WEBVTT

00:00:00.412 --> 00:00:08.788
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.317 --> 00:00:11.426
نمیتونی ببینیش؟

00:00:11.426 --> 00:00:12.902
نه، هرگز

00:00:18.667 --> 00:00:22.212
من فقط یه بخش کوچیکی از اون رو میخوام

00:00:25.266 --> 00:00:27.151
چیزی نبود

00:00:28.137 --> 00:00:30.751
...اون یه آدم غریبه بود

00:00:32.347 --> 00:00:35.821
اما اون وارد قلبم شد

00:01:00.336 --> 00:01:01.482
(کیم جیسو)

00:01:08.847 --> 00:01:10.592
(کیم جیسو)

00:01:14.457 --> 00:01:16.032
چرا اینکارو کردی؟

00:01:16.987 --> 00:01:18.402
ببخشید

00:01:18.457 --> 00:01:21.926
...شما دوتا دوستای قدیمی بودین، واسه همین

00:01:21.926 --> 00:01:23.331
...دوستای

00:01:25.097 --> 00:01:26.896
تو چی میدونی؟

00:01:26.896 --> 00:01:28.336
- ...من فقط - ها وون ازت خواست؟

00:01:29.767 --> 00:01:32.911
من اونو نمی شناسم. واقعا نمی شناسم

00:01:33.237 --> 00:01:34.652
...من فقط

00:01:35.536 --> 00:01:38.207
میخواستم یه کاری واست بکنم

00:01:38.207 --> 00:01:41.491
میدونی آخرین حرفی که اون بهم زد چی بود؟

00:01:44.317 --> 00:01:46.392
"وقتی بدبخت شدی بهم زنگ بزن"

00:01:48.457 --> 00:01:50.161
،من بدبخت شدم

00:01:50.526 --> 00:01:52.331
ولی بهش زنگ نزدم

00:01:53.086 --> 00:01:55.896
زنگم نمیزنم. هیچ وقت. میدونی چرا؟

00:01:55.896 --> 00:01:57.142
...چون

00:02:32.397 --> 00:02:33.912
(قسمت 2)

00:02:38.036 --> 00:02:39.111
(منطقه چهار ووکین
77-30)

00:02:55.717 --> 00:02:56.886
(جنابِ قبل از طلوع. اونا همدیگرو ندیدن)

00:02:56.886 --> 00:03:00.602
جنابِ قبل از طلوع. اونا همدیگرو ندیدن

00:03:01.427 --> 00:03:03.726
راستش فکر کنم این به نفعشون باشه

00:03:03.726 --> 00:03:07.942
نباید هیچ کاری میکردم

00:03:14.136 --> 00:03:16.281
...اونا چطور

00:03:41.837 --> 00:03:43.472
(ورودی اکسترنال)

00:03:47.736 --> 00:03:51.722
...این آخرین باریه که آقای لی هان سول

00:03:52.506 --> 00:03:54.347
...برای سوار شدن به هواپیما پیج میشن

00:03:54.347 --> 00:03:55.416
ببخشید

00:03:55.416 --> 00:03:58.546
...لطفا فورا برین به گیت 10

00:03:58.546 --> 00:04:00.692
تو طبقه سوم

00:04:08.557 --> 00:04:09.632
ها؟

00:04:10.497 --> 00:04:11.742
گفتی کجایی؟

00:04:12.766 --> 00:04:14.142
...من توی

00:04:15.096 --> 00:04:17.072
منطقه ووکین، بخش جونگنوئم

00:05:17.026 --> 00:05:18.271
اون ها وونه

00:05:32.506 --> 00:05:34.791
آدرسی که گفتی اینجاست؟

00:05:35.716 --> 00:05:36.822
آره

00:05:37.687 --> 00:05:38.822
اینجا دیگه کجاست؟

00:05:39.117 --> 00:05:40.716
،وقتی پشت تلفن با هم حرف میزدیم

00:05:40.716 --> 00:05:43.031
آدرسش توجهم جلب کرد

00:05:44.727 --> 00:05:46.461
گرم و صمیمی نیست به نظرت؟

00:05:47.057 --> 00:05:48.372
این یه خونه به سبکِ کره ایه

00:05:49.797 --> 00:05:51.471
چند وقته سئولی؟

00:05:52.196 --> 00:05:53.372
سئول نبودم

00:05:56.997 --> 00:05:58.242
پس از کجا میای؟

00:05:59.466 --> 00:06:01.512
دانشگاه-
از آمریکا پاشدی اومدی؟-

00:06:01.576 --> 00:06:04.382
میخواستی منو ببینی، واسه همین وسط سخنرانی ول کردم اومدم

00:06:15.016 --> 00:06:17.031
فکر کنم میخوای یه چیز مهمی بهم بگی

00:06:17.557 --> 00:06:19.101
بیا قبلش یه ذره هوا بخوریم

00:06:19.886 --> 00:06:21.096
من دیگه خوبم

00:06:21.096 --> 00:06:23.357
با اینحال بیا اینکارو بکنیم. و گرنه، مامانت
سرزنشم میکنه

00:06:23.357 --> 00:06:24.572
گفتم خوبم

00:06:25.466 --> 00:06:27.202
یه پارکی این نزدیکیا می شناسم. بیا بریم

00:06:36.206 --> 00:06:38.151
...مامانت همیشه می گفت

00:06:39.076 --> 00:06:41.216
...نباید تو سئول زندگی کنی

00:06:41.216 --> 00:06:43.091
چون همه جای بدنت جوش میزنه

00:06:43.817 --> 00:06:45.622
باید کنار دار و درخت زندگی کنی

00:06:46.516 --> 00:06:49.461
این فقط واسه وقتی بود که بچه بودم. الان خوبم

00:06:54.227 --> 00:06:56.531
بگو. چی می خواستی بهم بگی؟

00:06:58.196 --> 00:06:59.642
هنوز نه

00:07:00.367 --> 00:07:02.596
...من و تو همیشه واسمون سوال بود که

00:07:02.596 --> 00:07:04.781
کره چه شکلیه

00:07:05.636 --> 00:07:09.252
قبلنا فقط می تونستیم تصورش کنیم، ولی حالا هر دومون با هم اینجائیم

00:07:10.107 --> 00:07:11.322
بیا یواش یواش پیش بریم

00:07:13.747 --> 00:07:14.952
وقت کافی داری؟

00:07:15.817 --> 00:07:16.921
آره

00:07:18.016 --> 00:07:20.392
بریم اونجا؟-
جایی هست که دلت بخواد بری؟-

00:07:21.357 --> 00:07:22.791
جایی که تو میخواستی بری

00:07:24.557 --> 00:07:25.632
من؟

00:07:29.557 --> 00:07:33.072
برگی تنها بدون هیچ صدایی

00:07:34.367 --> 00:07:37.012
بر شانه من می افتد

00:07:38.307 --> 00:07:41.812
جهان هستی دست خود را روی من می نهد

00:07:42.677 --> 00:07:43.911
بسیار سبک بود

00:07:45.346 --> 00:07:46.682
غروب در میسیریونگ" ، آره؟"

00:07:53.446 --> 00:07:54.992
خیلی خوشگله

00:08:14.276 --> 00:08:16.351
وون. نگاه کن

00:08:22.646 --> 00:08:25.091
همیشه اینجا رو تصور می کردیم

00:08:26.446 --> 00:08:28.691
خیلی خوشحالم که با تو اومدم اینجا

00:08:32.257 --> 00:08:33.661
به نظرم دیگه بتونم حرفمو بزنم

00:08:54.246 --> 00:08:55.521
من دارم ازدواج می کنم

00:09:10.996 --> 00:09:14.612
(بخشی از ذهن تو)

00:09:16.137 --> 00:09:17.811
پس فرار کرد؟

00:09:19.236 --> 00:09:21.137
نمیشه دقیقا گفت فرار کرد

00:09:21.137 --> 00:09:24.277
اینم همونه دیگه. یعنی میخوام بگم، اینقدر واجب بود؟

00:09:24.277 --> 00:09:26.346
نظرش رو عوض کرد و پسش زد

00:09:26.346 --> 00:09:28.191
مسخره ست

00:09:31.817 --> 00:09:33.622
جیسو اون رو پس زد؟

00:09:35.116 --> 00:09:37.586
...من کلی سبزی اینجا کاشتم

00:09:37.586 --> 00:09:39.427
...و با برگ هاشون واسه مشتری ها

00:09:39.427 --> 00:09:41.801
چایی درست می کنم-
عمرا اگه بهم بگی-

00:09:46.996 --> 00:09:49.742
...بعد بهم زدن با کیم جیسو، اون بهم گفت که

00:09:51.167 --> 00:09:52.411
مات و مبهوت بودم

00:09:57.336 --> 00:10:00.352
مامان بزرگ من یه دیپلمات بوده

00:10:00.547 --> 00:10:02.647
...از اینکه نتونسته واسه کره ایایی که از بی عدالتی تو خارج کشور رنج می بردن

00:10:02.647 --> 00:10:06.387
کاری کنه، احساس گناه می کرده

00:10:06.387 --> 00:10:07.862
هر چند الان فرق داره

00:10:08.057 --> 00:10:10.616
...به هر حال، ها وون هم در نهایت به همین دلیل

00:10:10.616 --> 00:10:13.962
تنها شد، و مامان بزرگم با خودش آوردش اینجا

00:10:14.496 --> 00:10:16.071
اینطوریه که شده عموم

00:10:16.196 --> 00:10:18.401
قبلا درموردش بهت گفته بودم-
بله، که خیلی فرد شایسته ایه-

00:10:20.427 --> 00:10:22.311
...وقتی اولین بار دیدمش

00:10:22.736 --> 00:10:24.411
اوه، من و اون همسن بودیم

00:10:24.537 --> 00:10:26.407
صداش میزدم وون یا عمو

00:10:26.407 --> 00:10:28.407
بعضی وقتا هم " یارو " یا " هوی". همه اینا منظورم خودش بود

00:10:28.407 --> 00:10:31.446
...مخصوصا، ما میخوایم به بررسی

00:10:31.446 --> 00:10:33.821
ادامه بدیم CMOS معماری

00:10:34.007 --> 00:10:37.746
...این تکنولوژی باعث میشه داخل این اجزا

00:10:37.746 --> 00:10:40.521
جریان مصرفی کم باشه

00:10:40.746 --> 00:10:43.456
...وقتی شما جریان مصرفی مداری رو

00:10:43.456 --> 00:10:46.362
...پایین بیارین

00:10:46.527 --> 00:10:48.356
...اون وقتی جیسو بهش زنگ میزنه

00:10:48.356 --> 00:10:51.271
وسط یه سخنرانی تو آمریکا بوده، و با پرواز بعدی میاد کره

00:10:52.466 --> 00:10:55.171
از اون موقع تا حالا تو سئول زندگی میکنه

00:10:55.267 --> 00:10:56.512
اینجا کجاست آخه؟

00:11:01.206 --> 00:11:03.352
(منطقه ووکین ، بخش جونگنو 435-47)

00:11:34.267 --> 00:11:35.352
عمو؟

00:11:36.736 --> 00:11:37.852
سون هو

00:11:38.507 --> 00:11:42.521
من شاهد خوبی و بدی این عشق مصرانه اون بودم

00:11:43.017 --> 00:11:45.321
اوه، آدرسش همونیه که واسه تحویل بهت دادم

00:11:47.317 --> 00:11:48.492
حالا مگه چی گفتم؟

00:11:48.687 --> 00:11:51.301
واقعا، چرا یهو گریه م گرفت؟

00:11:54.287 --> 00:11:56.002
کجا زندگی کردی؟

00:11:56.527 --> 00:11:57.941
یه منطقه ممنوعه ست

00:12:00.427 --> 00:12:02.671
آدرس تو چه ربطی به این تحقیقات داره؟

00:12:03.496 --> 00:12:04.882
با کیم جیسو کجا بودی؟

00:12:05.206 --> 00:12:07.082
اسلو. سئول

00:12:08.307 --> 00:12:09.382
گانگ نونگ

00:12:10.876 --> 00:12:12.921
کِی باهاش رفتی گانگ نونگ؟

00:12:13.476 --> 00:12:14.876
،اونجا بهم زدیم

00:12:14.876 --> 00:12:16.817
و من سال بعدش چند ماه اونجا تنها زندگی کردم

00:12:16.817 --> 00:12:19.661
چه سالی بود دقیقا؟-
2013-

00:12:20.086 --> 00:12:21.992
2013?

00:12:22.757 --> 00:12:25.002
پس وقتی بوده که داشتی رو دستگاه ردیابی کار میکردی

00:12:25.287 --> 00:12:27.557
،هی، جایی که زندگی میکردی یه منطقه ممنوعه بوده

00:12:27.557 --> 00:12:29.696
،ولی وقتی ازت پرسیدم با کیم جیسو کجا بودی

00:12:29.696 --> 00:12:32.002
همه چی رو بهم گفتی

00:12:36.366 --> 00:12:37.966
...اگه سوالامو غیر مستقیم به کیم جیسو ربطش بدم

00:12:37.966 --> 00:12:40.482
می تونم همه اطلاعاتت رو گیر بیارم

00:12:40.807 --> 00:12:42.576
به نظرم این یه ربطی به نقطه واکنشش داره

00:12:42.576 --> 00:12:44.082
سعی کن رمزش رو عوض کنی

00:12:44.407 --> 00:12:45.576
مشکل دیگه ای هست؟

00:12:45.576 --> 00:12:47.852
تا وقتی این دستگاه مال تو نباشه مشکلی نیست

00:12:48.116 --> 00:12:50.446
...بعد اینکه روی بیمارهای مجازی

00:12:50.446 --> 00:12:53.116
آزمایش بشه و دقتش بهبود پیدا کنه میدیم بیمارستان هم ازش استفاده کنه

00:12:53.116 --> 00:12:55.257
...ولی واسه بهبود دادن دقتش باید روی

00:12:55.257 --> 00:12:56.316
- بیمارای واقعی
آزمایشش کرد - ...پس باید

00:12:58.527 --> 00:12:59.762
بندازیش دور

00:13:00.586 --> 00:13:03.771
بیا همینجا به تست غیر رسمی مون پایان بدیم

00:13:14.677 --> 00:13:15.911
چیه؟-
چی؟-

00:13:18.647 --> 00:13:21.246
...میخوام بگم، اون با من حرف زد

00:13:21.246 --> 00:13:24.321
و جواب همه سوالای احمقانه م رو داد

00:13:25.187 --> 00:13:27.517
فکر اینکه بندازیش دور

00:13:27.517 --> 00:13:30.592
حس بدی بهم میده

00:13:35.996 --> 00:13:37.232
چیه؟

00:13:40.596 --> 00:13:42.041
از اونجایی که واسه درمانه

00:13:42.567 --> 00:13:44.071
واسه درمان؟

00:13:57.246 --> 00:13:58.686
نظر تو چیه؟

00:13:58.687 --> 00:14:00.892
دوستش دارم

00:14:01.356 --> 00:14:02.691
سعی کن میکسش کنی

00:14:03.187 --> 00:14:04.187
بله؟

00:14:04.187 --> 00:14:06.462
...من؟ من هنوز

00:14:06.757 --> 00:14:08.332
واسه بهتر شدن تجربه لازم داری

00:14:08.757 --> 00:14:11.642
گوشت تیزه، واسه همین بهت زیاد امید دارم

00:14:12.167 --> 00:14:13.742
ممنون

00:14:16.297 --> 00:14:18.411
خیلی عجیبه که هممون اینجائیم

00:14:18.736 --> 00:14:21.451
اگه منم بهتون ملحق شم، دوباره تیم اصلی مون برقرار میشه

00:14:21.677 --> 00:14:23.476
استودیو بهت چی گفت؟

00:14:23.476 --> 00:14:25.147
هنوز تصمیمشون رو نگرفتن؟

00:14:25.147 --> 00:14:26.551
نه هنوز

00:14:28.946 --> 00:14:31.246
این هفته قراره یه اجرای زنده رو ضبط کنیم

00:14:31.246 --> 00:14:32.321
خب؟

00:14:33.047 --> 00:14:34.687
اگه بخوای میتونی بیا تماشا کنی

00:14:34.687 --> 00:14:36.862
اینجا کوچیکه ولی واسه ضبط صدا خوبه

00:14:37.057 --> 00:14:38.431
میتونه واست مفید واقع بشه

00:14:39.787 --> 00:14:40.962
بله

00:14:41.826 --> 00:14:42.972
(جنابِ قبل از طلوع، اونا همدیگرو ندیدن)

00:14:47.567 --> 00:14:49.972
قبل از طلوع " دیگه نمیاد؟"

00:14:58.677 --> 00:15:00.252
ببخشید

00:15:07.187 --> 00:15:08.862
گفت بدبخت شده؟

00:15:09.187 --> 00:15:11.427
بدبخت شده، ولی حرفی نزده

00:15:11.427 --> 00:15:13.362
ولی خب بدبخته دیگه

00:15:18.267 --> 00:15:20.602
من دیگه نمیخوام تو رابطه اونا دخالت کنم

00:15:23.167 --> 00:15:25.236
اگه نوشیدنی میخوای سفارش بده. من نمیخورم

00:15:25.236 --> 00:15:26.811
منم نمیخوام

00:15:28.976 --> 00:15:31.882
دلم واسه اون پسره ها وون می سوزه

00:15:32.346 --> 00:15:34.375
من اصلا هم دلم براش نمی سوزه

00:15:34.376 --> 00:15:36.051
اون خیلی شبیه منه

00:15:37.946 --> 00:15:39.116
از چه جهت؟

00:15:39.116 --> 00:15:41.632
باورش اینه که اون وجود داره درحالیکه واقعا نداره

00:15:41.687 --> 00:15:43.862
میدونی من تو این کار خیلی خوبم

00:15:44.387 --> 00:15:47.757
همیشه میدوم سمتش، درموردش رویاپردازی میکنم

00:15:47.757 --> 00:15:49.496
،زیادی بهش اهمیت میدم

00:15:49.496 --> 00:15:52.397
و قلبم و روحم و وقتم رو درگیرش میکنم

00:15:52.397 --> 00:15:54.771
...ولی اون بیشتر از 10 ساله که

00:15:55.567 --> 00:15:57.336
آخه این روزا کی عشق یه طرفه داره؟

00:15:57.336 --> 00:15:59.236
مردم این روزا رقابتی ان حتی درمورد عشق

00:15:59.236 --> 00:16:00.866
همش درمورد این بحث می کنن که کی اون یکی رو بیشتر دوست داره

00:16:00.866 --> 00:16:04.582
عشق رو وزن می کنن و اندازه می گیرن با اینکه قابل اندازه گیری نیست

00:16:05.876 --> 00:16:09.092
ولی اون میگه یه بخش کوچیکی از اون هم براش کافیه

00:16:10.777 --> 00:16:12.517
انگار تو از همه رازهاش خبر داری

00:16:12.517 --> 00:16:15.892
به نظرت چطوری 10 سال دووم آورده؟

00:16:16.287 --> 00:16:17.492
واسم سواله

00:16:20.626 --> 00:16:22.771
اگه اون واسش شخص عزیزی بوده باشه به نظرت ممکن نمیشه؟

00:16:25.966 --> 00:16:29.712
به نظرم اگه اون محور زندگیش بوده امکانش هست

00:16:31.966 --> 00:16:35.082
میدونی مثل وقتی که یه کلمه می تونه باعث شه بعضیا به زندگیشون ادامه بدن

00:16:39.407 --> 00:16:41.392
یه کلمه

00:16:42.616 --> 00:16:46.345
...یه کلمه ای هست که به نظرم اگه یکی بهم بگه

00:16:46.346 --> 00:16:49.362
می تونم سه چهار سالی رو باهاش ادامه بدم

00:16:49.757 --> 00:16:51.732
چیزی که تا حالا کسی بهم نگفته

00:16:54.486 --> 00:16:55.931
"بمون"

00:16:57.126 --> 00:16:59.666
...بنگاه املاک چند بار بهم زنگ زده

00:16:59.666 --> 00:17:01.497
تا این واحد نیمه زیرزمینی رو بفروشم

00:17:01.497 --> 00:17:04.572
اگه به خاطر تو نبود فورا می فروختمش

00:17:05.467 --> 00:17:07.241
"سو وو"

00:17:08.037 --> 00:17:09.336
- "بمون" - من دیگه میرم

00:17:10.676 --> 00:17:12.552
باشه، خداحافظ

00:17:12.676 --> 00:17:15.277
حالا، ویولنسل-
باشه-

00:17:15.277 --> 00:17:16.852
"سو وو"

00:17:17.346 --> 00:17:18.792
"بمون"

00:17:30.356 --> 00:17:32.971
واسم سواله تکلیف بعدی ها وون چیه

00:17:35.396 --> 00:17:37.011
شک دارم کاری مونده باشه

00:17:37.396 --> 00:17:39.711
نمونده؟ واقعا؟

00:17:40.267 --> 00:17:42.411
(غذاخوری)

00:18:32.757 --> 00:18:34.261
شنیدم بدبخت شدی

00:18:49.914 --> 00:18:51.449
شنیدم بدبخت شدی

00:19:00.124 --> 00:19:01.929
شنیدم بدبخت شدی

00:19:03.824 --> 00:19:05.770
،این همه سال زنگ نزدی

00:19:06.465 --> 00:19:07.664
- ...و اولین چیزی که به زبون
میاری - بهت گفتم بهم زنگ بزن

00:19:12.935 --> 00:19:15.149
حتی از پشت هم می تونستم بگم که ناراحتی

00:19:15.235 --> 00:19:18.850
چرا اینقدر با زحمت فرار کردی؟ تو که حتی خوبم نمی دویی

00:19:24.074 --> 00:19:25.689
خیلی وقته ندیدمت

00:19:29.654 --> 00:19:31.084
من بدبخت نیستم

00:19:31.084 --> 00:19:32.729
پس چرا فرار کردی؟

00:19:33.854 --> 00:19:35.925
چون یهو سر و کله ت پیدا شد

00:19:35.925 --> 00:19:37.699
پس چطوری باید سرو کله م پیدام میشد؟

00:19:43.864 --> 00:19:47.010
وون، الان واقعا نمی تونم صحبت کنم

00:19:47.604 --> 00:19:49.709
...بیا بعدا حرف بزنیم-
بعدا کِی؟-

00:19:58.644 --> 00:20:00.620
بیا 20 دقیقه دیگه با هم حرف بزنیم

00:20:06.154 --> 00:20:07.229
(ها وون)

00:20:44.495 --> 00:20:46.570
نامزدم تو رو می شناسه

00:20:46.725 --> 00:20:48.510
انگار تو اذیتش میکنی

00:20:49.235 --> 00:20:50.909
اون کیه که منو می شناسه؟

00:20:52.235 --> 00:20:56.034
از اون سالی که تو رفتی اون باهامه

00:20:56.035 --> 00:20:58.209
پس از نروژ می شناختیش؟

00:20:59.304 --> 00:21:00.445
...کی میتونه باشه

00:21:00.445 --> 00:21:02.320
میشه سعی نکنی بفهمی کیه؟

00:21:02.844 --> 00:21:04.120
خواهش میکنم

00:21:12.654 --> 00:21:14.060
دوستش داری؟

00:21:15.295 --> 00:21:16.600
،خب

00:21:16.955 --> 00:21:19.664
حس میکنم وقتی باهاشم رشد کردم

00:21:19.664 --> 00:21:20.925
- ...از نظ موسیقی با
هم کنار میایم - ...خب

00:21:24.564 --> 00:21:26.040
دوستش داری؟

00:21:27.935 --> 00:21:29.149
آره

00:21:47.455 --> 00:21:50.330
خواهش میکنم به تصمیمم احترام بذار

00:21:52.925 --> 00:21:54.439
باشه، حتما

00:21:56.295 --> 00:21:57.540
...ولی

00:22:01.304 --> 00:22:03.010
این تویی که ازدواج کردی

00:22:05.644 --> 00:22:07.919
من مثل همیشه عاشقت می مونم

00:22:11.344 --> 00:22:13.245
...اینکه من دوستت دارم

00:22:13.245 --> 00:22:15.560
هیچ جوره رو زندگیت اثر نمیذاره

00:22:16.084 --> 00:22:19.899
اصلا مزاحم زندگیت نمیشم، پس نگران نباش

00:22:24.324 --> 00:22:26.000
خواهش میکنم تو هم به تصمیم من احترام بذار

00:22:34.505 --> 00:22:35.909
مطمئنم که زندگیت خوب پیش میره

00:22:38.304 --> 00:22:39.449
باید خوب پیش بره

00:22:42.175 --> 00:22:43.320
...ولی

00:22:45.545 --> 00:22:47.489
هر وقت بدبخت شدی بهم زنگ بزن

00:23:03.834 --> 00:23:08.010
(جیسو)

00:23:15.005 --> 00:23:17.949
...راستی، اون ضبط صدا، اون آدرس

00:23:18.814 --> 00:23:20.060
همش کار تو بود

00:23:21.215 --> 00:23:22.330
چرا؟

00:23:23.114 --> 00:23:24.260
...تا خاطراتت

00:23:29.854 --> 00:23:31.270
زنده بشن

00:23:32.364 --> 00:23:33.969
تا وقتی بدبخت شدی بهم زنگ بزنی

00:23:35.334 --> 00:23:36.795
،دلم میخواست اینکارو هر 10 سال یه بار انجام بدم

00:23:36.795 --> 00:23:38.439
ولی همین اول کاری مچم رو گرفتی

00:23:39.535 --> 00:23:40.709
"بازم گفت "بدبخت شدی

00:23:41.975 --> 00:23:44.709
،نمیشه گفت کاملا خوشحالم

00:23:45.804 --> 00:23:47.719
ولی نمیشه هم گفت بدبختم

00:23:49.715 --> 00:23:53.060
به قدر کافی هم خوشحالم هم بدبخت

00:23:53.485 --> 00:23:54.790
یه چیز بگو با عقل جور دربیاد

00:23:57.515 --> 00:23:58.729
من زندگیم داره خوب پیش میره

00:24:02.054 --> 00:24:04.370
جیسو-
دفعه بعد فرار نمی کنم-

00:24:05.025 --> 00:24:06.199
راضی شدی؟

00:24:08.364 --> 00:24:09.469
جیسو

00:24:11.265 --> 00:24:13.110
"جیسو"

00:24:14.205 --> 00:24:15.679
...خیلی وقت بود اینطوری صدام نزده بودن

00:24:28.854 --> 00:24:31.459
هی. من واقعا حالم خوبه

00:24:32.054 --> 00:24:33.199
نگران نباش

00:24:42.295 --> 00:24:46.005
میخواستم قبل اینکه بندازشم دور اول ازت یه سوالی بپرسم

00:24:46.005 --> 00:24:47.280
چرا میخوای بندازیش دور؟

00:24:48.035 --> 00:24:51.005
فعلا بیا هر موقع بارون میاد بذاریمش بیرون

00:24:51.005 --> 00:24:52.780
بارون همیشه میتونه سرزنده ش کنه

00:24:52.945 --> 00:24:55.449
وقت آب بارون بهشون بخوره دیوانه وار رشد می کنن

00:24:55.515 --> 00:24:56.914
- اگه یکی بدزدش چی؟
- ...بهتر نیست یکی بدزدش

00:24:58.314 --> 00:25:00.219
و از خشک شدن نجاتش بده؟

00:25:02.354 --> 00:25:04.554
خوش اومدین-
تحویل هم دارین؟-

00:25:04.554 --> 00:25:05.699
بله

00:25:12.965 --> 00:25:14.699
فکر کنم منو یادش نیست

00:25:18.864 --> 00:25:20.209
چیز خاصی مدنظرتونه؟

00:25:21.404 --> 00:25:24.250
یه چیز کوچیک میخوام-
اونجا رو یه نگاه بندازین-

00:25:26.675 --> 00:25:28.219
با خیال راحت نگاه کنین

00:25:55.005 --> 00:25:57.005
سلام، من هان سو ووئم

00:25:57.005 --> 00:25:58.280
سلام، سو وو

00:25:58.675 --> 00:26:00.320
سو ووئه؟

00:26:01.675 --> 00:26:02.750
سلام

00:26:03.644 --> 00:26:05.590
به محض اینکه اومدین تو شناختمون

00:26:05.844 --> 00:26:07.860
منو یادتون نمیاد؟-
الو؟-

00:26:09.914 --> 00:26:11.354
بله؟

00:26:11.354 --> 00:26:13.455
...آقای چویی سوناتای ویولنسلی که ضبط شده رو چک کردن

00:26:13.455 --> 00:26:15.255
و باهاش موافقت کردن

00:26:15.255 --> 00:26:17.000
پس فایل رو واستون ایمیل می کنم

00:26:17.795 --> 00:26:18.925
،من میکسش کردم

00:26:18.925 --> 00:26:21.139
ولی آقای چویی گفت خوبه

00:26:21.164 --> 00:26:23.110
میشه لطفا بهش گوش بدین؟

00:26:23.965 --> 00:26:26.040
این اولین باره که یه آهنگ رو میکس میکنم

00:26:26.134 --> 00:26:28.580
مبارک باشه. چکش میکنم-
چی مبارک باشه؟-

00:26:33.045 --> 00:26:34.780
بعد اینکه تلفن رو قطع کردین خودم ازش می پرسم

00:26:35.574 --> 00:26:37.914
سو وو، یکی میگه بهت زنگ میزنه

00:26:37.914 --> 00:26:39.020
باشه

00:26:39.545 --> 00:26:41.620
باشه، خداحافظ

00:26:42.584 --> 00:26:44.989
به این زودی قطع کردی؟ حس بدی پیدا کردم

00:26:45.824 --> 00:26:47.030
...هان سو وو. هان

00:26:52.195 --> 00:26:54.699
سو وو. شنیدم داشتن بهت تبریک میگفتن

00:26:55.495 --> 00:26:57.370
منظورت چیه که من از کجا میدونم؟

00:26:57.735 --> 00:26:59.610
بهت که گفته بودم. دنیا کوچیکه

00:26:59.965 --> 00:27:02.409
اگه سرت شلوغ نیست میشه بیای جایی که میگم؟

00:27:03.475 --> 00:27:04.979
...آدرسش

00:27:05.844 --> 00:27:08.080
میخواستم از یه چیزی مطمئن بشم

00:27:08.374 --> 00:27:10.850
من میتونم به کارم تو استودیو ادامه بدم؟

00:27:11.475 --> 00:27:14.045
حتی وقتی برنامه ضبط نداشته باشیم

00:27:14.045 --> 00:27:15.459
بیشتر استودیوها یه همچین کسی رو دارن

00:27:16.314 --> 00:27:17.459
منم نمی دونم

00:27:18.314 --> 00:27:19.755
،لطفا بهم بگین

00:27:19.755 --> 00:27:22.600
اونوقت می تونم بفهمم میشه به این استودیو دل بست یا نه

00:27:26.164 --> 00:27:27.725
به نظر میرسه از اون مدل آدمایی که زود همه چی رو صاحب میشه

00:27:27.725 --> 00:27:32.040
معلومه خب. هر چیزی، هر گوشه ای، وقتی کار میکنم مال منه

00:27:32.864 --> 00:27:35.409
آره خب. طبیعیه که بخوای بدونی

00:27:35.804 --> 00:27:36.949
یه لحظه صبر کن

00:27:50.114 --> 00:27:51.189
اوه

00:27:54.755 --> 00:27:56.030
بهش بگو بمونه

00:27:56.554 --> 00:27:57.629
باشه

00:27:59.220 --> 00:28:00.370
بمون

00:28:01.090 --> 00:28:02.160
بله؟

00:28:02.960 --> 00:28:04.200
گفت بمون

00:28:05.030 --> 00:28:07.010
همینجور تو استودیو بمون

00:28:10.400 --> 00:28:12.670
اونی که گفت بمون ها وون بود؟

00:28:12.840 --> 00:28:15.550
تمام دنیات پرشده از ها وون نه؟

00:28:16.740 --> 00:28:19.120
من بودم که برای ها وون مهم بودم

00:28:20.380 --> 00:28:24.180
در سطح شخصی هیچکس نمیتونه برای اون مهم باشه

00:28:25.520 --> 00:28:26.620
بیا بریم تو

00:28:41.700 --> 00:28:45.370
(جیسو)

00:28:56.480 --> 00:28:57.560
الو

00:28:58.350 --> 00:29:00.530
داشتم لباس میشستم برای همین نتونستم جواب بدم

00:29:01.050 --> 00:29:02.120
چی شده؟

00:29:02.520 --> 00:29:04.620
جیسو الان دیگه لباسم میشوره؟

00:29:06.860 --> 00:29:09.160
باورم نمیشه..نمیتونم جلویِ خنده ام رو بگیرم

00:29:10.990 --> 00:29:12.540
بی دلیل زنگ زدی نه؟

00:29:14.900 --> 00:29:15.970
درسته

00:29:42.760 --> 00:29:43.870
اومدی

00:30:01.740 --> 00:30:03.260
(جیسو)

00:30:07.080 --> 00:30:09.220
(شین دونگ مون)

00:30:17.030 --> 00:30:18.840
برام پیام جدید فرستادی؟

00:30:20.500 --> 00:30:21.580
...یکدفعه

00:30:23.470 --> 00:30:25.440
هوا تاریک شد و بارون گرفت نه؟

00:30:27.100 --> 00:30:29.710
اره-
اونم پیام من بود-

00:30:31.170 --> 00:30:32.820
...طلوع و غروب خورشید

00:30:34.380 --> 00:30:37.790
وزش باد و بارون،همه اش

00:30:39.150 --> 00:30:42.390
همه چیزایی که دیدی و شنیدی و حس کردی...همه اش

00:30:43.790 --> 00:30:46.840
پیام من بود برای تو که هرجا هستی،شاد باشی

00:31:07.840 --> 00:31:09.220
از طرف کانگ این ووک

00:31:40.540 --> 00:31:42.750
فقط امروز میتونیم اینجا ضبطش کنیم؟

00:31:42.750 --> 00:31:44.720
اره احتمالا-
چقدر وقت داریم؟-

00:31:45.110 --> 00:31:47.450
یه ساعت...اجاره کردن اینجا خیلی سخته

00:31:51.190 --> 00:31:52.500
همین الان برام ضبطش کن

00:31:54.620 --> 00:31:55.770
سو وو

00:31:56.830 --> 00:31:59.870
سو وو میشه پیانو رو پیدا کنی؟

00:32:01.830 --> 00:32:02.940
بله

00:32:03.600 --> 00:32:04.670
دنبالم بگرد

00:32:07.370 --> 00:32:09.620
صدای آدم نبود؟

00:32:43.210 --> 00:32:44.440
همینجا بمون

00:32:45.410 --> 00:32:46.790
این ووک

00:32:53.180 --> 00:32:56.830
..اگه میتونستم عذرخواهی کنم

00:32:59.990 --> 00:33:01.300
از کی؟

00:33:03.990 --> 00:33:05.500
میخوای بری اسلو؟

00:33:05.860 --> 00:33:07.130
باید برم؟

00:33:14.100 --> 00:33:16.420
اگه میخوای عذرخواهی کنی پس همینجا انجامش بده

00:33:20.410 --> 00:33:21.960
...چی میشه اگه

00:33:25.110 --> 00:33:27.330
میتونستم از وون عذرخواهی کنم؟

00:33:31.150 --> 00:33:32.870
دیگه نباید باهاش در تماس باشی

00:33:34.790 --> 00:33:36.630
ادرس ایمیلشو دارم

00:33:36.630 --> 00:33:38.900
میتونم باهاش تماس بگیرم-
دلیلی برای عذرخواهی وجود نداره-

00:33:40.300 --> 00:33:43.440
...چند بار باید بهت بگم که این کار منو تحقیر میکنه

00:33:43.500 --> 00:33:45.650
و خیلی برام سخته؟

00:33:47.140 --> 00:33:51.270
جیسو تا وقتی تو باهاش کنار بیای مشکلی نیست

00:33:51.270 --> 00:33:53.190
...ارزششو نداره که ما

00:33:56.880 --> 00:33:58.250
اینجوری بشیم

00:34:00.480 --> 00:34:02.290
الان دیگه مشکل توئه

00:34:30.412 --> 00:34:40.788
ترجمه و زیرنویس
.:.:(baharf2)و فرزانه (Aurora) سپیده:.:.

00:35:16.260 --> 00:35:17.870
دیدم اومدی تو

00:35:18.290 --> 00:35:19.880
اینجا رو میشناسی؟

00:35:20.200 --> 00:35:22.900
اینجا کافه مورد علاقمه،قشنگ نیست؟

00:35:23.300 --> 00:35:24.980
به نظر میومد داری به یه نفر نگاه میکنی

00:35:25.970 --> 00:35:27.580
داشتم آدما رو میدیدم

00:35:27.740 --> 00:35:28.840
- این کارو دوست دارم - تنهایی؟

00:35:30.970 --> 00:35:33.190
شاید یه نفر بیاد

00:35:33.840 --> 00:35:35.510
چه نادونی ام من

00:35:35.510 --> 00:35:37.350
میرم سریه میز دیگه

00:35:38.250 --> 00:35:40.420
راستی یه خبر خوب دارم

00:35:40.420 --> 00:35:42.690
استودیو گفت بازم برم

00:35:43.350 --> 00:35:46.790
تبریک میگم.من دیگه اونجا نمیام

00:35:48.220 --> 00:35:49.730
کارتون تموم شد؟

00:35:52.360 --> 00:35:54.830
...از الان به بعد،صبح ها میخوام از قهوه و موسیقی لذت ببرم

00:35:55.900 --> 00:35:57.310
تا از تمیزکاری

00:36:00.240 --> 00:36:01.650
باید همین کارو بکنید

00:36:04.670 --> 00:36:06.120
اونجا رو میبینی

00:36:06.510 --> 00:36:09.380
اونجا جایی که ها وون،جیسو رو گم کرد

00:36:09.410 --> 00:36:11.520
و منم تقریبا ها وون رو پیدا کردم

00:36:15.380 --> 00:36:18.830
چیزی هست که بخوای از ها وون بپرسی؟

00:36:21.320 --> 00:36:22.710
نه

00:36:23.330 --> 00:36:25.630
فقط میخوام از دور ببینمش

00:36:26.900 --> 00:36:28.210
از دور؟

00:36:29.330 --> 00:36:31.650
میخوام صورتش رو از دور ببینم

00:36:32.670 --> 00:36:33.870
چرا از دور؟

00:36:33.870 --> 00:36:37.380
اگه نزدیک بشم اون میفهمه که من دلم براش میسوزه

00:36:39.780 --> 00:36:41.290
اون حالت رو در صورتم میبینه

00:36:42.480 --> 00:36:44.980
میخوام ببینم اون از دور چه شکلیه

00:36:44.980 --> 00:36:47.420
"پس کسی که همچین کاریُ میکنه این شکلیه"

00:36:47.420 --> 00:36:50.690
فقط تو صورتش نگاه میکنم،هیچی نمیپرسم

00:36:51.420 --> 00:36:54.440
امیدوارم برای یه مدت طولانی اونجایی که ازتون خواستن بمونید، کار کنید

00:36:58.530 --> 00:36:59.600
ممنون

00:37:04.370 --> 00:37:05.800
شما اینجا به کارتون برسین

00:37:05.800 --> 00:37:07.940
گفتین منتظر کسی هستین

00:37:08.670 --> 00:37:09.770
فکر نکنم بیاد

00:37:09.770 --> 00:37:11.980
...مطمئنم که میاد،منم میرم

00:37:13.880 --> 00:37:16.880
جاهایِ زیادی این اطراف هست که من میتونم اونجا کارمو بکنم

00:37:34.760 --> 00:37:37.600
چرا من از شنیدن این خبر که دیگه نمیتونم ببینمش ناراحت شدم؟

00:37:59.360 --> 00:38:00.690
وون

00:38:01.990 --> 00:38:03.900
میخوای بری نروژ؟

00:38:12.370 --> 00:38:13.500
کی؟

00:38:13.500 --> 00:38:15.420
فردا هم خوبه

00:38:17.510 --> 00:38:18.710
چرا؟

00:38:19.310 --> 00:38:21.460
به کمکت احتیاج دارم

00:38:22.680 --> 00:38:25.060
یه کاری هست که ازت میخوام اونجا انجام بدی

00:38:28.480 --> 00:38:29.690
چی؟

00:38:31.890 --> 00:38:34.260
فقط باید یه چیز رو بگی

00:38:34.260 --> 00:38:35.790
چی هست؟

00:38:36.590 --> 00:38:38.100
الان میگمش

00:38:40.600 --> 00:38:42.130
...چیزه

00:38:42.130 --> 00:38:44.310
اشکال نداره بهم بگو

00:38:45.200 --> 00:38:47.020
بگو،کمکت میکنم

00:38:47.940 --> 00:38:50.920
نباید چیزی میگفتم،معذرت میخوام

00:38:51.370 --> 00:38:53.710
دوباره بهت زنگ میزنم-
بیا فردا بریم-

00:38:56.150 --> 00:38:57.980
من کمکت میکنم وبعدش تو میتونی بهم بگی

00:39:00.780 --> 00:39:03.350
باشه بیا تو کافه همو ببینیم

00:39:03.350 --> 00:39:04.630
میدونم

00:39:05.350 --> 00:39:06.790
همونجایی که فرار کردی

00:39:09.490 --> 00:39:11.830
فردا صبح اونجا میبینمت

00:39:15.530 --> 00:39:17.500
چیزی برای عذرخواهی نیست

00:39:17.770 --> 00:39:20.850
...چندبار بهت بگم که اینکارت منو تحقیر میکنه

00:39:20.870 --> 00:39:23.210
و خیلی برام سخته؟

00:39:24.470 --> 00:39:26.340
فراموشش کن

00:39:26.340 --> 00:39:29.780
امشب بعد اینکه یه کم بیشتر درموردش فکر کردم بهت زنگ میزنم

00:39:29.780 --> 00:39:31.690
درمورد چی فکر کنی؟

00:39:34.220 --> 00:39:35.950
شاید برات خیلی سخت باشه

00:39:35.950 --> 00:39:37.170
فردا میبینمت

00:40:28.270 --> 00:40:29.790
برای کافه اینجایید؟

00:40:31.110 --> 00:40:32.350
بله

00:40:32.470 --> 00:40:34.290
میخواین داخل منتظر باشید؟

00:40:35.480 --> 00:40:36.750
ممنون

00:41:50.150 --> 00:41:51.520
برو

00:41:52.960 --> 00:41:56.600
من میمونم و دلیلش رو پیدا میکنم

00:42:36.430 --> 00:42:39.080
بخاطر اون روز دوباره معذرت میخوام

00:42:39.230 --> 00:42:41.000
لطفا هروقت تونستی بهم زنگ بزن یا پیام بده

00:42:41.000 --> 00:42:43.510
(بخاطر اون روز دوباره معذرت میخوام)

00:42:43.510 --> 00:42:44.540
- (من نزدیکم)
- من نزدیکم

00:42:56.180 --> 00:42:57.290
اینجا

00:43:02.990 --> 00:43:05.060
میتونه یه هدیه باشه یا یه چیز آزاردهنده

00:43:05.830 --> 00:43:08.080
این چیه؟-
یه گیاه-

00:43:08.560 --> 00:43:10.270
اگه میتونی ازش مراقبت کنی،نگهش دار

00:43:10.430 --> 00:43:13.350
اگرم نه فقط چند روز بهش آب بده

00:43:13.500 --> 00:43:14.880
یکم حساسه

00:43:15.140 --> 00:43:16.850
من رابطه خیلی خوبی با گیاه ها دارم

00:43:17.670 --> 00:43:19.620
پس یه هدیه ست.مال خودت

00:43:20.580 --> 00:43:22.380
این نزدیکا چیکار داشتین؟

00:43:24.980 --> 00:43:26.750
باید یه تصمیمی می گرفتم

00:43:27.850 --> 00:43:29.250
قراره تنها برم

00:43:29.720 --> 00:43:32.420
ترسیدم ولی باید برم

00:43:35.020 --> 00:43:38.060
این ترسیدنت نگرانم میکنه

00:43:41.230 --> 00:43:42.670
مشکلی نیست

00:43:43.400 --> 00:43:46.270
همون لحظه ای که بهت گفتم،جرات پیدا کردم

00:43:49.840 --> 00:43:51.040
بیشتر برام بگو

00:43:51.470 --> 00:43:53.920
به تمام حرفات گوش میکنم

00:43:55.080 --> 00:43:57.420
من یه هدیه ام گرفتم،حالا دیگه هرچی بخوای میتونی بهم بگی

00:43:58.050 --> 00:44:00.190
اشکال نداره اگه درمورد چیزی باشه که ناراحتت میکنه

00:44:18.000 --> 00:44:19.080
...قبل از اینکه

00:44:19.700 --> 00:44:21.480
با شوهرم ملاقات کنم

00:44:22.600 --> 00:44:24.750
اون یه کاری کرد

00:44:25.870 --> 00:44:27.850
یه اشتباه کرد

00:44:30.650 --> 00:44:32.630
حالا که من ازش خبردار شدم

00:44:33.950 --> 00:44:35.500
تحمل کردنش برام سخت شده

00:44:37.820 --> 00:44:40.960
در یه چشم بهم زدن،دنیام زیرورو شد

00:44:43.790 --> 00:44:45.230
...این

00:44:46.560 --> 00:44:48.230
...این درد

00:44:50.500 --> 00:44:51.940
همش برام جدیده

00:44:55.100 --> 00:44:56.210
...این

00:44:57.570 --> 00:44:58.690
...خیلی

00:45:03.410 --> 00:45:04.880
کوه نرفتی نه؟

00:45:05.050 --> 00:45:07.020
بهت گفتم برو یه جای مرتفع

00:45:07.320 --> 00:45:09.500
از بالا به دنیا نگاه کردن خودش یه درمانه

00:45:10.220 --> 00:45:12.670
میتونی حسابی فریاد بزنی

00:45:14.690 --> 00:45:16.630
میخوای اینجا جیغ بزنی؟

00:45:16.990 --> 00:45:19.810
عایق صداست،بهترین راه تخلیه استرسه

00:45:25.570 --> 00:45:28.480
چیز خاصی هست که دوست داری بشنوی

00:45:30.110 --> 00:45:32.380
و نه این چیزایِ مسخره نه؟

00:45:34.640 --> 00:45:37.130
یه چیزی که باعث میشه همه این چیزا از بین بره

00:45:41.750 --> 00:45:42.960
"اشکال نداره"

00:45:47.060 --> 00:45:48.730
"چیزی نیست"

00:46:05.840 --> 00:46:08.080
همه اشتباه میکنن

00:46:10.310 --> 00:46:12.130
حتی طبیعتم اشتباه میکنه

00:46:15.650 --> 00:46:17.130
...پدرومادرم

00:46:18.220 --> 00:46:21.000
تو آتش سوزیه جنگل فوت شدن

00:46:23.660 --> 00:46:25.500
من معمولا اینو به کسی نمیگم

00:46:32.000 --> 00:46:33.750
حتی طبیعتم اشتباه میکنه

00:46:35.270 --> 00:46:37.710
اشکال نداره...چیزی نیست

00:46:50.150 --> 00:46:51.290
یه لحظه

00:47:21.620 --> 00:47:24.020
(جناب قبل از طلوع ،لطفا قبل رفتنتون اینجا رو تمیز کنین)

00:47:25.550 --> 00:47:27.870
(جناب قبل از طلوع ،لطفا قبل رفتنتون اینجا رو تمیز کنین)

00:47:31.790 --> 00:47:33.730
"بعدازظهر شبانه"

00:47:35.830 --> 00:47:38.080
حتی اشیاء هم با صورت میفتن زمین

00:47:38.170 --> 00:47:40.520
فقط من و یه سری دستگاه اینجان..عجیبه نه؟

00:47:41.200 --> 00:47:43.540
این چیه؟

00:47:45.210 --> 00:47:46.310
این؟

00:47:49.080 --> 00:47:51.380
به نظرم جناب قبل از طلوع اینو نوشته

00:47:52.910 --> 00:47:54.960
موندم کارش چیه

00:47:55.280 --> 00:47:56.790
این یه فلوچارته

00:47:57.690 --> 00:47:58.830
قبل؟

00:47:59.050 --> 00:48:00.660
"من بهش میگم "جناب قبل از طلوع

00:48:00.660 --> 00:48:02.960
چون اون اینجا رو برای چهارساعت،صبح خیلی زود اجاره کرده بود

00:48:04.130 --> 00:48:05.990
میدونی دیروز بهش برخوردم

00:48:05.990 --> 00:48:07.440
تو همون کافه ای که ما همیشه میریم

00:48:08.000 --> 00:48:09.440
اون گفت دیگه نمیاد

00:48:12.500 --> 00:48:14.750
اون یکدفعه ازم پرسید که بدبختم یا نه

00:48:15.070 --> 00:48:16.380
برای همینم برام سوال بود که چرا

00:48:17.840 --> 00:48:19.190
پس از اینجا میدونست

00:48:22.940 --> 00:48:25.750
گفتی هیچوقت ها وون رو ندیدی نه؟

00:48:25.910 --> 00:48:28.750
اره من فقط از دور اونو از پشت دیدم

00:48:31.450 --> 00:48:32.870
به نظرم بازم میبینیش

00:48:33.260 --> 00:48:34.940
شاید تا الان دیده باشیش

00:48:36.860 --> 00:48:37.960
چی؟

00:48:39.560 --> 00:48:40.670
خوشحالم

00:48:56.560 --> 00:49:03.560
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:20.320 --> 00:51:21.560
مشکلی هست؟

00:51:22.990 --> 00:51:24.670
نمیتونم تمرکز کنم

00:51:27.830 --> 00:51:29.480
دیگه نمیتونم دوباره برنامه ریزی کنم

00:51:32.970 --> 00:51:35.770
یه آهنگ دیگه و تمام

00:51:41.580 --> 00:51:42.920
چرا رفتی؟

00:51:47.120 --> 00:51:48.520
چرا؟

00:51:59.860 --> 00:52:02.330
لطفا راحت باشین-
ممنون-

00:52:49.140 --> 00:52:51.380
خوب نیست

00:54:01.150 --> 00:54:04.730
خوبه..خوب بود

00:56:19.550 --> 00:56:21.230
به نظرم امروزم نمیاد

00:56:21.790 --> 00:56:23.320
بالاخره میاد

00:56:23.320 --> 00:56:26.190
به محض اینکه اومد من شهادت میدم تو چقدر منتظرش بودی

00:56:26.190 --> 00:56:27.800
حواست باشه همه چیزو جمع کنی

00:56:27.800 --> 00:56:29.500
باید این کارو بکنی چون قول دادی

00:56:29.500 --> 00:56:30.670
حتما

00:56:32.200 --> 00:56:35.750
ماه امشب خیلی بزرگه انگار داره میاد سمتمون

00:56:40.710 --> 00:56:42.290
یه آرزو کن

00:56:43.310 --> 00:56:44.580
اون میاد

00:57:01.460 --> 00:57:02.810
الو؟

00:57:02.900 --> 00:57:04.600
...اینجا

00:57:05.000 --> 00:57:06.670
تاریکه

00:57:06.870 --> 00:57:08.770
خیلی خوبه

00:57:11.040 --> 00:57:14.310
حالا که اومدم اینجا موندم چطور تا الان زندگی میکردم

00:57:14.980 --> 00:57:16.580
همه نگرانیام از بین رفت

00:57:16.580 --> 00:57:18.020
کجایی؟

00:57:18.680 --> 00:57:21.420
تو راهی ام که همیشه با وون قدم میزدیم

00:57:21.880 --> 00:57:23.460
در نروژ؟

00:57:26.720 --> 00:57:29.190
چطور اینجا رو فراموش کردم؟

00:57:29.190 --> 00:57:31.560
همیشه همچین صدای شادی داشتی؟

00:57:31.560 --> 00:57:33.540
صدات کاملا فرق کرده

00:57:34.100 --> 00:57:35.900
خوشحالم که رفتی

00:57:35.900 --> 00:57:38.100
میتونم از پس همه چیز بربیام

00:57:38.100 --> 00:57:40.170
من یه دختر سرسختم

00:57:40.570 --> 00:57:42.880
خوشحالم که تنها اومدم

00:57:44.970 --> 00:57:46.770
سو وو

00:57:46.770 --> 00:57:50.980
میشه به وون بگی تو کافه منتظر نمونه؟

00:57:51.310 --> 00:57:53.150
من تازه رسیدم

00:57:53.150 --> 00:57:57.190
اون خیلی آدم صاف و ساده ایه،حس میکنم هنوز منتظره

00:57:57.190 --> 00:57:59.520
گفتم که نمیدونم اون کیه

00:57:59.520 --> 00:58:01.270
خیلی ساده ست

00:58:01.890 --> 00:58:03.090
یه امتحانه

00:58:03.090 --> 00:58:05.870
چنددقیقه دیگه دوباره زنگ میزنم،این امتحان رو جواب بده، باشه؟

00:58:07.330 --> 00:58:08.580
یه راهنمایی میکنم

00:58:08.900 --> 00:58:10.980
تو ملاقاتش کردی

00:58:13.670 --> 00:58:15.710
بعدا بهت زنگ میزنم

00:58:16.140 --> 00:58:17.250
..اما

00:58:19.240 --> 00:58:21.120
ها وون کیه؟

00:58:26.510 --> 00:58:28.560
اگه اون واسش شخص عزیزی بوده باشه به نظرت ممکن نمیشه؟

00:58:29.520 --> 00:58:33.270
به نظرم اگه اون محور زندگیش بوده امکانش هست

00:58:34.290 --> 00:58:35.830
امکان نداره

00:58:39.890 --> 00:58:43.230
من بدبخت شدم، ولی بهش زنگ نزدم

00:58:43.330 --> 00:58:45.150
اون گفت بدبخت شده؟

00:58:50.040 --> 00:58:51.140
"بمون"

00:58:51.140 --> 00:58:54.480
اون گفت میتونی تو استودیو بمونی

00:58:54.480 --> 00:58:57.480
امیدوارم بتونید یه مدت طولانی تو جایی که اجازه دادن بمونید،کار کنید

00:58:59.380 --> 00:59:01.500
اونم تو بودی؟

00:59:03.180 --> 00:59:05.600
خانم مون

00:59:52.280 --> 00:59:55.200
بهت که گفتم خیلی وقته بی خیال پیانو شدم

00:59:55.520 --> 00:59:58.920
...تو تنها کسی بودی که نمیدونستی شاگرد مورد مورد علاقه ات

00:59:58.920 --> 01:00:00.640
این توانایی رو نداره

01:00:03.720 --> 01:00:06.590
وون تو سئول زندگی میکنه ولی پوستش خوبه

01:00:06.590 --> 01:00:08.440
خیلی هم صحیح و سالمه

01:00:33.320 --> 01:00:35.570
مادر وون کسی که خیلی دوستش داشتم

01:00:36.420 --> 01:00:38.740
و دلم براش تنگ شده

01:00:41.100 --> 01:00:42.780
..میشه من

01:00:45.800 --> 01:00:47.950
بجاش عذرخواهی کنم؟

01:02:46.350 --> 01:02:48.070
(کیم جیسو)

01:02:50.760 --> 01:02:53.570
اون واقعا جناب قبل از طلوعه؟ها وون واقعا جناب قبل از طلوعه؟

01:02:57.430 --> 01:02:58.510
الو؟

01:02:59.330 --> 01:03:00.480
..من

01:03:01.170 --> 01:03:02.620
...من

01:03:03.370 --> 01:03:04.450
جیسو؟

01:03:06.810 --> 01:03:09.990
سو وو تموم شد؟

01:03:13.650 --> 01:03:14.860
میترسم

01:03:16.480 --> 01:03:17.830
چی شده؟

01:03:18.890 --> 01:03:21.000
خیلی برف اومده

01:03:23.060 --> 01:03:25.440
تا شهر سابقم راه زیادی نیست

01:03:25.530 --> 01:03:27.910
میتونی خودت رو برسونی به یک بزرگراه؟

01:03:28.300 --> 01:03:30.380
الان نمیتونم از جام تکون بخورم

01:03:31.030 --> 01:03:33.710
بهتره صبر کنم تا برف قطع بشه

01:03:40.910 --> 01:03:42.160
داری آهنگ گوش میدی؟

01:03:44.610 --> 01:03:45.760
خوبه

01:04:08.040 --> 01:04:09.280
من ترسیدم

01:04:12.510 --> 01:04:13.650
ولی قشنگه

01:04:15.940 --> 01:04:18.560
قبلا همیشه با وون میومدم اینجا

01:04:25.990 --> 01:04:27.290
به تیم نجات زنگ زدی؟

01:04:27.290 --> 01:04:29.400
حتما اونجا هم هستن

01:04:30.660 --> 01:04:31.910
تو راهن

01:04:32.630 --> 01:04:34.810
قطع کن تا باتری گوشیت زود تموم نشه

01:04:36.760 --> 01:04:38.010
کار عاقلانه ایه

01:05:07.760 --> 01:05:08.880
کا

01:05:10.730 --> 01:05:11.850
کیا

01:05:13.770 --> 01:05:14.850
کیا

01:05:16.700 --> 01:05:17.790
کو

01:05:20.140 --> 01:05:21.220
کیو

01:05:25.710 --> 01:05:26.830
کا

01:05:28.950 --> 01:05:30.930
گا

01:05:31.290 --> 01:05:33.270
کو

01:05:33.550 --> 01:05:35.440
کو

01:05:35.690 --> 01:05:37.500
کوو

01:05:37.660 --> 01:05:39.740
کی یو

01:05:40.060 --> 01:05:41.680
نا

01:05:42.030 --> 01:05:43.840
نیو

01:05:44.130 --> 01:05:45.780
نو

01:05:45.930 --> 01:05:47.580
نوو

01:05:47.770 --> 01:05:48.800
- نیو - کا

01:05:51.070 --> 01:05:52.150
کیا

01:05:57.810 --> 01:06:01.460
برگی تنها بدون هیچ صدایی

01:06:01.820 --> 01:06:04.330
بر روی شانه من می افتد

01:06:05.490 --> 01:06:08.400
جهان هستی دست خود را روی من می نهد

01:06:08.790 --> 01:06:10.500
بسیار سبک بود

01:06:13.460 --> 01:06:15.380
برگی تنها

01:06:18.270 --> 01:06:20.480
بدون هیچ صدایی

01:06:22.540 --> 01:06:23.680
بر روی شانه من

01:06:24.940 --> 01:06:26.120
می افتد

01:06:31.650 --> 01:06:33.290
انقدر به پنجره نگاه نکن

01:06:36.180 --> 01:06:37.430
به سقف نگاه کن

01:06:39.390 --> 01:06:40.630
آرامش بخشه

01:07:19.690 --> 01:07:20.970
باشه جیسو

01:07:22.930 --> 01:07:24.080
...من

01:07:25.700 --> 01:07:27.110
دیگه منتظر نمیمونم

01:07:39.710 --> 01:07:41.230
طاقت بیار

01:07:42.320 --> 01:07:44.430
صبر کن ها وون

01:07:45.290 --> 01:07:47.000
شاید یه نفر بیاد

01:07:47.820 --> 01:07:48.970
ها وون

01:07:59.630 --> 01:08:01.450
طاقت بیار

01:08:04.240 --> 01:08:05.350
جیسو

01:08:06.210 --> 01:08:07.860
الو؟جیسو

01:08:15.780 --> 01:08:17.000
من می ترسم

01:08:35.870 --> 01:08:38.490
(کیم جیسو)

01:09:25.412 --> 01:09:32.412
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:09:55.720 --> 01:09:58.170
(بخشی از ذهن تو)

01:09:58.450 --> 01:09:59.700
"دنبالم بگرد"

01:09:59.920 --> 01:10:01.260
لطفا به ها وون بگو

01:10:01.260 --> 01:10:03.300
این کار جیسو رو برنمیگردونه

01:10:03.620 --> 01:10:06.810
گذاشتم همونجا بمونه...تو نروژ رو دوست داری

01:10:07.430 --> 01:10:09.760
چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟

01:10:09.760 --> 01:10:12.010
ها وون...من نگرانم ها وونم

01:10:12.200 --> 01:10:13.480
چه تصوری داشتی؟

01:10:13.630 --> 01:10:15.420
گفتگو با جیسویِ واقعی

01:10:15.570 --> 01:10:16.850
میخوای قرضش بگیری؟

01:10:17.800 --> 01:10:22.890
وقتی پای تو به میون میاد اون میخواد همه چیزو بدونه

01:10:23.710 --> 01:10:25.330
اینجوری من دلتنگ کسی میشم

01:10:26.250 --> 01:10:28.100
شخصی که تو برای بار آخر دیدیش

01:10:29.180 --> 01:10:30.500
و باهاش صحبت کردی