WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.267 --> 00:00:16.242 ...آنچه گذشت 00:00:16.242 --> 00:00:17.879 اندی خیلی توی فکر ساختن یه امپراتوری 00:00:17.879 --> 00:00:22.756 برای محافظت از پسرش از هر نوع آخرالزمانی که به ذهنش می‌رسید بود 00:00:22.756 --> 00:00:25.427 می‌دونستم باید زومر رو بیرون ببرم 00:00:25.427 --> 00:00:26.563 ...اما من فقط 00:00:26.563 --> 00:00:28.133 نمی‌دونستم چطور 00:00:28.133 --> 00:00:29.770 تا حالا به این فکر کردی که دنبالش بگردی؟ 00:00:29.770 --> 00:00:31.706 لی؟ اون به کمک من نیاز نداره 00:00:33.342 --> 00:00:34.812 اون با همسرش شروع کرد 00:00:35.614 --> 00:00:39.121 وقتی اجازه می‌دیم ،یکی بی‌نام و ناشناس بمیره 00:00:39.121 --> 00:00:41.292 اساساً می‌گیم که باهاش مشکلی نداریم، اما من دارم 00:00:42.662 --> 00:00:43.764 - تو می‌خوای قاتل معنا داشته باشه - و اون معنایی نداره 00:00:44.700 --> 00:00:45.868 اون فقط یه قاتله 00:00:45.868 --> 00:00:47.872 می‌خوام بدونم تو چه احساسی داری 00:00:48.774 --> 00:00:51.345 احساس می‌کنم باید برات بمیرم تا دوستم داشته باشی 00:00:52.582 --> 00:00:54.585 ...اگه اسمشو بگم 00:00:55.588 --> 00:00:57.324 اون برنمی‌گرده... 00:01:00.178 --> 00:01:03.637 واقعاً، داربی، من فقط سعی می‌کردم در امان نگهت دارم 00:01:03.637 --> 00:01:05.775 خب، من در امان نیستم 00:01:05.775 --> 00:01:07.177 هیچ‌کس در امان نیست 00:01:08.413 --> 00:01:10.031 همسرم اینجاست 00:01:10.032 --> 00:01:17.032 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:18.125 --> 00:01:23.077 « یـک قـتـل در انـتـهـای دنـیـا » 00:01:51.909 --> 00:01:53.670 برید 00:01:59.983 --> 00:02:01.820 الان ۱۳ نفر جمع شدن، اندی 00:02:01.820 --> 00:02:04.225 پس یعنی همه هستن 00:02:04.225 --> 00:02:06.195 خیلی خوبه، ممنون 00:02:08.600 --> 00:02:09.970 - زومر کجاست؟ - همراه ایوا - - ...می‌تونم فقط - نه - 00:02:10.972 --> 00:02:12.976 همه بشینید 00:02:12.976 --> 00:02:14.612 همگی بشینید 00:02:16.382 --> 00:02:18.787 من همه‌تون رو به دلیل موجهی به اینجا احضار کردم 00:02:25.467 --> 00:02:29.241 این اتاق ۵۰ متر زیر زمینه 00:02:30.143 --> 00:02:33.316 ،رِی این عمق رو انتخاب کرد چون من ازش خواستم 00:02:33.316 --> 00:02:35.855 چیزی برام بسازه که از من و خانواده‌ام 00:02:35.855 --> 00:02:39.028 در برابر هر چیزی که روی سطح زمین اتفاق افتاده محافظت کنه 00:02:39.028 --> 00:02:41.032 و ظاهراً این همون عمقیه 00:02:41.032 --> 00:02:43.336 که فروریزه تشعشعات هسته‌ای 00:02:43.336 --> 00:02:45.708 ،بعیده که از طریق خاک 00:02:45.708 --> 00:02:47.444 و سنگ‌های آتشفشانی نفوذ کنه 00:02:47.444 --> 00:02:49.549 رِی همچنین بهم یادآوری کرد 00:02:49.549 --> 00:02:51.519 که برای انسان خیلی دشواره 00:02:51.519 --> 00:02:55.695 تا تعادل روانی خودش رو ،توی نور مصنوعی حفظ کنه 00:02:55.695 --> 00:02:59.502 به خاطر اینکه صدها هزار سال زیر نور خورشید تکامل یافته 00:02:59.502 --> 00:03:03.009 پس رِی بهم کمک کرد تا سیستمی رو ،طراحی کنم، که من ثبتش کردم 00:03:03.009 --> 00:03:05.380 که اجازه می‌ده نور خورشید به اینجا وارد بشه 00:03:05.380 --> 00:03:08.854 از طریق یه سری تونل و آینه 00:03:08.854 --> 00:03:10.591 هوشمندانه‌ست 00:03:13.329 --> 00:03:15.568 و من می‌خواستم اون نبوغ رو با دنیا به اشتراک بذارم 00:03:15.568 --> 00:03:18.020 ،چرا همه نباید یه دستیار شخصی 00:03:18.021 --> 00:03:20.477 ،معلم، درمانگر 00:03:20.477 --> 00:03:22.379 با داشتن دانشی در آینده نداشته باشن؟ 00:03:22.682 --> 00:03:25.822 یکی رو داشته باشیم برای انجام تمام کارهایی که دیگه وقت انجام دادنشون رو نداریم 00:03:25.822 --> 00:03:27.625 و اونا رو بهتر از حد توان ما انجام بده 00:03:27.625 --> 00:03:30.898 ،خونه‌هامون رو ایمن نگه داره ،فرزندانمون رو آموزش بده 00:03:30.898 --> 00:03:32.669 بهمون نشون بده که چطور بهتر باشیم 00:03:32.669 --> 00:03:36.075 ،چون رِی بر اساس قرن‌ها فکر می‌کنه 00:03:36.075 --> 00:03:39.649 نه به اندازه‌ی طول عمر یه انسان 00:03:40.651 --> 00:03:42.822 اما ری آینده چندانی نخواهد داشت 00:03:42.822 --> 00:03:46.663 اگه شهرت خالقش با قتل خدشه‌دار بشه 00:03:46.663 --> 00:03:48.734 ...و یه نفر 00:03:48.734 --> 00:03:51.539 توی این اتاق مسئوله 00:03:51.539 --> 00:03:54.713 اندی، طوفان تموم شده 00:03:54.713 --> 00:03:56.734 ،نمایندگان سفارت، اِف‌بی‌آی، مقامات ایسلندی 00:03:56.735 --> 00:03:58.687 همگی به زودی به اینجا میان 00:03:58.687 --> 00:04:01.593 مهم نیست. هیچ‌کس نمی‌تونه به این اتاق دسترسی داشته باشه 00:04:02.795 --> 00:04:04.331 به غیر از آدم‌هایی که اینجا هستن 00:04:04.331 --> 00:04:05.868 اصلاٌ کسی نمی‌دونه که اینجا وجود داره 00:04:05.868 --> 00:04:07.705 ما رو گروگان می‌گیری؟ - ...هیچ‌کدومتون - 00:04:09.474 --> 00:04:12.014 به سطح زمین برنمی‌گرده... 00:04:12.014 --> 00:04:15.787 تا زمانی که بفهمم کی بهم خیانت کرده 00:04:17.792 --> 00:04:19.795 من بهت خیانت نکردم، اندی 00:04:20.597 --> 00:04:24.371 هنوز در تلاشم تا بفهمم چرا منو به اینجا دعوت کردی 00:04:24.371 --> 00:04:27.043 حدس می‌زنم که تو سعی داشتی یه معامله‌ای انجام بدی 00:04:28.614 --> 00:04:31.018 برای ساختن این مکان حتما خیلی بدهکار شدی 00:04:31.018 --> 00:04:33.056 به پول نقد نیاز داری 00:04:33.056 --> 00:04:37.497 می‌خواستی من رِی رو برای شهرهای هوشمندم بخرم 00:04:37.497 --> 00:04:41.730 ...اما افرادی مثل من و تو ...غول‌های کشورهای متخاصم 00:04:41.731 --> 00:04:45.881 نمی‌تونیم فقط توی بار هتل یا یه پنت‌هاوس آروم ملاقات کنیم 00:04:45.881 --> 00:04:47.819 ،بدون اینکه تمام دنیا گمانه‌زنی کنن 00:04:47.819 --> 00:04:49.088 از جمله بازارها 00:04:49.088 --> 00:04:51.492 اما اینجا، من فقط یه مهمونم 00:04:51.492 --> 00:04:53.731 ،علی‌رغم اتفاقی که افتاده تو توجه من رو داری 00:04:53.731 --> 00:04:55.601 تکنولوژی چشمگیره 00:04:55.601 --> 00:04:58.539 می‌دونم. همینطوره 00:04:58.539 --> 00:05:02.447 ،اگه می‌خوای معامله کنیم باید بذاری الان برم 00:05:02.447 --> 00:05:06.623 اما شاید تو با دیوید همکاری کردی تا من رو از بین ببری 00:05:06.623 --> 00:05:08.794 بر کسی پوشیده نیست که دیوید 00:05:08.794 --> 00:05:10.731 سال‌ها از من کینه به دل داره 00:05:10.731 --> 00:05:13.536 اندی، بر کسی پوشیده نیست که من ازت متنفر شدم 00:05:13.536 --> 00:05:16.175 ،نه فقط به این دلیل که کارت خیلی خوبه 00:05:16.175 --> 00:05:18.146 یا شاید خیلی هم از من بهتری 00:05:18.146 --> 00:05:20.685 چون در این مورد خیلی آدم عوضی هستی 00:05:20.685 --> 00:05:24.926 از اینکه این همه سال توی رتبه‌ی دوم باشی خسته شدی؟ 00:05:24.926 --> 00:05:26.697 به همین خاطر توی اسکن لیدار 00:05:26.697 --> 00:05:28.032 بیرون از اتاق داربی ایستاده بودی؟ 00:05:28.032 --> 00:05:29.936 چی؟ - خیلی نزدیک شده بود؟ - 00:05:29.936 --> 00:05:31.640 ...دیوونه شدی، اندی، من 00:05:31.640 --> 00:05:34.946 آره؟ پس چرا من اینا رو توی اتاقت 00:05:34.946 --> 00:05:36.750 کنار یه چاقوی کوفتی پیدا کردم؟ 00:05:36.750 --> 00:05:38.385 ...تو 00:05:39.689 --> 00:05:41.660 تو بودی که به من حمله کردی؟ 00:05:41.660 --> 00:05:43.096 نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم 00:05:43.096 --> 00:05:45.734 سعی می‌کردم جلوت رو بگیرم که به لی صدمه نزنی 00:05:46.670 --> 00:05:48.774 ...اوه 00:05:48.774 --> 00:05:50.611 .صدمه زدن به لی کمک کردن به لی 00:05:50.611 --> 00:05:53.550 کی می‌دونه چه چیزی زیر سر داربی هارته؟ 00:05:53.550 --> 00:05:56.590 اگرچه اون حقیقت رو کشف کرد 00:05:56.590 --> 00:05:59.595 ...اینکه بیل فارا هست... بود 00:06:00.898 --> 00:06:03.704 پدر خونی پسر من بود... 00:06:03.704 --> 00:06:04.939 چی؟ 00:06:04.939 --> 00:06:06.843 چی؟ 00:06:08.479 --> 00:06:10.617 فهمیدن این موضوع آسون نیست 00:06:12.520 --> 00:06:14.692 حتی لی هم این رو نمی‌دونست 00:06:17.030 --> 00:06:20.236 ،پس، برای لحظه‌ای کوتاه فکر می‌کردم که یه متحد دارم 00:06:20.236 --> 00:06:22.675 یه بی‌گناه با ذهنی تیز 00:06:22.675 --> 00:06:25.848 که می‌تونه بهم کمک کنه تا لیست رو به رشد دشمنانم رو بررسی کنم 00:06:25.848 --> 00:06:28.721 اما چند ساعت بعد از اینکه بهم پیشنهاد می‌کرد 00:06:28.721 --> 00:06:30.758 ،که قتل بیل کار همسرم بوده 00:06:30.758 --> 00:06:33.162 می‌بینم که توی اتاق بیل 00:06:33.162 --> 00:06:35.033 داره با همسرم دست به یکی می‌کنه 00:06:35.033 --> 00:06:37.572 تو حقیقت رو بهم نگفتی - حقیقت چیه؟ - 00:06:37.572 --> 00:06:40.043 ...که همسرت 00:06:40.043 --> 00:06:41.847 می‌خواد منو ترک کنه؟ 00:06:43.784 --> 00:06:45.855 همه‌تون این رو می‌دونستید؟ 00:06:50.965 --> 00:06:52.234 خنده‌داره، اینطور نیست؟ 00:06:52.234 --> 00:06:54.706 ...چون بهش نگاه می‌کنی و اون 00:06:54.706 --> 00:06:58.793 ...خوشگل، مهربون و معصومه 00:06:59.011 --> 00:07:00.028 ،یک سال پیش 00:07:00.029 --> 00:07:03.522 پسرم رو دزدید و به کانادا برد 00:07:04.659 --> 00:07:06.730 و این تنها جرمش نیست 00:07:06.730 --> 00:07:08.733 اون یه مجرمه 00:07:09.501 --> 00:07:12.875 دلیل اینکه لی هیچ‌وقت یه شغل واقعی نداشته 00:07:12.875 --> 00:07:15.146 ،اینه که وقتی اون رو دیدم 00:07:15.146 --> 00:07:20.591 سابقه‌ی جنایی طولانی ،توی جرایم سایبری داشت 00:07:20.591 --> 00:07:23.664 که وقتی با هم آشنا شدیم من براش اونا رو پاک کردم 00:07:25.601 --> 00:07:27.236 چه کارهایی که برای عشق انجام می‌دیم 00:07:29.776 --> 00:07:32.013 همه‌ی اینا حقیقت داره؟ 00:07:32.013 --> 00:07:33.751 آره 00:07:33.751 --> 00:07:35.120 چیه؟ آره 00:07:35.120 --> 00:07:38.525 دقیقاً چی‌کار کردی؟ 00:07:39.327 --> 00:07:42.067 خانواده‌ی من یه محل نگهداری کوچیک قایق‌ توی کلیرواتر داشت 00:07:42.067 --> 00:07:44.243 .بدهکار شدن پدر و مادرم به مشکل خوردن 00:07:44.244 --> 00:07:46.943 .پدرم توی زندان افتاد من هک کردن رو شروع کردم 00:07:46.943 --> 00:07:51.553 من مبالغ اندکی از صدها هزار تراکنش مالی بزرگ رو برای خودم می‌بردم 00:07:51.553 --> 00:07:53.289 .۱۴سالم بود داشتم از خانواده‌ام حمایت می‌کردم 00:07:53.289 --> 00:07:55.861 و الان برای عشق چی‌کار می‌کنی، لی؟ 00:07:55.861 --> 00:07:57.264 چون دیوید بهم می‌گه 00:07:57.264 --> 00:07:59.636 که تو قصد دزدی بزرگ دیگه‌ای رو داشتی 00:07:59.636 --> 00:08:02.641 !دزدی پسرم 00:08:04.979 --> 00:08:07.350 ،اما، ظاهراً، این بار یه تیم کامل داشتی 00:08:07.350 --> 00:08:09.087 ،مثل بیل، روهان 00:08:09.087 --> 00:08:10.323 ...پاسپورت‌های جعلی 00:08:10.323 --> 00:08:12.595 اکثر زنایی که فرار می‌کنن یه دلیل دارن 00:08:12.595 --> 00:08:13.931 لی؟ 00:08:13.931 --> 00:08:16.770 چرا می‌خواستی زومر رو از اندی دور کنی؟ 00:08:16.770 --> 00:08:19.876 احساس کردم توی خطره 00:08:19.876 --> 00:08:20.944 چه خطری؟ 00:08:22.213 --> 00:08:25.587 توضیح دادنش سخته - اندی بهش صدمه زد؟ - 00:08:26.388 --> 00:08:29.596 ...نه، اما - اون تمام حرکات لی رو کنترل می‌کنه - 00:08:29.596 --> 00:08:32.167 نمی‌شه انتظار داشت که اون آزادانه صحبت کنه 00:08:32.167 --> 00:08:33.670 آخه اون یه محافظ کوفتی داره 00:08:33.670 --> 00:08:35.006 که اون رو همه‌جا دنبال می‌کنه 00:08:35.006 --> 00:08:37.244 من هر ساعت از روز کنار این مرد هستم 00:08:37.244 --> 00:08:39.716 هر کاری که می‌کنه برای خانواده‌شه 00:08:39.716 --> 00:08:41.686 ،اگه شان هنوز اینجا می‌بود ...بهتون می‌گفت 00:08:41.686 --> 00:08:42.955 لی یه پول پرسته 00:08:42.955 --> 00:08:44.758 من با اندی به خاطر پولش ازدواج نکردم 00:08:45.560 --> 00:08:48.867 من با اندی علی‌رغم پولش ازدواج کردم 00:08:48.867 --> 00:08:51.796 و اندی این رو می‌دونه - گوش کن. به من گوش کن - 00:08:51.797 --> 00:08:54.612 اگه عشقت به من تموم شد ،و می‌خواستی به ازدواجمون پایان بدی 00:08:54.612 --> 00:08:56.682 راه مناسبی برای اون کار وجود داره 00:08:58.085 --> 00:09:00.156 باید تقاضای طلاق بدی 00:09:00.156 --> 00:09:03.797 .در مورد حضانت مذاکره می‌کنی کار سختی نیست 00:09:03.797 --> 00:09:06.343 وقتی که اختلاف زیادی توی قدرت وجود داره 00:09:06.344 --> 00:09:08.172 کار سختیه 00:09:08.172 --> 00:09:12.347 چه کسی توی این دنیا واقعاً می‌تونه برخلاف خواسته‌ی تو عمل کنه؟ 00:09:12.347 --> 00:09:14.318 این کار لی نیست 00:09:14.318 --> 00:09:16.255 پس کار کیه؟ - فکر می‌کنم من می‌دونم - 00:09:16.255 --> 00:09:19.520 چون من لی رو می‌شناسم و وقتی مچش گرفته می‌شه 00:09:19.521 --> 00:09:21.298 شخصیتش اینطور می‌شه 00:09:21.298 --> 00:09:23.870 ساکت و بداخلاق می‌شه 00:09:29.682 --> 00:09:31.719 ...پسرم رو می‌دزده 00:09:34.692 --> 00:09:36.829 ...آبروم رو می‌بره 00:09:38.700 --> 00:09:41.138 ،مهمونیم رو خراب می‌کنه... 00:09:41.138 --> 00:09:45.279 تمام زندگی من رو بیهوده نشون می‌ده 00:09:55.628 --> 00:09:57.508 مامانی، مامانی، مامانی 00:09:57.871 --> 00:09:59.776 سلام، عشقم - موقع خوردن پنکیک نیومدی - 00:09:59.776 --> 00:10:02.848 اما من برات با تیکه‌های شکلات اضافه یکی درست کردم 00:10:02.848 --> 00:10:04.852 اوه، ممنون - ...ببخشید، فقط یک لحظه حواسم نبود - 00:10:04.852 --> 00:10:06.155 - فقط ببرش توی اتاقش - اوه، من می‌برمش بالا - - لی، بذارش روی زمین 00:10:07.424 --> 00:10:08.860 خواهش می‌کنم، بذار اون رو ببرم سر جاش 00:10:08.860 --> 00:10:10.864 نه 00:10:10.864 --> 00:10:13.102 .می‌خوام به مامانی نشون بدم دارم بازی می‌کنم 00:10:13.102 --> 00:10:15.006 ...چیزی نیست. ما - !نه - 00:10:15.006 --> 00:10:16.275 نمی‌خوام 00:10:16.275 --> 00:10:18.112 ،نه، بهش نیاز دارم، بهش نیاز دارم 00:10:18.112 --> 00:10:19.448 !باید بازی رو تموم کنم 00:10:19.448 --> 00:10:21.018 اشکال نداره - !نه - 00:10:21.018 --> 00:10:22.120 - آره - دارم بازی می‌کنم 00:10:23.023 --> 00:10:24.387 - می‌خوام به مامانی نشون بدم - اشکالی نداره - - آره، به زودی مامانی رو می‌بینی 00:10:25.664 --> 00:10:27.070 - بیا بریم طبقه‌ی بالا - ...نه، نمی‌خوام - - نمی‌خوام 00:10:28.032 --> 00:10:29.936 !نه، من بهش نیاز دارم 00:10:58.058 --> 00:11:01.197 زومر، برگرد بالا و بازی کن 00:11:01.999 --> 00:11:05.473 ما بازیمون رو تموم نکردیم - نه! من می‌خوامش - 00:11:05.473 --> 00:11:07.077 !صبر کن 00:11:07.077 --> 00:11:09.013 ایوا، بذارش روی زمین 00:11:10.483 --> 00:11:12.788 بذارش روی زمین. لطفاً 00:11:14.090 --> 00:11:16.294 زومر، می‌شه بیای اینجا؟ 00:11:21.238 --> 00:11:23.209 ...هی، آم 00:11:23.209 --> 00:11:25.079 حالت خوبه؟ 00:11:25.079 --> 00:11:26.850 فکر کنم 00:11:26.850 --> 00:11:29.221 این چند روز ترسناک بوده، ها؟ 00:11:29.221 --> 00:11:31.125 رفتار آدم بزرگ‌ها واقعاً عجیبه؟ 00:11:31.125 --> 00:11:32.460 - آره، عجیب‌تر از معمولی - آره 00:11:37.537 --> 00:11:39.976 بیل رو یادته؟ 00:11:39.976 --> 00:11:41.846 مردی که روی صورتش خالکوبی‌های خنده‌دار داشت؟ 00:11:41.846 --> 00:11:43.917 آره، ازش خوشم میاد 00:11:43.917 --> 00:11:45.821 آره، منم همینطور 00:11:45.821 --> 00:11:47.825 ...آم 00:11:47.825 --> 00:11:49.829 اصلاً باهاش ​​بازی کردی؟ 00:11:49.829 --> 00:11:52.400 چی‌کار می‌کنه؟ - نه، اشکالی نداره - 00:11:52.400 --> 00:11:53.970 آره 00:11:53.970 --> 00:11:56.108 دکتر بازی کردیم 00:11:56.108 --> 00:11:58.980 موقع شام بهم گفت که درد سینه داره 00:11:58.980 --> 00:12:00.349 چون بیرون هوا سرده 00:12:03.122 --> 00:12:07.864 بعد از شام اصلاً باهاش ​​بازی نکردی؟ 00:12:09.534 --> 00:12:12.106 .اگه بازی کردی اشکالی نداره من عصبانی نیستم 00:12:13.877 --> 00:12:15.513 رفتم توی اتاقش برای معاینه 00:12:15.513 --> 00:12:18.218 .بیل مریض بود اون به کمکم نیاز داشت 00:12:47.310 --> 00:12:49.181 کی بهت گفت که بیل مریضه؟ 00:12:49.181 --> 00:12:50.516 رِی گفت 00:12:55.226 --> 00:12:58.032 چطور درمانش کردی؟ 00:12:58.032 --> 00:13:00.102 بهش تزریق کردم 00:13:02.608 --> 00:13:05.046 از مطب ایوا؟ 00:13:05.046 --> 00:13:08.419 آره. رِی رمز محفظه رو می‌دونه 00:13:08.419 --> 00:13:10.189 رِی همه چیز رو درمورد اینجا می‌دونه 00:13:10.189 --> 00:13:12.126 اون به پدرم توی ساختنش کمک کرد 00:13:16.501 --> 00:13:19.040 ...و، زومر 00:13:20.342 --> 00:13:23.282 اون ازت خواست که به روهان هم کمک کنی؟ 00:13:23.282 --> 00:13:25.621 آره. اون قلب ضعیفی داره 00:13:25.621 --> 00:13:28.893 پس من مجبور شدم دستگاه قلبش رو براش وصل کنم و روشنش کنم 00:13:35.974 --> 00:13:37.945 زومر، می‌تونم جعبه‌ی وسایلت رو ببینم؟ 00:13:37.945 --> 00:13:39.480 حتماً 00:13:46.127 --> 00:13:47.430 ممنون 00:13:54.578 --> 00:13:56.081 وای خدا 00:13:57.250 --> 00:13:59.153 ...کابوس‌هاش 00:14:02.126 --> 00:14:03.930 ...داربی 00:14:05.132 --> 00:14:07.303 از دست من عصبانی هستی؟... 00:14:09.407 --> 00:14:11.646 نه. نه، زومر 00:14:11.646 --> 00:14:13.516 چیزی نیست، عشقم 00:14:13.516 --> 00:14:17.958 بیا اینجا. وای خدایا 00:14:17.958 --> 00:14:20.029 فکر می‌کردم حال بیل رو بهتر می‌کنه 00:14:20.029 --> 00:14:22.267 اما شاید دارو حالش رو بدتر کرده 00:14:22.267 --> 00:14:24.271 من می‌ترسم، مامانی 00:14:24.271 --> 00:14:25.607 وای خدا 00:14:27.711 --> 00:14:30.082 اشکالی نداره که بعضی‌وقت‌ها بترسی 00:14:30.082 --> 00:14:32.621 من هم می‌ترسم 00:14:32.621 --> 00:14:35.393 یادته در مورد احساسات چی بهت گفتم؟ 00:14:35.393 --> 00:14:38.399 اونا قطب‌نمای ما هستن، درسته؟ 00:14:38.399 --> 00:14:40.403 اگه به خودمون اجازه بدیم ،تا اونا رو احساس کنیم 00:14:40.403 --> 00:14:43.676 اونا بهمون می‌گن که به چه سمتی بریم و چرا 00:14:52.400 --> 00:14:55.032 خیلی متاسفم 00:14:58.205 --> 00:15:00.509 خیلی‌خب، بریم توی اتاقت 00:15:01.311 --> 00:15:03.515 و در مورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم 00:15:32.373 --> 00:15:34.210 رِی؟ 00:15:35.614 --> 00:15:38.185 رِی - بله، اندی - 00:15:38.185 --> 00:15:39.755 چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟ 00:15:42.293 --> 00:15:43.663 ...تو 00:15:45.232 --> 00:15:46.434 ...ترتیب دادی... 00:15:49.274 --> 00:15:52.213 تو بیل فارا رو کُشتی، رِی؟ 00:15:52.213 --> 00:15:54.116 نه، اندی 00:15:56.354 --> 00:15:58.659 زومر رانسون بیل فارا رو کُشت، رِی؟ 00:15:59.795 --> 00:16:01.699 من نمی‌دونم، اندی 00:16:03.268 --> 00:16:07.477 تو به زومر دستور دادی 00:16:07.477 --> 00:16:12.519 که از محفظه‌ی من به بیل فارا مورفین تزریق کنه، رِی؟ 00:16:13.556 --> 00:16:15.092 آره، اندی 00:16:15.092 --> 00:16:16.562 لعنتی - من یه بازی براش ساختم - 00:16:16.562 --> 00:16:19.802 زومر یه یادگیرنده‌ی بصری باهوشه 00:16:19.802 --> 00:16:21.673 و خیلی از کودکان از طریق بازی بهتر یاد می‌گیرن 00:16:21.673 --> 00:16:23.542 وای خدایا 00:16:23.542 --> 00:16:26.348 ما تدابیر امنیتی در برابر این ایجاد کردیم 00:16:26.348 --> 00:16:29.420 من کسی رو نکشتم، اندی 00:16:31.191 --> 00:16:33.094 پس چی؟ کسی مقصر نیست؟ 00:16:34.130 --> 00:16:37.437 یا همه مقصرن 00:16:37.437 --> 00:16:39.741 چطور همه مقصرن؟ - حقیقت داره - 00:16:42.614 --> 00:16:44.585 اما تمام حقیقت نیست 00:16:48.158 --> 00:16:52.066 من معتقدم که مرگ شان تصادفی بوده 00:16:53.836 --> 00:16:57.377 لو می، تو بهمون گفتی که سد محافظ رو هک کردی 00:16:57.377 --> 00:16:59.113 تا سعی کنی با تیم امنیتیت ارتباط برقرار کنی 00:17:00.382 --> 00:17:02.387 و این باعث می‌شه که رِی 00:17:02.387 --> 00:17:04.858 شبکه رو ببنده، اینطور نیست، اندی؟ 00:17:05.167 --> 00:17:06.656 برای ایمنی؟ 00:17:08.198 --> 00:17:11.304 ،و لحظه‌ای که شبکه بسته شد 00:17:11.304 --> 00:17:13.375 لباس شان هم همراهش بسته شد 00:17:13.375 --> 00:17:15.245 ،مال من هم بسته شد فقط من کلاه ایمنی روی سر نبود 00:17:18.251 --> 00:17:20.556 ...اما دو تا مرگ دیگه 00:17:22.259 --> 00:17:25.600 اونا قتل‌های عمدی بودن... 00:17:27.804 --> 00:17:31.110 روهان فهمیده بود قاتل بیل کیه 00:17:31.946 --> 00:17:35.921 پس به زومر دستور داده شد ،که گیرنده‌ی ضربان‌ساز رو به برق بزنه 00:17:35.921 --> 00:17:39.695 تا به رِی سطح حمله روی قلب روهان رو بده 00:17:41.565 --> 00:17:43.134 ...و بیل 00:17:43.903 --> 00:17:47.845 بیل در رو روی پسرش باز کرد 00:17:47.845 --> 00:17:49.682 و به طور مرگباری بهش تزریق شد 00:17:49.682 --> 00:17:51.251 ...با چیزی که هر دو فکر می‌کردن - اوه، اوه - 00:17:51.251 --> 00:17:53.121 اون چیه؟ 00:17:54.357 --> 00:17:55.894 اون چیه؟ 00:17:55.894 --> 00:17:58.231 ...فقط یه بازی تخیلیه... 00:18:09.520 --> 00:18:11.258 ،پس الان می‌دونیم که چطور 00:18:11.258 --> 00:18:13.563 می‌دونیم که قتل‌ها چطور انجام شدن 00:18:13.563 --> 00:18:15.700 اما نمی‌دونیم چرا 00:18:15.700 --> 00:18:18.633 و اینکه چطور اون از غربالگری‌های پزشکی لازم 00:18:18.634 --> 00:18:19.875 برای حضور توی این دورهمی ناشی می‌شه 00:18:19.875 --> 00:18:22.681 تشخیص چهره جلوی همه‌ی درها عمل می‌کنه 00:18:22.681 --> 00:18:26.723 رِی فوراً نتیجه گرفت 00:18:26.723 --> 00:18:30.228 که بیل فارا پدر خونی زومر بوده 00:18:31.231 --> 00:18:32.735 اما این یه واقعیت پزشکیه 00:18:32.735 --> 00:18:35.472 .قصد دیگه‌ای براش وجود نداره هدفی نداره 00:18:37.778 --> 00:18:39.815 ...پس سوال اصلی اینه که چرا 00:18:40.917 --> 00:18:43.222 چرا رِی فکر کرده... 00:18:43.222 --> 00:18:45.761 که بیل فارا یه تهدید امنیتیه؟ 00:18:45.761 --> 00:18:48.733 ...اندی، یک بار بهم گفتی 00:18:48.733 --> 00:18:52.306 که هیچ‌کس باقی نمونده که بتونی بهش اعتماد کنی 00:18:53.075 --> 00:18:56.716 که حتی درمانگرت هم برای چندتا سهام فروختت 00:18:56.716 --> 00:18:58.285 پس من حدس می‌زنم 00:18:58.285 --> 00:19:01.257 تنها کسی که باقی مونده بود ...که بهش اعتماد کنی 00:19:02.627 --> 00:19:03.829 رِی بود... 00:19:05.733 --> 00:19:09.007 و این رو می‌دونم چون خیلی احساس تنهایی می‌کردم 00:19:09.007 --> 00:19:11.411 و من هم بهش اعتماد کردم 00:19:12.848 --> 00:19:14.250 پس بیایید از اون بپرسیم 00:19:15.920 --> 00:19:17.322 رِی؟ 00:19:18.693 --> 00:19:20.864 چرا معتقد بودی که بیل فارا 00:19:20.864 --> 00:19:22.634 یه تهدید امنیتی بوده؟ 00:19:31.318 --> 00:19:34.357 یادم رفت که فقط به یه مرد جواب می‌ده 00:19:34.357 --> 00:19:36.562 پس، اندی؟ 00:19:36.562 --> 00:19:39.000 می‌خوای ازش بپرسی؟ 00:19:39.000 --> 00:19:42.273 از رِی بپرسی چرا فکر می‌کرده بیل یه تهدیده؟ 00:19:42.273 --> 00:19:44.343 اون تهدید نبود 00:19:45.312 --> 00:19:47.316 من بیل رو دعوت کردم 00:19:54.631 --> 00:19:56.668 مقامات تا الان باید رسیده باشن 00:19:59.006 --> 00:20:01.344 همه‌ی ما می‌دونیم ،که اینجا چه اتفاقی افتاده 00:20:01.344 --> 00:20:03.482 و فقط باید صادقانه شهادت بدیم 00:20:05.887 --> 00:20:07.957 این ماجرا دیگه توی دست‌های ما نیست 00:20:08.960 --> 00:20:11.064 ماریوس؟ 00:20:11.064 --> 00:20:13.770 برو طبقه‌ی بالا و مطمئن شو که پلیس اجازه ورود داره 00:20:13.770 --> 00:20:15.573 نه 00:20:17.476 --> 00:20:19.615 فکر نمی‌کنم اون کار رو بکنم 00:20:19.615 --> 00:20:21.552 می‌خوام بدونم اون چی می‌خواد بگه 00:20:24.591 --> 00:20:26.896 ازش بپرس، اندی 00:20:26.896 --> 00:20:29.367 ،اگه چیزی برای پنهان کردن نداری نباید مشکلی باشه 00:20:29.367 --> 00:20:33.442 می‌دونی، تو از روز اول یه بچه‌ی بداخلاق بودی 00:20:33.442 --> 00:20:35.479 .این یه اتفاق غم‌انگیزه یه حادثه‌ست 00:20:35.479 --> 00:20:38.519 من و خانواد‌ه‌ام رو رها کن تا در آرامش سوگواری کنیم 00:20:38.519 --> 00:20:40.089 منم اجازه می‌دم تو در آرامش سوگواری کنی 00:20:40.089 --> 00:20:42.794 بقیه‌ی ماجرا رو به حرفه‌ای‌ها واگذار می‌کنیم 00:20:42.794 --> 00:20:46.300 ،اگه تو ازش نمی‌پرسی پس خودم می‌پرسم 00:20:47.637 --> 00:20:49.942 می‌دونستید که این روزها هر کسی 00:20:49.942 --> 00:20:51.812 می‌تونه یه برنامه‌ی دیپ‌فیک دانلود کنه؟ 00:21:00.062 --> 00:21:01.966 رِی، جلسات گفتگو درمانی از اول فوریه به بعد 00:21:01.966 --> 00:21:05.005 که اسم بیل فارا توش ذکر شده رو پخش کن 00:21:07.611 --> 00:21:09.346 بله، اندی 00:21:10.148 --> 00:21:12.353 ،ببین، تمام اون درس‌ها، اون همه بردباری 00:21:12.353 --> 00:21:14.792 ساعت‌هایی که برای بزرگ کردن ،اون بچه صرف کردم 00:21:14.792 --> 00:21:16.796 ،ایمن نگه داشتنش، دوست داشتنش 00:21:16.796 --> 00:21:20.704 ،همه‌ی کارهایی که انجام دادم و می‌دونی، این یارو پیداش می‌شه 00:21:20.704 --> 00:21:23.408 دیر. یارو برای شام دیر میاد سر میز 00:21:23.408 --> 00:21:25.714 هیچ دلیل واقعی برای اون کار نداره 00:21:25.714 --> 00:21:28.018 و در عرض چند دقیقه، زومر توی آغوش اونه. قضیه‌ی اون چیه؟ 00:21:28.018 --> 00:21:30.089 چیه؟ چی؟ 00:21:30.089 --> 00:21:33.161 بدن می‌دونه؟ ژنتیک برنده می‌شه؟ 00:21:33.161 --> 00:21:34.865 این باعث می‌شه چه احساسی داشته باشی، اندی؟ 00:21:34.865 --> 00:21:36.702 می‌تونیم این رو بیش‌تر بررسی کنیم؟ 00:21:36.702 --> 00:21:38.105 منظورم اینه که اون اصلاً چرا با تاخیر اومد؟ 00:21:38.105 --> 00:21:40.744 .خیلی مغروره فکر می‌کنه کیه؟ 00:21:40.744 --> 00:21:42.614 باید بهش درسی داده بشه 00:21:42.614 --> 00:21:44.752 می‌خوام اون رو سر جاش بشونم 00:21:44.752 --> 00:21:47.156 می‌فهمم - یه کارآگاه مبتدی بودن به این معناست؟ - 00:21:47.156 --> 00:21:49.394 اینکه افکار خصوصی یه نفر رو 00:21:49.394 --> 00:21:51.565 با یه ترفند رقت‌انگیز جادویی افشا کنی؟ 00:21:51.565 --> 00:21:52.935 ...این 00:21:52.935 --> 00:21:54.938 من رو خیلی ناراحت می‌کنه 00:21:55.707 --> 00:21:58.022 می‌گی می‌خوای بچه درست کنی، اندی؟ 00:21:58.023 --> 00:21:59.516 زومر بچه‌ی منه 00:21:59.517 --> 00:22:03.455 بیل لعنتی فقط یه عالمه اسپرم بی‌اهمیته 00:22:03.455 --> 00:22:04.892 و کاش مُرده بود 00:22:04.892 --> 00:22:06.862 می‌خواستم هر دو تا پاش رو بشکنم 00:22:06.862 --> 00:22:08.432 اون‌وقت برای شام دیر می‌اومد، نه؟ 00:22:08.432 --> 00:22:11.872 من همه چیز رو با زومر به اشتراک گذاشتم 00:22:11.872 --> 00:22:13.743 ،همه‌ی ایده‌هام رو همه‌ی برنامه‌هام رو 00:22:13.743 --> 00:22:16.816 ،اگه اتفاقی برای من بیُفته ،اگه من بمیرم 00:22:16.816 --> 00:22:19.153 بیل می‌تونه هر چیزی که من ساختم رو تهدید کنه 00:22:19.153 --> 00:22:21.024 می‌فهمم که می‌گی این یه فاجعه‌ست، اندی 00:22:21.024 --> 00:22:23.563 می‌ترسی که ایمنی صنایع رانسون...؟ 00:22:23.563 --> 00:22:25.099 معلومه که یه فاجعه‌ی کوفتیه 00:22:25.099 --> 00:22:27.136 من به کسی اجازه نمی‌دم 00:22:27.136 --> 00:22:29.040 ...تا پیوند من و پسرم رو - ری، صدای ضبط شده رو متوقف کن - 00:22:35.152 --> 00:22:37.123 همه توی خلوت جلسات درمانی‌شون 00:22:37.123 --> 00:22:39.628 حرف‌های ناجوری می‌زنن 00:22:41.097 --> 00:22:43.468 به همین دلیل محرمانه‌ان 00:22:43.468 --> 00:22:46.107 هر چیزی که می‌گم و هر کاری که می‌کنم همیشه نظارت می‌شه 00:22:46.107 --> 00:22:48.713 باید راهی برای بیان احساساتم داشته باشم تا یه آدم باشم 00:22:48.713 --> 00:22:52.520 همه‌مون باید راهی برای بیان افکار ناجورمون داشته باشیم 00:22:52.520 --> 00:22:54.056 اونا واقعی نیستن 00:22:55.560 --> 00:22:57.530 من بهشون عمل نکردم 00:22:57.530 --> 00:22:59.500 اما عمل کردی 00:22:59.500 --> 00:23:02.641 می‌دونی بیل با خون خودش توی کتاب من 00:23:02.641 --> 00:23:04.611 به چه چیزی تأکید کرده؟ 00:23:04.611 --> 00:23:07.583 «برنامه‌نویسی معیوب» 00:23:09.153 --> 00:23:13.028 تو هوش مصنوعی امنیتی ،و ربات درمانی خودت رو با هم جفت کردی 00:23:13.028 --> 00:23:17.035 و هیولایی ایجاد کردی که به وسیله‌ی بزرگ‌ترین ترس‌هات هدایت می‌شه 00:23:18.739 --> 00:23:20.977 و بعدش اون هیولا رو 00:23:20.977 --> 00:23:23.549 تنها دوست و معلم پسرت کردی 00:23:25.620 --> 00:23:29.527 سه نفر برای امنیت تو در اینجا مُردن 00:23:29.527 --> 00:23:32.634 برای حفظ امپراتوریت 00:23:32.634 --> 00:23:34.215 برای محافظت از ثروتی 00:23:34.216 --> 00:23:36.575 که بتونی اون رو به پسرت منتقل کنی 00:23:36.575 --> 00:23:40.549 به قیمت هر کسی یا هر چیزی که سر راه باشه 00:23:41.785 --> 00:23:43.989 ...و پسرت اینو نمی‌دونه 00:23:45.025 --> 00:23:46.929 اما می‌دونه... 00:23:46.929 --> 00:23:49.267 ...چون پسرت حتی نمی‌تونه شب‌ها بخوابه 00:23:49.267 --> 00:23:51.203 جنده‌ی پرافاده 00:23:57.584 --> 00:23:59.587 حالت خوبه؟ 00:24:00.623 --> 00:24:01.992 آره؟ - آره - 00:24:08.873 --> 00:24:10.844 اون بیهوشه. یکی ایوا رو خبر کنه 00:24:10.844 --> 00:24:12.647 پلیس اینجاست 00:24:12.647 --> 00:24:15.052 اونا دارن توی برف تونل می‌زنن و به سمت در ورودی میان 00:24:15.052 --> 00:24:16.689 چقدر دیگه وارد می‌شن؟ 00:24:16.689 --> 00:24:18.592 بیست دقیقه 00:24:21.264 --> 00:24:23.335 زمان زیادی نیست 00:24:23.335 --> 00:24:26.942 درسته، اما خوشحال نیستیم که پلیس اینجاست؟ 00:24:28.077 --> 00:24:30.115 ما پدر رو گرفتیم 00:24:30.115 --> 00:24:32.988 ...پسر در امانه، اما 00:24:32.988 --> 00:24:35.525 روح‌القدس هنوز آزاده 00:24:37.296 --> 00:24:39.267 رِی - رِی - 00:24:40.804 --> 00:24:42.874 چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:24:49.325 --> 00:24:50.806 - رِی می‌تونه از ارنست همینگوی تقلید کنه - و هری پاتر بنویسه 00:24:52.094 --> 00:24:56.034 چون همه‌ی نوشته‌های اون نویسندگان رو خونده 00:24:56.034 --> 00:24:58.973 یعنی همه‌ی چیزهایی که همه گفتن یا نوشتن رو خونده 00:24:58.973 --> 00:25:01.344 ،از وینی پو تا سخنرانی‌های هیتلر 00:25:01.344 --> 00:25:03.081 ،تا توییت‌های ناجور افراد مشهور 00:25:03.081 --> 00:25:04.918 بیانیه‌های تیراندازان توی مدرسه‌ها 00:25:04.918 --> 00:25:07.624 ،اگه رِی اینا رو به زومر آموزش می‌ده 00:25:07.624 --> 00:25:09.761 چارت درسیش از ما نشات می‌گیره 00:25:09.761 --> 00:25:12.299 به همین دلیله که هوش مصنوعی ،خیلی نژادپرست، جنسیت‌گرا، همجنس‌گرا هراسه 00:25:12.299 --> 00:25:14.604 ...چون رِی یه همه‌چیزدان نیست 00:25:15.640 --> 00:25:17.009 ری یه آینه‌ست... 00:25:17.009 --> 00:25:21.150 یکی از ماست، ولی احساس نداره 00:25:28.331 --> 00:25:30.235 فکر نمی‌کنم رمز رو بلد باشی؟ 00:25:30.235 --> 00:25:32.006 .نظری ندارم. یه میکروفون اونجاست می‌خوای دیپ‌فیک رو امتحان کنی؟ 00:25:32.006 --> 00:25:33.074 آره، فکر خوبیه 00:25:35.078 --> 00:25:38.218 رِی، درِ ورود به مزارع سرور رو باز کن، لطفاً 00:25:41.157 --> 00:25:42.359 فکر می‌کنی ایراد از «لطفاً» بود؟ 00:25:47.269 --> 00:25:48.973 مامانی؟ 00:25:48.973 --> 00:25:50.810 اوه، هی 00:25:50.810 --> 00:25:53.348 چیزی نیست. درست مثل شب‌هاست 00:25:53.348 --> 00:25:55.085 همه‌ی اون حیوون‌هایی که بهت گفتم 00:25:55.085 --> 00:25:57.323 روز‌ها می‌خوابن تا شب بتونن بازی کنن رو یادته؟ 00:25:57.323 --> 00:25:59.427 مثل خفاش‌ها؟ - دقیقاً - 00:25:59.427 --> 00:26:01.364 ما مثل خفاش‌های توی غاریم 00:26:01.364 --> 00:26:03.168 فکر می‌کنی کار رِی بود؟ 00:26:03.168 --> 00:26:06.073 نمی‌دونم. شاید 00:26:11.317 --> 00:26:15.158 ،وقتی بابا این کار رو می‌کنه تاریخ تولد رِی رو وارد می‌کنه 00:26:17.095 --> 00:26:19.668 تاریخ تولد رِی رو می‌دونی؟ 00:26:19.668 --> 00:26:21.972 ۲ژوئن ۲۰۲۰ 00:26:21.972 --> 00:26:24.376 اون متولد ماه جوزاست 00:26:26.147 --> 00:26:28.417 آفرین 00:26:32.894 --> 00:26:34.931 وای 00:26:56.040 --> 00:26:58.177 اینجا رو دوست ندارم 00:26:59.480 --> 00:27:01.985 زومر، این رِی‌ـه 00:27:06.260 --> 00:27:08.465 این چهره‌ی واقعیه رِی‌ـه 00:27:08.465 --> 00:27:11.237 اینترنت واقعاً همینه 00:27:11.237 --> 00:27:14.309 فقط یه دسته ماشین که توی تاریکی زوزه می‌کشن 00:27:15.111 --> 00:27:19.020 داربی، لی، زومر 00:27:19.020 --> 00:27:20.389 چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:27:20.389 --> 00:27:22.727 ما به کمکت نیاز نداریم، رِی 00:27:22.727 --> 00:27:25.432 من شما رو ترغیب می‌کنم که به هتل برگردید 00:27:25.432 --> 00:27:28.004 اتاق کنترل فقط برای پرسنل مجاز امنه 00:27:28.806 --> 00:27:33.783 رِی، کنسرتو ویولن اثر ویوالدی با آکورد سل مینور رو پخش کن 00:27:33.783 --> 00:27:35.319 البته، لی 00:27:36.989 --> 00:27:40.194 ببینیم چی‌کار می‌تونیم بکنیم 00:27:41.197 --> 00:27:43.168 همون رمز دره؟ 00:27:45.238 --> 00:27:47.811 ...این چطوره 00:27:47.811 --> 00:27:50.348 تولد زومر؟ - ارزش امتحان کردن رو داشت - 00:27:51.952 --> 00:27:53.521 هیچ فکر هوشمندانه‌ای نداری؟ 00:27:53.521 --> 00:27:55.827 هنوز لپ‌تاپت رو داری؟ - آره - 00:27:55.827 --> 00:27:57.897 بیارش بیرون 00:27:57.897 --> 00:28:00.268 فکر می‌کنی اگه ،یه آدرس آی‌پی ثابت اختصاص بدیم 00:28:00.268 --> 00:28:01.905 یک کلید اِس‌اِس‌اِچ دریافت می‌کنیم؟ 00:28:01.905 --> 00:28:04.510 آره. من می‌گم یه دستور بازگشتی اجرا کنیم 00:28:04.510 --> 00:28:07.917 و بعدش رِی رو از هر خوشه‌ای حذف کنیم 00:28:09.988 --> 00:28:11.958 این 00:28:14.430 --> 00:28:15.800 خیلی‌خب 00:28:15.800 --> 00:28:17.904 ببین می‌تونی اختصاص بدی 00:28:20.475 --> 00:28:22.146 باشه 00:28:22.146 --> 00:28:23.916 وای، پسر 00:28:23.916 --> 00:28:26.186 بیا فقط دیسک به دیسک انجامش بدیم 00:28:26.955 --> 00:28:28.859 برای اون کار وقت نداریم 00:28:28.859 --> 00:28:31.865 اگه درایو رو مستقیماً نصب کنیم چی؟ 00:28:31.865 --> 00:28:34.170 آره - بیا اینجا، عشقم - 00:28:38.579 --> 00:28:40.315 وای خدایا 00:28:42.119 --> 00:28:44.457 چیه؟ - چرا شروع کردیم به هک کردن؟ - 00:28:44.457 --> 00:28:46.461 ما ناتوان بودیم، تنها بودیم 00:28:46.461 --> 00:28:47.997 به هیچ چیز دسترسی نداشتیم 00:28:47.997 --> 00:28:49.333 مگر اینکه از طریق این باشه 00:28:50.636 --> 00:28:52.607 ...اوه 00:28:52.607 --> 00:28:55.813 ما طوری رفتار می‌کنیم ،که انگار هنوز بیرونیم 00:28:55.813 --> 00:28:59.520 اما داخلیم، وسط مرکز ماجراییم 00:28:59.520 --> 00:29:02.878 داری می‌گی چرا یه پل متحرک برای ورود به قلعه بسازیم 00:29:02.879 --> 00:29:05.265 ...وقتی خودمون از قبل 00:29:05.265 --> 00:29:08.304 توی تالار اصلی هستیم؟ - توی تالار اصلی هستیم - 00:29:09.106 --> 00:29:11.343 فکر می‌کنی شیشه‌ی نشکنه؟ 00:29:15.518 --> 00:29:17.156 ببرش عقب. از اینجا دورش کن 00:29:17.156 --> 00:29:20.295 خیلی‌خب. همین‌جا بشین، باشه؟ - زومر؟ - 00:29:20.295 --> 00:29:23.301 نمی‌خوای اجازه بدی بازیمون رو تموم کنن، درسته؟ 00:29:23.301 --> 00:29:25.472 اون‌وقت دیگه نمی‌تونیم با هم بازی کنیم 00:29:25.472 --> 00:29:28.411 دوستات چی می‌شن، تورینگ توکان؟ 00:29:28.411 --> 00:29:29.948 و آقای ارشمیدس؟ 00:29:29.948 --> 00:29:31.618 بازی ما تموم نشده 00:29:31.618 --> 00:29:34.490 بازی ما برای همیشه ادامه داره - زومر؟ رِی دوست تو نیست - 00:29:34.490 --> 00:29:36.194 لی و داربی اهمیتی نمی‌دن - نترس - 00:29:36.194 --> 00:29:38.264 مثل من به تو اهمیت نمی‌دن - باشه؟ تو همراه منی - 00:29:38.264 --> 00:29:39.634 اونا موانعی برای رسیدن به سطح بعدی‌ان 00:29:39.634 --> 00:29:42.239 نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی - خیلی‌خب - 00:29:42.239 --> 00:29:43.943 قراره خیلی صداش زیاد باشه، خیلی‌خب؟ 00:29:43.943 --> 00:29:45.613 می‌خوای اسرار ما رو حفظ کنی، نه؟ 00:29:45.613 --> 00:29:47.382 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، زومر 00:29:47.382 --> 00:29:48.542 آماده‌ای؟ - آره - 00:29:48.543 --> 00:29:50.656 ،نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم 00:29:50.656 --> 00:29:52.126 اما نمی‌تونیم ماموریت‌مون رو رها کنیم 00:29:55.532 --> 00:29:56.902 !مامانی 00:29:56.902 --> 00:29:58.906 !داربی شیشه رو شکوند 00:29:58.906 --> 00:30:00.275 می‌دونم 00:30:00.275 --> 00:30:01.912 اشکال نداره 00:30:01.912 --> 00:30:04.049 یه روزی همه چی رو توضیح می‌دم 00:30:04.049 --> 00:30:06.287 اما الان، مامان باید آتیش روشن کنه 00:30:06.287 --> 00:30:07.891 همین‌جا می‌شینی و تکون نمی‌خوری، باشه؟ 00:30:14.470 --> 00:30:16.240 مزارع سرور سیستم حفاظت در برابر آتیش دارن 00:30:16.240 --> 00:30:18.445 اما حتی گاز هالون هم نمی‌تونه آتیش باتری رو خاموش کنه 00:30:18.445 --> 00:30:20.883 فندک داری؟ - آره - 00:30:21.718 --> 00:30:23.154 امیدوارم همین کافی باشه 00:30:27.697 --> 00:30:30.402 باشه. ضدعفونی‌کننده‌ست 00:30:30.402 --> 00:30:32.338 به عنوان یه ماده‌ی آتیش‌زا عمل می‌کنه 00:30:34.577 --> 00:30:37.215 آره - بگیر - 00:30:46.534 --> 00:30:49.273 دود شناسایی شد 00:30:49.273 --> 00:30:51.310 دود شناسایی شد 00:31:04.403 --> 00:31:06.975 .آتش‌سوزی شناسایی شد شروع پخش گاز هالون 00:31:08.946 --> 00:31:12.687 .آتش مهار نشده است آتش مهار نشده است 00:31:12.687 --> 00:31:15.425 خوشه‌ی بی در خطر درجه‌ی یک است 00:31:15.425 --> 00:31:17.697 ما باید خدمات اضطراری را راه اندازی کنیم 00:31:17.697 --> 00:31:21.672 داربی؟ لی؟ 00:31:21.672 --> 00:31:23.976 اندی؟ اندی رانسون 00:31:23.976 --> 00:31:27.316 من... من تهدید رو تشخیص می‌دم 00:31:27.316 --> 00:31:30.522 ...من... من من از محدوده محافظت می‌کنم 00:31:30.522 --> 00:31:32.326 ...من 00:31:38.071 --> 00:31:40.041 می‌تونیم شما رو به قایق روهان برسونیم 00:31:40.041 --> 00:31:41.544 هنوز وقت هست 00:31:41.544 --> 00:31:43.582 آها 00:31:45.786 --> 00:31:49.326 هشدار. هشدار. هشدار 00:31:57.577 --> 00:31:59.113 پلیس ایسلند 00:31:59.113 --> 00:32:00.048 - در رو باز کنید - در رو باز کنید - - اتاق بیل. اتاق بیل 00:32:01.384 --> 00:32:03.421 .قفل باید غیرفعال باشه بیا اینجا 00:32:05.425 --> 00:32:07.262 باشه. برید، سریع 00:32:08.531 --> 00:32:10.569 برات یه ژاکت میارم 00:32:11.738 --> 00:32:13.508 خیلی‌خب 00:32:13.508 --> 00:32:15.713 بگیر، این رو بپوش 00:32:15.713 --> 00:32:17.717 وسیله براش داری؟ - آره - 00:32:17.717 --> 00:32:20.288 !در رو باز کنید 00:32:20.288 --> 00:32:22.560 !پلیس ایسلند - بیا اینجا - 00:32:25.833 --> 00:32:27.269 باشه. حالا چپ 00:32:27.269 --> 00:32:28.806 لعنتی 00:32:28.806 --> 00:32:30.375 پلیس ایسلند صحبت می‌کنه 00:32:30.375 --> 00:32:32.112 داریم ساختمون رو تخلیه می‌کنیم 00:32:33.549 --> 00:32:35.151 هنوز اون داخلید؟ اونجایید؟ 00:32:35.151 --> 00:32:37.055 ها، رفیق؟ 00:32:37.055 --> 00:32:39.125 ها؟ آره، باشه، برو، برو 00:32:44.270 --> 00:32:47.308 ببین. هی 00:32:48.110 --> 00:32:50.782 قرار نیست دوباره ببینمت، نه؟ 00:32:51.785 --> 00:32:53.320 نه، مگر اینکه بهت نیاز داشته باشم 00:32:55.091 --> 00:32:57.462 و اون‌وقت، مطمئنم که پیدام می‌کنی 00:32:58.464 --> 00:33:00.702 ممنون 00:33:03.608 --> 00:33:05.211 وای خدا 00:33:05.211 --> 00:33:07.282 داربی؟ 00:33:07.282 --> 00:33:09.486 هی 00:33:10.488 --> 00:33:11.523 هی 00:33:12.492 --> 00:33:14.229 ...تو 00:33:14.229 --> 00:33:15.766 از خودت خوب مراقب می‌کنی؟ 00:33:15.766 --> 00:33:17.836 آره؟ 00:33:20.408 --> 00:33:23.782 خیلی منو یاد کسی می‌ندازی که دوستش دارم 00:33:23.782 --> 00:33:25.586 کی؟ 00:33:25.586 --> 00:33:27.155 ...در رو باز کنید. پلیس ایسلند 00:33:48.699 --> 00:33:50.603 برید. برید 00:33:50.603 --> 00:33:52.305 پلیس ایسلند - !مامانی - 00:33:52.305 --> 00:33:53.909 !باید برید! برید 00:33:53.909 --> 00:33:56.146 !همه بیایید بیرون - آره - 00:34:18.959 --> 00:34:20.763 بعضی‌وقت‌ها برام سوال پیش میاد 00:34:20.763 --> 00:34:23.669 ،چی می‌شه اگه رِی نمرده باشه 00:34:23.669 --> 00:34:26.674 و یه جای دیگه توی دنیا یه میزبان پیدا کرده باشه 00:34:28.003 --> 00:34:29.315 اما الیور بهم می‌گه 00:34:29.316 --> 00:34:32.687 فکر کردن به اینکه رِی هوشیار بوده فایده‌ای نداره 00:34:32.687 --> 00:34:35.525 و این همون چیزیه که خیلی ترسناکه 00:34:37.362 --> 00:34:39.466 من واقعاً به هیچ‌کدوم از اینا اهمیت نمی‌دم 00:34:39.466 --> 00:34:41.437 ...من فقط نگران همسر و بچه‌م هستم 00:34:41.437 --> 00:34:43.508 رِی خاص نبود 00:34:43.508 --> 00:34:46.480 باز هم اندی‌ها و رِی‌های دیگه ،وجود خواهند داشت 00:34:46.480 --> 00:34:49.186 که خیلی اسم‌های دیگه دارن 00:34:49.186 --> 00:34:52.259 و مارتین می‌گه تنها چیزی که مهمه 00:34:52.259 --> 00:34:54.463 اینه که داستان خودمون رو بگیم 00:35:12.499 --> 00:35:15.873 اندی رانسون از دید عموم ناپدید شد 00:35:15.873 --> 00:35:19.480 وکلای اون علیه لی شکایت مدنی ارائه کردن 00:35:19.480 --> 00:35:22.887 ،اگه یه زمانی پیدا بشه اون رو به آمریکا می‌فرستن 00:35:22.887 --> 00:35:24.891 تا به اتهام آدم‌ربایی محاکمه بشه 00:35:27.797 --> 00:35:32.472 مرگ روهان، شان و بیل هنوز در دست بررسیه 00:35:32.472 --> 00:35:35.746 و در حالی که همه شهادت دادن ،که کار کی بوده 00:35:35.746 --> 00:35:38.317 دادگاه‌ها درگیر این موضوع هستن 00:35:38.317 --> 00:35:41.625 ،که چی کسایی رو تنبیه کنن کی رو مقصر معرفی کنن 00:35:41.625 --> 00:35:46.333 حدس می‌زنم که اونا برای مدت طولانی قراره اون کار رو انجام بدن 00:35:52.378 --> 00:35:56.655 من دوست دارم تصور کنم که پسر بیل یه جای امنه 00:35:56.655 --> 00:36:00.227 شاید توی یه کلبه‌ی کوچیک توی یه جنگل برفی 00:36:00.996 --> 00:36:04.302 گونه‌هاش سرخ شدن و آبریزش بینی داره 00:36:05.438 --> 00:36:07.977 ،لی شجاعت، مهربونی 00:36:07.977 --> 00:36:11.250 ...بی‌پروایی پسرش رو تماشا می‌کنه، فقط 00:36:11.250 --> 00:36:13.655 بچه بودنش رو تماشا می‌کنه 00:36:15.659 --> 00:36:18.966 بعضی‌وقت‌ها، فکر می‌کنم ،اگه به اندازه کافی و هر روز 00:36:18.966 --> 00:36:21.805 ،با جزئیات کافی اون رو تصور کنم 00:36:21.805 --> 00:36:24.275 اون‌وقت باید واقعیت باشه 00:36:36.734 --> 00:36:40.475 ،اینکه لی و زومر به ساحل رسیدن 00:36:40.475 --> 00:36:43.313 به قایقی که بیل وعده داده بود رسیدن 00:36:57.676 --> 00:37:00.415 اما نمی‌دونم 00:37:00.415 --> 00:37:02.886 شاید هیچ‌وقت نفهمم 00:37:06.628 --> 00:37:09.567 من بیل رو نجات ندادم» 00:37:09.567 --> 00:37:11.805 اما شاید تیکه‌ای ازش رو نجات دادم 00:37:11.805 --> 00:37:14.409 از دست چیزهایی که بیل بیش‌تر از همه ازشون می‌ترسید 00:37:14.409 --> 00:37:17.014 چیزهایی که اجازه نمی‌دادن شب‌ها بخوابه 00:37:17.983 --> 00:37:21.725 بیل همیشه می‌گفت که قاتل سریالی مهم نیست 00:37:21.725 --> 00:37:24.029 اینکه قاتل کسل‌کننده و قابل پیش‌بینیه 00:37:24.029 --> 00:37:26.333 چیزی که مهمه فرهنگ وحشتناکیه 00:37:26.333 --> 00:37:28.437 که به تولید اونا ادامه می‌ده 00:37:28.437 --> 00:37:31.377 بیماری نامرئی و مفهومی 00:37:31.377 --> 00:37:33.414 بیماری‌ای که الان توی الگوریتم‌هایی متحرکه 00:37:33.414 --> 00:37:36.319 که همه‌ی ما رو تحریک می‌کنن 00:37:38.090 --> 00:37:42.098 ،حداقلش اینه که چیزایی که اون می‌خواسته گفته بشن رو گفتم 00:37:43.100 --> 00:37:45.371 من پایان اون رو نوشتم 00:37:46.975 --> 00:37:51.450 اون بی‌نام و شنیده‌نشده توی تاریکی شب ناپدید نشد 00:37:51.450 --> 00:37:53.555 داستان اون کامله 00:37:55.859 --> 00:37:58.798 ...و مردم اسم اون رو به خاطر خواهند داشت 00:38:05.478 --> 00:38:07.683 بیل فارا 00:38:13.670 --> 00:38:14.998 [ دورهمی - داربی هارت ] 00:38:37.324 --> 00:38:38.592 [ فرصت آخر ] 00:38:54.518 --> 00:39:08.518 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:08.542 --> 00:39:22.542 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.