WEBVTT

00:00:00.412 --> 00:00:05.788
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.337 --> 00:00:09.576
،به خاطر خونه نیست

00:00:11.976 --> 00:00:14.017
و به خاطر خستگی هم نیست

00:00:14.017 --> 00:00:16.047
...فکر کنم به خاطرِ

00:00:16.146 --> 00:00:18.257
کسی که پیشم مونده خوابم می بره

00:00:19.156 --> 00:00:20.586
دلم برات تنگ شده

00:00:22.156 --> 00:00:24.597
هیچکس از اون پتو استفاده نمیکنه

00:00:24.597 --> 00:00:26.926
پس هرموقع که میخوای خوب بخوابی بیا

00:00:29.967 --> 00:00:32.036
ازاونجایی که من نمیتونم به زیرزمین بیام

00:00:35.367 --> 00:00:37.836
میتونم حرف های تو ذهنتو بشنوم

00:00:38.376 --> 00:00:40.476
اون چیزی که داری بهش فکر میکنی

00:00:41.346 --> 00:00:42.677
دقیقا همونه

00:00:49.016 --> 00:00:52.357
(بخشی از ذهن تو)

00:01:15.047 --> 00:01:16.406
(قسمت 9)

00:01:16.406 --> 00:01:18.346
هنوز بی خیال نشدی، نه؟

00:01:18.717 --> 00:01:19.977
دوباره میخوای چیزای احمقانه بگی؟

00:01:20.077 --> 00:01:22.547
نگو. الان قلبم کاملا آرومه

00:01:22.986 --> 00:01:25.217
خوبه میدونی چرا آرومه

00:01:25.516 --> 00:01:27.217
همش به خاطر این بچه هاست

00:01:27.827 --> 00:01:29.557
قطعا یه دلیلی داره

00:01:30.557 --> 00:01:33.126
...یه روز، یهو از خواب پا میشی

00:01:33.126 --> 00:01:36.327
و 100 تا دلیل واسه دوست نداشتنش وجود داره

00:01:36.967 --> 00:01:38.766
...تو چطور-
گوش بده به حرفم-

00:01:39.036 --> 00:01:42.437
...کانگ این ووک و هان سو وو حتی اگه تو یه جای تاریک هم باشن

00:01:42.706 --> 00:01:44.577
بازم فقط رو کارشون تمرکز می کنن

00:01:44.637 --> 00:01:46.676
این واسه بقیه قابل درک نیست

00:01:47.536 --> 00:01:50.307
،چه اتفاقی بیفته چه نیفته

00:01:50.307 --> 00:01:51.616
قطعا یه دلیلی پشتش هست

00:01:52.417 --> 00:01:53.477
درموردش فکر کن

00:01:53.747 --> 00:01:56.116
یه دلیل احمقانه، ساده

00:01:56.417 --> 00:01:59.357
و به درد نخوری هست که بیاد تو ذهنت

00:02:01.527 --> 00:02:03.087
میخواین همینطور بمونین اینجا، درسته؟

00:02:05.426 --> 00:02:07.027
آقای کانگ واسه تمرینش به من احتیاجی نداره

00:02:07.027 --> 00:02:08.396
لطفا شما کنارش بمونین

00:02:16.537 --> 00:02:18.407
باید یه دلیلی داشته باشه

00:02:19.206 --> 00:02:21.877
باید جیسو رو برگردونم سرجاش

00:02:29.716 --> 00:02:30.716
آقای کانگ

00:02:32.616 --> 00:02:34.157
قطعه تون رو دوست دارم

00:02:34.686 --> 00:02:37.627
اینقدر قشنگه که قبل خواب مدام تو ذهنم می شنیدمش

00:02:38.456 --> 00:02:40.526
چطور تونستین همچین قطعه ای بنویسین؟

00:02:40.657 --> 00:02:42.426
،وقتی یکی مثل منم ازش خوشش میاد

00:02:42.426 --> 00:02:44.496
پس یعنی واقعا خوبه، نه؟

00:02:44.697 --> 00:02:46.297
به حدی بهش گوش دادین که سریع رفت تو ذهنتون؟

00:02:46.297 --> 00:02:48.637
فورا رفت تو ذهنم

00:02:49.736 --> 00:02:52.107
اشکالی نداره بشینم اینجا گوش بدم؟

00:02:54.407 --> 00:02:55.547
هر طور میل ـتونه

00:03:12.526 --> 00:03:14.466
میشه یه قدم برین عقب تر؟-
بله؟-

00:03:15.827 --> 00:03:16.866
چشم

00:03:20.037 --> 00:03:21.667
لازم نیست اینقدر برین عقب

00:03:22.667 --> 00:03:23.667
باشه

00:04:53.996 --> 00:04:54.996
وای خدایا

00:04:56.696 --> 00:04:59.267
اومدم اینجا چون سون هو ازم خواست کرکره ها رو تعمیر کنم

00:05:00.337 --> 00:05:02.366
تو رو هم اون فرستاده؟

00:05:02.467 --> 00:05:03.936
...نه، چیزه

00:05:04.576 --> 00:05:06.907
"فقط می تونستی بگی "آره

00:05:10.347 --> 00:05:11.347
ولی

00:05:12.176 --> 00:05:14.446
،تو که وقت نداری بیای منو ببینی

00:05:14.446 --> 00:05:16.417
چرا اومدی به آپارتمانم؟

00:05:18.457 --> 00:05:21.527
چه فرقی بین من و آپارتمانم هست؟

00:05:24.256 --> 00:05:26.196
از قصد اینکارو کردی؟

00:05:27.256 --> 00:05:30.027
تا نصفه راه اومدن و یه نگاه سریع انداختن

00:05:32.537 --> 00:05:33.566
آره

00:05:35.407 --> 00:05:36.636
نمی تونی دروغ بگی

00:05:37.107 --> 00:05:38.777
...چیزه-
دلمون برای همدیگه تنگ میشه-

00:05:39.936 --> 00:05:41.246
دلمون میخواد باهم باشیم

00:05:45.417 --> 00:05:46.616
دلمون میخواد دست همدیگرو بگیریم

00:05:48.886 --> 00:05:50.647
اولین باریه که همچین حس دوطرفه ای رو تجربه می کنم

00:05:58.797 --> 00:05:59.926
برای من اینطوره

00:06:03.126 --> 00:06:04.696
تو میخوای بمونی؟ من دارم میرم

00:06:04.696 --> 00:06:05.696
نه

00:06:43.866 --> 00:06:45.136
سون هو، هنوز اونجایی؟

00:06:51.746 --> 00:06:53.676
اوضاع گیاه هایی که از خونه من بُردی خویه؟

00:06:53.676 --> 00:06:55.446
معلومه. منو که می شناسی

00:07:03.157 --> 00:07:06.027
فکر می کردم اونا تنها چیزایین که زنم واسم گذاشته

00:07:08.027 --> 00:07:10.326
...اون برای من یه راه خروج غیر منتظره

00:07:12.136 --> 00:07:13.996
واسه فرار گذاشته

00:07:15.467 --> 00:07:16.767
،با زدن این آهنگ

00:07:18.107 --> 00:07:19.277
حس می کنم می تونم نفس بکشم

00:07:22.977 --> 00:07:24.076
...زنم

00:07:28.816 --> 00:07:30.017
از این دنیا رفته

00:07:53.436 --> 00:07:55.806
،جواب آزمایشم رو گرفتم

00:07:57.777 --> 00:08:00.547
چی گفتن؟ چیز بدی که نیست، نه؟

00:08:01.886 --> 00:08:04.217
...دکتر گفت که

00:08:05.686 --> 00:08:08.326
تا حالا همچین روده تر و تمیزی ندیده بود

00:08:13.056 --> 00:08:14.326
،وقتی اینو شنیدم

00:08:14.326 --> 00:08:16.767
با خودم گفتم چرا اینقدر استرس داشتم

00:08:16.767 --> 00:08:19.196
حس کردم تموم استرسم آب شد رفت تو زمین

00:08:19.936 --> 00:08:22.436
...از بعد بهم زدنمون اینکه هر روز و شب

00:08:22.436 --> 00:08:24.566
می بینمش اذیتم می کنه

00:08:25.537 --> 00:08:27.306
،معمولا آدما بعد بهم زدنشون دیگه همدیگرو نمی بینن

00:08:27.306 --> 00:08:28.876
ولی ما می بینیم

00:08:29.347 --> 00:08:30.607
اینم مزایای خودش رو داره

00:08:30.607 --> 00:08:33.047
معمولا آدما با هم بهم می زنن که دیگه همدیگرو نبینن

00:08:33.147 --> 00:08:36.086
کسایی هم که سر کار با هم قرار میذارن بعد بهم زدنشون
همدیگرو می بینن

00:08:36.086 --> 00:08:37.617
اونا واسه طرف مقابلشون صبحونه درست نمی کنن

00:08:37.617 --> 00:08:39.216
بندازمش بیرون؟-
آره-

00:08:39.216 --> 00:08:41.117
تو مگه دوستش نیستی؟

00:08:41.117 --> 00:08:42.387
واسه تو سخته

00:08:42.387 --> 00:08:44.086
بهم زدن واسه هر کسی سخته

00:08:44.086 --> 00:08:46.027
نه چانگ سوپ-
واقعا که-

00:08:47.056 --> 00:08:48.726
به هر حال من الان خوبم

00:08:50.527 --> 00:08:51.596
تو چطور؟

00:08:52.096 --> 00:08:54.706
یکی دیگه از اون 100 تا دلیل رو بگو

00:08:56.037 --> 00:08:58.407
چرا اینقدر یهو؟

00:08:58.407 --> 00:08:59.676
امیدوارم که واقعا 100تا داشته باشی

00:08:59.676 --> 00:09:01.277
میخوام هر 100تاشو بشنوم

00:09:01.277 --> 00:09:03.346
...خب، اون

00:09:04.106 --> 00:09:05.247
چی بود؟

00:09:05.247 --> 00:09:08.287
اون 100تا دلیل رو بهم بگو. بگو

00:09:08.387 --> 00:09:11.147
100تا دلیل نداری، نه؟ داری دروغ میگی، ورپریده؟

00:09:11.147 --> 00:09:12.456
اون 100 تا دلیل رو بهم بگو

00:09:13.757 --> 00:09:15.826
اون 100 تا دلیل رو بهم بگو

00:09:17.426 --> 00:09:19.757
100تا دلیل

00:09:22.127 --> 00:09:23.797
اون مدام داشت بهم می گفت

00:09:26.267 --> 00:09:27.737
بهت احتیاج دارم، سو وو

00:09:28.806 --> 00:09:29.907
کنارم بمون

00:09:30.336 --> 00:09:33.176
برم پیشش. کنارش بمونم

00:09:33.176 --> 00:09:35.277
دلمون برای همدیگه تنگ میشه-
اینکه دلش برام تنگ میشه-

00:09:35.277 --> 00:09:38.047
دلمون میخواد کنار هم باشیم. دلمون میخواد دستای همدیگرو بگیریم

00:09:39.277 --> 00:09:41.017
اولین باریه که همچین حس دوطرفه ای رو تجربه می کنم

00:09:42.446 --> 00:09:43.747
دلیلی واسه نرفتن وجود نداره

00:09:46.086 --> 00:09:49.157
واضحه که این یه حس دو طرفه ست

00:10:36.206 --> 00:10:38.277
"این "اونه-
اون-

00:10:41.476 --> 00:10:42.507
بگیرش

00:11:04.367 --> 00:11:06.237
چه یهو سرد شد

00:11:07.836 --> 00:11:09.106
حتما راحت نیستی

00:11:09.137 --> 00:11:10.767
داری به کمر و شونه هات فشار میاری

00:11:11.336 --> 00:11:13.237
یه راهی هست

00:11:14.777 --> 00:11:19.517
این کار باعث میشه خون تو پاهام جریان پیدا کنه
و به خوابیدنم کمک می کنه

00:13:19.667 --> 00:13:21.367
از کجا فهمیدی؟

00:13:22.137 --> 00:13:24.066
حس کردم بهم زل زدی

00:13:27.777 --> 00:13:29.377
برف اومده؟

00:13:38.956 --> 00:13:40.387
برف بهاریه

00:13:40.956 --> 00:13:43.356
هر چیزی که توش کلمه "بهار" باشه قشنگه

00:13:43.826 --> 00:13:46.797
برف بهاری، شب بهاری، درد بهاری

00:13:48.497 --> 00:13:49.596
- درد بهاری؟
- آره

00:13:51.426 --> 00:13:55.466
وقتی تو بهار تنها میشی به حدی که بدن درد می گیری

00:13:56.507 --> 00:14:00.007
نمیشه گفت یه کلمه ست، ولی من و اون جو ساختیمش

00:14:02.907 --> 00:14:04.606
من با صدای برف از خواب پاشدم

00:14:05.747 --> 00:14:07.816
صدای برف اومدن رو شنیدی؟

00:14:10.047 --> 00:14:12.287
تو سئول نمیشه شنید

00:14:12.517 --> 00:14:15.586
.. گه گاهی میشه تو روستاهای آروم

00:14:15.586 --> 00:14:18.426
وقتی برف رو کوزه های بیرون خونه می شینه، بشنوی

00:14:19.527 --> 00:14:23.226
من از 18 سالگی بعضی وقتا این صدا رو می شنوم

00:15:02.737 --> 00:15:04.137
جالبه

00:15:07.907 --> 00:15:09.647
امروز اولین روز ضبطمه

00:15:10.147 --> 00:15:12.377
دارم اولین ضبط رسمیم رو انجام میدم

00:15:16.686 --> 00:15:19.287
تو خفا برف اومده. این نشونه خوبیه

00:15:44.606 --> 00:15:45.716
به جارو زدنت ادامه بده

00:15:50.316 --> 00:15:51.586
یالا

00:15:54.657 --> 00:15:55.686
اونطرفم همینطور

00:16:12.606 --> 00:16:13.737
وای خدایا

00:16:16.846 --> 00:16:17.976
- خوبین؟
- چیزی نیست

00:16:19.517 --> 00:16:22.747
می ترسم نکنه بیشتر عصبی ات کنم

00:16:22.747 --> 00:16:24.747
دستتون زخم نشده؟

00:16:25.417 --> 00:16:27.586
کم پیش میاد زخم بشه

00:16:28.487 --> 00:16:30.426
اونی که من نگرانشم تویی

00:16:31.527 --> 00:16:32.726
- به نظرتون می تونم کارم رو خوب انجام بدم؟
- معلومه

00:16:33.926 --> 00:16:37.027
شرایط پیانیست چطوره؟

00:16:37.167 --> 00:16:39.836
،همه سعیمو کردم به حداکثر برسونمش

00:16:39.836 --> 00:16:41.596
ولی دیروز این قطعه رو انتخاب کرد

00:16:42.706 --> 00:16:43.867
خوب پیش میره

00:16:43.867 --> 00:16:47.106
با مهارتایی که این ووک داره، این واسش مثل آب خوردنه

00:16:48.336 --> 00:16:49.877
اون دستای طلائیتون رو بدین به من

00:17:05.297 --> 00:17:06.427
شروع کنیم؟

00:17:06.927 --> 00:17:08.096
بله

00:18:37.886 --> 00:18:39.987
این یکی خوب به نظر میومد

00:18:43.656 --> 00:18:44.787
- بیاین با همین
ادامه بدیم - باشه

00:18:53.937 --> 00:18:55.437
- کارتون عالی بود
- تو هم همینطور

00:18:57.237 --> 00:19:01.037
ممنون که ثابت کردین این آهنگ از بین نمیره

00:19:03.606 --> 00:19:07.477
فایل رو براتون می فرستم و قبل اینکه آپلودش کنم
باهاتون درموردش صحبت می کنم

00:19:08.047 --> 00:19:10.717
اگه می خواین بذارین کسی بشنوه، زودتر اینکارو بکنین

00:19:11.416 --> 00:19:12.556
کسی نیست

00:19:14.556 --> 00:19:16.826
من الان واقعا خسته ام

00:19:16.826 --> 00:19:18.086
اوه، باشه

00:19:38.916 --> 00:19:40.116
...خب

00:19:49.056 --> 00:19:52.156
امروز روز خوبیه. این قیافه های آویزون چیه؟

00:19:54.527 --> 00:19:56.467
خسته نباشین-
خسته نباشی-

00:20:04.237 --> 00:20:06.707
خیلی خب-
باشه-

00:20:07.037 --> 00:20:08.037
ممنون

00:20:08.037 --> 00:20:09.747
وای-
خوشمزه ست-

00:20:10.047 --> 00:20:11.047
- راست میگی- - خوشمزه ست- بله-

00:20:12.777 --> 00:20:16.187
،اون همیشه بقیه رو مجبور می کنه غذا از بیرون سفارش بدن

00:20:16.447 --> 00:20:18.146
ولی خدایی هیچی جوجه سوخاری نمیشه

00:20:18.916 --> 00:20:21.056
همیشه اون شبایی که هوس جوجه و آبجو میکنم ناراحتم

00:20:21.056 --> 00:20:22.487
...سرآشپزمون کارش

00:20:22.826 --> 00:20:25.596
تو درست کردن جوجه سوخاری و نودل سرد پیونگ یانگ خوب نیست

00:20:27.126 --> 00:20:30.366
اگه این دو تا معضل هم حل میشد پژوهشگاهمون
دیگه لنگه نداشت

00:20:30.666 --> 00:20:33.396
مگه نگفته بود میتونه نودل سرد درست کنه؟

00:20:33.396 --> 00:20:35.066
همینطور یه چی گفته

00:20:36.037 --> 00:20:38.977
نودل رو اگه خیلی بهش فشار بیاری سفت میشه

00:20:38.977 --> 00:20:41.537
ولی اگه فشار رو خیلی کم کنی، شکننده میشه

00:20:41.537 --> 00:20:45.047
فشارش باید به اندازه باشه تا بشه خوب جویدش

00:20:45.047 --> 00:20:46.646
ولی خب خیلی سخته

00:20:46.646 --> 00:20:48.787
باید یه ماشین ساخت نودلی چیزی بهش اهدا کنم

00:20:48.787 --> 00:20:50.416
من مخالفم-
مرسی-

00:20:51.086 --> 00:20:53.187
حتی داشتم فکر می کردم کجا بذاریمش. هی، دهنت رو پاک کن

00:20:54.086 --> 00:20:56.156
ولی خیلی فضا می گیره

00:20:56.386 --> 00:20:59.797
...فشار باید پمپ بشه-
هی-

00:21:00.957 --> 00:21:02.767
تو یه طرحی ازش تو انباریت داشتی

00:21:03.227 --> 00:21:04.467
هنوزم اونجاست

00:21:04.797 --> 00:21:06.366
از شرش خلاص نشدی؟

00:21:06.596 --> 00:21:08.396
وایسا، وایسا

00:21:10.767 --> 00:21:11.937
خب، خوبه

00:21:13.477 --> 00:21:15.677
هی، من از امروز مرخصی ام

00:21:16.606 --> 00:21:18.007
به سلامتی

00:21:18.846 --> 00:21:20.247
بله-
به سلامتی-

00:21:20.747 --> 00:21:22.517
یه کمی استراحت کن-
باشه-

00:21:36.527 --> 00:21:38.197
...اون گیاهی که خواستین

00:21:38.497 --> 00:21:40.297
مال سو ووـه، واسه همین نمی تونم بدمش بهتون

00:21:40.596 --> 00:21:41.596
ولی بفرمایین

00:21:46.606 --> 00:21:47.876
- این چیه؟
- چند روز پیش اینو خریدم

00:21:50.277 --> 00:21:53.477
می خواستم امروز ازشون استفاده کنم، ولی فکر کنم نباید اینکارو بکنم

00:21:54.977 --> 00:21:56.346
...چند روز پیش

00:21:57.187 --> 00:22:00.416
قبل اینکه درمورد همسرتون بهم بگین

00:22:02.856 --> 00:22:04.086
امروز روز خوبیه

00:22:04.457 --> 00:22:06.427
امروز اجازه دارین ازشون استفاده کنین

00:22:07.457 --> 00:22:10.467
ولی این فقط پیشنهاد منه. به خودتون بستگی داره

00:22:41.126 --> 00:22:42.997
!جین سو، بیا صبحونه

00:22:49.806 --> 00:22:51.537
چرا یه صندلی نیستش؟

00:22:51.767 --> 00:22:53.937
خانوم کیم بردش

00:22:54.336 --> 00:22:55.336
که اینطور

00:22:57.876 --> 00:22:58.876
نه

00:23:00.447 --> 00:23:01.747
چی شده؟

00:23:06.616 --> 00:23:08.656
وقتی من تو اون اتاق بودم این کلید یدک بود

00:23:08.656 --> 00:23:09.656
چرا؟

00:23:09.987 --> 00:23:12.896
خب...میدونی. یه طناب از سقف

00:23:12.896 --> 00:23:14.156
این رایج ترین روشه

00:23:14.156 --> 00:23:17.396
...مثل سریال های جنایی. یه مسافرخونه، سقف، صندلی

00:23:18.197 --> 00:23:20.066
نباید در رو باز کنین؟-
چی دارین میگی؟-

00:23:20.066 --> 00:23:23.136
اینجا که مسافرخونه نیست. این مسخره بازیا چیه

00:23:24.737 --> 00:23:26.737
اوه، نه ، حالا چیکار کنم؟-
من در رو باز می کنم-

00:23:26.737 --> 00:23:28.507
کلید، زود باش-
اوه، باشه-

00:23:28.677 --> 00:23:29.846
وای نه

00:23:37.047 --> 00:23:38.116
!نه

00:23:43.187 --> 00:23:45.056
وااای

00:23:46.427 --> 00:23:47.927
اونجا چی نوشتی؟

00:23:47.927 --> 00:23:51.126
چطور یادم باشه؟ مال چند سال پیشه

00:23:51.626 --> 00:23:54.237
شما همون دختری بودین که اینجا زندگی می کردین؟

00:23:54.237 --> 00:23:55.366
همون بچه دانشجوئه مین جونگ؟

00:23:55.366 --> 00:23:57.007
به کی داری میگی بچه؟

00:23:57.336 --> 00:24:00.636
اونموقع تو بچه مدرسه ای بودی. خجالتم نمیکشه به من میگه بچه

00:24:01.136 --> 00:24:03.977
خیلی پیر شدین. حسابی فرق کردین

00:24:04.447 --> 00:24:06.747
منم وقتی اولین بار تو رو دیدم فکر کردم سنت از من بیشتره

00:24:08.846 --> 00:24:12.386
اون می گفت چون من این پانسیون رو به ارث بردم یه دختر پولدارم

00:24:12.386 --> 00:24:14.856
آخ اگه بدونی چقدر دلسرد شدم

00:24:14.856 --> 00:24:16.287
حق با من بود-
چطور؟-

00:24:17.056 --> 00:24:19.556
نباید تو هیچ کاری عجله کنین، باشه؟

00:24:20.427 --> 00:24:22.497
من، چرا؟-
 این چیه؟-

00:24:22.497 --> 00:24:24.467
اسم یه پسر رو نوشتین و پاکش کردین

00:24:25.096 --> 00:24:26.396
سو جون هی؟

00:24:27.896 --> 00:24:31.066
آره، یادم اومد. اونموقع ها خیلی احمق بودم

00:24:32.007 --> 00:24:34.606
یکی دیگه م هست. چا....چا هیون وو

00:24:34.806 --> 00:24:36.277
خراشیده شده

00:24:36.447 --> 00:24:37.707
- حتما وقتی بهم زدیم
پاکش کردم - چندتاست؟

00:24:38.977 --> 00:24:41.146
باید درست پاکش می کردی. سقف خونه خودتون که نبوده

00:24:41.146 --> 00:24:42.247
خیلی خاطر خواه داشتم

00:24:44.217 --> 00:24:46.356
"خیلی خوشحالم. هیجان زده م"

00:24:46.356 --> 00:24:48.187
"بیا امروز رو فراموش نکنیم"

00:24:48.187 --> 00:24:49.987
"مِی 2002"

00:24:51.086 --> 00:24:53.757
چه روزی بود اون روز؟-
نمی دونم. یادم نیست-

00:24:53.927 --> 00:24:55.866
گفتی نباید فراموش کنی

00:24:56.066 --> 00:24:57.896
حالا هر چی که بوده، حتما الانم هست دیگه

00:24:59.937 --> 00:25:02.336
پس اینجا بوده. اون مین جونگ سر زنده

00:25:05.007 --> 00:25:06.076
فایتینگ

00:25:06.636 --> 00:25:09.646
اگه یه اسم دیگه اونجا اضافه کنی، میشه دب اکبر

00:25:10.677 --> 00:25:13.217
،خوش اومدی، مین جونگِ دانشجو

00:25:16.217 --> 00:25:18.316
چرا اینقدر چاق شدی؟-
چته؟-

00:25:19.187 --> 00:25:21.886
اون موهای فر چی بود آخه. الان بهتر شدی

00:25:24.427 --> 00:25:26.727
چطوره اسم "چانگ سوپ" هم اونجا بنویسم؟-
....واقعا که-

00:25:30.797 --> 00:25:31.967
صبر کن

00:25:31.967 --> 00:25:34.066
به محض اینکه اینو بزنی، این قطعه آپلود میشه، نه؟

00:25:37.166 --> 00:25:38.666
صبر کن-
تموم شد-

00:25:40.677 --> 00:25:42.677
(قطعه "شماره 1" کانگ این ووک ثبت شد)

00:25:52.717 --> 00:25:55.586
(هان سو وو)

00:26:27.116 --> 00:26:28.856
مامان، بابا

00:26:30.886 --> 00:26:33.896
من اینو ضبط کردم. منتشرم هم شده

00:26:34.556 --> 00:26:35.626
عالیه، مگه نه؟

00:27:01.287 --> 00:27:03.086
(خیلی خوشحالم. هیجان زده م)

00:27:03.086 --> 00:27:04.656
(بیا امروز رو فراموش نکنیم. مِی 2002)

00:27:15.697 --> 00:27:17.366
نظرت درمورد اون قطعه چیه؟

00:27:17.707 --> 00:27:19.677
قشنگ بود. هر چی باشه تو ضبطش کردی

00:27:21.437 --> 00:27:23.306
چطوری باید بهت تبریک بگم؟

00:27:23.846 --> 00:27:25.207
چطوری میگی؟

00:27:26.646 --> 00:27:28.517
تا حالا به همچین چیزی فکر نکردم

00:27:30.116 --> 00:27:31.146
سو وو

00:27:34.787 --> 00:27:36.056
...شما دو تا-
...خب-

00:27:36.056 --> 00:27:39.356
ایشون همون کسی ان که نصف شب برای ضبط میان
جناب قبل از طلوع

00:27:42.197 --> 00:27:43.267
قبل از طلوع

00:27:43.896 --> 00:27:45.326
بله، سلام

00:27:45.866 --> 00:27:47.666
خیلی درموردتون شنیدم

00:27:47.866 --> 00:27:49.737
رابطه تون کاریه؟

00:27:49.737 --> 00:27:53.636
خب... فکر کنم از اونجایی که یه زمانی تو این استودیو کار می کردن
اشتباهی اومدن

00:27:55.606 --> 00:27:57.507
حالا که کارتون تموم شده باید برین

00:27:59.576 --> 00:28:01.376
روز خوبی داشته باشین-
شما هم همینطور-

00:28:02.047 --> 00:28:03.047
...ولی

00:28:06.886 --> 00:28:07.886
یه لحظه

00:28:18.027 --> 00:28:19.396
چرا بهم نگفتی به هم نزدیکین؟

00:28:19.697 --> 00:28:20.737
به هم نزدیکیم

00:28:25.267 --> 00:28:26.277
عمو

00:28:32.447 --> 00:28:33.447
سو وو

00:28:35.916 --> 00:28:38.687
،می خواستم اولین ضبطت رو بهت تبریک بگم

00:28:38.916 --> 00:28:42.217
واسه همین به جای اینکه فقط با کلمات بگم
سعی کردم یه کاری کنم محسوس باشه

00:28:43.156 --> 00:28:44.386
حساب بانکیت رو چک کن

00:28:50.096 --> 00:28:51.366
- (دریافت وجه از مون سون هو)
- (تائید)

00:28:57.566 --> 00:28:59.277
(جزئیات تراکنش)

00:28:59.277 --> 00:29:00.876
(پرداخت موفق)

00:29:01.677 --> 00:29:04.507
130درصد زیاد شده

00:29:05.677 --> 00:29:07.717
وای. ترسیدم

00:29:07.916 --> 00:29:09.047
مبارک باشه

00:29:09.346 --> 00:29:12.386
تو تنها مهندس ضبط صدامونی. سطحت رو بردم بالا

00:29:13.116 --> 00:29:14.717
ممنونم

00:29:40.346 --> 00:29:41.777
چطوری اینو درست کردی؟

00:29:43.017 --> 00:29:44.146
اون ماهیتابه درستش کرد

00:29:46.316 --> 00:29:47.316
مبارک باشه

00:29:48.916 --> 00:29:50.687
امروز، روز فوق العاده ایه

00:29:51.787 --> 00:29:54.156
به اندازه کلِ زندگیم تبریک شنیدم

00:29:55.967 --> 00:29:57.427
واقعا می تونم همش رو بخورم؟

00:29:59.027 --> 00:30:00.166
زود باش بخور

00:30:15.576 --> 00:30:16.586
خوشمزه ست

00:30:24.927 --> 00:30:25.927
...گفتی

00:30:26.656 --> 00:30:29.596
از اونموقع می تونی صدا برف اومدن رو بشنوی؟

00:30:31.096 --> 00:30:33.096
از وقتی 18 ساله ات بوده، نه؟

00:30:34.596 --> 00:30:35.896
...اتفاقی

00:30:37.267 --> 00:30:38.666
افتاده بود؟

00:30:43.406 --> 00:30:44.576
...مامانم

00:30:49.247 --> 00:30:52.957
،هیچوقت درمورد مامانم حرف نزدم

00:30:54.116 --> 00:30:55.457
واسه همین یه جورایی سخته

00:30:59.027 --> 00:31:01.427
...دلیلش شبیه به

00:31:02.866 --> 00:31:04.227
مالِ مامان بابای توئه

00:31:08.267 --> 00:31:09.606
به خاطر یه کولاک بود

00:31:12.566 --> 00:31:13.876
همش همینه

00:31:15.376 --> 00:31:16.777
...ولی من هرچقدرم

00:31:19.916 --> 00:31:21.547
...که بهش فکر کردم

00:31:22.116 --> 00:31:24.116
نتونستم این دلیلُ قبولش کنم

00:31:53.677 --> 00:31:55.616
همش منتظر بودم برف بیاد

00:31:58.287 --> 00:31:59.556
...تا یه دلیل

00:32:01.687 --> 00:32:04.386
قانع کننده پیدا کنم

00:32:08.056 --> 00:32:11.866
تو گفتی طبیعت هم اشتباه می کنه، نه؟ من نمی دونستم

00:32:19.336 --> 00:32:21.906
طبیعت اشتباه نمی کنه

00:32:24.076 --> 00:32:26.217
این چیزی بود که می خواستم باورش کنم

00:32:29.017 --> 00:32:30.247
...پس واسه همینم

00:32:31.586 --> 00:32:34.257
از 18 سالگی صدای برف رو می شنوی

00:32:43.626 --> 00:32:47.136
حس بدی پیدا کردم. حالت رو تو این روز خاص خراب کردم

00:32:57.906 --> 00:33:01.616
وقتی صبح ها از خوابی بیدار میشدم

00:33:03.086 --> 00:33:09.156
و به تخت مرتبم نگاه می کردم

00:33:10.086 --> 00:33:17.566
همیشه این فکر به ذهنم میومد

00:33:19.366 --> 00:33:23.366
اگه من ناپدید بشم چی میشه

00:33:25.737 --> 00:33:29.747
اگه من ناپدید میشدم

00:33:31.707 --> 00:33:37.187
طوری که انگار اصلا وجود نداشتم

00:33:38.116 --> 00:33:42.656
تا با اون شروع کنم

00:33:43.957 --> 00:33:48.427
اگه همینطوری به زندگی ادامه بدم

00:33:49.356 --> 00:33:57.106
یه دلیلی پیدا میشه که چرا

00:33:58.336 --> 00:34:03.507
من نباید ناپدید بشم

00:34:04.477 --> 00:34:08.116
اگه همینطوری به زندگی ادامه بدم

00:34:10.746 --> 00:34:12.956
یه دلیلی پیدا میشه که چرا

00:34:14.987 --> 00:34:17.427
من نباید ناپدید بشم

00:34:47.086 --> 00:34:48.686
(من پاداش گرفتم)

00:34:48.686 --> 00:34:50.557
من پاداش گرفتم

00:34:50.657 --> 00:34:53.496
به جای پیژامه قرمز واست ژاکت قرمز گرفتم

00:34:53.757 --> 00:34:55.956
الان 70 درصد از اجازه م رو دادما

00:34:56.157 --> 00:34:57.666
خودت رو خوشگل کن

00:34:57.666 --> 00:35:00.266
تو بالاخره می فهمی چی واسه خودت میخوای

00:35:00.367 --> 00:35:02.197
همون کارو واسه خودت بکن، باشه؟

00:35:15.947 --> 00:35:19.686
من چی واسه خودم میخوام؟

00:35:21.057 --> 00:35:22.717
فقط من میدونم؟

00:35:25.557 --> 00:35:27.157
فقط من میدونم

00:35:34.666 --> 00:35:39.536
هی. پروژه من انتخاب شد

00:35:39.637 --> 00:35:42.077
کار کردم ASMR میدونی که چقدر سخت با

00:35:42.077 --> 00:35:45.246
مال من منحصرا توی یه اَپ منتشر میشه

00:35:51.217 --> 00:35:53.257
اون قبلا تخم مرغ دوست داشت

00:35:54.456 --> 00:35:55.856
یاد چا هیون وو افتادم

00:35:59.057 --> 00:36:00.356
سو جون هی چی؟

00:36:00.797 --> 00:36:02.057
اون از من جوون تر بود

00:36:08.936 --> 00:36:10.307
باید بری مزرعه؟

00:36:10.637 --> 00:36:11.666
نه نمیرم

00:36:12.007 --> 00:36:15.137
هون اونجاست. میخواد یه چند روزی به مغزش استراحت بده

00:36:15.376 --> 00:36:16.807
- اون نمیدونه من سئولم؟
- ...چرا بهم میگه

00:36:18.777 --> 00:36:20.876
هی. بهش بگو حالا که اونجاست خونه رو تمیز کنه

00:36:20.876 --> 00:36:22.717
بهش بگو وسیله هاش رو بذاره تو انباری

00:36:23.086 --> 00:36:24.916
میگه نمی تونه در انباری رو باز کنه

00:36:24.916 --> 00:36:26.047
تو برو

00:36:26.586 --> 00:36:27.686
باشه

00:36:28.586 --> 00:36:29.887
اون خونه چیزی لازم نداره؟

00:36:29.927 --> 00:36:32.956
پول نقد. اون خونه پول نقد میخواد

00:36:37.766 --> 00:36:38.896
- سلام - استاد

00:36:41.666 --> 00:36:44.266
بازوتون صدمه دیده؟

00:36:44.266 --> 00:36:46.336
آره، تا آرنجم

00:36:46.976 --> 00:36:48.737
یه کمی مو برداشته

00:36:49.706 --> 00:36:52.777
واسه یه مدت کوتاهی نمی تونم کار کنم

00:36:53.007 --> 00:36:56.416
ولی کار آخرم شروع فعالیت تو بود

00:36:57.487 --> 00:36:59.117
برای همین خیلی خوشحالم

00:36:59.117 --> 00:37:01.516
به محض اینکه خوب شد باید کارتون رو ادامه بدین

00:37:01.516 --> 00:37:03.126
من و شما یه تیم ایم

00:37:03.956 --> 00:37:05.726
کارم خوب بود، نه؟

00:37:05.927 --> 00:37:09.297
معلومه. تنطیم هایی که شما انجام میدین
یه اثر هنریه

00:37:10.066 --> 00:37:12.496
...گقتی تصمیم گرفتی تو این استودیو کار کنی

00:37:12.867 --> 00:37:15.467
چون می تونستی اینجا گریه کنی

00:37:16.706 --> 00:37:18.007
اینجا جای خوبی واسه گریه کردنه

00:37:19.436 --> 00:37:21.436
اولین بارته میای اینجا؟

00:37:21.436 --> 00:37:23.876
دوستم خواسته بیام اینجا دیدنش

00:37:24.706 --> 00:37:26.347
بیرون منتظر می مونم

00:37:26.677 --> 00:37:27.976
چند سالته؟

00:37:28.876 --> 00:37:30.347
سال آخر دانشگاهم

00:37:30.586 --> 00:37:32.086
سنِ سختیه

00:37:33.086 --> 00:37:34.717
ولی با این حال بهترینه، نه؟

00:37:37.186 --> 00:37:39.896
تو با پدر مادرت زندگی می کردی

00:37:41.356 --> 00:37:44.226
وقتی بلند میشدی، مامانت تو آشپزخونه بود

00:37:45.367 --> 00:37:49.766
شب بابات از سر کار میومد خونه

00:37:50.336 --> 00:37:52.007
با خواهر برادرت با هم زندگی می کردین

00:38:08.987 --> 00:38:11.956
مثل یه رویا می مونه. من نمی دونم با هم زندگی کردن چطوریه

00:38:19.266 --> 00:38:21.266
...پدر و مادرم...یه آتش سوزی بود

00:38:23.936 --> 00:38:26.106
...من بیشتر وقتا خوب بودم، ولی الان

00:38:26.706 --> 00:38:27.976
یه لحظه

00:38:28.836 --> 00:38:30.307
بیا تو

00:38:43.257 --> 00:38:47.057
تو خودت نریز. می تونی اینجا گریه کنی

00:39:27.367 --> 00:39:29.766
خوب کردی وارد این رشته شدی

00:39:29.967 --> 00:39:31.336
واقعا کارت خوبه

00:39:32.436 --> 00:39:34.936
این همه راه تا اینجا اومدین اینو بهم بگین؟

00:39:34.936 --> 00:39:36.036
معلومه

00:39:37.007 --> 00:39:38.777
می خواستم ازت تعریف کنم

00:39:55.827 --> 00:39:58.467
...جیسو، می خواستم تو جایی که دوست داری

00:40:00.336 --> 00:40:03.197
...با حال و هوایی که دوست داری

00:40:05.336 --> 00:40:08.637
بهت سلام کنم

00:40:29.257 --> 00:40:30.766
جیسو

00:40:35.367 --> 00:40:36.706
جیسو؟

00:40:40.436 --> 00:40:41.907
خراب شده؟

00:40:42.936 --> 00:40:44.876
چی خراب شده؟

00:40:49.376 --> 00:40:51.286
چیه؟ چی خراب شده؟

00:40:59.856 --> 00:41:01.027
تنهایی؟

00:41:01.527 --> 00:41:02.757
آره

00:41:05.327 --> 00:41:06.367
اون چیه؟

00:41:07.066 --> 00:41:08.066
هیچی

00:41:10.166 --> 00:41:12.036
نمی دونستم قراره بیاین

00:41:13.577 --> 00:41:15.476
من میرم-
...تو واقعا-

00:41:17.277 --> 00:41:18.407
تنها بودی؟

00:41:21.217 --> 00:41:22.316
هیچ کس اینجا نیست

00:41:26.786 --> 00:41:27.916
یکی اینجا بود

00:41:30.856 --> 00:41:32.086
پول نقد از همه چی بهتره

00:41:32.657 --> 00:41:34.726
بهترین درمان،خرید کردنه

00:41:37.367 --> 00:41:38.726
!سلام عزیزایِ من

00:41:40.496 --> 00:41:41.936
عمو ممنون

00:41:44.307 --> 00:41:46.266
آقای کانگ

00:41:47.237 --> 00:41:48.336
نمیدونستم اومدین

00:41:50.677 --> 00:41:51.746
چی شده؟

00:41:56.016 --> 00:41:57.186
حتما عقلمو از دست دادم

00:42:01.016 --> 00:42:02.186
یه چیزایی میشنوم

00:42:06.797 --> 00:42:11.066
یه شرکت بزرگم از استودیویِ ما استفاده میکنه

00:42:11.467 --> 00:42:13.126
اونا دارن یه کارهایی مربوط به صدا میکنن

00:42:13.597 --> 00:42:15.566
به هرحال این چیزیه که من شنیدم

00:42:17.637 --> 00:42:19.307
چه شرکتیه؟

00:42:20.637 --> 00:42:21.807
محرمانه ست

00:42:21.807 --> 00:42:23.876
به هرحال چیز عجیبی نیست

00:42:24.907 --> 00:42:27.347
شما عقلتون رو از دست ندادین فهمیدین؟

00:42:35.586 --> 00:42:38.987
راستشو بخواین من خوشم نمیاد به دردل مردم گوش کنم

00:42:39.327 --> 00:42:40.427
ناراحت کننده ست

00:42:40.827 --> 00:42:43.896
اما ایندفعه برای شما استثنا قائل میشم

00:42:44.496 --> 00:42:45.726
پس هرچی میخواین بگین

00:43:10.356 --> 00:43:11.427
- کیم جیسو - (از کیم
جیسو به مون جوک سو)

00:43:20.996 --> 00:43:22.036
اینجا

00:43:25.666 --> 00:43:28.407
تو زمان قبل از طلوع آفتابُ دوست داری

00:43:29.536 --> 00:43:30.577
دقیقا به موقع اومدیم

00:43:45.327 --> 00:43:46.356
هون

00:43:47.896 --> 00:43:48.927
هون

00:43:50.467 --> 00:43:52.797
چرا جواب نمیدی؟من غذا خریدم

00:44:01.677 --> 00:44:03.237
هی

00:44:10.286 --> 00:44:12.186
من حالم خوبه

00:44:13.117 --> 00:44:16.717
من و شوهرم به زندگی در سئول عادت نکردیم

00:44:17.427 --> 00:44:21.396
اما اینکه میدونم تو یه جایی این نزدیک هستی آرومم میکنه

00:44:22.327 --> 00:44:24.027
من هیچکی رو اینجا نمیشناسم

00:44:25.367 --> 00:44:26.666
وقتی بهش فکر میکنم

00:44:26.836 --> 00:44:29.967
می بینم من همیشه جایی زندگی میکنم که هیچکسو نمیشناسم

00:44:31.367 --> 00:44:33.706
وقتی اسلو بودم دلم میخواست سئول باشم

00:44:34.237 --> 00:44:36.876
اما تو سئول دلم برای اسلو تنگ میشه

00:44:38.047 --> 00:44:39.407
مخصوصا این موقع سال

00:44:40.876 --> 00:44:43.447
تمام شهر مثل یه درخت کریسمس بزرگ میشه

00:44:44.916 --> 00:44:46.016
کریسمس مبارک

00:44:47.186 --> 00:44:49.816
دسامبر 24, 2019

00:44:51.186 --> 00:44:52.226
پی نوشت

00:44:53.726 --> 00:44:55.657
...لطفا چیزایی رو که

00:44:56.527 --> 00:44:57.666
در نامه قبلی گفتم فراموش کن

00:45:04.066 --> 00:45:05.666
این نامه قبلی ـه؟

00:45:06.336 --> 00:45:08.336
خوب میدونی نیست

00:45:09.777 --> 00:45:11.476
میخوام ببینمت

00:45:11.807 --> 00:45:14.476
اینم شماره ام.بهم زنگ بزن

00:45:14.916 --> 00:45:18.246
فکر میکنم اگه وون بگه مشکلی نیست پس اشکالی نداره

00:45:18.887 --> 00:45:20.987
همه چیز

00:45:20.987 --> 00:45:22.356
(من فهمیدم چرا مادر وون مُرد.دارم عذاب میکشم)

00:45:22.356 --> 00:45:24.557
من فهمیدم چرا مادر وون مُرد

00:45:29.724 --> 00:45:31.423
میخوام ببینمت

00:45:31.693 --> 00:45:34.494
اینم شماره ام.بهم زنگ بزن

00:45:34.494 --> 00:45:38.034
فکر میکنم اگه وون بگه مشکلی نیست پس اشکالی نداره

00:45:38.594 --> 00:45:40.633
همه چیز

00:45:40.804 --> 00:45:42.103
(من فهمیدم چرا مادر وون مُرد.دارم عذاب میکشم)

00:45:42.103 --> 00:45:44.273
من فهمیدم مادر وون چرا مُرد

00:45:47.574 --> 00:45:48.574
هی

00:45:51.874 --> 00:45:54.383
من همشونو دیدم

00:45:54.383 --> 00:45:57.213
...همونجور که گفتم من اشتباه کردم

00:46:05.124 --> 00:46:06.994
(از کیم جیسو)

00:46:32.514 --> 00:46:33.514
جیسو

00:46:34.483 --> 00:46:35.883
حدس بزن کجاییم

00:46:38.753 --> 00:46:40.864
حس میکنم همون جاییه که آدرسش رو واسه تحویل دادی

00:46:41.293 --> 00:46:42.293
درسته

00:46:54.543 --> 00:46:56.704
من فهمیدم چرا مادر وون مُرد

00:46:57.374 --> 00:46:58.474
دارم عذاب میکشم

00:47:00.074 --> 00:47:03.144
خانم مون لطفا بهم زنگ بزنید.باید باهاتون حرف بزنم

00:47:03.144 --> 00:47:04.454
(ارادتمند،کیم جیسو)

00:47:06.083 --> 00:47:07.923
...احساس آرامش میکنم

00:47:08.324 --> 00:47:09.784
چون تو هیچوقت اینو نمیخونی

00:47:11.523 --> 00:47:14.523
میخوام برم یه جایی فریاد بزنم

00:47:17.894 --> 00:47:18.994
...دلم برای

00:47:19.963 --> 00:47:21.164
وون تنگ شده

00:47:25.333 --> 00:47:29.244
فکر میکنم اگه وون بگه مشکلی نیست پس اشکالی نداره

00:47:29.244 --> 00:47:30.874
(فکر میکنم اگه وون بگه مشکلی نیست پس اشکالی نداره)

00:47:30.874 --> 00:47:31.874
همه چیز

00:47:33.074 --> 00:47:34.244
همه اش

00:47:35.114 --> 00:47:36.744
..چیزی که بیشتر از همه

00:47:39.614 --> 00:47:40.724
ازش پشیمونم اینه که بهش گفتم

00:47:47.923 --> 00:47:50.324
من ویدیوهای قدیمیتو جمع کردم

00:47:51.164 --> 00:47:52.164
ویدیو؟

00:47:52.164 --> 00:47:53.793
بیشتریشون مالِ دهه بیست سالگیه

00:47:54.963 --> 00:47:57.833
میخوام بعدا برات یه صفحه شخصی بزنم

00:47:58.633 --> 00:48:00.574
انقدر خوشحالی؟-
آره-

00:48:01.244 --> 00:48:04.014
انتخاب شدن برای "پیانو در اپریل"خیلی سخته

00:48:04.014 --> 00:48:05.744
این اولین بارته

00:48:06.414 --> 00:48:07.443
من خیلی خوشحالم

00:48:12.583 --> 00:48:13.583
خیلی خوبه

00:48:15.740 --> 00:48:17.624
تو سخت تلاش کردی

00:48:17.853 --> 00:48:19.423
هیچ رابطه ای نداری

00:48:19.423 --> 00:48:21.164
تو با تلاش خودت به اینجا رسیدی

00:48:21.523 --> 00:48:23.224
دنیا داره تو رو میشناسه

00:48:25.463 --> 00:48:27.164
دیگه انقدر از درون خودت رو عذاب نده

00:48:28.833 --> 00:48:29.934
عذاب؟

00:48:35.443 --> 00:48:36.773
چیزی نیست

00:48:38.114 --> 00:48:39.874
چیزی که این درونه مشکلِ منه

00:48:42.583 --> 00:48:43.583
اون چیه؟

00:48:48.023 --> 00:48:49.083
اگه بهت بگم

00:48:50.594 --> 00:48:51.724
میتونی درک کنی؟

00:48:52.153 --> 00:48:53.253
بستگی داره

00:48:55.624 --> 00:48:56.693
نمیخوام بگم

00:48:57.894 --> 00:49:01.204
بهم بگو...الان تو حال خوبیم

00:49:07.103 --> 00:49:08.744
یه چیزیِ که وقتی جوون تر بودم اتفاق افتاد

00:49:09.103 --> 00:49:10.344
وقتی جوون بودیم، کِی؟

00:49:13.713 --> 00:49:15.114
وقتی نروژ زندگی میکردیم

00:49:15.813 --> 00:49:17.853
دیگه چقدر ممکنه بد باشه؟

00:49:18.253 --> 00:49:19.883
تا وقتی کسی نمُرده باشه

00:49:19.883 --> 00:49:21.054
اگه یه نفر مُرده باشه چی؟

00:49:23.423 --> 00:49:24.523
ببین چطور شوکه شدی

00:49:26.193 --> 00:49:27.594
شوکه نشدم

00:49:30.094 --> 00:49:32.664
وقتی رفتیم اروپا

00:49:33.894 --> 00:49:36.534
من از کره ای ها دوری میکردم تا بتونم به فرزند خوندگی گرفته بشم

00:49:38.133 --> 00:49:39.704
جوون بودم و از این چیزا خوشم نمیومد

00:49:42.603 --> 00:49:44.244
هیچوقت کره ای صحبت نمیکردم

00:49:46.014 --> 00:49:48.644
یه پسر کره ای بود که خیلی ازش متنفر بودم

00:49:49.483 --> 00:49:50.883
چرا ازش متنفر بودی؟

00:49:52.514 --> 00:49:53.514
نه

00:49:54.153 --> 00:49:56.753
مهم نیست.میتونید ازش متنفر باشید

00:49:57.394 --> 00:49:58.394
بعدش

00:49:59.653 --> 00:50:01.164
آره میتونستم ازش متنفر باشم

00:50:02.463 --> 00:50:03.864
این مهم نیست

00:50:08.204 --> 00:50:09.204
درسته

00:50:22.844 --> 00:50:24.653
برف میومد

00:50:25.083 --> 00:50:26.253
خیلی شدید

00:50:27.923 --> 00:50:30.054
وای ببخشید-
اشکال نداره-

00:50:32.253 --> 00:50:34.264
کره ای هستی؟

00:50:34.724 --> 00:50:37.394
دو ماه پیش به اینجا نقل مکان کردین، درسته؟

00:50:37.434 --> 00:50:40.563
جواب نمیدادی واسه همین فکر نمی کردم کره ای باشی

00:50:41.333 --> 00:50:43.333
به دبیرستان اوا لاسون میری؟

00:50:44.434 --> 00:50:46.903
همه تو مدرسه پناه گرفتن

00:50:47.974 --> 00:50:50.003
...اما قبل از اینکه بدونم،گفتم

00:50:54.213 --> 00:50:56.344
هاوون الان داره اینوری میاد

00:51:04.253 --> 00:51:05.394
پس

00:51:05.523 --> 00:51:08.594
پس یعنی بخاطر دروغ شما یه نفر دچار حادثه شد

00:51:08.594 --> 00:51:10.523
اونم وقتی بچه بودین؟

00:51:13.534 --> 00:51:14.864
...چرا اینو

00:51:18.333 --> 00:51:20.034
نباید اینو به من میگفتی

00:51:20.434 --> 00:51:23.443
اگه تو بهم بگی چیزی نیست پس یعنی واقعا چیزی نیست

00:51:23.443 --> 00:51:25.114
نباید بهم میگفتی

00:51:25.244 --> 00:51:27.043
این فقط یه حادثه بود

00:51:28.443 --> 00:51:29.744
...چرا نمیتونی

00:51:32.184 --> 00:51:33.954
...اگه تو بگی که اشکال نداره

00:51:33.954 --> 00:51:35.423
- آخه چطور اشکال نداره؟
- جیسو

00:51:40.824 --> 00:51:43.293
...تو نمیتونی این کارو بکنی.اون موقع من

00:51:45.693 --> 00:51:46.934
وون

00:51:47.903 --> 00:51:49.804
چطور تونستی این کارو با وون بکنی؟

00:51:51.833 --> 00:51:54.744
جیسو چطور نمیتونی طرف منُ بگیری

00:51:54.903 --> 00:51:56.503
چرا؟

00:51:58.144 --> 00:52:00.114
اگه فقط تو بهم بگی اشکال نداره

00:52:00.114 --> 00:52:02.144
من میتونم نفس بکشم

00:52:04.014 --> 00:52:06.153
چرا اون نتونست طرف منُ بگیره؟

00:52:09.684 --> 00:52:12.023
اگه فقط اون طرف منُ میگرفت

00:52:16.463 --> 00:52:18.333
مهم نیست

00:52:19.264 --> 00:52:20.693
اشکالی نداره

00:52:25.374 --> 00:52:26.733
چیزی نیست

00:52:47.523 --> 00:52:50.094
اون آهنگی که با پیانو زده شده و ضبطش کردی رو پخش کن

00:52:50.094 --> 00:52:51.664
وقتی بشنوم میشناسمش

00:52:52.063 --> 00:52:55.333
یه احساس قطعیت تو بخش نهاییش هست.من پیداش می کنم

00:52:58.833 --> 00:53:00.434
آماده ای؟

00:53:00.704 --> 00:53:02.103
نمیتونم صبر کنم

00:53:02.543 --> 00:53:04.673
پیانیستش کانگ این ووکه

00:53:29.633 --> 00:53:31.074
می ترسم

00:53:31.903 --> 00:53:33.233
ولی قشنگه

00:53:35.844 --> 00:53:37.644
نباید بهم میگفتی

00:53:38.974 --> 00:53:41.713
من فهمیدم مادر وون چرا مُرد

00:53:42.213 --> 00:53:45.653
بخاطر کولاک نبود

00:53:46.813 --> 00:53:49.954
چرا نمی تونی طرف منو بگیری؟چرا؟

00:53:49.954 --> 00:53:52.054
شوهر من تو این کار دست داشت

00:53:53.894 --> 00:53:56.164
تنهایی تحمل کردنش برام سخته

00:53:56.824 --> 00:53:58.833
میخوام به تمام دنیا بگم

00:53:59.693 --> 00:54:01.633
اما نمیتونم

00:54:03.133 --> 00:54:05.103
برای همینم دارم اینجوری برات مینویسم

00:54:06.633 --> 00:54:10.103
با این اطمینان که هیچوقت نمیخونیش

00:54:40.034 --> 00:54:41.844
با خانم مون برو

00:54:42.704 --> 00:54:45.074
اون از مادر من قابل اعتماد تره

00:54:45.344 --> 00:54:46.773
اینجوری خیالم راحت میشه

00:54:48.644 --> 00:54:50.014
برف نمیاد

00:54:50.983 --> 00:54:52.253
نمیتونم برم

00:54:54.213 --> 00:54:55.353
برو

00:54:56.523 --> 00:54:59.554
من میمونم و دلیلشو پیدا میکنم

00:55:16.644 --> 00:55:17.874
به سقف نگاه کن

00:55:20.644 --> 00:55:22.083
آرامش بخشه

00:55:36.624 --> 00:55:37.864
فهمیدم

00:55:41.204 --> 00:55:45.003
...فهمیدم که چرا

00:55:45.833 --> 00:55:47.133
ظرف هامو فروختم

00:55:49.204 --> 00:55:52.313
دلیلشو فهمیدم

00:55:54.213 --> 00:55:55.443
...دلیلشو

00:55:57.184 --> 00:55:58.454
فهمیدم

00:56:05.907 --> 00:56:08.142
بخاطر کولاک نیست.ممکنه کسی در این قضیه دست داشته باشه

00:56:08.142 --> 00:56:09.711
یه دلیل بیرونی

00:56:10.582 --> 00:56:13.211
اون حتی تو پناهگاهم نبوده بلکه یه جای دیگه مُرده

00:56:13.211 --> 00:56:15.921
بیشتر از هزار بار دراین مورد بحث کردیم

00:56:15.952 --> 00:56:17.421
به نظر میرسه که اون رفته دنبال تو

00:56:17.421 --> 00:56:19.392
دقیقا همینو نمیفهمم

00:56:19.921 --> 00:56:22.461
اون بهتر از هرکس دیگه ای قانون تخلیه کردنُ میدونسته

00:56:23.021 --> 00:56:24.961
هم تو پناهگاه بین راه و هم تو مدرسه

00:56:26.392 --> 00:56:29.662
اون بهتراز هرکس دیگه ای اونجاها رو میشناخته.پس چرا رفته اونجا؟

00:56:29.662 --> 00:56:30.702
وون

00:56:31.932 --> 00:56:34.072
به نظرم جیسو یه چیزی رو فهمیده بوده

00:56:34.602 --> 00:56:37.811
جیسو؟اگه چیزی بود که لازم بود بدونی

00:56:37.811 --> 00:56:39.742
یعنی اون بهت نمیگفت؟

00:56:40.311 --> 00:56:43.182
مطمئنم برای این بهت نگفته چون ارزششو نداشته

00:56:44.782 --> 00:56:46.381
اون میخواسته تو رو ببینه

00:56:47.211 --> 00:56:49.381
چندین بار برات نامه نوشته

00:56:49.381 --> 00:56:52.751
اگه اون سعی کرده به من بگه نه به تو پس حتما نیازی نبوده تو بفهمی

00:56:53.552 --> 00:56:55.921
برعکس من فکر میکنم یه دلیل دیگه ای داشته

00:56:55.921 --> 00:56:57.992
شاید یکم کلیشه باشه ولی به هرحال میگم

00:56:57.992 --> 00:57:00.091
یه چیزایی هست که به محض اینکه بفهمی احساس بدبختی میکنی

00:57:00.091 --> 00:57:01.702
و یه چیزایی هست که بهتره هیچوقت نفهمی

00:57:01.702 --> 00:57:04.061
...من اصلا از اینکه

00:57:04.061 --> 00:57:07.102
بعدش چی میشه یا چی قراره بهتر بشه،نمیترسم

00:57:10.171 --> 00:57:11.941
چیزی که بیشتر از همه منُ میترسونه

00:57:14.171 --> 00:57:16.341
زندگی کردن بدون دونستنِ چیزاییه که باید میدونستم

00:57:19.512 --> 00:57:21.012
خیلی سرده

00:57:21.481 --> 00:57:23.122
شبا خیلی سوز داره

00:57:26.921 --> 00:57:27.961
وون

00:57:30.291 --> 00:57:31.892
وقتی اولین بار تو بوستون

00:57:32.492 --> 00:57:33.762
دیدمت

00:57:35.061 --> 00:57:39.001
یادمه که چطور برف تا زانوت بود

00:57:39.001 --> 00:57:42.501
...یه نفر وسط خیابون وایستاده بود و

00:57:42.501 --> 00:57:45.311
واینجوری به آسمون نگاه میکرد

00:57:45.311 --> 00:57:49.082
انقدر گردنشو خم کرده بود که به نظر میومد الانه که بشکنه

00:57:49.642 --> 00:57:51.251
اما با دقت بیشتری نگاه کردم

00:57:52.211 --> 00:57:56.021
و اون به آسمون خیره شده بود

00:57:56.481 --> 00:57:57.722
درمورد شدت حرف میزد

00:57:59.992 --> 00:58:01.021
وون

00:58:02.762 --> 00:58:04.021
کیم جیسو

00:58:05.691 --> 00:58:07.691
...احتمالا هروقت برف میومده بهش فکرمیکرده

00:58:07.691 --> 00:58:09.401
و اخیرا فهمیده

00:58:09.401 --> 00:58:13.602
که اتفاقی که برای مادر وون افتاده حتما فقط بخاطر برف نبوده

00:58:13.602 --> 00:58:15.372
...اما دلیل دیگه اش

00:58:16.171 --> 00:58:19.811
...خیلی آروم...اون احتمالا

00:58:20.811 --> 00:58:22.142
یه چیزی فهمیده

00:58:23.682 --> 00:58:26.582
حس میکنم اون میخواسته اینُ بهت بگه

00:58:26.582 --> 00:58:28.082
- منم یه فکری تو ذهنمه - چی؟

00:58:29.282 --> 00:58:30.751
دلیل بدبختیِ جیسو

00:58:30.751 --> 00:58:33.921
تو سالها تلاش کردی که درمورد شوهرش چیزی نفهمی

00:58:34.291 --> 00:58:36.291
هیچوقت نگفتم بخاطر شوهرش بود

00:58:36.961 --> 00:58:39.992
پس منظورت چی بود؟گفتی نمیخوای ازش سردربیاری

00:58:40.691 --> 00:58:42.061
همینجوری نگهش دار

00:58:54.541 --> 00:58:55.611
- بله - هی سون هو

00:58:56.981 --> 00:58:57.981
بله؟

00:58:57.981 --> 00:59:00.082
شوهر کیم جیسو کره ای نیست؟

00:59:00.082 --> 00:59:02.381
من میخوام بدونم تو چرا دراین مورد کنجکاو شدی؟

00:59:02.381 --> 00:59:05.751
من فکر میکردم هاوون و جیسو تنها کره ای هایی بودن که تو نروژ زندگی میکردن

00:59:05.751 --> 00:59:07.352
برای همینم انقدر بهم نزدیک بودن

00:59:07.691 --> 00:59:09.291
فقط اون دوتا بودن

00:59:09.921 --> 00:59:12.591
به هرحال حق نداری از عمو در این مورد چیزی بپرسی

00:59:13.091 --> 00:59:14.602
گوشیشو جا گذاشته

00:59:14.702 --> 00:59:16.461
به گوشیش احتیاج داره

00:59:16.461 --> 00:59:18.631
از قصد جاش گذاشته-
چرا؟-

00:59:18.901 --> 00:59:20.602
به کل دنیا پشت کرده

00:59:22.372 --> 00:59:23.742
بذار هرکاری میخواد بکنه

00:59:24.041 --> 00:59:26.242
نمیای اینجا؟-
چرا باید بیام؟-

00:59:26.242 --> 00:59:27.742
خیلی کار دارم.خداحافظ

00:59:29.742 --> 00:59:30.841
چرا عصبانی شد؟

00:59:41.662 --> 00:59:42.861
هی تو

00:59:44.061 --> 00:59:46.032
چرا دم خونه من وایستادی؟برو اونور

00:59:49.501 --> 00:59:51.131
چرا میخندی؟

00:59:51.472 --> 00:59:52.802
اومدم سو وو رو ببینم

00:59:54.941 --> 00:59:56.001
...اوه صد دلیل

00:59:58.541 --> 00:59:59.872
سلام

01:00:07.711 --> 01:00:09.282
بیا تو

01:00:16.262 --> 01:00:18.492
جواب نمیده

01:00:18.731 --> 01:00:20.291
مگه قبلش بهش زنگ نزدی؟

01:00:21.861 --> 01:00:23.262
میرم استودیو

01:00:23.662 --> 01:00:25.001
لطفا بهش بگید بیاد اونجا

01:00:25.901 --> 01:00:27.302
گوشیمو جا گذاشتم

01:00:28.541 --> 01:00:30.142
صبحونه خوردین؟

01:00:30.501 --> 01:00:32.742
نیازی نیست.معده ام اذیتم میکنه

01:00:32.742 --> 01:00:33.811
نه

01:00:34.111 --> 01:00:35.912
نمیذارم برید حداقل یه آب باید بخورید

01:00:35.912 --> 01:00:37.381
سو وو ناراحت میشه

01:00:40.852 --> 01:00:41.881
بفرمایید داخل

01:00:48.392 --> 01:00:49.861
وقتی معدتون اذیتتون میکنه

01:00:49.861 --> 01:00:51.392
هیچی به اندازه برنج تَف داده کارساز نیست

01:01:09.211 --> 01:01:10.211
خیلی خوبه

01:01:12.052 --> 01:01:14.782
چرا بدون برنامه اومدین؟

01:01:17.751 --> 01:01:19.151
باید وقتی میخوام ببینمش بیام دیگه

01:01:19.552 --> 01:01:21.521
شما که نیومدین یه چیز بد بهش بگین، نه؟

01:01:22.091 --> 01:01:23.791
دلم نمیخواد سو وو ناراحت بشه

01:01:23.961 --> 01:01:25.032
نه

01:01:25.762 --> 01:01:27.162
وقتی می بینمش

01:01:29.102 --> 01:01:30.401
دیگه فکر و خیال نمیکنم

01:01:31.731 --> 01:01:32.802
و احساس آرامش میکنم

01:01:33.432 --> 01:01:35.472
سو وو خیلی تاثیرگذاره، نه؟

01:01:37.271 --> 01:01:39.242
وقتی بهش نگاه میکنم احساس شجاعت میکنم

01:01:40.472 --> 01:01:41.611
منم همین حسو دارم

01:01:44.751 --> 01:01:46.052
...اما

01:01:46.751 --> 01:01:49.852
چرا سو وو کلی دلیل داره؟

01:01:51.892 --> 01:01:55.662
اون گفت یه نفرو دوست داره ولی صدتا دلیل جلوشو گرفتن

01:01:56.492 --> 01:01:58.091
ازش خواستم یکی از اونا رو بگه

01:01:58.091 --> 01:01:59.691
ولی همشون احمقانه بودن

01:02:02.401 --> 01:02:03.731
لطفا یکیشو بهم بگید

01:02:05.401 --> 01:02:08.072
اون حس میکرد بدبختیِ یه نفر دیگه خوشبختیه اونه

01:02:08.072 --> 01:02:09.242
چقدر احمقانه

01:02:09.642 --> 01:02:10.702
درسته؟

01:02:12.341 --> 01:02:14.311
شاید آدم سرسختی به نظر برسه

01:02:14.311 --> 01:02:15.941
اما خیلی زود افسرده میشه

01:02:15.941 --> 01:02:17.512
میدونید چندبار اینجوری رو دستش دراز میکشه

01:02:17.512 --> 01:02:19.082
با افسردگی میگه

01:02:19.311 --> 01:02:21.151
"نمیدونم...این کارو نمیکنم"

01:02:21.151 --> 01:02:22.381
"تنهام بذار"

01:02:22.622 --> 01:02:24.582
صدتا دلیل رو تصور میکنه

01:02:24.791 --> 01:02:26.791
و کلا خودشو بی خیال میشه

01:02:28.421 --> 01:02:29.521
مزه اش بده؟

01:02:29.791 --> 01:02:31.492
چرا نمیخورین؟ناراحت میشم

01:02:35.731 --> 01:02:36.802
خوبه

01:03:00.352 --> 01:03:01.461
!ترسیدم

01:03:13.302 --> 01:03:14.501
چیزی شده نه؟

01:03:15.472 --> 01:03:16.602
ایندفعه چی شده؟

01:03:17.841 --> 01:03:19.372
بهم بگو

01:03:21.881 --> 01:03:23.412
رفتارت عجیب شده

01:03:25.512 --> 01:03:26.552
...چی

01:03:30.921 --> 01:03:33.492
برو خونه...الکی ول نچرخ

01:03:36.791 --> 01:03:38.191
داری میری خونه نه؟

01:03:41.932 --> 01:03:43.762
اومدم سو وو رو ببینم-
سو وو؟-

01:03:44.332 --> 01:03:46.872
برای ضبط آقای کانگ بیرونه

01:03:47.472 --> 01:03:49.072
داریم یه موزیک ویدیو ضبط میکنیم،باحاله نه؟

01:03:49.541 --> 01:03:51.271
میخوایم تا جایی که ممکنه تو فضای باز بگیریم

01:03:51.872 --> 01:03:54.142
باهاش قرار داشتی؟-
نه-

01:03:55.282 --> 01:03:56.381
فقط دلم براش تنگ شده بود

01:03:57.082 --> 01:03:58.582
هی

01:04:00.751 --> 01:04:03.282
...تو واقعا-
درسته-

01:04:24.302 --> 01:04:25.572
نمیتونم اینجا انجامش بدم

01:04:32.352 --> 01:04:33.452
اکو زیاده

01:04:38.291 --> 01:04:41.251
وانمود کن داری میزنی

01:04:41.662 --> 01:04:43.762
چون اصرار کردین داریم زنده می گیریم

01:04:44.262 --> 01:04:46.932
به هرحال ویدیو رو ادیت میکنیم

01:04:46.932 --> 01:04:48.061
پس بذار انجامش بدیم

01:04:48.662 --> 01:04:49.961
موسیقیِ کلاسیک که نیست

01:05:05.751 --> 01:05:08.481
خانم مون،پوستر رو برای تک نوازی میخوان

01:05:08.481 --> 01:05:10.282
و میخوان مکان خوب باشه

01:05:10.282 --> 01:05:12.091
برای همینم اینجا رو انتخاب کردن

01:05:12.492 --> 01:05:14.091
پس تو نیومدی اینجا

01:05:14.791 --> 01:05:17.591
حتی اگه سون هو انتخابشم کرده باشه تو باید چکش میکردی

01:05:20.662 --> 01:05:22.832
درحال حاضر دوجا رو داریم که میتونیم فیلمبرداری رو انجام بدیم

01:05:22.832 --> 01:05:24.401
یک استودیمون

01:05:24.401 --> 01:05:26.472
دومم استودیویِ آقای چویی

01:05:27.032 --> 01:05:28.541
میتونیم برنامشون رو چک کنیم

01:05:28.541 --> 01:05:31.102
یا جایی که قبلا اونجا زندگی میکردین

01:05:31.102 --> 01:05:33.472
یه نفرم که باهاش آشنا باشین خوبه

01:05:33.872 --> 01:05:34.912
خونه خوبه

01:05:35.341 --> 01:05:37.412
آپارتمانی که وقتی چهارسالم بود اونجا زندگی میکردم

01:05:37.782 --> 01:05:39.782
خونه خاله ام در اسلو

01:05:40.682 --> 01:05:41.822
به کارتون میاد؟

01:05:42.782 --> 01:05:44.521
چطور میشه به موقع یه خونه با موقعیت صداییِ خوب پیدا کرد؟

01:05:45.952 --> 01:05:47.452
من یکی میشناسم

01:05:48.191 --> 01:05:50.222
دوستم میگفت از نظر صدا خوبه

01:05:52.762 --> 01:05:53.791
ولش کنید

01:05:55.861 --> 01:05:58.231
دومی استودیویِ آقای چویی

01:05:58.771 --> 01:05:59.771
باشه

01:06:15.082 --> 01:06:17.521
ترسوندیم-
ترسیدی؟-

01:06:18.521 --> 01:06:19.752
با این؟

01:06:20.051 --> 01:06:22.261
من یه کمی پیش انقدر ترسیدم که نزدیک بود غش کنم

01:06:22.792 --> 01:06:24.992
شنیدی چی شده؟-
چی شده؟-

01:06:26.691 --> 01:06:30.002
همونطور که میبینی موقعیت صدا خوب نبود

01:06:30.202 --> 01:06:33.601
اما کارگردان گفت این یه موسیقیِ کلاسیک نیست

01:06:33.801 --> 01:06:36.002
پس قراره تو استودیویِ آقای چویی ضبط کنیم

01:06:36.242 --> 01:06:38.872
برنامه شو ریختم-
نه اونجا اصلا خوشگل نیست-

01:06:38.872 --> 01:06:41.372
اینجا خوشگله ولی موقعیتِ صداش خوب نیست

01:06:44.412 --> 01:06:45.481
ورپریده

01:06:47.452 --> 01:06:48.851
خودشه

01:06:49.282 --> 01:06:51.422
برای همینم انقدر جلویِ من پروبازی درمیاوردی

01:06:52.151 --> 01:06:53.521
سو وو ورپریده

01:06:56.962 --> 01:06:58.462
(هون)

01:07:02.431 --> 01:07:04.002
گفتم نمیام

01:07:10.342 --> 01:07:11.601
(اون جو)

01:07:11.601 --> 01:07:13.941
اون مردی که میخواست ببیندت رو دیدی؟

01:07:17.712 --> 01:07:19.151
(گوشی)

01:07:19.681 --> 01:07:23.351
(جناب قبل از طلوع)

01:07:26.721 --> 01:07:28.561
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

01:07:34.032 --> 01:07:35.702
اینجا حسابی بهم ریخته ست

01:07:35.702 --> 01:07:39.601
تمام گلهایِ ورودی خشک شدن

01:07:40.971 --> 01:07:42.072
نه بابا

01:07:42.542 --> 01:07:44.372
یه عکس برام بفرست-
همین الان بیا-

01:07:44.702 --> 01:07:45.912
خودت ببین

01:07:48.141 --> 01:07:51.382
عوضی..چشه؟

01:07:51.981 --> 01:07:53.382
من دیگه میرم

01:07:55.422 --> 01:07:56.452
بریم

01:08:36.992 --> 01:08:38.221
اونا خوبن

01:08:47.801 --> 01:08:48.971
بهم دروغ گفته

01:08:49.702 --> 01:08:50.771
کجاست؟

01:09:05.792 --> 01:09:07.151
چه خوشگله

01:09:09.861 --> 01:09:11.021
هون کجایی؟

01:09:14.032 --> 01:09:15.801
اونا کاملا خوبن-
صبر کن-

01:09:15.801 --> 01:09:17.962
سون هو صبر کن

01:09:18.361 --> 01:09:19.971
باید نجاتم بدی

01:09:20.901 --> 01:09:21.971
- (شوهرم در این قضیه دست داشت)
- این چیه؟

01:09:23.172 --> 01:09:25.372
شوهر جیسو،مادر وون کشته؟

01:09:25.872 --> 01:09:28.511
خدای من،روانی

01:09:28.941 --> 01:09:30.611
چطور همچین چیزی ممکنه؟

01:09:31.542 --> 01:09:33.151
کجا میتونم این عوضی رو پیدا کنم؟

01:09:33.151 --> 01:09:34.651
- باید ازش سوال کنم - من مخالفم

01:09:36.351 --> 01:09:37.422
شوخیت گرفته؟

01:09:37.422 --> 01:09:40.721
نمیتونی با این کاری بکنی فقط وون عذاب میکشه

01:09:41.021 --> 01:09:44.221
هون برفرض که وون این عوضی رو گرفت

01:09:44.221 --> 01:09:48.061
به محض اینکه حقیقت رو بفهمه همونجا تمومش میکنه

01:09:48.662 --> 01:09:51.032
اون بالاخره شوهر جیسوئه،کار بی رحمانه ای نمیکنه

01:09:51.032 --> 01:09:52.931
کار بی رحمانه ای نمیکنه؟باید بکنه

01:09:52.931 --> 01:09:56.872
برام مهم نیست اون کیه،باید پیداش کنیم و کارشو تموم کنیم

01:09:57.471 --> 01:09:58.641
من ترتیب این کارو میدم

01:09:58.712 --> 01:10:01.672
پس پاره اش کن.من بهت اعتماد دارم

01:10:01.672 --> 01:10:02.782
تو پاره اش کن

01:10:02.782 --> 01:10:04.441
این نامه توئه

01:10:06.151 --> 01:10:09.981
واقعا که جیسو زندگیِ سختی داشته

01:10:12.492 --> 01:10:14.551
(از کیم جیسو به مون جونگ سوک)

01:10:16.061 --> 01:10:18.261
...من فهمیدم

01:10:18.792 --> 01:10:20.061
چرا ظرف هامو

01:10:21.462 --> 01:10:22.731
فروختم

01:10:23.431 --> 01:10:25.901
نه هیچوقت..اون هیچوقت نباید بفهمه

01:10:26.872 --> 01:10:28.971
اون نباید بفهمه چه اتفاقی براش افتاده

01:10:28.971 --> 01:10:30.971
هرچی بیشتر حرف بزنیم اون چیزایِ بیشتری میفهمه

01:10:30.971 --> 01:10:33.542
و اگه بدشانسی بیاریم آخرش اون همه چیزومیفهمه

01:10:33.542 --> 01:10:35.981
...تو جایی که تو دوست داری

01:10:35.981 --> 01:10:38.441
با حال و هوایی که دوست داری

01:10:38.441 --> 01:10:41.111
تو زمان قبل از طلوع آفتابُ دوست داری

01:10:41.681 --> 01:10:43.021
دقیقا به موقع اومدیم

01:10:44.122 --> 01:10:46.221
پیانیستش کانگ این ووکه

01:10:46.952 --> 01:10:50.691
چی تو رو تحت تاثیر گذاشت جیسو؟

01:11:03.172 --> 01:11:04.242
وون

01:11:05.172 --> 01:11:06.971
میخوای بری نروژ؟

01:11:08.372 --> 01:11:10.712
فقط باید یه چیزیُ بگی

01:11:10.742 --> 01:11:12.212
اگه وون بگه اشکالی نداره

01:11:12.212 --> 01:11:15.582
جیسو گفت که شوهرش یه اشتباهی کرده

01:11:15.582 --> 01:11:16.851
دلیل بدبختیِ جیسو

01:11:16.851 --> 01:11:20.021
تو سالها تلاش کردی که درمورد شوهرش چیزی نفهمی

01:11:20.021 --> 01:11:21.922
هیچوقت نگفتم بخاطر شوهرش بود

01:11:22.061 --> 01:11:24.521
من فهمیدم مادر وون چرا مُرد

01:11:38.412 --> 01:11:45.412
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:12:07.202 --> 01:12:09.502
(بخشی از ذهن تو)

01:12:10.042 --> 01:12:11.372
- درمورد اون میدونی؟
- من اونُ خیلی دوست دارم

01:12:12.771 --> 01:12:15.582
کیم جیسو اسم دوستمه

01:12:15.882 --> 01:12:17.511
بزنم نابودش کنم؟

01:12:17.542 --> 01:12:19.651
نگهش ندار...فریاد بزن و ولش کن بره

01:12:21.351 --> 01:12:22.721
باهات میمونم

01:12:23.422 --> 01:12:24.822
میخوای اینجا زندگی کنی؟

01:12:25.151 --> 01:12:27.391
اینجا رو دوست دارم چون هیچی اینجا نیست

01:12:27.391 --> 01:12:29.322
به نظر میرسه توانایی خرید یه ماهیتابه رو هم نداری

01:12:29.322 --> 01:12:31.021
میتونم پرش کنم

01:12:31.021 --> 01:12:32.861
چرا همه چیز داره انقدر پیچیده میشه؟

01:12:32.861 --> 01:12:34.632
اون شدیدا میخواد بدونه

01:12:34.861 --> 01:12:38.061
هاوون و کانگ این ووک نباید هیچوقت همو ببینن