:00:32.198 --> 00:00:33.366 با هم رابطه داشتید؟ 00:00:33.367 --> 00:00:34.702 یک بار با هم خوابیدیم 00:00:34.703 --> 00:00:36.640 اینجا دیگه کی بیل رو می‌شناخت؟ 00:00:36.641 --> 00:00:38.777 فکر کنم روهان 00:00:38.778 --> 00:00:40.648 از روهان راوجیت بعد از سال ۲۰۰۶ 00:00:40.649 --> 00:00:42.450 هیچ اطلاعاتی در دسترس نیست 00:00:42.451 --> 00:00:44.454 و کشتی «فرصت آخر» از سال ۲۰۰۶ هیچ محتویات واردشده‌ای 00:00:44.455 --> 00:00:47.227 در پایگاه داده‌های دریایی نداشته - مراقب باش، دختر - 00:00:47.228 --> 00:00:48.830 اونا اینجا دارن یه چیزی رو پنهان می‌کنن 00:00:48.831 --> 00:00:50.466 هر اتفاقی که اینجا بیُفته 00:00:50.467 --> 00:00:51.836 اونقدر محرمانه‌ست 00:00:51.837 --> 00:00:53.372 که اونا کارکنانی می‌خوان که صحبت نکنن 00:00:53.373 --> 00:00:55.209 ،تو توی صحنه‌های جرم بزرگ شدی 00:00:55.210 --> 00:00:57.648 و فکر می‌کنی این هم یه صحنه جرمه 00:00:57.649 --> 00:00:59.886 اما نیست - دستی که ممکنه بهت غذا بده رو - 00:00:59.887 --> 00:01:01.355 گاز نگیر 00:01:01.356 --> 00:01:02.558 ،ما برنامه‌ای داشتیم 00:01:02.559 --> 00:01:04.127 اما بیل یه رازی رو کشف کرد 00:01:04.128 --> 00:01:06.231 فکر می‌کنم بدونم که اون چه چیزی رو کشف کرده بود 00:01:07.703 --> 00:01:09.138 روهان؟ 00:01:11.677 --> 00:01:12.678 نبض نداره 00:01:12.679 --> 00:01:14.348 اون مُرده 00:01:15.484 --> 00:01:17.187 تاد 00:01:17.188 --> 00:01:19.191 همه رو ببر به زیرزمین 00:01:25.764 --> 00:01:30.884 « یـک قـتـل در انـتـهـای دنـیـا » 00:01:30.908 --> 00:01:34.908 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:39.533 --> 00:01:41.670 چیزی نیست. همه‌چی خوبه 00:01:44.342 --> 00:01:46.579 .فقط داریم می‌ریم پایین همه‌چی درست می‌شه 00:01:46.580 --> 00:01:48.650 همه از این طرف بیاید 00:01:48.651 --> 00:01:51.211 داریم می‌ریم یه یه جای امن، باشه؟ - لطفا بیاید - 00:01:58.804 --> 00:02:00.206 .رسیدیم، رفیق بیا بریم 00:02:09.693 --> 00:02:12.832 سریع برمی‌گردم - صبر کن، صبر کن - 00:02:12.833 --> 00:02:15.838 برنامه چیه؟ - ،تاد می‌خواد شرایط رو ارزیابی کنه - 00:02:15.839 --> 00:02:18.476 ،اون برمی‌گرده و اونوقت یه برنامه‌ای می‌ریزیم 00:02:18.477 --> 00:02:20.179 تقصیر منه 00:02:20.180 --> 00:02:22.718 من دعوتش کردم - این حرف رو نزن - 00:02:22.719 --> 00:02:24.956 فقط یه نفس عمیق بکش 00:02:24.957 --> 00:02:27.862 یکی اومده اینجا تا همه‌مون رو یکی یکی بُکُشه؟ 00:02:27.863 --> 00:02:30.433 ما حتی نمی‌دونیم چه اتفاقی برای روهان افتاده - درست می‌گه - 00:02:30.434 --> 00:02:33.573 اون در حالی که دست از سینه‌ش گرفته بود تلوتلوخوران اومد توی بار 00:02:33.574 --> 00:02:35.209 انگار حمله قلبی بود 00:02:35.210 --> 00:02:36.646 اوه، واقعاً؟ 00:02:36.647 --> 00:02:39.317 پس چرا ما شیش طبقه زیر زمین 00:02:39.318 --> 00:02:42.223 توی یه اتاق بتنی هستیم اگه اون سکته‌ی قلبی کرده؟ 00:02:42.224 --> 00:02:44.529 می‌خوام بدونم نظر داربی چیه 00:02:50.575 --> 00:02:52.645 فکر می‌کنم سکته‌ی قلبی بود 00:02:53.747 --> 00:02:56.351 ...خب، نه، فکر می‌کنم اون 00:02:56.352 --> 00:02:58.557 نارسایی قلبی بود 00:02:58.558 --> 00:03:00.994 روهان بهم گفت که ضربان‌ساز قلب داره 00:03:00.995 --> 00:03:04.569 فکر می‌کنم چند سال پیش جراحی کرد 00:03:04.570 --> 00:03:08.275 و هر ضربان‌سازی که بعد از سال ۲۰۱۱ ساخته شده یه رابط بی‌سیم داره 00:03:08.276 --> 00:03:10.647 پس روهان یه سطح حمله داشته 00:03:10.648 --> 00:03:12.985 ببخشید، من متوجه نمی‌شم 00:03:12.986 --> 00:03:14.889 خب، ماریوس هم دنبال روهان بود 00:03:14.890 --> 00:03:17.595 می‌خواست بهش بگه 00:03:17.596 --> 00:03:20.032 که یه تماس تلفنی فوری از «هارت‌فرانت» داره 00:03:20.033 --> 00:03:22.505 اونا ضربان‌ساز می‌سازن؟ 00:03:22.506 --> 00:03:24.709 اونا ضربان‌ساز تولید می‌کنن 00:03:24.710 --> 00:03:27.681 پس حدس من اینه که اونا تماس گرفتن تا بهش هشدار بدن 00:03:27.682 --> 00:03:30.754 که ضربان‌سازش هک شده 00:03:30.755 --> 00:03:32.591 اصلاً امکان داره؟ 00:03:32.592 --> 00:03:35.429 آره - پس می‌تونیم ردیابیش کنیم - 00:03:35.430 --> 00:03:37.668 و یه آدرس آی‌پی پیدا کنیم، درسته؟ - اونقدرها هم ساده نیست - 00:03:37.669 --> 00:03:39.906 به سخت‌افزار بسامد رادیوییِ تخصصی نیاز دارید 00:03:39.907 --> 00:03:43.513 یا باید سیستم نظارت خونگی ضربان‌ساز رو تغییر بدید 00:03:43.514 --> 00:03:45.584 آره، پدرم یکی از اونا توی خونه داشت 00:03:45.585 --> 00:03:47.487 بیمارستان‌ها ازشون دارن 00:03:47.488 --> 00:03:50.627 اما شک دارم که روهان مال خودش رو آورده باشه 00:03:50.628 --> 00:03:52.598 ایوا؟ 00:03:52.599 --> 00:03:54.769 ما یکی از اونا نداریم، داریم؟ 00:03:54.770 --> 00:03:56.706 توی مجموعه‌ی پزشکی؟ 00:03:59.078 --> 00:04:01.415 داریم 00:04:02.685 --> 00:04:04.555 معمولاً اون رو توی کابینت نگه می‌دارم 00:04:04.556 --> 00:04:07.628 ،اما امروز، وقتی وارد مجموعه شدم 00:04:07.629 --> 00:04:10.767 ،یکی اون رو بیرون آورده بود 00:04:10.768 --> 00:04:13.439 اون رو به برق وصل کرده بود و روشنش کرده بود 00:04:26.399 --> 00:04:28.670 خب؟ 00:04:30.407 --> 00:04:32.778 با نزدیک شدن طوفان پلیس نمی‌تونه به اینجا بیاد 00:04:32.779 --> 00:04:36.553 .حداقل ۴۸ ساعت طول می‌کشه احتملاً ۷۲ ساعت 00:04:36.554 --> 00:04:38.062 اشکالی نداره 00:04:38.063 --> 00:04:41.930 .ما برای اینکه به خاطر برف اینجا گیر بیُفتیم آماده‌ایم این چیزها اینجا اتفاق می‌افته 00:04:41.931 --> 00:04:44.702 و علت مرگ؟ - تکنسین فوریت‌های پزشکی تایید کرد - 00:04:44.703 --> 00:04:48.375 به احتمال زیاد حمله‌ی قلبی 00:04:48.376 --> 00:04:51.716 ماریوس، با هارت‌فرانت صحبت کردی؟ 00:04:54.856 --> 00:04:57.561 واقعاً؟ - بیخیال - 00:04:57.562 --> 00:04:59.064 چرا نمی‌تونیم همین الان بریم؟ 00:04:59.065 --> 00:05:00.667 ،توی گذرگاهی که قبلاً طوفان اومده 00:05:00.668 --> 00:05:01.870 الان بهمن به وجود اومده 00:05:01.871 --> 00:05:04.592 تیم امنیتی‌تون توی سیکلوفیودور چطور؟ 00:05:04.593 --> 00:05:06.078 چه کاری می‌تونن برامون انجام بدن 00:05:06.079 --> 00:05:08.082 اگه جاده‌ها و آسمون صعب‌العبورن؟ 00:05:08.083 --> 00:05:09.228 اندی کدوم گوریه؟ 00:05:09.229 --> 00:05:12.758 .تلاش می‌کنه این ماجراها رو حل کنه از یه مکان امن 00:05:12.759 --> 00:05:14.528 اندی تنها فرد ارزشمندِ اینجا نیست 00:05:14.529 --> 00:05:16.799 نمی‌تونید ما رو همینطوری توی این اتاق کوفتی گیر بندازید 00:05:16.800 --> 00:05:19.639 .البته که نه ما می‌خوایم امنیت همه رو تضمین کنیم 00:05:19.640 --> 00:05:22.520 اوه، تا الان که کارتون شگفت‌انگیز بوده 00:05:23.079 --> 00:05:24.682 اوه، فهمیدم 00:05:24.683 --> 00:05:27.354 تو فکر می‌کنی که داری اون رو از دست ما در امان نگه می‌داری 00:05:31.128 --> 00:05:34.536 جسد روهان رو چی‌کار می‌کنید؟ 00:05:36.673 --> 00:05:39.377 فکر می‌کنم باید اون رو به داخل یخچال سردخونه‌ای منتقل کنیم 00:05:39.378 --> 00:05:41.448 نه، نه، لطفا اون کار رو نکنید 00:05:41.449 --> 00:05:42.348 ،اگه اون کار رو انجام بدید 00:05:42.349 --> 00:05:44.421 شواهد ذره‌بینیِ ارزشمندی رو از بین می‌برید 00:05:44.422 --> 00:05:46.915 یعنی اگه کسی قرار نیست ،طی ۷۲ ساعت آینده به جسدش نگاه کنه 00:05:46.916 --> 00:05:47.795 باید بذارید من ببینمش 00:05:47.796 --> 00:05:50.534 ،من می‌تونم یادداشت‌برداری کنم بعدش اونا رو به مامور تحقیقات بدم 00:05:50.535 --> 00:05:51.931 بچه‌های کوفتیِ نسل هزاره - دیوید - 00:05:51.932 --> 00:05:53.138 اون اصلاً از نسل هزاره نیست، عوضی 00:05:53.139 --> 00:05:54.675 ...من از نسل هزاره‌ام. اون 00:05:54.676 --> 00:05:56.512 حالا هرچی. بچه‌های اینترنتِ لعنتی 00:05:56.513 --> 00:05:59.017 ،تا زمانی که اینترپل نرسه هیچ‌کس هیچ جسدی رو بررسی نمی‌کنه 00:05:59.018 --> 00:06:02.090 این «سالار مگس‌ها» نیست 00:06:02.091 --> 00:06:05.162 همه‌چی خوبه - این یه طرح خیلی هوشمندانه می‌شه، اینطور نیست؟ - 00:06:05.163 --> 00:06:07.868 اینکه چندتا از بزرگ‌ترین رقبات 00:06:07.869 --> 00:06:11.509 و سخت‌ترین منتقدانت رو به یه مکان دورافتاده بِکِشونی 00:06:11.510 --> 00:06:14.169 و بعدش یکی یکی توی یه ابر طوفان نابودشون کنی؟ 00:06:14.170 --> 00:06:16.674 سخاوتمندی یه میلیاردر به عنوان یه ونوس مگس‌خوار 00:06:16.675 --> 00:06:17.668 من گوشیم رو می‌خوام 00:06:17.669 --> 00:06:19.592 ،می‌دونید الان چی نیاز داریم 00:06:19.593 --> 00:06:21.629 ما به تلفن ماهواره‌ای نیاز داریم، باشه؟ 00:06:21.630 --> 00:06:24.134 .ما اینجا زندانی نیستیم نمی‌تونید ما رو اینجا نگه دارید 00:06:27.141 --> 00:06:30.012 گوش کنید. تیم امنیت بررسی رو به پایان رسونده 00:06:30.013 --> 00:06:32.985 بهمون اجازه داده شده ،که به طبقه‌ی بالا برگردیم 00:06:32.986 --> 00:06:36.191 اما همه‌ی شما توی اتاق‌هاتون به حالت قرنطینه می‌رید 00:06:36.192 --> 00:06:38.563 وعده‌های غذایی‌تون براتون آورده می‌شه 00:06:38.564 --> 00:06:40.466 وقتی کمک رسید و اطلاعات بیش‌تری کسب کردیم 00:06:40.467 --> 00:06:44.775 ،درمورد اینکه کی می‌تونیم بریم بهتون اطلاع می‌دیم 00:06:44.776 --> 00:06:48.583 ما از این شرایط عبور می‌کنیم، باشه؟ 00:06:50.253 --> 00:06:52.156 با کمک همدیگه 00:06:52.157 --> 00:06:55.630 شرمنده، اما چطور می‌تونم با هم کاری انجام بدیم؟ 00:06:55.631 --> 00:06:58.202 ،ما نمی‌دونیم چه کسی این کار رو کرده 00:06:58.203 --> 00:07:02.678 نمی‌دونیم چرا و نمی‌دونیم که کارشون تموم شده یا نه 00:07:02.679 --> 00:07:04.916 اندی می‌خواد اینطوری پیش بره 00:07:18.510 --> 00:07:19.679 یکی گشت می‌زنه، درسته؟ 00:07:19.680 --> 00:07:21.048 تمام شب 00:07:21.049 --> 00:07:24.487 بعد از اینکه مهمون‌ها رو وارد اتاق‌هاشون کردیم 00:07:24.488 --> 00:07:25.924 شب بخیر 00:07:25.925 --> 00:07:28.596 ،و شرمنده، شان ،من باید لپ‌تاپ 00:07:28.597 --> 00:07:30.867 آی‌پد، و همه‌ی وسایل الکترونیکیت رو بگیرم 00:07:30.868 --> 00:07:32.638 شوخی می‌کنی 00:07:39.084 --> 00:07:40.654 ممنون 00:08:10.948 --> 00:08:12.751 من حلقه‌م رو ندارم 00:08:12.752 --> 00:08:13.987 اوه، آره 00:08:21.903 --> 00:08:22.905 لوازم الکترونیکیت 00:08:25.811 --> 00:08:28.650 به هر حال اینترنت تا بعد از طوفان قطعه 00:09:28.035 --> 00:09:30.039 می‌تونم یه لحظه بیام داخل؟- توی «وی‌آی» هستی یا «ایمکس»؟ - 00:09:30.040 --> 00:09:31.341 چی؟ 00:09:31.342 --> 00:09:35.149 این یه موضوع مربوط به هکریه 00:09:35.150 --> 00:09:36.953 ،اگه واکنش درونی نداری 00:09:36.954 --> 00:09:39.357 پس یه هکر نیستی 00:09:39.358 --> 00:09:43.165 .پس تو قاتل نیستی آره، بیا داخل 00:09:49.244 --> 00:09:50.780 ببخشید، ویمکس چیه؟ 00:09:50.781 --> 00:09:55.155 ایمکس یه ویرایشگر متنه 00:09:55.156 --> 00:09:56.893 ،پس، اگه برای کامپیوترها کد نوشته بودی 00:09:56.894 --> 00:09:59.899 اونوقت طرفدار دوآتیشه‌ی وی‌آی یا ایمکس می‌بودی 00:09:59.900 --> 00:10:02.069 مثل یه جنگ مقدس بین دو طرف بود 00:10:02.070 --> 00:10:05.811 به هر حال، چی می‌خوای؟ 00:10:06.813 --> 00:10:09.685 من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 00:10:09.686 --> 00:10:14.194 ،وقتی بیل مُرد تو احساس کردی یه چیزی اشتباهه 00:10:14.195 --> 00:10:16.264 توی دلم احساس کردم که حق با توئه 00:10:16.265 --> 00:10:19.639 واقعاً می‌گم، اما بهش اهمیت ندادم 00:10:20.908 --> 00:10:24.748 چون تو... خیلی جوونی 00:10:24.749 --> 00:10:27.821 و منظورت اینه که یه دخترم 00:10:31.495 --> 00:10:32.998 و یه دختری 00:10:32.999 --> 00:10:34.935 اوم 00:10:34.936 --> 00:10:36.772 متاسفم، داربی 00:10:36.773 --> 00:10:38.710 واقعاً هستم 00:10:38.711 --> 00:10:41.749 اگه اون موقع که گفتی ،مرگ بیل قتل بوده ازت حمایت می‌کردم 00:10:41.750 --> 00:10:44.320 شاید الان توی این شرایط نمی‌بودیم 00:10:44.321 --> 00:10:46.391 اما من الان اینجام 00:10:46.392 --> 00:10:49.030 ،اگه می‌خوای جسد روهان رو ببینی می‌تونم بهت کمک کنم 00:10:49.031 --> 00:10:51.201 چطور می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:10:51.202 --> 00:10:53.405 ،زمانی که اندی داشت این مکان رو می‌ساخت زمان زیادی رو با اندی گذروندم 00:10:53.406 --> 00:10:57.113 می‌دونم که نحوه عملکرد تیم امنیتیش چطوره 00:10:57.114 --> 00:10:58.415 تاد چی پس؟ 00:10:58.416 --> 00:10:59.852 کون لقِ تاد 00:11:02.023 --> 00:11:04.294 کون لقِ تاد 00:11:05.864 --> 00:11:07.333 اندی چی پس؟ 00:11:10.173 --> 00:11:12.076 اون هم باید به حرفت گوش می‌کرد 00:11:18.757 --> 00:11:21.395 همینطوری که داری می‌ری دوربین‌ها رو کور کن 00:11:30.246 --> 00:11:32.784 من اتاق غذاخوری و بقیه طبقه‌ی دو رو بررسی می‌کنم 00:11:32.785 --> 00:11:34.420 تو طبقه‌ی اول رو بررسی کن - بزن بریم - 00:11:34.421 --> 00:11:35.857 دریافت شد 00:11:53.392 --> 00:11:54.995 من منطقه پخت رو بررسی می‌کنم 00:11:54.996 --> 00:11:57.033 تو لابی رو بررسی کن 00:12:58.523 --> 00:13:01.261 کی این کار رو باهات کرد، روهان؟ 00:13:10.948 --> 00:13:12.884 می‌بینی؟ 00:13:12.885 --> 00:13:14.855 همینه 00:13:18.028 --> 00:13:20.934 برش توی شیار دلتوپکتورال 00:13:21.903 --> 00:13:24.608 تراشه‌ای توی سینه‌ش کاشته شده 00:13:24.609 --> 00:13:27.313 هک چطور کار می‌کنه؟ 00:13:27.314 --> 00:13:31.956 خب، هکر به‌روزرسانی‌های نرم‌افزار رو توی فضای ابری بارگذاری می‌کنه 00:13:31.957 --> 00:13:33.960 و ضربان‌ساز یه الگو از 00:13:33.961 --> 00:13:37.233 شوک‌های مرگبار به قلب رو دانلود می‌کنه 00:13:37.234 --> 00:13:39.404 یا عیسی مسیح 00:13:39.405 --> 00:13:41.174 آره، خیلی خبیثانه‌ست 00:14:00.514 --> 00:14:03.118 یه دستگاه علامت‌دهیه 00:14:19.519 --> 00:14:22.557 روهان بهم گفت ،که اون و بیل برنامه‌ای داشتن 00:14:22.558 --> 00:14:25.429 ...و من نمی‌دونم چی بود، اما 00:14:25.430 --> 00:14:28.001 ،اما یه شب به دنبال روهان از هتل خارج شدم 00:14:28.002 --> 00:14:30.940 و با عبور از یه دره به صخره‌ای رسیدیم 00:14:30.941 --> 00:14:34.915 اون شروع کرد به علامت دادن به سمت تاریکی 00:14:34.916 --> 00:14:37.119 و یکی از اونجا به روهان علامت داد 00:14:37.120 --> 00:14:40.058 چه غلطا؟ 00:14:40.059 --> 00:14:43.098 فکر می‌کنم اینجا اتفاقاتی ...در حال رخ دادنه که 00:14:45.069 --> 00:14:46.605 که ما به طور کامل درک نمی‌کنیم 00:14:46.606 --> 00:14:49.110 پس باید بفهمیم که چه کسی از توی تاریکی علامت می‌داده 00:14:49.111 --> 00:14:51.247 توی این کولاک؟ - من توی نیمه‌ی تاریک ماه - 00:14:51.248 --> 00:14:55.022 در دمای منفی ۱۷۵ درجه‌ی سانتیگراد قدم زدم 00:14:55.023 --> 00:14:57.426 می‌تونم یه طوفان برف کوفتی رو تحمل کنم 00:15:21.609 --> 00:15:22.978 عالیه 00:15:25.833 --> 00:15:26.451 اونا چی هستن؟ 00:15:26.452 --> 00:15:29.290 لباس‌های آب و هوایی برای مصیبت‌های جدید زمین 00:15:32.330 --> 00:15:34.300 ،یه جورایی شبیه لباس‌های فضایی‌ان 00:15:34.301 --> 00:15:36.037 اندی اونا رو طراحی کرده 00:15:36.038 --> 00:15:40.445 برای تشعشع یا مسمومیت بیوشیمیایی 00:15:40.446 --> 00:15:42.049 .به سمت غرب می‌ره... ...این طوفان 00:15:42.050 --> 00:15:44.521 اساساً برای پایان جهان 00:15:44.522 --> 00:15:47.594 پنج تا ده سانتی‌متر برف در هر ساعت در طول شب 00:15:47.595 --> 00:15:49.463 ابرطوفان قبلاً به ریکیاویک رسیده 00:15:49.464 --> 00:15:51.602 حدود سه ساعت وقت داریم 00:15:51.603 --> 00:15:53.471 باید سریع حرکت کنیم - ...کاهش دما - 00:15:53.472 --> 00:15:56.044 اختلالات قابل توجهی در سفر ،در سراسر اروپا ایجاد کرده 00:15:56.045 --> 00:15:59.417 ...با ده‌ها پرواز - ،کنار اون رودخونه، اونجا - 00:15:59.418 --> 00:16:01.755 روهان از طریق اون دره به اونجا رفت 00:16:01.756 --> 00:16:05.295 ،به اون صخره‌ی اونجا به جنوب‌شرقی علامت می‌داد 00:16:05.296 --> 00:16:08.328 اگه الان بریم، می‌تونیم قبل از وزش باد به اونجا برسیم و برگردیم 00:16:08.329 --> 00:16:09.771 ...این طوفان برف قطب شمالی 00:16:09.772 --> 00:16:12.276 و اگه بفهمیم که روهان ،به چه کسی پیام می‌داده 00:16:12.277 --> 00:16:15.282 شاید بتونیم بفهمیم که اون و بیل چه برنامه‌ای داشتن 00:16:15.283 --> 00:16:17.787 ،برخی از کشورها، مثل فرانسه و آلمان... 00:16:17.788 --> 00:16:21.160 با طوفان‌های برف و کولاک فلج‌کننده دست و پنجه نرم می‌کنن 00:16:21.161 --> 00:16:24.601 امدادگران به بازدیدکنندگان هشدار می‌دن که نزدیک اون مکان‌ها نشن 00:16:24.602 --> 00:16:27.106 ،می‌تونم تنها برم بهت بگم که چی پیدا کردم 00:16:27.107 --> 00:16:29.243 ترجیح می‌دم توی اتاقم منتظر کسی نباشم 00:16:29.244 --> 00:16:31.749 که بیاد و توی خواب بهم مورفین تزریق کنه 00:16:31.750 --> 00:16:34.020 خوبه 00:17:11.095 --> 00:17:12.664 همینه 00:17:17.473 --> 00:17:19.443 پس، همه مظنون‌ان؟ 00:17:19.444 --> 00:17:22.651 ،همونطور که اندی گفت این اساساً دورهمیِ هکرهاست 00:17:22.652 --> 00:17:24.420 همین اطرافه 00:17:28.329 --> 00:17:30.432 اما به بیل، مورفین تزریق شد 00:17:30.433 --> 00:17:32.202 اون که هک نیست 00:17:32.203 --> 00:17:34.407 ،نه، اما هر کسی که بیل رو به قتل رسوند 00:17:34.408 --> 00:17:37.112 می‌دونست چطور پروتکل امنیتی هتل رو بشکنه 00:17:37.113 --> 00:17:39.551 و خودش رو از توی فیلم حذف کنه 00:17:39.552 --> 00:17:41.254 و به این می‌گن هک 00:17:41.255 --> 00:17:44.460 ،خب، لو مِی بیش‌تر از همه انگیزه داره 00:17:44.461 --> 00:17:45.797 چون هدف جنون مصنوعیِ بیل 00:17:45.798 --> 00:17:48.268 حذف شهرهای هوشمند بود 00:17:48.269 --> 00:17:50.372 چرا لو مِی اصلاً دعوت شده؟ 00:17:50.373 --> 00:17:52.711 فکر می‌کردم کار اون حریف مستقیم کار اندیه 00:17:52.712 --> 00:17:56.417 اندی کار خودش رو بی‌نظیر می‌بینه 00:17:56.418 --> 00:17:58.656 من از دیوید حس بدی می‌گیرم 00:17:58.657 --> 00:18:02.764 ،اگه دیوید می‌خواسته کسی رو بُکُشه لی رو می‌کشت 00:18:02.765 --> 00:18:04.568 چرا؟ 00:18:04.569 --> 00:18:08.442 چون اون تمرکز اندی از روی دیوید رو دزدید 00:18:10.413 --> 00:18:12.282 ،زمانی که لی باردار شد 00:18:12.283 --> 00:18:15.723 اندی فقط به تشکیل خانواده‌ش اهمیت می‌داد 00:18:15.724 --> 00:18:17.159 زومر زندگیِ اندیه 00:18:38.937 --> 00:18:40.272 اینجا 00:18:40.273 --> 00:18:43.613 روهان اینجا اون کار رو کرد 00:18:47.320 --> 00:18:48.455 درخواست کمک؟ 00:18:48.456 --> 00:18:50.392 آره 00:18:50.393 --> 00:18:52.296 کد مورس خیلی قدیمیه 00:18:52.297 --> 00:18:54.868 آره، بعضی از باباها قبل از خواب ،برای بچه‌هاشون داستان می‌خونن 00:18:54.869 --> 00:18:56.905 بابای من بهم کد نظامی یاد داد 00:18:56.906 --> 00:19:00.312 .خنده‌داره پدر من هم بهم مورس یاد داد 00:19:00.313 --> 00:19:02.449 .اون یه ستاره‌شناس بود توی جنگ خلیج فارس شرکت کرد 00:19:02.450 --> 00:19:04.688 الان کجاست؟ 00:19:04.689 --> 00:19:07.794 وقتی ۱۳ سالم بود توی گاراژ خودش رو با گاز خفه کرد 00:19:10.232 --> 00:19:13.873 خدایا. خیلی بده 00:19:13.874 --> 00:19:16.845 آره. واقعاً بد بود 00:19:16.846 --> 00:19:18.849 مردم درباره‌ی اینکه زن بودن 00:19:18.850 --> 00:19:22.557 توی این دنیا چقدر وحشتناکه خیلی صحبت می‌کنن، و واقعاً وحشتناکه 00:19:22.558 --> 00:19:24.561 نیازی نیست من بهت بگم 00:19:24.562 --> 00:19:27.433 خودت استخون‌هاشون رو جمع می‌کنی 00:19:27.434 --> 00:19:30.439 اما مردها هم شرایطشون بده 00:19:30.440 --> 00:19:32.877 ،تبدیل شدن به یه قاتل سخته 00:19:32.878 --> 00:19:37.788 در حالی که تنها چیزی که می‌خواستی این بوده که به ستاره‌ها نگاه کنی 00:19:42.931 --> 00:19:45.369 فکر می‌کنم باید بریم اونجا 00:19:57.928 --> 00:20:00.833 فکر می‌کنم بیل اولین شب حضورش در اینجا یه چیزی رو کشف کرد 00:20:00.834 --> 00:20:05.275 یه رازی رو. فکر می‌کنم به همین دلیل دیر برای شام اومد 00:20:05.276 --> 00:20:07.580 ،به همین دلیل خیلی عجیب رفتار می‌کرد 00:20:07.581 --> 00:20:10.686 برای همین ازم خواست که به اتاقش برم 00:20:10.687 --> 00:20:12.456 اون واقعاً نیاز به صحبت کردن داشت 00:20:16.064 --> 00:20:18.034 خب به نظرت راز چیه؟ 00:20:18.035 --> 00:20:19.905 نمی‌دونم 00:20:19.906 --> 00:20:22.944 اما باید به هر برنامه‌ای که داشتن مرتبط باشه 00:20:22.945 --> 00:20:25.015 به علامت‌دادن روهان 00:21:40.800 --> 00:21:43.338 اینجا هیچی نیست 00:22:04.414 --> 00:22:06.652 طناب‌ها به داخل آب می‌رن 00:22:27.728 --> 00:22:29.564 فرصت آخر 00:22:29.565 --> 00:22:31.067 این اسم قایق روهانه 00:22:46.699 --> 00:22:48.802 یه زودیاکه - زودیاک چیه؟ - 00:22:48.803 --> 00:22:50.806 یه قایق بادی که سوارش می‌شی 00:22:50.807 --> 00:22:53.579 تا به کشتیِ خیلی بزرگی که نمی‌تونه به ساحل بیاد برسی 00:22:59.490 --> 00:23:03.666 احتمالاً عجله داشته تا قبل از طوفان به جنوب برسه 00:23:03.667 --> 00:23:06.738 روهان دیشب اعلام حضور نکرد 00:23:06.739 --> 00:23:09.711 و دیگه خبری از کشتی نیست 00:23:11.716 --> 00:23:14.053 باید بریم 00:23:14.054 --> 00:23:15.657 بجنب. بیا بریم 00:23:27.514 --> 00:23:30.987 روهان علامت داد «یکی مُرده، هنوز ادامه می‌دیم» 00:23:30.988 --> 00:23:34.059 به نظر من اینطور بود که یکی رو از دست دادن. بیل 00:23:34.060 --> 00:23:36.999 برنامه این بود که ادامه بدن 00:23:37.000 --> 00:23:40.205 آره، اما چی رو ادامه بدن؟ 00:23:40.206 --> 00:23:42.042 نمی‌دونم 00:24:06.926 --> 00:24:08.529 اوه، گندش بزنن 00:24:09.732 --> 00:24:12.537 چیه؟ 00:24:13.840 --> 00:24:15.042 چی شد؟ 00:24:16.077 --> 00:24:17.212 از موتورشه 00:24:17.213 --> 00:24:19.150 لعنتی - موتور؟ - 00:24:24.528 --> 00:24:26.565 پمپ بنزینش مسدود شده 00:24:26.566 --> 00:24:28.301 ها؟ 00:24:28.302 --> 00:24:31.107 گوش کن، با این لباس‌ها مشکلی برامون پیش نمیاد، باشه؟ 00:24:31.108 --> 00:24:32.744 دور نیستیم - آره - 00:24:32.745 --> 00:24:35.048 به من نگاه کن. اما باید با پا بریم 00:24:35.049 --> 00:24:36.752 با پا؟ - آره - 00:24:36.753 --> 00:24:37.954 بیا بریم. بحنب. بزن بریم 00:24:37.955 --> 00:24:40.025 نزدیکم بمون 00:25:23.378 --> 00:25:25.583 ...صبر کن. اون 00:25:25.584 --> 00:25:27.821 کلبه نگهبانیه 00:25:32.964 --> 00:25:34.868 اون همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟ 00:25:59.016 --> 00:26:00.653 خیلی‌خب 00:26:02.791 --> 00:26:04.728 حالا فقط به یه کلید نیاز داریم 00:26:27.373 --> 00:26:29.109 یه پایانه اوبی‌دی 00:26:53.893 --> 00:26:56.330 هک؟ 00:26:56.331 --> 00:26:58.869 من بلدم با خودروی فرماندهی چطور کار کنم 00:27:02.076 --> 00:27:03.812 باشه 00:27:58.321 --> 00:28:00.425 یخ سیاهِ زیادی داره 00:28:02.797 --> 00:28:05.135 بهتر نیست با پا بریم؟ - نه - 00:28:06.304 --> 00:28:08.308 توی این طوفان نه 00:28:11.381 --> 00:28:16.323 پس، فکر می‌کنی چیزی که بیل کشف کرد به اندی ربط داره؟ 00:28:16.324 --> 00:28:18.127 نمی‌دونم 00:28:18.128 --> 00:28:21.433 فقط فکر می‌کنم عجیبه 00:28:21.434 --> 00:28:24.373 یعنی چرا اندی توی اتاق امن نبود؟ 00:28:26.277 --> 00:28:28.381 اون تحقیر شده 00:28:28.382 --> 00:28:30.519 اون از از دست دادن کنترل متنفره 00:28:32.056 --> 00:28:35.361 اما منظورم اینه که چرا اصلاً یه اتاق امن وجود داره؟ 00:28:35.362 --> 00:28:38.167 این لباس‌های آب و هوایی؟ 00:28:38.168 --> 00:28:41.307 واقعاً این چه جور جاییه؟ 00:28:41.308 --> 00:28:45.315 اندی پیش‌بینی‌های آب و هوایی زیادی انجام داده 00:28:45.316 --> 00:28:50.058 اون فکر می‌کنه که شرایط غیرعادی‌ای که برای سال ۲۰۵۰ در نظر گرفته شده‌، زودتر اتفاق می‌افته 00:28:50.059 --> 00:28:52.295 خیلی زودتر 00:28:52.296 --> 00:28:54.166 می‌خواد برای اون آماده باشه 00:28:54.167 --> 00:28:56.003 چرا این اطلاعات رو در اختیار عموم قرار نداده؟ 00:28:56.004 --> 00:28:57.439 مردم به حرفش گوش می‌دن 00:28:57.440 --> 00:29:00.378 اگه توی هواپیمایی باشی ،که در شرف سقوط کردنه 00:29:00.379 --> 00:29:02.248 یکی از خلبان‌ها باید واقعاً بهت بگه 00:29:02.249 --> 00:29:04.854 چند دقیقه مونده تا به زمین بخوری؟ 00:29:04.855 --> 00:29:07.492 به خصوص اگه کاری از دستت برنمیاد؟ 00:29:07.493 --> 00:29:10.098 قراره صدها میلیون نفر بمیرن 00:29:10.099 --> 00:29:13.371 ...از همین الان میلیون‌ها نفر دارن می‌میرن - فکر می‌کنم کارهایی هست که می‌تونید انجام بدی - 00:29:13.372 --> 00:29:16.110 ،می‌تونید گوشت کمتری بخورید می‌تونید بیخیال رانندگی ماشین بشید 00:29:16.111 --> 00:29:18.114 همه‌ی اینا خوبه، آره 00:29:18.115 --> 00:29:21.487 ،اما باید خیلی بزرگ‌تر باشه خیلی سریع‌تر 00:29:21.488 --> 00:29:25.061 ،پول زیادی توی زغال سنگ، نفت کشاورزی صنعتی وجود داره 00:29:25.062 --> 00:29:27.065 هیچ‌کس حاضر نیست اونا رو قربانی کنه 00:29:27.066 --> 00:29:30.939 و همه‌ی اونا فکر می‌کنن که فناوری اونا رو نجات می‌ده 00:29:30.940 --> 00:29:32.442 خب، پادشاه فناوری چی فکر می‌کنه؟ 00:29:32.443 --> 00:29:36.551 همه‌ی اونا رو نجات نمی‌ده 00:29:39.223 --> 00:29:41.561 ،این رو بهت می‌گم اما اگه زنده از اینجا بیرون رفتیم 00:29:41.562 --> 00:29:43.364 نمی‌تونی اون رو جایی بگی 00:29:45.453 --> 00:29:48.575 خزانه‌های صنایع رانسون خالی شدن 00:29:48.576 --> 00:29:50.344 بودجه‌ی برنامه‌ی فضاییش 00:29:50.345 --> 00:29:53.417 کاملاً تموم شده 00:29:53.418 --> 00:29:57.325 اندی من رو چهره‌ی یه کمپین روابط عمومی خالی کرد 00:29:57.326 --> 00:29:59.964 فکر نمی‌کنم اون کسی رو به فضا بفرسته 00:29:59.965 --> 00:30:03.939 فکر می‌کنم اون برای یه کار دیگه بودجه رو تخلیه می‌کرده 00:30:03.940 --> 00:30:06.076 ،احتمالاً برای این مکان اما نمی‌گه چرا 00:30:06.077 --> 00:30:07.479 و «لی» هم چیزی نمی‌گه 00:30:07.480 --> 00:30:10.151 کاش اون شب به اتاق بیل می‌رفتم 00:30:10.152 --> 00:30:13.224 اون همه چیز رو بهم می‌گفت 00:30:17.422 --> 00:30:18.468 گندش بزنن 00:30:24.614 --> 00:30:26.150 ...نه 00:31:37.694 --> 00:31:39.263 اوه 00:31:47.012 --> 00:31:51.688 حدس می‌زنم امروز بفهمیم که این سنجاق سینه‌ی «کارمن پرز» هست یا نه 00:31:56.632 --> 00:31:59.604 ساعت ۱۱ با «سو» توی سردخونه قرار داریم 00:31:59.605 --> 00:32:01.541 یه قهوه برام نمی‌گیری؟ 00:32:07.419 --> 00:32:10.091 اینا همون دو نفری هستن که بهت گفتم 00:32:10.092 --> 00:32:12.061 دیروز اومدن 00:32:12.062 --> 00:32:15.301 ،پس ممنون که اومدید و این رو برامون سازماندهی کردید 00:32:15.302 --> 00:32:17.540 سو می‌گه سوابق دندونپزشکی داری؟ 00:32:17.541 --> 00:32:20.613 اوه، آره. بگیر 00:32:44.527 --> 00:32:45.967 همون دخترِ مورد نظره 00:32:48.134 --> 00:32:52.342 متاسفم. فقط دارم به خانواده‌ش فکر می‌کنم 00:32:52.343 --> 00:32:54.079 دخترشون بالاخره می‌ره خونه 00:32:54.080 --> 00:32:55.749 تو هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، سو 00:32:55.750 --> 00:32:58.187 نه، فقط من نیستم 00:32:58.188 --> 00:33:00.324 تعداد زیادی از ما توی اینترنت هست 00:33:00.325 --> 00:33:03.698 .ما همه با هم در ارتباطیم این دو نفر 00:33:03.699 --> 00:33:06.370 یه سنجاق نقره‌ای کوچیک از یه بازمانده پیدا کردن 00:33:06.371 --> 00:33:08.374 و متعلق به کارمن پرزه 00:33:08.375 --> 00:33:09.512 به هر حال 00:33:09.513 --> 00:33:12.516 یکی بهت بدهکارم، سم - هیچی به من بدهکار نیستی - 00:33:12.517 --> 00:33:14.553 ،شما می‌خواید کار من رو رایگان انجام بدید فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم 00:33:14.554 --> 00:33:17.158 می‌دونید اونا تونستن 00:33:17.159 --> 00:33:19.195 چیزی همراه جسد پیدا کنن یا نه؟ 00:33:19.196 --> 00:33:22.503 آره، یه کیسه‌ی شواهد اونجاست 00:33:22.504 --> 00:33:25.408 مو، باقی مانده‌ی لباس 00:33:41.240 --> 00:33:42.777 داربی 00:33:45.248 --> 00:33:47.452 وای، خدای بزرگ 00:33:48.102 --> 00:33:50.325 اونا نقره پیدا کردن 00:33:56.838 --> 00:33:58.407 ای بل»؟» 00:34:00.378 --> 00:34:02.348 خیلی‌خب، به محض اینکه دخترم رو از کلاس کاراته به خونه ببرم 00:34:02.349 --> 00:34:03.785 اون عکس‌ها رو بارگذاری می‌کنم 00:34:03.786 --> 00:34:06.223 عکس‌های اون حلقه‌ی نامزدی رو 00:34:06.224 --> 00:34:08.460 من از اینکه شما دو نفر از پشت کامپیوتر بلند شدید 00:34:08.461 --> 00:34:12.135 و این ردپا رو دنبال کردید خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:34:12.136 --> 00:34:15.843 خیلی مهمه که امروز کارمن پرز رو پیدا کردیم 00:34:19.851 --> 00:34:21.854 عافیت باشه. سرما خوردی؟ 00:34:21.855 --> 00:34:24.259 نه، من سندروم آچو دارم 00:34:24.260 --> 00:34:27.700 واکنش غیرعادیِ وابسته به نور 00:34:27.701 --> 00:34:30.371 وقتی از تاریکی وارد روشنایی می‌شم عطسه می‌کنم 00:34:30.372 --> 00:34:32.509 داری منو سرکار می‌ذاری، بیل - نه، نه، جدی می‌گم - 00:34:32.510 --> 00:34:34.547 .ژنتیکیه پدر من هم این رو داره 00:34:34.548 --> 00:34:35.716 آخی 00:34:35.717 --> 00:34:37.686 پس اینا رو بگیر، عزیزم 00:34:37.687 --> 00:34:39.222 اوه، ممنون، سو - فردا باهاتون تماس می‌گیرم - 00:34:39.223 --> 00:34:41.460 باشه، آره. خوبه 00:34:41.461 --> 00:34:43.364 خداحافظ، دختر کوچولوی ساکت 00:34:43.365 --> 00:34:45.201 خداحافظ 00:34:45.202 --> 00:34:48.608 مواظب خودت باش، سو. خداحافظ - خداحافظ، سو - 00:34:48.609 --> 00:34:50.478 می‌دونی، می‌تونیم ازش بپرسیم 00:34:50.479 --> 00:34:52.348 نه، داربی 00:34:52.349 --> 00:34:55.254 اون قطعاً اجازه می‌ده روی مبل خونه‌ش بخوابیم 00:34:57.693 --> 00:35:00.532 خانواده‌ش اصلاً دوست ندارن 00:35:00.533 --> 00:35:02.503 که اون تا دیروقت بیدار می‌مونه و درباره‌ی افراد مُرده تحقیق می‌کنه 00:35:02.504 --> 00:35:04.874 امکان نداره... اونا نمی‌خوان ما اونجا بمونیم 00:35:07.479 --> 00:35:10.184 خب، من دوباره توی این قراضه نمی‌خوابم 00:35:10.185 --> 00:35:12.255 تو هنوز حتی فکر منو نشنیدی 00:35:12.256 --> 00:35:14.927 فکرت چیه؟ 00:35:14.928 --> 00:35:16.898 بهم اعتماد داری؟ 00:35:16.899 --> 00:35:18.267 اصلاً 00:35:19.727 --> 00:35:25.375 .به اقامتگاه بیگ‌هورن خوش آمدید ] [ اینجا استراحت کنید - اتاق خالی نداریم 00:35:59.787 --> 00:36:01.955 [ میلر ] می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:36:07.900 --> 00:36:09.604 ممنون 00:36:17.219 --> 00:36:18.955 باشه، باهام همکاری کن 00:36:22.429 --> 00:36:24.432 چی؟ 00:36:24.433 --> 00:36:26.971 ...بیل؟ چی‌کار 00:36:26.972 --> 00:36:28.675 چی‌کار می... چی... بیل؟ 00:36:28.676 --> 00:36:31.177 [ شیرجه نزنید ] 00:36:40.096 --> 00:36:41.934 چه غلطا؟ 00:36:51.622 --> 00:36:54.794 خیلی‌خب 00:36:54.795 --> 00:36:56.798 سلام، آقا 00:36:56.799 --> 00:36:58.635 ...آم - صبر کن - 00:36:58.636 --> 00:37:00.939 ببخشید، کلید رو توی اتاق جا گذاشتیم 00:37:00.940 --> 00:37:02.676 آه، ۱۱۵ 00:37:08.388 --> 00:37:09.723 اسم؟ 00:37:09.724 --> 00:37:11.493 میلر 00:37:19.878 --> 00:37:24.352 بفرمایید، پسرم - مرسی. ممنون، رفیق. بریم - 00:37:31.333 --> 00:37:33.905 هی، بچه می‌خوای؟ - چی؟ - 00:37:33.906 --> 00:37:35.976 به طور کلی می‌گم، بچه می‌خوای؟ 00:37:35.977 --> 00:37:37.713 ...به طور کلی، من - در آینده؟ - 00:37:37.714 --> 00:37:40.384 به معنای واقعی کلمه هیچ‌وقت بهش فکر نکردم - نه؟ - 00:37:40.385 --> 00:37:41.721 احتمالاً نه - باشه - 00:37:41.722 --> 00:37:43.357 تو چی؟ - اوه، آره - 00:37:43.358 --> 00:37:44.927 حداقل هفت تا بچه 00:37:44.928 --> 00:37:47.566 حداقل هفت؟ - آره، چرا که نه؟ - 00:37:47.567 --> 00:37:48.525 ،دوران راهنمایی که بودم 00:37:48.526 --> 00:37:50.939 مامانم به دیدن یه طالع‌بین به اسم «فِی وینتر» می‌رفت 00:37:50.940 --> 00:37:53.811 نه، اسمش «فی وینتر» نبوده 00:37:53.812 --> 00:37:55.549 به خدا بود 00:37:55.550 --> 00:37:58.353 ...اما اون به مامانم گفت 00:37:58.354 --> 00:38:00.057 ...گفت من فقط قراره یه بچه داشته باشم 00:38:00.058 --> 00:38:01.761 آره - و قراره با کسی باشه - 00:38:01.762 --> 00:38:04.098 که فقط یک بار باهاش خوابیدم 00:38:04.099 --> 00:38:05.869 تو اون مزخرفات رو باور می‌کنی؟ - نه، البته که نه - 00:38:05.870 --> 00:38:07.573 برای همین می‌خوام هفت تا بچه داشته باشم 00:38:07.574 --> 00:38:08.975 این اتاق ماست 00:38:15.756 --> 00:38:18.761 اتاق کوچیکیه 00:38:18.762 --> 00:38:21.099 اوه - اوه، آره - 00:38:21.100 --> 00:38:23.905 اوه، آره - آره. این عالیه - 00:38:25.442 --> 00:38:26.777 !اووو 00:38:26.778 --> 00:38:27.880 وای نه. اوه، گندش بزنن - اوه، گندش بزنن - 00:38:27.881 --> 00:38:29.950 لعنتی 00:38:29.951 --> 00:38:31.821 اشکالی نداره - وای خدا. نه، کار خانواده‌ی میلر بود - 00:38:31.822 --> 00:38:33.858 کار خانواده‌ی میلر بودن 00:38:33.859 --> 00:38:35.562 حالا ما خانواده‌ی میلریم 00:38:35.563 --> 00:38:38.100 خدایا 00:38:38.101 --> 00:38:40.037 وای، پسر 00:38:42.810 --> 00:38:44.914 ،می‌دونی، نمی‌خوام این رو اغلب بگم 00:38:44.915 --> 00:38:46.918 ،پس مغرور نشو اما این خیلی هوشمندانه بود 00:38:48.454 --> 00:38:49.823 آره؟ - آره - 00:38:49.824 --> 00:38:51.627 خیلی هوشمندانه بود 00:39:00.411 --> 00:39:04.682 ♪ How Glad I Am – Nancy Wilson ♪ 00:39:10.065 --> 00:39:11.968 هی، سلیقه‌ت توی موسیقی خوبه 00:39:11.969 --> 00:39:16.510 قدیمیه، اما من دوستش دارم 00:39:16.511 --> 00:39:19.082 مال مامانمه. آی‌پاد اونه 00:39:19.083 --> 00:39:21.554 موسیقی اونه - اوه، واقعاً؟ - 00:39:21.555 --> 00:39:23.123 آره 00:39:24.092 --> 00:39:26.396 باشه. آروم باش 00:39:28.669 --> 00:39:31.841 داریم جشن می‌گیریم، نه؟ امروز یه پیروزی بزرگ داشتیم 00:39:31.842 --> 00:39:34.479 آره، همینطوره 00:39:35.783 --> 00:39:37.619 تا حالا به این فکر کردی که دنبالش بگردی؟ 00:39:37.620 --> 00:39:39.857 دنبال مامانت؟ 00:39:39.858 --> 00:39:42.428 نه - نه؟ - 00:39:42.429 --> 00:39:44.098 ما با هم توی حل مسائل خیلی حرفه‌ای هستیم 00:39:44.099 --> 00:39:46.169 احساس می‌کنم به راحتی می‌تونیم پیداش کنیم 00:39:46.170 --> 00:39:49.677 چرا باید دنبال کسی بگردم که ترکم کرده؟ 00:39:49.678 --> 00:39:52.448 علاوه بر این، اون می‌دونه من کجا زندگی می‌کنم 00:39:52.449 --> 00:39:54.018 درسته 00:39:54.019 --> 00:39:56.557 فکر می‌کنم داریم به پایان نزدیک می‌شیم 00:39:56.558 --> 00:39:58.460 پایانِ...؟ 00:39:58.461 --> 00:40:00.431 این پرونده 00:40:02.001 --> 00:40:04.072 ،یعنی خودت نگاه کن ،ما همه‌ی «جین دو»های مربوط به نقره رو پیدا کردیم 00:40:04.073 --> 00:40:06.644 و حتی اگه اجسادی وجود داشته باشه ،که پیداشون نکرده باشیم 00:40:06.645 --> 00:40:09.115 اجسادی که توی سازمان مفقودین ...و افراد ناشناس ثبت نشدن، یعنی 00:40:09.116 --> 00:40:10.986 چی؟ 00:40:10.987 --> 00:40:13.223 همچنین، شاید اصلاً وجود نداشته باشن 00:40:13.224 --> 00:40:16.162 شاید این انگشتر متعلق به قربانی اولش باشه 00:40:16.163 --> 00:40:17.699 آره، شاید 00:40:17.700 --> 00:40:21.006 یعنی این می‌تونه ما رو به اون برسونه، بیل 00:40:21.007 --> 00:40:22.609 این می‌تونه ما رو مستقیماً به اون برسونه 00:40:24.647 --> 00:40:26.082 اما چطور؟ 00:40:26.083 --> 00:40:28.721 ...خب 00:40:28.722 --> 00:40:30.925 ،قاتلان زنجیره‌ای به سختی پیدا می‌شن، درسته 00:40:30.926 --> 00:40:33.798 چون قربانی‌ها‌شون غریبه‌ان 00:40:33.799 --> 00:40:37.526 پس مهم نیست که چقدر ،شبکه روابط قربانی‌ها رو دنبال کنی 00:40:37.527 --> 00:40:39.108 هیچ ارتباطی به هم ندارن 00:40:39.109 --> 00:40:41.146 مهم نیست که چقدر ،اسرار خانوادگی رو کشف کنی 00:40:41.147 --> 00:40:42.683 چیزی به دست نمیاری 00:40:42.684 --> 00:40:45.020 ...اما 00:40:45.021 --> 00:40:48.226 اولین جونی ،که یه قاتل زنجیره‌ای می‌گیره 00:40:48.227 --> 00:40:51.600 معمولاً کسیه که می‌شناسه 00:40:51.601 --> 00:40:54.640 و کم‌کم از اون کار خوشش میاد - می‌شه در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟ - 00:40:55.689 --> 00:40:58.848 فقط برای امشب؟ آم... اشکالی نداره؟ 00:40:58.849 --> 00:41:00.852 آره. آره، حتما. آره - آره؟ - 00:41:00.853 --> 00:41:02.989 ...فقط هضمش خیلی سخته. این 00:41:02.990 --> 00:41:05.127 ببخشید 00:41:51.053 --> 00:41:54.192 خوبی؟ - آره - 00:41:54.193 --> 00:41:56.296 چیزی که امروز دیدیم خیلی سخت بود 00:41:56.297 --> 00:41:58.968 من توی سردخونه بزرگ شدم، بیل 00:41:58.969 --> 00:42:02.742 .آره، یعنی اون هم سخته این رو می‌دونی، درسته؟ 00:42:02.743 --> 00:42:05.915 ♪ Roads – Portishead ♪ 00:42:05.916 --> 00:42:07.318 آره 00:42:39.750 --> 00:42:41.219 صبر کن، داربی، داربی، صبر کن 00:42:41.220 --> 00:42:43.390 صبر کن، صبر کن 00:42:43.391 --> 00:42:45.093 من، آه... دیر وقته 00:42:45.094 --> 00:42:46.964 ...می‌دونی؟ من می‌خوام 00:42:46.965 --> 00:42:49.335 فکر کنم می‌خوام برم بخوابم 00:44:04.452 --> 00:44:07.793 ...بیل، خیلی متاسفم - می‌شه من اول یه چیزی بگم؟ - 00:44:09.362 --> 00:44:14.405 ...چون داشتم بهش فکر می‌کردم، و 00:44:14.406 --> 00:44:16.409 می‌دونی، ما اینجا وسط ناکجاآبادیم 00:44:16.410 --> 00:44:18.781 درباره‌ی زنایی که توسط مردها آسیب دیدن تحقیق می‌کنیم 00:44:18.782 --> 00:44:22.121 و من یه مردم و هضم این موضوع خیلی سخته، می‌دونی؟ 00:44:22.122 --> 00:44:26.262 ...و دیشب حس درستی نداشت، اما 00:44:26.263 --> 00:44:28.868 فقط می‌خوام بدونم تو چی می‌خوای 00:44:28.869 --> 00:44:31.774 اگه خودت می‌دونی که چی می‌خوای 00:44:31.775 --> 00:44:34.178 و هیچ عجله‌ای وجود نداره 00:44:40.324 --> 00:44:41.894 ...من 00:44:42.930 --> 00:44:45.000 می‌خوام منو توی آغوشت بگیری 00:44:48.474 --> 00:44:50.277 همین الان؟ 00:44:53.852 --> 00:44:56.122 آره. همین الان 00:45:19.302 --> 00:45:21.406 می‌خوای منو ببوسی؟ 00:45:21.407 --> 00:45:23.176 آره 00:46:13.243 --> 00:46:15.815 می‌تونم تپش قلبت رو حس می‌کنم - اینطوری بهم نگو - 00:47:03.511 --> 00:47:05.013 آره 00:47:55.147 --> 00:47:57.384 تصادف کردیم 00:47:57.385 --> 00:47:59.656 ماشین چپ شد و چندتا پشتک زد 00:47:59.657 --> 00:48:02.227 الان ماشین کجاست؟ - کی به ماشین اهمیت می‌ده؟ - 00:48:02.228 --> 00:48:04.633 ماریوس، می‌تونی اندی رو بیاری؟ 00:48:07.405 --> 00:48:08.974 خودت صدمه ندیدی؟ 00:48:08.975 --> 00:48:11.479 من خوبم. ممکنه مچ پام پیچ خورده باشه 00:48:11.480 --> 00:48:15.988 گوش کن، اون حدود ۲۵ دقیقه بی‌هوش بود 00:48:15.989 --> 00:48:18.159 فکر کنم دچار ضربه مغزی شدید شده 00:48:18.160 --> 00:48:21.365 گیر کرده. لعنتی 00:48:21.366 --> 00:48:24.071 یا عیسی مسیح 00:48:24.072 --> 00:48:26.409 در نمیاد - تاد، برام مسکن بیار - 00:48:28.113 --> 00:48:29.415 تو پرستاری؟ 00:48:29.416 --> 00:48:31.052 من یه دکترم 00:48:38.601 --> 00:48:40.370 اون مورفینه؟ 00:48:42.008 --> 00:48:43.476 تاد 00:48:43.477 --> 00:48:46.349 می‌تونی کمکم کنی؟ در نمیاد 00:48:47.586 --> 00:48:50.323 دکمه رو که فشار می‌دی باید باز بشه 00:48:50.324 --> 00:48:52.695 ،صبر کن. صبر کن من مورفین نمی‌خوام 00:48:52.696 --> 00:48:55.668 فقط یک میلی‌گرمه، برای درد 00:48:57.639 --> 00:48:58.674 چیزی نیست 00:49:00.512 --> 00:49:02.549 می‌ببینی؟ در نمیاد - چراغ روشن می‌شه - 00:49:02.550 --> 00:49:05.287 درست می‌شه. الان فقط دارم این پارگی رو به هم می‌چسبونم 00:49:12.235 --> 00:49:15.207 داشتید چه غلطی می‌کردید؟ 00:49:15.208 --> 00:49:17.211 کلاه محافظش گیر کرده یا همچین‌چیزی 00:49:17.212 --> 00:49:19.132 پاسخ نمی‌ده - باز نمی‌شه - 00:49:22.088 --> 00:49:24.325 در حالت کنترل دستیه؟ 00:49:24.326 --> 00:49:27.765 البته - روی صفحه نمایش چی نوشته؟ - 00:49:27.766 --> 00:49:30.237 «کلاه مهر و موم شده» 00:49:30.238 --> 00:49:31.674 چقدر اکسیژن باقی مونده؟ 00:49:33.645 --> 00:49:35.982 دو دقیقه 00:49:52.081 --> 00:49:53.283 هکش کردن؟ 00:49:53.284 --> 00:49:54.519 باید بشینی 00:49:54.520 --> 00:49:55.722 اکسیژن ذخیره کن 00:49:58.427 --> 00:50:00.163 دراز بکش 00:50:03.303 --> 00:50:05.206 کلاه شان در نمیاد 00:50:05.207 --> 00:50:06.743 .توی حالت دستی قفل شده نمی‌تونیم بازش کنیم 00:50:06.744 --> 00:50:08.614 فقط سه دقیقه اکسیژن براش باقی مونده 00:50:15.260 --> 00:50:17.565 می‌تونیم اکسیژن رو از طریق شکاف عبور بدیم؟ 00:50:17.566 --> 00:50:21.372 .هیچ شکافی وجود نداره برای حملات شیمیایی مهر و موم شده 00:50:21.373 --> 00:50:23.577 ممکنه به جمجمه‌ش ضربه بزنی - این خطر رو به جون می‌خرم - 00:50:23.578 --> 00:50:26.082 تکون نخور 00:50:32.529 --> 00:50:34.431 هیچ اثری نداره 00:50:34.432 --> 00:50:35.768 یک دقیقه 00:50:39.475 --> 00:50:41.513 باشه. دراز بکش 00:50:41.514 --> 00:50:43.116 آماده باش 00:50:47.258 --> 00:50:51.198 باید یه نای‌شکافیِ اضطراری انجام بدیم 00:50:51.199 --> 00:50:52.835 قبلاً انجامش دادی؟ - نه - 00:50:52.836 --> 00:50:55.240 فقط توی دانشگاه انجامش دادم - سریع‌تر - 00:50:59.683 --> 00:51:02.421 نمی‌خوای بهش دارو بدی؟ - نه، وقت نیست - 00:51:03.987 --> 00:51:06.195 سعی کن آرامشت رو حفظ کنی 00:51:06.196 --> 00:51:08.133 خیلی‌خب. اون رو بگیر، نگهش دار 00:51:08.935 --> 00:51:10.604 انجامش بده 00:51:10.605 --> 00:51:13.276 فقط سعی می‌کنم به تارهای صوتیش ضربه نزنم 00:51:14.345 --> 00:51:15.413 انجامش بده 00:51:15.414 --> 00:51:17.451 بجنب، ایوا 00:52:14.600 --> 00:52:15.935 سلام 00:52:17.873 --> 00:52:19.542 حالت چطوره؟ 00:52:19.543 --> 00:52:22.815 خوبی؟ 00:52:22.816 --> 00:52:24.552 شان کجاست؟ 00:52:24.553 --> 00:52:28.661 حالش خوبه. توی اتاقش داره دوره‌ی نقاهتش رو پشت سر می‌ذاره 00:52:29.930 --> 00:52:33.236 .متاسفم که مدام باید بیدارت کنم برای ضربه مغزیه 00:52:35.007 --> 00:52:37.411 الان می‌ذارم دوباره بخوابی 00:52:56.884 --> 00:52:59.221 زومر؟ 00:53:00.392 --> 00:53:02.629 برو پایین 00:53:12.314 --> 00:53:14.519 چقدر خواب بودم؟ 00:53:59.041 --> 00:54:00.778 الان چی‌کار کردی؟ 00:54:02.582 --> 00:54:04.786 عطسه کردم 00:54:04.787 --> 00:54:10.318 بهش می‌گن واکنش غیرعادیِ وابسته به نور 00:54:10.397 --> 00:54:12.969 به خاطر نور عطسه می‌کنم 00:54:13.843 --> 00:54:18.008 [ آنچه که در این فصل می‌بینید بعد از تیتراژ ] 00:54:18.009 --> 00:54:25.009 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:25.033 --> 00:54:32.033 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:52.301 --> 00:55:54.438 تا زمانی که ندونم کی بهم خیانت کرده 00:55:54.439 --> 00:55:56.944 هیچ‌کدومتون برنمی‌گرده 00:55:58.881 --> 00:55:59.983 چیزی پیدا کردی؟ 00:55:59.984 --> 00:56:01.820 نه 00:56:02.021 --> 00:56:03.890 فکر نمی‌کنم حقیقت رو بهم بگی 00:56:03.891 --> 00:56:06.596 جدی؟ چرا اونطور فکر می‌کنی؟ 00:56:06.597 --> 00:56:08.432 وقتی بیل مُرد، تو کجا بودی؟ 00:56:08.433 --> 00:56:09.769 داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 00:56:09.770 --> 00:56:11.105 مجبور نیستم به این سوال پاسخ بدم 00:56:11.106 --> 00:56:12.975 راز نگه داشتن هیچ‌وقت خوب نیست 00:56:12.976 --> 00:56:14.879 و من خیلی ازشون رو نگه داشتم 00:56:14.880 --> 00:56:16.583 مراقب باش، دختر 00:56:16.584 --> 00:56:19.589 .دارن برام پاپوش می‌دوزن می‌خوان منو خراب کنن 00:56:19.590 --> 00:56:21.458 این یه طرح خیلی هوشمندانه می‌شه 00:56:21.459 --> 00:56:23.697 اینکه چندتا از بزرگ‌ترین رقبات رو جذب کنی 00:56:23.698 --> 00:56:26.570 بعدش یکی یکی نابودشون کنی 00:56:28.941 --> 00:56:31.746 من تلاش می‌کردم روی پیدا کردن قاتل تمرکز کنم 00:56:31.747 --> 00:56:34.986 در حالی که باید سعی کنم تا قربانی رو درک کنم 00:56:35.655 --> 00:56:38.594 احساس می‌کنم باید برات بمیرم تا دوستم داشته باشی 00:56:42.769 --> 00:56:45.975 چیزی که اون بالا در انتظار شماست فراموش نشدنیه