WEBVTT 00:00:01.340 --> 00:00:15.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.640 --> 00:00:33.640 یه پسره اون بالا، روی پله هاست 00:00:33.720 --> 00:00:35.400 نگاهش نکن 00:00:38.880 --> 00:00:40.120 نگاهش نکن 00:00:40.880 --> 00:00:41.760 تو دیدیش؟ 00:00:41.840 --> 00:00:42.960 اره 00:00:43.040 --> 00:00:44.960 اون داره اینورو نگاه میکنه 00:00:45.040 --> 00:00:48.080 چیزی روی صورتمه؟- نه.بزار دندون‌هات رو نگاه کنم- 00:00:48.800 --> 00:00:49.640 هیچی نیست 00:00:54.880 --> 00:00:57.240 اون به من نگاه میکنه؟- خب، آره- 00:00:57.320 --> 00:00:59.720 اون بهت نگاه میکنه و لبخند میزنه 00:01:01.280 --> 00:01:04.360 داره میاد پایین- حتما میخواد بره خونه- 00:01:04.440 --> 00:01:05.440 داره میاد 00:01:05.960 --> 00:01:07.000 داره میاد 00:01:08.480 --> 00:01:09.720 خیلی جذابی فیلیپو هستم 00:01:30.640 --> 00:01:32.400 صبح بخیر- سلام- 00:01:32.480 --> 00:01:34.560 قهوه، ممنون 00:01:34.640 --> 00:01:35.640 تو خیلی خوبی 00:01:39.440 --> 00:01:45.000 میدونم اینجایی که ازم حمایت کنی، اما چند روز شده 00:01:45.520 --> 00:01:48.280 ...و- نگران نباش.هیچوقت ولت نمیکنم- 00:01:50.080 --> 00:01:50.920 باشه 00:01:52.200 --> 00:01:53.160 باشه 00:01:56.560 --> 00:02:00.080 کی قصد داری برگردی سوئد؟ 00:02:01.640 --> 00:02:03.400 بازش میکنی؟- آره- 00:02:11.000 --> 00:02:13.920 مرسی که گوشی رو برام فرستادی- خواهش میکنم- 00:02:14.000 --> 00:02:15.480 اوضاعت با پیشخدمت چطور پیش میره؟ 00:02:16.000 --> 00:02:17.120 سلام- باشه- 00:02:17.200 --> 00:02:21.600 هر دوتون، لباس بپوشین یه سوپرایز دارم 00:02:21.680 --> 00:02:23.160 یه سوپرایز؟- سوپرایز- 00:02:23.240 --> 00:02:25.040 روم حساب کن- چه سوپرایزی؟- 00:02:25.120 --> 00:02:26.040 یه سوپرایزه 00:02:44.080 --> 00:02:45.320 هر روز میام این کافه 00:02:45.400 --> 00:02:46.800 قسمت دوم باید چیکار کنم؟ 00:02:46.880 --> 00:02:49.040 پس، سوپرایز چیه؟ 00:02:49.120 --> 00:02:51.400 توقعش رو نداشتی. سوپرایز- واو- 00:02:51.480 --> 00:02:54.400 چرا ما اینجاییم؟ اینجا باعث میشه کهیر بزنم 00:02:54.480 --> 00:02:56.520 با کارآگاه قرار داریم 00:02:56.600 --> 00:02:58.840 چی؟ ولی چرا؟ 00:02:59.640 --> 00:03:02.040 بیخیال. آلبرتو بهت خیانت نکرده 00:03:02.600 --> 00:03:06.560 قسم میخورم، هر چی بیشتر میگی بیشتر متقاعد میشم که اون کارو کرده 00:03:08.080 --> 00:03:09.200 صبح بخیر 00:03:11.080 --> 00:03:12.080 حالت چطوره؟ 00:03:12.920 --> 00:03:14.720 کی میخواد راجبه شوهرش تحقیق بشه؟ 00:03:15.960 --> 00:03:17.040 من مجردم 00:03:17.720 --> 00:03:19.600 نه- اره، دومی- 00:03:19.680 --> 00:03:21.360 داوید، نه- حقیقته- 00:03:21.440 --> 00:03:23.280 ایوان دیده که چی شده، رفیق 00:03:23.360 --> 00:03:26.880 منظورم اینکه، اگه اون حسودی کنه یعنی که هنوزم بهم احساس داره، مگه نه؟ 00:03:28.560 --> 00:03:31.680 اون بهت درباره اون یکی دختر گفته بود؟- مارگوت- 00:03:33.160 --> 00:03:34.520 مارگوت خیلی باحاله 00:03:34.600 --> 00:03:36.800 باید اعتراف کنی مارگوت خارق العاده‌ست- اره- 00:03:36.880 --> 00:03:39.760 اون خارق العاده‌ست توی تظاهر کردن ماهره 00:03:39.840 --> 00:03:43.200 شایدم یه بازیگره- نمیدونم که کارش چیه- 00:03:43.280 --> 00:03:44.280 بهت زنگ زده؟ 00:03:44.360 --> 00:03:47.040 شاید باید بهش زنگ بزنی و آیدویا رو فراموش کنی 00:03:50.240 --> 00:03:53.360 بذار ببینم. اولا، من شمارشو ندارم 00:03:53.440 --> 00:03:57.320 دوم اینکه، میبینم کجا میری و اونجا هیچ چیز جالبی نداره 00:03:57.960 --> 00:04:01.800 منظورم اینکه، من خودمو توی اون دیدم 00:04:01.880 --> 00:04:05.000 بیخیال- این برام مثل مخ زدن میمونه- 00:04:13.960 --> 00:04:15.160 ترسوندیم 00:04:16.800 --> 00:04:18.120 کسی تو رو دید؟ 00:04:18.200 --> 00:04:19.960 اومدی شرکت اونم آخر هفته 00:04:20.040 --> 00:04:23.720 پس رییسم میتونه توی خلوت کار کنه به جای اینکه از تعطیلاتش لذت ببره؟ 00:04:24.680 --> 00:04:27.320 تو نباید میومدی، سونیا- و اینو از دست میدادم؟- 00:04:27.400 --> 00:04:30.480 فقط اینکه پاتریشا میخواست یکی رو اینجا ببینه 00:04:30.560 --> 00:04:34.360 پس منم به خودم گفتم "میرم چندتا فایل و پرونده برمیدارم" 00:04:34.440 --> 00:04:37.120 لاقل میتونم کارام رو توی خونه تموم کنم 00:04:38.960 --> 00:04:40.040 این چیه؟ 00:04:40.840 --> 00:04:42.000 اینکارو نکن 00:04:43.000 --> 00:04:44.120 چی کار نکنم؟ 00:04:44.200 --> 00:04:46.400 خودتو سرگرم کار کنی تا از اتفاقی که افتاده دور بشی 00:04:48.080 --> 00:04:51.720 مارگوت، شاید اون تعطیلات ایده خوبی باشه 00:04:52.360 --> 00:04:53.360 چیه؟ 00:04:55.200 --> 00:04:58.120 نقشه ای از هتل های شرکت میدونم- 00:04:58.840 --> 00:05:01.360 یکیش رو تصادفی انتخاب کن 00:05:01.880 --> 00:05:04.360 رو یکی بزنم؟- اره، اما نباید نگاه کنی- 00:05:14.720 --> 00:05:16.160 تقدیرت عالیه 00:05:16.680 --> 00:05:18.120 به واکسن نیازی نیست 00:05:18.640 --> 00:05:20.840 مراقب همه چیز هستم 00:05:20.920 --> 00:05:23.360 به اسم اورتیز رزرو میکنم 00:05:24.160 --> 00:05:25.920 پس دیگه لازم نیست هیچکس خایه مالی تو رو بکنه 00:05:29.880 --> 00:05:31.360 از این ایده خوشت نمیاد؟ 00:05:32.120 --> 00:05:35.040 نه، عالیه فقط این نیست 00:05:36.440 --> 00:05:38.040 به نشونه ها اعتقاد داری؟ 00:05:43.720 --> 00:05:44.720 سلام 00:05:47.120 --> 00:05:48.000 بشین 00:05:48.520 --> 00:05:50.080 خوبه. بیا اینجا 00:05:53.600 --> 00:05:55.640 هنوزم توی شوکم که بهم پیام دادی 00:05:56.160 --> 00:05:57.240 اعتراف میکنم- آره- 00:05:57.320 --> 00:06:00.240 منم همینطور- تو واقعا داری اینو اینجوری میگی با چشمای غمگین- 00:06:01.080 --> 00:06:02.320 چرا بهم پیام دادی؟ 00:06:03.880 --> 00:06:05.920 درباره...یونان- پسر خوب- 00:06:08.840 --> 00:06:11.320 پس، عروس فراری به چی فکر میکرد؟ 00:06:11.400 --> 00:06:12.800 نمیدونم 00:06:15.440 --> 00:06:16.760 نمیدونم. فقط دویدم 00:06:18.320 --> 00:06:20.320 شبیه آلکلیس فقط دویدم 00:06:21.480 --> 00:06:23.640 اما تو هنوزم عاشقشی- اره- 00:06:25.040 --> 00:06:26.600 اره. اون مشکل من نیست 00:06:26.680 --> 00:06:27.840 ...مشکل اینکه 00:06:27.920 --> 00:06:28.880 احتیاط کن 00:06:28.960 --> 00:06:31.480 هر چیز دیگه ایی هم که بود، فراتر از درک من بود 00:06:31.560 --> 00:06:34.120 فقط این حس رو داشتم که به اندازه کافی خوب نیستم 00:06:34.720 --> 00:06:36.440 میتونم بگم- واقعا- 00:06:36.520 --> 00:06:39.880 اره‌. آیدویا مطمئن شد که بفهمم من برای اون مناسب نیستم 00:06:40.640 --> 00:06:42.000 اینکه سه تا شغل دارم و 00:06:42.080 --> 00:06:45.200 این حقیقت که روی مبل زندگی میکنم و چیزای دیگه ایی که اون بهشون اشاره کرد 00:06:45.280 --> 00:06:47.200 یه سوال دارم- سلام- 00:06:49.000 --> 00:06:52.640 اگه تو سه تا شغل داری چطوری که روی مبل میخوابی؟ 00:06:55.080 --> 00:06:57.400 چی؟- بدون‌ قرار داد اجاره. آزادم که هر وقت برم- 00:06:58.360 --> 00:07:00.720 میخوای بری؟- نه، ولی ممکنه- 00:07:02.280 --> 00:07:03.960 آکیلیس، مراقبتم رفیق 00:07:05.600 --> 00:07:08.320 شغل دیگه ای هم هست که باید راجبش بدونم؟ آره 00:07:08.920 --> 00:07:11.280 از آدا، بچه هم خونه‌ایم نگهداری میکنم 00:07:11.360 --> 00:07:12.200 و تو چی؟ 00:07:12.880 --> 00:07:14.360 چیکار میکنی؟ 00:07:15.320 --> 00:07:16.160 چی؟ 00:07:16.240 --> 00:07:17.120 عروس فراری 00:07:17.200 --> 00:07:18.400 شغلت 00:07:19.000 --> 00:07:22.320 خب، توی یه شرکت کار میکنم 00:07:22.400 --> 00:07:26.200 یه شغل دفتری دارم. میدونی 00:07:26.840 --> 00:07:29.840 عالیه. خانمها، چیز دیگه‌ایم هست که بخواین ازم بپرسین؟ 00:07:29.920 --> 00:07:31.680 ...فقط ما- ...ما- 00:07:31.760 --> 00:07:34.120 ما دنبال یکم نخ میگشتیم- اینجاست- 00:07:34.200 --> 00:07:36.000 چقدر ما احمقیم 00:07:36.080 --> 00:07:37.560 ممنونم- خواهش میکنم- 00:07:40.680 --> 00:07:45.040 پارتنرامون ولمون کردن، الانم که این قضیه یونان پیش اومده 00:07:45.760 --> 00:07:48.000 به نظر نمیاد که ما شانسی همو دیدیم 00:07:48.840 --> 00:07:51.640 تو گانگستری؟ شبیه یکی از اونایی 00:07:51.720 --> 00:07:53.120 ممکنه باشم 00:07:53.200 --> 00:07:56.400 اما نمیتونم از فکر کردن به طرز نگاهی که آیدویا بهت داره دست بردارم 00:07:56.480 --> 00:07:57.360 به من؟ چطوره؟ 00:07:57.440 --> 00:08:02.040 اره، مثل کسی که تازه فهمیده یه چیزی رو از دست داده که نمیدونسته ارزشمنده 00:08:03.680 --> 00:08:06.960 رفیق، باعث شدی ارزشم براش زیاد بشه همینکارم من میتونم برات بکنم 00:08:07.040 --> 00:08:08.040 میدونستی؟ 00:08:09.480 --> 00:08:14.480 داری پیشنهاد میکنی از همدیگه استفاده کنیم تا پارتنرامون حسودی کنن؟ 00:08:15.160 --> 00:08:19.320 نه، موضوع حسادت نیست در مورد اینه که داریم به همدیگه کمک می کنیم 00:08:20.560 --> 00:08:23.600 هر دومون این حس رو داریم که به اندازه کافی خوب نیستیم، مگه نه؟ 00:08:24.880 --> 00:08:27.760 اما میتونیم عوضش کنیم- چجوری؟- 00:08:28.280 --> 00:08:32.400 از اونجایی که خیلی کم همدیگرو میشناسیم میتونیم باهمدیگه کاملا رُک باشیم 00:08:33.800 --> 00:08:35.400 رُک؟- دقیقا- 00:08:37.720 --> 00:08:39.560 مثل اینکه، دیدم که آیدویا لباساش چجوریه 00:08:39.640 --> 00:08:42.920 شک دارم که اون طرفدار تیشرت پاره ات باشه؟ 00:08:44.280 --> 00:08:46.600 بر چسبا رو پاره میکنم چون اونا باعث خارش میشن 00:08:46.680 --> 00:08:47.640 درسته 00:08:48.480 --> 00:08:50.920 ولی، اره. اینجور رُک گویی 00:08:51.000 --> 00:08:53.080 هی نکن، موهام وز میشه 00:08:58.800 --> 00:09:01.080 بذار ببینم موهات اینجوری میشه بهتره 00:09:01.160 --> 00:09:02.640 خیس؟- اره- 00:09:03.520 --> 00:09:04.680 شبیه دانشجوای سال اولی به نظر میای 00:09:04.760 --> 00:09:06.080 سلام- اون سردشه؟- 00:09:06.160 --> 00:09:07.880 سلام- دما خوبه- 00:09:07.960 --> 00:09:09.360 مطمئنی؟- اره- 00:09:09.440 --> 00:09:10.680 خب، اون انجامش داده 00:09:10.760 --> 00:09:11.640 دوستان 00:09:11.720 --> 00:09:12.840 وایسا 00:09:12.920 --> 00:09:14.680 فکر میکنی چرا آیدویا ولم کرد؟ 00:09:15.400 --> 00:09:18.480 اون بهت نُه تا دلیل داده بازم تعداد بیشتری لازم داری؟ 00:09:20.320 --> 00:09:22.160 به خاطر اینکه اون احمقه، داوید 00:09:22.240 --> 00:09:24.080 دلیل دومش اینه- مراقب باش- 00:09:24.160 --> 00:09:25.080 باشه 00:09:25.160 --> 00:09:26.040 عزیز دلم 00:09:28.560 --> 00:09:29.640 و تیشرت هام؟ 00:09:32.800 --> 00:09:34.440 منظورت چیه؟ 00:09:36.600 --> 00:09:37.920 هیچی، بیخیال 00:09:40.640 --> 00:09:42.120 یه زنه، واضحه 00:09:42.200 --> 00:09:43.280 سلام دخترا- ...اون- 00:09:43.360 --> 00:09:44.520 سلام 00:09:44.600 --> 00:09:46.560 شاد به نظر میاد. حتما اینو ندیده 00:09:47.120 --> 00:09:49.320 تو یه کاری با موهات کردی، مگه نه؟ 00:09:49.400 --> 00:09:50.800 نه، اون همیشه اینجوریه 00:09:50.880 --> 00:09:52.000 چی رو ندیدم؟ 00:09:52.080 --> 00:09:54.040 چی؟- تو گفتی "اون اینو ندیده"- 00:09:54.120 --> 00:09:55.120 چی رو ندیدم؟ 00:09:55.200 --> 00:09:57.760 چرا اونجا دوتا آبجو عه؟- چی؟- 00:09:58.480 --> 00:09:59.760 دوتا آبجوعه اونجا 00:10:00.360 --> 00:10:01.680 اون با کسی بوده؟ 00:10:02.200 --> 00:10:04.560 ممکنه دوست یا فامیلش بوده 00:10:05.080 --> 00:10:06.320 کاپیتان کشتی 00:10:07.080 --> 00:10:09.480 اما با یه دختر؟ 00:10:17.800 --> 00:10:20.120 اون ممکنه با یکی دیگه ارتباط برقرار کنه 00:10:20.200 --> 00:10:23.160 داوید، دارم از اینکه ناهار دعوتت کردم پشیمون میشم 00:10:23.680 --> 00:10:26.120 واقعیت اینکه اون ممکنه با یه زن دیگه باشه 00:10:26.200 --> 00:10:28.120 معنیش این نیست که نمیتونی راست و ریسش کنی 00:10:28.960 --> 00:10:31.240 اگه عاشق اون بشه چی؟ 00:10:31.760 --> 00:10:33.680 پس زیاد عاشقت نبوده 00:10:33.760 --> 00:10:37.200 شاید این واقعیت باشه و من لازمه بشنومش 00:10:37.280 --> 00:10:39.040 فکر میکنم تقریبا به اونجا رسیدم 00:10:39.560 --> 00:10:41.120 عالیه. من الانم اینجام 00:10:41.720 --> 00:10:44.440 درست بیرون رستوران آدمای ثروتمند هستم 00:10:44.520 --> 00:10:47.040 قسم میخورم، این آدمها راه نمیرن، اونا تو هوا پرواز میکنن 00:10:50.600 --> 00:10:53.960 نمیدونم کدوم مکان منظورته 00:10:54.040 --> 00:10:56.280 خواستم همدیگرو تو این خیابون ببینیم 00:10:56.360 --> 00:10:59.320 چون اینجا یه عالمه رستوران و جا هست 00:10:59.400 --> 00:11:01.840 یه بار نزدیک اینجا میشناسم که کالاماری عالیی داره 00:11:02.440 --> 00:11:03.880 باشه. عالیه 00:11:03.960 --> 00:11:09.240 اره. موقعی که گفتم اینجام، منظورم این بود که دارم میرسم 00:11:09.320 --> 00:11:11.360 باشه. مشکلی نیست. بزودی میبینمت 00:11:12.520 --> 00:11:13.440 داوید 00:11:13.520 --> 00:11:14.360 هی 00:11:14.880 --> 00:11:16.480 حالت چطوره؟- خوبم- 00:11:17.200 --> 00:11:18.920 فکر کنم اینوری باشه 00:11:19.000 --> 00:11:20.280 باشه- مطمئن نیستم- 00:11:20.360 --> 00:11:22.000 عاشق کالاماری هستم 00:11:23.080 --> 00:11:25.840 لعنتی، رفیق. حتی اگه این کارم باهاش بکنم 00:11:26.360 --> 00:11:27.600 میفهمم، درسته؟ 00:11:27.680 --> 00:11:29.320 میخوام که اونو برگردونم- باشه- 00:11:29.400 --> 00:11:30.800 واقعا، میخوام اینکارو بکنم 00:11:30.880 --> 00:11:32.280 فقط نمیدونم چجوری اینکارو بکنم 00:11:33.720 --> 00:11:35.760 بهت کمک میکنم آیدویا رو بدست بیاری 00:11:44.320 --> 00:11:45.560 از کجا شروع کنیم؟ 00:11:46.320 --> 00:11:47.680 یه لیست؟ 00:11:47.760 --> 00:11:50.280 اره، یه سری چیزایی که توی یونان انجام بدی تا آروم بشی 00:11:50.800 --> 00:11:53.040 چی؟ چرا باید آروم بشم؟ 00:11:53.560 --> 00:11:56.520 انگار که تو خیلی خشک و نچسبی- واو- 00:11:57.040 --> 00:11:59.480 شاید داریم توی رک گویی زیاده روی میکنیم 00:12:00.520 --> 00:12:04.360 باشه. اینجوری فکر کن فیلیپو رفته 00:12:04.440 --> 00:12:07.920 اون برمیگرده اگه فکر کنه که تو به یه آدم جدیدی تبدیل شدی 00:12:08.440 --> 00:12:09.800 ...یه نفر 00:12:11.680 --> 00:12:13.520 یکی که توی محراب ولش نکنه 00:12:14.040 --> 00:12:15.840 یه نفر با اعتماد به نفس- درسته- 00:12:22.560 --> 00:12:24.520 باید یه لیست برات درست کنم؟ 00:12:25.240 --> 00:12:26.800 واقعا کمک کننده‌ست 00:12:27.800 --> 00:12:29.320 من نمیدونم چی بنویسم 00:12:32.040 --> 00:12:33.560 شاید، "موهات رو شونه کن" 00:12:37.120 --> 00:12:39.080 بعضی اوقات پیراهن دکمه دار بپوش 00:12:39.600 --> 00:12:42.280 واو، چه اتفاقی افتاده که نمیدونم چی بنویسم، رفیق؟ 00:12:42.360 --> 00:12:44.400 و اینکه تو باید رفیق گفتن رو تمومش کنی 00:12:45.080 --> 00:12:46.200 میتونه کمک کنه 00:12:48.040 --> 00:12:49.440 فقط بگو 00:12:50.280 --> 00:12:52.320 و یه تاپ لختی هم به لیستت اضافه کن 00:12:53.320 --> 00:12:55.640 منظورت از آروم شدن همین بود؟ که اینطور 00:12:55.720 --> 00:12:56.680 خب، اره 00:13:00.480 --> 00:13:01.800 و نه تنها این 00:13:01.880 --> 00:13:02.960 همینطور 00:13:03.880 --> 00:13:04.800 لخت شنا کردن 00:13:05.960 --> 00:13:08.000 و بری حموم آفتاب لخت بگیری- باشه- 00:13:08.080 --> 00:13:09.240 اره، فهمیدم 00:13:09.320 --> 00:13:11.400 اصولا، بیرون لخت رفتن مطمئنی؟ 00:13:11.480 --> 00:13:12.520 بله، داوید- باشه- 00:13:14.840 --> 00:13:17.040 چون لخت بودن کلیدشه- هی- 00:13:17.120 --> 00:13:18.880 آبروی خودت رو میبری 00:13:19.520 --> 00:13:21.720 تمایلت به اینکه رشد کنی 00:13:21.800 --> 00:13:24.160 هیچ ایده ایی ندارم که تو راجبه چی حرف میزنی، داوید 00:13:24.840 --> 00:13:25.960 دیدی؟- چی؟- 00:13:26.040 --> 00:13:28.400 تو عصبی هستی‌، و اینکه تو لخت نیستی- نیستم- 00:13:28.480 --> 00:13:30.960 آروم باش رفیق. یعنی مارگوت. آروم باش 00:13:31.040 --> 00:13:33.360 میتونی پرده رو ببندی؟- میتونم- 00:13:34.160 --> 00:13:35.200 الان؟- الان- 00:13:35.280 --> 00:13:37.280 الان اینکارو میکنم- پرده رو میبندم- 00:13:40.160 --> 00:13:41.320 بازش نکن 00:13:44.600 --> 00:13:45.640 هی- ...این فقط- 00:13:45.720 --> 00:13:49.240 بیخیال. تمومش کن- اینجا فضای زیادی نیست- 00:13:49.320 --> 00:13:51.600 هی، بیا بیرون ازش. اونا ما رو پرت میکنن بیرون 00:13:51.680 --> 00:13:53.440 بازش نمیکنم 00:13:53.520 --> 00:13:55.080 فقط به این برخورد کردم 00:13:55.800 --> 00:13:57.520 بس کن منظورم اینه- اتاق کافی نیست- 00:13:57.600 --> 00:13:59.000 بهم یکم وقت بده 00:14:03.120 --> 00:14:04.240 باشه، آماده ام 00:14:10.320 --> 00:14:12.720 ...یه بند اینجاست که نمیتونم- کمک میخوای؟- 00:14:15.200 --> 00:14:16.440 میتونم؟ 00:14:16.520 --> 00:14:17.400 حتما 00:14:18.920 --> 00:14:20.680 این یکی- درسته- 00:14:21.840 --> 00:14:23.240 گرفتیش؟- آره- 00:14:24.520 --> 00:14:26.160 همینه- باشه- 00:14:26.240 --> 00:14:28.000 ممنونم، خیلی هم بد نشد 00:14:36.000 --> 00:14:36.960 حوصله سر بره 00:14:37.520 --> 00:14:39.960 خیلی آزار دهنده‌ست- داوید، تو ۲۷ سالته- 00:14:40.040 --> 00:14:43.960 فکر نمیکنی وقتش شده تیشرت نخری؟ 00:14:44.040 --> 00:14:46.240 حتما، اما لباسها نشانه‌ی ابراز وجومون هستن 00:14:46.320 --> 00:14:47.520 آره، استعاری 00:14:47.600 --> 00:14:52.280 لازم نیست هر چیزی که توی فکرته رو روش چاپ کنی 00:14:53.600 --> 00:14:56.480 یه پیراهن سفید به درد خیلی چیزا میخوره 00:14:56.560 --> 00:14:58.360 برای دیدن یه آپارتمان 00:14:58.440 --> 00:15:01.400 برای مصاحبه‌ی شغلی 00:15:01.480 --> 00:15:05.720 برای رفتن به مطب دکتر 00:15:05.800 --> 00:15:07.200 برای خیلی چیزا 00:15:07.280 --> 00:15:10.360 ...همه کارا به وسیله‌ی آدمهایی انجام میشه که 00:15:12.000 --> 00:15:14.240 حوصله سر بر هستند؟ بزرگسال هستند، داوید 00:15:14.760 --> 00:15:15.800 بزرگسالان 00:15:22.480 --> 00:15:23.600 فردا برنامه داری؟ 00:15:25.840 --> 00:15:26.880 نمیدونم 00:15:35.800 --> 00:15:38.200 من این رو دوست ندارم 00:15:45.840 --> 00:15:48.200 از جمله کار های یونان موتور سواری کن 00:15:48.280 --> 00:15:49.640 نمیدونم چجوریه 00:15:50.160 --> 00:15:51.320 پس، یاد بگیر 00:15:51.400 --> 00:15:53.520 موتور یعنی آزادی 00:15:54.040 --> 00:15:56.280 و موهات یکم بهم میریزه 00:15:58.120 --> 00:16:01.040 نمیدونم چجوری همه‌ی اینها میخوان بهم کمک کنن تا فیلیپو رو برگردونم 00:16:02.200 --> 00:16:08.200 فکر کنم نکته کلیدی اینکه اول باید خودت رو پیدا کنی 00:16:09.320 --> 00:16:11.400 نمیدونم 00:16:11.480 --> 00:16:13.800 هیچ ایده ایی واسه مکانی برای عکس گرفتن و تحت تاثیر قرار دادن آیدویا نداری؟ 00:16:13.880 --> 00:16:14.720 دارم داری؟ 00:16:14.800 --> 00:16:17.920 فردا میریم به یه جایی و تو منو خوشتیپ میکنی 00:16:18.000 --> 00:16:19.360 الان هم خوشتیپ هستی 00:16:25.280 --> 00:16:26.680 چی؟- حواست پرته- 00:16:27.200 --> 00:16:29.480 چی؟- فردا تو منو خوشتیپ میکنی 00:16:30.560 --> 00:16:32.400 ببینیم، من جادوگر نیستم 00:16:32.480 --> 00:16:34.960 درسته، باید برم 00:16:35.680 --> 00:16:37.920 باشه، فردا میبینمت؟ 00:16:38.760 --> 00:16:39.600 بله 00:16:41.160 --> 00:16:42.000 اوهوم 00:16:59.080 --> 00:17:01.680 ما یه زوج بامزه میشیم- چی؟ امکان نداره- 00:17:02.400 --> 00:17:04.840 به هیچ وجه، اصلا 00:17:04.920 --> 00:17:08.720 یه خوشتیپ شبیه فیلیپو نیستم اما لازم نیست اینجوری بهم توهین کنی 00:17:12.320 --> 00:17:13.160 چی؟ 00:17:14.480 --> 00:17:19.120 با این لباس بیرون کمتر اُمُل به نظر میام؟- آره- 00:17:20.600 --> 00:17:22.080 فکر کنم خوشگل به نظر میام 00:17:23.800 --> 00:17:24.880 تو خوشگل هستی 00:17:29.880 --> 00:17:31.560 فکر نمیکنی خوشگل به نظر میام؟ 00:17:37.160 --> 00:17:40.240 بله، مهم اینه که راحت باشی 00:17:40.760 --> 00:17:43.240 باشه. بزن بریم- کجا؟- 00:17:43.320 --> 00:17:45.680 آیدویا بارهای پشت بامی با منظره قشنگ رو دوست داره 00:17:45.760 --> 00:17:47.840 باشه- و من بهترینش رو پیدا کردم- 00:17:48.400 --> 00:17:49.680 اطراف اینجا؟- آره- 00:17:49.760 --> 00:17:52.040 ...تنها بار پشت بامی با یه منظره نزدیک اینجاست 00:17:53.640 --> 00:17:55.200 کجا داریم میریم؟ 00:17:59.720 --> 00:18:00.560 اینجاست 00:18:02.360 --> 00:18:04.320 چی شده؟- ما نمیتونیم بریم اینجا- 00:18:04.400 --> 00:18:06.520 چرا نه؟- این یه هتله- 00:18:06.600 --> 00:18:09.040 فقط مهمونا اجازه دارن برن داخل 00:18:09.640 --> 00:18:12.640 خب که چی؟ این چیزی که باعث سرگرمی میشه 00:18:13.680 --> 00:18:14.600 بزن بریم 00:18:16.000 --> 00:18:16.920 بجنب 00:18:23.440 --> 00:18:27.720 آیدویا این عکس رو باور نمیکنه- اون این مکان رو باور نمیکنه- 00:18:27.800 --> 00:18:29.760 هی، میتونی یه چیزی سفارش بدی؟- باشه- 00:18:29.840 --> 00:18:32.320 میرم یه میز برا خودمون بگیرم، باشه؟- باشه- 00:18:32.400 --> 00:18:33.480 عالیه- باشه- 00:18:36.560 --> 00:18:40.120 خانوم ارتگا اورتیز د زاراته- سلام- 00:18:40.200 --> 00:18:42.520 دنیل آولانوس، مدیر- از ملاقات شما خوشبختم 00:18:42.600 --> 00:18:44.240 هیچکی بهم نگفت که شما میاین 00:18:44.320 --> 00:18:47.160 این یه کار جدیده برای شرکته که داریم انجامش میدیم 00:18:47.240 --> 00:18:50.200 تا مطمئن بشیم همه چیز توی هتل به آرومی پیش میره 00:18:50.280 --> 00:18:52.680 البته، اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین 00:18:52.760 --> 00:18:56.200 ...اگه به چیزی احتیاج داشتین- میرم سفارشم رو به بار میدم.ممنونم- 00:18:58.680 --> 00:19:00.240 سلام- سلام- 00:19:00.320 --> 00:19:03.440 چه کاری میتونم براتون انجام بدم، خانوم ارتگا؟- دو لیوان شراب- 00:19:03.520 --> 00:19:04.840 سفید؟- سفید- 00:19:04.920 --> 00:19:06.320 سفید- شراب؟- 00:19:11.400 --> 00:19:12.240 چی؟ 00:19:13.120 --> 00:19:16.000 لطفا میتونی اتاق ۶۱۹ رو دوباره شارژ کنید؟ 00:19:16.520 --> 00:19:17.760 حتما- ممنونم- 00:19:19.280 --> 00:19:20.840 من میبرمشون اوک 00:19:21.360 --> 00:19:22.200 ببخشید 00:19:22.280 --> 00:19:24.800 این هتل پنج طبقه است اتاق شماره ۶۱۹ وجود نداره 00:19:24.880 --> 00:19:29.320 میدونم، اون شوخی میکنه اون میدونه نوشیدنی ها به حساب هتل هستند 00:19:29.400 --> 00:19:30.320 ممنونم 00:19:33.440 --> 00:19:36.520 اینجا جای قشنگی برای گرفتن عکس یا چیه؟- این عالیه- 00:19:36.600 --> 00:19:38.080 نمیدونم چجوری بگیرمش 00:19:38.160 --> 00:19:39.800 بذار ببینم- داری چیکار میکنی؟- 00:19:39.880 --> 00:19:43.480 من اینجا میشینم، این تنها چیزیه که توجه آیدویا رو به خودش جلب میکنه 00:19:43.560 --> 00:19:44.960 درسته- باشه- 00:19:47.000 --> 00:19:49.240 اینجوری؟- اره. یکم بلندتر- 00:19:49.320 --> 00:19:50.840 میتونی منو ببینی؟- اره- 00:19:50.920 --> 00:19:51.760 باشه- اینجا- 00:19:51.840 --> 00:19:52.680 اره 00:19:53.440 --> 00:19:54.520 یکی دیگه؟- آره- 00:19:55.720 --> 00:19:57.400 خوبه؟- عالیه- 00:19:58.320 --> 00:19:59.160 بذار ببینم 00:20:02.440 --> 00:20:06.480 اگه این عکس رو پست کنی شرط میبندم ظرف ۴۸ ساعت بهت پیام میده 00:20:07.000 --> 00:20:09.520 اگه اون پیام بده، یعنی اون هنوزم بهم علاقه داره 00:20:10.040 --> 00:20:12.440 و یکمی احمق هم هست اما مناسبه خودته 00:20:17.000 --> 00:20:19.480 واقعا قشنگه- واقعا جای قشنگیه- 00:20:26.440 --> 00:20:28.360 خب من دیگه میرم باشه 00:20:43.920 --> 00:20:46.480 اون عینک آفتابی چیه؟- اون شبیه عروسکاست- 00:20:46.560 --> 00:20:47.440 بزن بریم 00:20:49.120 --> 00:20:50.800 ممنونم 00:20:55.960 --> 00:20:57.320 سلام- سلام- 00:20:57.400 --> 00:20:58.920 حالت چطوره؟- عالیم- 00:20:59.760 --> 00:21:01.240 چی رو داریم جشن میگیریم؟ 00:21:01.760 --> 00:21:04.640 خواهر بزرگت بدون دلیل نمیتونه تو رو ناهار دعوت کنه؟ 00:21:06.360 --> 00:21:07.480 به کی پیام میدی؟ 00:21:08.760 --> 00:21:09.720 من؟ هیچکس 00:21:10.680 --> 00:21:11.680 هیچکس 00:21:19.400 --> 00:21:22.280 ببین اون کی اونجاست؟ این کاراگاهی که خودت استخدامش کردی 00:21:22.960 --> 00:21:26.480 اون رو دیدی؟ نکردی اینکارو؟- درسته- 00:21:26.560 --> 00:21:30.000 نه، اونکارو نکن، فقط نکن 00:21:31.840 --> 00:21:33.840 چی؟- نمیتونم باور کنم- 00:21:35.080 --> 00:21:38.360 ما دنبال کاراگاه هستیم؟- نه، این اتفاقیه- 00:21:38.440 --> 00:21:40.960 اون اتفاقی اینجاست- تو دیگه داداری زیاده روی میکنی 00:21:42.080 --> 00:21:43.480 خیلی خب، همه با هم تعقیبش می کنیم 00:21:43.560 --> 00:21:45.480 که اینطور- اون هیچی پیدا نکرده- 00:21:45.560 --> 00:21:48.000 هر وقت زنگ میزنم همین رو میگه- باشه- 00:21:48.080 --> 00:21:50.880 شاید به خاطر اینکه آلبرتو بهت خیانت نکرده 00:21:50.960 --> 00:21:54.120 شاید به خاطر اینکه اون و آلبرتو همدستن- اره، حتما- 00:21:54.200 --> 00:21:56.280 باید مطمئن بشم، درسته؟ 00:21:56.360 --> 00:21:57.760 قایم شو، اون داره اینور رو نگاه میکنه 00:22:04.800 --> 00:22:08.440 فیلیپو دوباره هیچ پستی نذاشته- نه حتی یه عکس توی لباس شنا؟- 00:22:09.880 --> 00:22:13.320 احتمالا یکی از اون مرد های آب زیرکاه 00:22:15.360 --> 00:22:16.520 تو داریش 00:22:17.040 --> 00:22:19.720 یکم بیشتر... کلاسیک 00:22:22.320 --> 00:22:24.640 باید زدن ادلکن های بچه گونه رو بس کنی 00:22:24.720 --> 00:22:26.040 میشه اینجا گوش داد؟ 00:22:26.120 --> 00:22:28.120 چرا؟ خوشم‌ میاد، بوش خوبه- اونجا؟- 00:22:28.200 --> 00:22:30.000 به لیستت اضافه کن، باشه؟ 00:22:33.160 --> 00:22:36.680 چجور موسیقی گوش میدی؟- زیاد به موسیقی گوش نمیدم 00:22:36.760 --> 00:22:40.120 خیلی کار میکنم- خب، این میتونه تغییر کنه- 00:22:58.320 --> 00:22:59.360 داری چیکار میکنی؟ 00:23:02.200 --> 00:23:03.680 دارم سریال نگاه میکنم 00:23:18.000 --> 00:23:19.040 چه خبر؟ 00:23:31.960 --> 00:23:32.800 سلام 00:23:37.680 --> 00:23:38.840 باشه 00:23:47.360 --> 00:23:48.840 تماس تصویری 00:23:50.320 --> 00:23:51.520 هیچ باری برات نیست 00:23:52.600 --> 00:23:53.600 وایسا 00:24:09.120 --> 00:24:11.400 متوجه شدی که من دهنت رو سرویس کردم؟ 00:24:11.920 --> 00:24:14.440 نمیتونی صبر کنی که بری و در موردش بهش پیام بدی 00:24:14.520 --> 00:24:17.160 عزیزم، سلام دخترا- سلام- 00:24:17.240 --> 00:24:18.440 حالت چطوره؟- سلام- 00:24:18.520 --> 00:24:21.240 دارم میرم با بچه ها مشروب بخورم 00:24:21.320 --> 00:24:23.320 میتونی از بچه ها مواظبت کنی؟ اره، حتما- 00:24:23.400 --> 00:24:24.360 آره؟- البته- 00:24:24.440 --> 00:24:26.440 باشه، ممنون- خداحافظ- 00:24:26.520 --> 00:24:27.800 خداحافظ- خداحافظ، آلبرتو- 00:24:27.880 --> 00:24:29.120 خداحافظ، دخترا 00:24:30.920 --> 00:24:33.320 پاتریشا، این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:24:33.400 --> 00:24:36.560 هیچی- باید حتما جلوی من بکنتش؟- 00:24:37.560 --> 00:24:39.200 اون میتونه یه چیزی باشه، هااا؟ 00:24:39.280 --> 00:24:41.400 مامان- میرم یه سر به بچه‌ها بزنم- 00:24:41.480 --> 00:24:42.600 باشه 00:24:47.920 --> 00:24:51.040 تا حالا باهاش خوابیدی؟ هی، امکان نداره- 00:24:53.120 --> 00:24:54.360 اما تو خوشت میاد 00:24:54.440 --> 00:24:57.680 نه، چون ما دوستیم، فقط دوستیم 00:24:57.760 --> 00:25:00.720 اون بهم کمک میکنه تا فیلیپو رو برگردونم این کاریه که دوست‌ها برای هم میکنن 00:25:01.480 --> 00:25:04.440 حتی اگه تو نخوای اون ممکنه عاشقت بشه 00:25:04.960 --> 00:25:05.920 بهش شک دارم 00:25:08.360 --> 00:25:10.720 اون کیه؟ اونه، درسته؟ 00:25:10.800 --> 00:25:13.280 اون چی گفت؟ اون بهت ابراز عشق کرد؟ 00:25:14.840 --> 00:25:17.480 نه، این داوید نیست، این فیلیپو عه 00:25:18.800 --> 00:25:25.080 باشه. اون میگه این سفر بهش کمک میکنه و خیلی دلش برام تنگ شده 00:25:26.480 --> 00:25:29.720 اون امیدواره تا آخر تابستون به همونجا برسیم 00:25:29.800 --> 00:25:31.000 اون بهم گفت عاشقمه 00:25:31.080 --> 00:25:32.880 اره 00:25:33.920 --> 00:25:35.600 باید به داوید بگم 00:25:36.160 --> 00:25:37.320 غیر منطقیه 00:25:37.400 --> 00:25:38.960 فقط میخوام ببینمش 00:25:39.760 --> 00:25:41.920 برای چهاردهمین بار ، نه ، پونزدهمین بار 00:25:42.000 --> 00:25:44.040 آدا، تو بهش بگو 00:25:44.120 --> 00:25:47.320 چیزی بین من و مارگوت نیست. هیچی 00:25:47.400 --> 00:25:49.920 هیچی- باشه. باورت میکنم- 00:25:51.080 --> 00:25:54.880 اما اگه اون دوستته، مشکلش چیه اگه اونو به دوستای دیگه ات معرفی کنی؟ 00:25:54.960 --> 00:25:56.600 درسته، چه اشکالی داره؟ 00:26:01.440 --> 00:26:02.760 ببین، مارگوته 00:26:05.680 --> 00:26:07.760 "از فیلیپو یه پیام گرفتم" 00:26:09.080 --> 00:26:10.360 فیلیپو بهش پیام داده 00:26:13.120 --> 00:26:14.000 همین 00:26:14.520 --> 00:26:15.920 خیلی خوشحال به نظر نمیای 00:26:17.280 --> 00:26:19.160 هستم 00:26:19.920 --> 00:26:21.520 اما براش نگرانم 00:26:22.760 --> 00:26:25.960 هر وقت جواب دادی، ازش بخواه که فردا برای شام بیاد تا جشن بگیریم 00:26:27.160 --> 00:26:29.000 452 این میتونه حواب بده 00:26:29.520 --> 00:26:33.080 مگه اینکه فکر کنی چیزی واسه جشن گرفتن وجود نداره 00:26:35.080 --> 00:26:36.720 بهش پیام بدم؟- بده- 00:26:36.800 --> 00:26:38.800 باید اینکارو بکنم؟- اونو بده بهم- 00:26:40.960 --> 00:26:42.520 "خیلی خوشحالم" 00:26:43.040 --> 00:26:44.520 "خیلی خوشحالم" 00:26:44.600 --> 00:26:47.360 "همه چیز رو فردا تو خونه‌ی من سر شام بهم بگو" 00:26:49.400 --> 00:26:50.360 توی خونه‌ی اون؟ 00:26:51.480 --> 00:26:52.520 توی خونه‌ی اون 00:26:53.400 --> 00:26:54.520 اون میاد؟ 00:26:58.920 --> 00:26:59.880 اون نیست 00:27:01.080 --> 00:27:05.000 آیدویاست 00:27:05.080 --> 00:27:07.360 اون میخواد بدونه که عکس کجا گرفته شده 00:27:07.440 --> 00:27:11.000 چه عکسی؟- باید به مارگوت بگم، اون نابغه‌ست- 00:27:11.080 --> 00:27:12.640 مارگوت میاد یا نه؟ 00:27:17.960 --> 00:27:19.360 سلام- زنگ نزدم- 00:27:19.440 --> 00:27:21.680 منتظرت بودم، بیا داخل 00:27:21.760 --> 00:27:24.080 فقط یه چیزی، نترسی، باشه؟ 00:27:24.600 --> 00:27:28.560 دامی مدام این حرف رو میزنه که یه خبرایی بینمون هست 00:27:29.760 --> 00:27:32.280 وایسا، تو و من؟- آره- 00:27:32.360 --> 00:27:34.960 امکان نداره- آره- 00:27:35.040 --> 00:27:37.120 خواهرامم همینو گفتن- واو- 00:27:37.200 --> 00:27:39.960 چرا اونا نمیتونن بفهمن ما دوستیم 00:27:40.040 --> 00:27:42.000 میبینی؟ نمیدونم آره- 00:27:42.080 --> 00:27:47.320 پس فکر میکنم اگه درباره فیلیپو حرف بزنی بهتر باشه 00:27:47.400 --> 00:27:48.920 زیاد درباره فیلیپو، حتما- 00:27:49.440 --> 00:27:50.440 باشه- باشه- 00:27:50.520 --> 00:27:52.840 و تو میتونی راجب آیدویا حرف بزنی- آره- 00:27:54.960 --> 00:27:56.800 خوبه- عالی به نظر میای- 00:27:57.840 --> 00:27:58.960 ممنونم ازت 00:28:02.560 --> 00:28:04.400 باید برم بالا؟ حتما، باشه- 00:28:09.880 --> 00:28:11.840 سلام- سلام- 00:28:12.720 --> 00:28:14.560 سلام- سلام، دامی هستم 00:28:15.320 --> 00:28:17.040 از ملاقات با شما خوشبختم منم همینطور- 00:28:17.120 --> 00:28:18.360 سلام ایوان- حالت چطوره؟- 00:28:18.440 --> 00:28:19.880 همه خوبین؟- آره- 00:28:20.480 --> 00:28:22.240 سلام 00:28:23.440 --> 00:28:25.440 چیه؟ 00:28:38.520 --> 00:28:39.360 ...اره، اما 00:28:44.480 --> 00:28:45.960 نه 00:28:46.040 --> 00:28:47.000 اره 00:28:52.720 --> 00:28:54.200 پارک ژوراسیک؟ باشه- 00:28:54.280 --> 00:28:55.400 معلومه که آره 00:28:56.360 --> 00:28:57.440 یه حیوون؟- یه شیر- 00:28:57.520 --> 00:28:58.720 بله باشه- 00:28:58.800 --> 00:28:59.640 من یه انسانم؟ 00:28:59.720 --> 00:29:00.560 باسن 00:29:01.160 --> 00:29:02.280 بله 00:29:02.360 --> 00:29:07.160 ماریانو فستیوال رو میترکونه و در آخر چند ساعت بعد مست میکنه 00:29:07.240 --> 00:29:10.920 کارش واقعا پیچیده‌ست- راجب فستیوال شهرت حرف میزنی؟ 00:29:11.000 --> 00:29:13.040 اره، بهترینه- تا حالا رفتی؟- 00:29:13.120 --> 00:29:14.560 آره واقعا؟ 00:29:14.640 --> 00:29:16.120 تو باید بیای 00:29:16.200 --> 00:29:19.480 میخوام داوید، نمیتونم صبر کنم- خیلی خوش اومدی- 00:29:19.560 --> 00:29:21.520 باید منو ببری 00:29:21.600 --> 00:29:22.800 میبرمت 00:29:22.880 --> 00:29:24.280 یه ماشین قرض بگیریم 00:29:26.640 --> 00:29:28.200 با فیلیپو- درسته- 00:29:28.280 --> 00:29:29.800 فیلیپو- میتونی آیدویا رو بیاری- 00:29:29.880 --> 00:29:31.000 آیدویا رو میارم 00:29:31.080 --> 00:29:33.360 ما راجب اونا اخیرا خیلی حرف زدیم- اره- 00:29:33.880 --> 00:29:36.600 تا موقعی که مارگوت بره یونان ما بهم کمک میکنیم 00:29:38.120 --> 00:29:39.160 دو روز دیگه 00:29:39.920 --> 00:29:41.840 دو روز دیگه میخوای بری؟- آره- 00:29:41.920 --> 00:29:44.440 واو، برای کار یا تعطیلات؟ 00:29:44.520 --> 00:29:47.120 برای تعطیلات- من آتن بودم، خیلی زیباست- 00:29:47.200 --> 00:29:51.000 دوستش داری؟- ...آره، عاشقشم من توی آتن بودم- 00:30:07.320 --> 00:30:09.880 اونا عالین، واقعا دوستشون دارم 00:30:11.160 --> 00:30:12.280 آدا چی میشه؟ 00:30:12.360 --> 00:30:13.680 آدا بهترینه 00:30:13.760 --> 00:30:17.080 خیلی کیوت و خوش اخلاقه- خیلی خوش اخلاقه- 00:30:22.200 --> 00:30:25.240 تو الانشم میدونی که من دو روز دیگه میرم، درسته؟ 00:30:25.320 --> 00:30:27.160 ...آره، اما 00:30:30.720 --> 00:30:32.360 زمان خیلی سریع گذشت 00:30:33.520 --> 00:30:34.840 آره- من نمیدونم- 00:30:37.960 --> 00:30:39.640 قبل رفتن میبینمت؟ 00:30:42.120 --> 00:30:48.880 نمیدونم، برای خیلی چیزا برنامه دارم، و ممکنه وقت برا همه‌ی اونا نداشته باشم 00:30:49.960 --> 00:30:50.800 البته 00:31:01.360 --> 00:31:03.200 ‌تاکسی گرفتم 00:31:05.440 --> 00:31:06.800 عالی بود 00:31:13.080 --> 00:31:15.320 دلم برات تنگ میشه 00:31:19.640 --> 00:31:20.600 ...من 00:31:28.840 --> 00:31:29.880 منم دلم برات تنگ میشه 00:31:33.120 --> 00:31:35.200 کاش باهام میومدی- آره- 00:31:35.720 --> 00:31:40.040 من لازمه از سه تا کارم مرخصی بگیرم و یه بلیط بخرم که توانایی خریدش رو ندارم 00:31:44.400 --> 00:31:46.640 اون چیزایی که توی لیستت هست رو انجام بده- تو هم همینکارو بکن- 00:31:47.840 --> 00:31:50.520 و بهم پیام بده- تو بهم پیام بده- 00:31:50.600 --> 00:31:54.240 وقتی چیزی از لیستم رو انجام دادم بهت زنگ میزنم و خبر میدم 00:31:54.320 --> 00:31:56.080 باشه- خداحافظ- 00:32:10.320 --> 00:32:12.520 وایسا! تاکسی وایسا، لطفا 00:32:18.760 --> 00:32:19.760 چی شده؟ 00:32:20.280 --> 00:32:24.680 اگه پول بلیطت رو بدم باهام میای؟ 00:32:25.480 --> 00:32:28.480 چی؟- میتونم پول بلیط تو رو بدم 00:32:28.560 --> 00:32:32.920 هر دوی ما این دوران سخت رو باهم داریم میگذرونیم ولی اگه باهم باشیم بهتره، مگه نه؟ 00:32:34.200 --> 00:32:35.560 جدی میگی؟ آره- 00:32:36.800 --> 00:32:38.760 اره، اینکارو میکنم 00:33:15.880 --> 00:33:17.480 سلام- چیه؟- 00:33:18.040 --> 00:33:21.720 یه پیام برات اومد، و منم بدون منظور خوندمش، ببخشید 00:33:22.800 --> 00:33:23.880 بی منظور؟ 00:33:25.120 --> 00:33:26.400 پیام کی بود؟ 00:33:30.960 --> 00:33:34.960 داوید چی گفت؟- اون گفت" این دیوونه‌ست"- 00:33:35.040 --> 00:33:37.960 "نمیتونم باور کنم ما باهم داریم میریم یونان" 00:33:40.320 --> 00:33:42.880 آره، من با داوید دارم میرم یونان 00:33:43.400 --> 00:33:45.480 میتونم توضیح بدم- باشه- 00:33:45.560 --> 00:33:47.800 ما فقط دوست هستیم 00:33:47.880 --> 00:33:49.560 باشه- خوب باهم کنار میایم- 00:33:49.640 --> 00:33:52.000 ما باهم راحتیم، ما بزرگسالیم 00:33:52.080 --> 00:33:54.240 و من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 00:33:55.160 --> 00:33:57.280 تو هنوزم عاشق فیلیپو هستی؟ 00:33:58.000 --> 00:33:58.880 البته 00:34:00.760 --> 00:34:04.880 فکر نمیکنی که مسافرت با آدمی که خیلی کم میشناسی 00:34:04.960 --> 00:34:08.000 ممکنه همه چی رو پیچیده تر کنه؟ 00:34:14.440 --> 00:34:15.400 نمیدونم 00:34:17.920 --> 00:34:18.880 نمیدونم 00:34:21.120 --> 00:34:23.280 تو میدونی که من راست میگم 00:34:34.600 --> 00:34:38.200 چطوره، "داوید، من فکر میکنم اشتباه کردم ازت خواستم باهام بیای"؟ 00:34:39.600 --> 00:34:41.440 ما می تونیم بعد از اینکه برگشتم همدیگه رو ببینیم 00:34:43.040 --> 00:34:44.520 اینو بفرستم؟- آره- 00:34:47.680 --> 00:34:48.600 تموم شد 00:34:50.600 --> 00:34:51.480 سلام 00:34:57.360 --> 00:35:00.000 همه چی آماده‌ست، ممنونم- ازت ممنونم- 00:35:10.760 --> 00:35:12.680 وایسا تاکسی، لطفا 00:35:18.520 --> 00:35:21.400 باهام میای اگه پول بلیط تو رو بدم؟ 00:35:23.240 --> 00:35:26.760 جدی میگی؟ آره، اینکارو میکنم- 00:35:26.840 --> 00:35:30.280 اما اگه خواهرام بفهمن، نمیذارن من باهات برم 00:35:30.360 --> 00:35:34.080 اگه پیامی ازم گرفتی که میگه ما اشتباه میکنیم 00:35:34.160 --> 00:35:36.440 یا اینکه ما عجله کردیم، نادیده بگیرش 00:35:37.480 --> 00:35:39.200 پس، چیکار باید بکنم؟ 00:35:40.560 --> 00:35:41.440 به هر حال بیا 00:35:43.640 --> 00:35:45.880 لباس شنات رو بهم قرض بده، نمیتونم این رو تحمل کنم 00:35:45.960 --> 00:35:49.840 از کی به داشتن لباس شنای مناسب اهمیت میدی؟ 00:35:50.440 --> 00:35:51.680 اینطوری نیست 00:35:51.760 --> 00:35:53.360 نیست؟- نه 00:36:17.520 --> 00:36:18.480 ممنونم 00:36:24.640 --> 00:36:29.120 ...چی میشه اگه اون هزینه بلیطم رو بده یه جورایی شوگر مامی حساب میشه؟ 00:36:31.520 --> 00:36:32.400 چی اینقدر خنده داره؟ 00:36:32.480 --> 00:36:34.400 شنا رفتن بهت غرور داده 00:36:34.480 --> 00:36:35.960 این فقط یه سوال بود 00:36:36.040 --> 00:36:39.120 تو میتونی خیلی جذاب تر باشی تا اینکه جلف باشی 00:36:43.840 --> 00:36:46.640 چیز دیگه ایی واسه نوشیدن میخوای؟ شامپاین؟ سودا؟ 00:36:48.320 --> 00:36:50.280 اره، خوبه- ممنونم ازت- 00:36:53.240 --> 00:36:54.720 ممنونم- خواهش میکنم- 00:37:00.200 --> 00:37:02.080 بلیط یونان خیلی ارزونه 00:37:02.160 --> 00:37:06.360 مطمئن شو که پول یکی از هتل ها که میخوای بمونی رو بدی 00:37:06.440 --> 00:37:07.640 و تو بی حساب میشی 00:37:11.240 --> 00:37:12.480 بلیطش فرست کلس؟ 00:37:17.120 --> 00:37:19.600 شاید باشه، نمیدونم، میتونه باشه 00:37:19.680 --> 00:37:23.040 ...شاید مشکلی با رزرو بیش از حد داشته باشن یا 00:37:23.880 --> 00:37:25.440 که اینطور- شاید- 00:37:41.800 --> 00:37:44.840 از وقتی بچه بودم نمیتونم جلو خودم رو بگیرم 00:37:44.920 --> 00:37:48.240 هر موقع کنار تسمه نقاله فرودگاهم کنجکاوم بدونم پشتش چیه؟ 00:37:48.320 --> 00:37:51.400 ...میخوام برم بالاش و بگردم پشتش رو و یه نگاهی بهش بکنم 00:37:56.920 --> 00:37:59.080 چندتا توقف زودتر پیاده شدیم- واقعا- 00:37:59.160 --> 00:38:02.640 مرکز شهر آتن رو دیدیم- چقدر خوش شانسیم- 00:38:02.720 --> 00:38:03.560 آره 00:38:03.640 --> 00:38:05.560 داشتم فکر میکردم- چی؟- 00:38:05.640 --> 00:38:09.720 تو بهم گفتی که برای پول نگران نباشم اما من نمیخوام که یه مفت خور باشم 00:38:09.800 --> 00:38:11.960 هزینه‌ی هتل رو اول میدم، باشه؟ 00:38:25.040 --> 00:38:27.400 این یه هتل ۵ ستاره‌ست، نمیتونم هزینه‌اش رو بدم 00:38:27.480 --> 00:38:29.720 اره، داوید، حقیقت رو بهت میگم 00:38:29.800 --> 00:38:34.360 شرکتم هزینه‌اش رو میده 00:38:34.440 --> 00:38:36.200 پس نگران نباش 00:38:36.720 --> 00:38:39.440 در مورد پول نگران نباش، راحت باش، اوک؟ 00:38:40.320 --> 00:38:41.720 خوش بگذرون- باشه- 00:38:41.800 --> 00:38:42.760 بیا بریم 00:39:09.360 --> 00:39:11.440 برای گذروندن زندگیت دقیقا چیکار میکنی؟ 00:39:11.520 --> 00:39:13.520 برای یه شرکت کار میکنم، بهت گفتم 00:39:13.600 --> 00:39:17.360 چه جور شرکتی؟- شماره شناسه مالیاتی شرکت رو میخوای؟- 00:39:23.840 --> 00:39:25.680 پس، شرکت پول این هتل رو میده 00:39:27.200 --> 00:39:29.360 و وسیله نقلیه فرودگاه ما نگرفتیم 00:39:29.440 --> 00:39:30.760 لعنتی- اینو دوست داشتی؟- 00:39:32.600 --> 00:39:34.160 آره- خوبه، مگه نه؟- 00:39:34.240 --> 00:39:37.880 اره، این هتلی عه که دوست دارم توش کار کنم 00:39:54.800 --> 00:39:56.360 چی؟- شروع کنیم؟- 00:39:57.400 --> 00:39:58.240 حتما 00:40:09.360 --> 00:40:10.800 بذار ببینم- تکون نخور- 00:40:11.360 --> 00:40:12.640 چی؟- یه ثانیه ژست بگیر- 00:40:13.160 --> 00:40:14.560 چرا؟- برای عکس- 00:40:15.120 --> 00:40:16.120 لبخند بزن 00:40:19.120 --> 00:40:20.920 عالی بگیرش- تو عالی هستی- 00:40:21.000 --> 00:40:21.840 ممنونم 00:40:24.640 --> 00:40:26.360 برای شرکت هواپیمایی کار میکنی، درسته؟ 00:40:29.040 --> 00:40:30.240 پس واسه همین بلیط فرست کلاس داشتیم 00:40:32.160 --> 00:40:34.520 داوید، بعدا میخوام برم جایی که 00:40:34.600 --> 00:40:38.400 شنیدم باقلواهای خوشمزه ایی درست میکنه 00:40:38.480 --> 00:40:40.480 اما این مربوط به هواپیماست، درسته؟ 00:40:40.560 --> 00:40:42.560 یکم، یکم قویه- امتحانش کن- 00:40:42.640 --> 00:40:43.480 سلام 00:40:49.960 --> 00:40:52.440 چه مدت اونا باهم بودن؟- برای همیشه- 00:40:52.520 --> 00:40:54.640 آره؟- اونا از هم بدشون اومده- 00:40:54.720 --> 00:40:55.960 امکان نداره- کاملا- 00:40:56.040 --> 00:40:58.520 اون انگار فرانسویه، مگه نه؟- خیلی فرانسویه- 00:41:01.200 --> 00:41:02.560 فهمیدم 00:41:03.400 --> 00:41:06.400 این یه شغل بیرحمانه‌ست و تو نمیخوای دیگران قضاوتت کنن 00:41:07.560 --> 00:41:09.760 همینه؟ آره یا نه؟- از این طرف 00:41:09.840 --> 00:41:10.880 میدونم 00:41:28.000 --> 00:41:29.000 غیر قانونیه 00:41:30.080 --> 00:41:32.960 موقعی که گفتی شرکت در واقع منظورت مافیا بود 00:41:33.040 --> 00:41:35.360 و اونا هزینه‌ی سفرت رو برای پولشویی میدن 00:41:35.880 --> 00:41:36.960 با این 00:41:38.040 --> 00:41:40.280 بهم اشاره نکن 00:41:40.360 --> 00:41:42.280 گرفتی؟ باشه- 00:41:42.880 --> 00:41:45.480 میخوای بخریش، یا واسه سرگرمی باهاش بازی میکنی؟ 00:41:50.880 --> 00:41:53.920 سرویس اطلاعات ملی- منو ترسوندی- 00:41:54.920 --> 00:41:56.440 لعنتی- تو جاسوسی- 00:41:57.120 --> 00:41:59.480 اگه راست میگم و اونا میشنون، پلک بزن 00:41:59.560 --> 00:42:02.280 نه، برای یه شرکت عادی کار میکنم 00:42:02.360 --> 00:42:06.680 مسئول برندسازی هستم بهشون کمک میکنم تا مدرنش کنن 00:42:06.760 --> 00:42:09.080 مربوط به گردشگریه و قانونیه 00:42:10.360 --> 00:42:11.240 باشه؟ 00:42:12.320 --> 00:42:13.560 باشه- خوشحالی؟- 00:42:23.560 --> 00:42:24.760 یکم سرد، مگه نه؟ 00:42:25.800 --> 00:42:26.640 هی 00:42:27.240 --> 00:42:32.360 فکر میکنم یه چیز دیگه ایی داره اذیتت میکنه 00:42:32.440 --> 00:42:33.440 درست میگم؟ 00:42:35.280 --> 00:42:39.880 ...خب- مربوط به این سفر دوتایی ماست- 00:42:39.960 --> 00:42:40.840 اره 00:42:41.720 --> 00:42:44.000 ازش پشیمون نیستم- منم همینطور- 00:42:44.080 --> 00:42:46.440 مطمئنی؟- نه، منظورم، بله‌، حتما- 00:42:46.520 --> 00:42:47.800 مطمئنی؟- مطمئن- 00:42:49.120 --> 00:42:50.080 باشه 00:42:51.680 --> 00:42:55.600 میرم بیرون، آب یخه، و نوک سینه هام سفت شده 00:43:04.440 --> 00:43:26.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.