WEBVTT

00:00:06.995 --> 00:00:08.525
(قسمت سوم)

00:00:09.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.734 --> 00:00:21.934
صبح بخیر-
یو جین-

00:00:22.774 --> 00:00:24.175
دیشب چی شد؟

00:00:25.274 --> 00:00:26.414
منظورت چیه؟

00:00:27.414 --> 00:00:28.984
رفتم دوش بگیرم که خوابت برد

00:00:31.684 --> 00:00:32.855
حتما خسته بودی

00:00:34.714 --> 00:00:37.625
چندبار سعی کردم بیدارت کنم ولی بیدار نشدی

00:00:39.224 --> 00:00:41.055
واقعا؟

00:00:41.824 --> 00:00:42.864
ببخشید

00:00:45.294 --> 00:00:46.464
دیگه بریم

00:00:47.394 --> 00:00:48.495
به ترافیک می‌خوریم

00:01:11.155 --> 00:01:14.524
واقعا بعد خوردن اون چای خوابش برد؟

00:01:15.425 --> 00:01:16.925
پس چرا من خوبم؟

00:01:19.164 --> 00:01:21.765
زنت واکنشش عادی نیست

00:01:22.804 --> 00:01:25.164
فقط اون؟-
آره-

00:01:26.274 --> 00:01:29.405
قرص هایی که میخوره با اون چای واکنش نشون میده

00:01:31.375 --> 00:01:33.744
عین مواد می‌مونه

00:01:36.444 --> 00:01:37.815
تصادفی فهمیدم

00:01:41.015 --> 00:01:43.884
بهت که گفتم
معجون عشق مونه

00:01:47.494 --> 00:01:48.595
بیا نزدیکتر

00:01:49.925 --> 00:01:51.524
تا زنت بیدار نشده

00:02:08.114 --> 00:02:11.215
عه، کجا افتاده؟

00:02:13.715 --> 00:02:16.525
از اینم بخور
دوست داری

00:02:22.965 --> 00:02:26.535
بیاید بریم سفر و اومدن ته یانگ و جشن بگیریم

00:02:27.365 --> 00:02:29.465
سفر؟ عالیه

00:02:29.535 --> 00:02:30.764
هوا هم گرم شده

00:02:30.905 --> 00:02:33.775
جزیره ججو چطوره؟ خیلی وقته نرفتیم

00:02:34.234 --> 00:02:36.044
از آخرین سفرمون خیلی وقته میگذره

00:02:36.044 --> 00:02:37.044
چرا نریم خارج؟

00:02:37.944 --> 00:02:39.044
خارج؟

00:02:40.115 --> 00:02:41.245
من پایه ام

00:02:41.615 --> 00:02:43.414
خیلی وقته سفر خارجی نبودم

00:02:43.615 --> 00:02:44.685
نظرت چیه خانم سو؟

00:02:45.815 --> 00:02:49.525
اگه بیام مغازه بسته میشه
فکر نکنم بتونم بیام

00:02:49.655 --> 00:02:53.424
بیخیال خانم سو
باید یه تعطیلات درست حسابی بری

00:02:53.424 --> 00:02:55.664
همه مون باید بریم

00:02:57.095 --> 00:02:58.164
بریم پس؟

00:02:59.294 --> 00:03:01.764
فکر نکنم بتونم بیام

00:03:02.065 --> 00:03:04.405
چندجا رزومه پر کردم
ممکنه باهام تماس بگیرن

00:03:04.965 --> 00:03:06.935
مامان تو برو
من مراقب مغازه هستم

00:03:07.174 --> 00:03:11.204
هی می‌خوایم بخاطر تو بریم
نمیشه خودت نیای

00:03:12.674 --> 00:03:15.745
ببخشید
حالم خوب نیست

00:03:27.194 --> 00:03:28.454
واقعا میخوای اینجوری باشی؟

00:03:29.164 --> 00:03:31.694
نمی‌دونی چرا اونکارو کردم؟
درکم نمی‌کنی؟

00:03:33.095 --> 00:03:34.294
خیلی واضح بهت گفتم

00:03:34.734 --> 00:03:37.065
اگه اون خانواده رو اذیت کنی رابطه مون و قطع میکنم

00:03:38.974 --> 00:03:41.204
چطور میتونی انقد راحت به زبون بیاریش؟

00:03:41.775 --> 00:03:43.504
واقعا میتونی بدون من زندگی کنی؟

00:03:47.115 --> 00:03:49.384
باشه، قبول
فهمیدم

00:03:52.044 --> 00:03:53.585
هرچی تو بگی

00:03:54.384 --> 00:03:55.685
همینکارو می‌کنم

00:03:58.924 --> 00:04:00.395
گریه نکن

00:04:03.294 --> 00:04:05.194
دیگه هیچوقت نگو رابطه تو باهام قطع می‌کنی

00:04:05.794 --> 00:04:07.634
حتی حرفشم واسم وحشتناکه

00:04:11.835 --> 00:04:12.935
باشه

00:04:16.504 --> 00:04:19.215
پس بیا بعدا با هم بریم خرید

00:04:20.745 --> 00:04:23.945
باید بری آرایشگاه و چندتا لباس بخری

00:04:27.054 --> 00:04:28.155
لازم نیست

00:04:28.814 --> 00:04:30.554
لطفا توام به حرفم گوش کن

00:04:30.854 --> 00:04:32.895
من بخاطرت سرما هم خوردم

00:04:37.025 --> 00:04:38.095
باشه

00:04:38.695 --> 00:04:39.864
واقعا؟

00:04:40.494 --> 00:04:43.505
پس هم خرید کنیم، هم غذا بخوریم

00:04:43.765 --> 00:04:44.965
میرم آماده شم

00:04:51.645 --> 00:04:54.445
خانم ایچئون یکم چای بیار-
چشم-

00:04:59.085 --> 00:05:02.054
گو یول رفته با مادرشوهرش

00:05:02.385 --> 00:05:04.155
یکم خرید کنه

00:05:04.554 --> 00:05:08.155
میخواد کادو تولدشو با تاخیر بهش بده

00:05:08.155 --> 00:05:10.124
که اینطور

00:05:10.595 --> 00:05:14.294
باید قبل از اومدن زنگ می‌زدم

00:05:14.564 --> 00:05:18.505
واسه دیدن دخترت لازم نیست زنگ بزنی

00:05:18.505 --> 00:05:19.635
خوشحالم که اومدی

00:05:21.374 --> 00:05:24.104
راستی این چیه؟

00:05:24.905 --> 00:05:29.614
خب، گو یول چند روز پیش بیهوش شد

00:05:30.414 --> 00:05:32.684
برای همین براش دارو گیاهی گرفتم

00:05:32.684 --> 00:05:36.484
وای.‌.ما باید اینکارو می‌کردیم

00:05:36.484 --> 00:05:37.825
متاسفم

00:05:37.984 --> 00:05:40.224
نه، اینجوری نگید

00:05:41.494 --> 00:05:43.595
همیشه ازتون ممنونم

00:05:44.025 --> 00:05:47.095
که دخترمو عین دختر خودتون میبینید

00:05:47.734 --> 00:05:51.905
گو یول برای یو جین زیادی خوبه

00:05:52.234 --> 00:05:53.874
لازم نیست ممنون باشی

00:06:02.075 --> 00:06:04.814
بله آقای کیم
متوجه ام

00:06:07.354 --> 00:06:08.914
ببخشید

00:06:09.155 --> 00:06:11.724
یه کاری برام پیش اومده

00:06:11.885 --> 00:06:13.325
باشه

00:06:13.624 --> 00:06:16.224
پس منم رفع زحمت میکنم

00:06:16.224 --> 00:06:19.234
اینجوری نمیشه، این همه راه اومدی

00:06:19.335 --> 00:06:21.095
باید قبل رفتن ببینیش

00:06:28.474 --> 00:06:29.945
لطفا یه فنجون چای بخور

00:06:30.275 --> 00:06:32.645
تا برسه و دخترتو ببینی

00:06:33.544 --> 00:06:34.945
باشه، ممنون

00:06:36.114 --> 00:06:38.085
اینجا خیلی خوب نیست؟

00:06:38.085 --> 00:06:40.585
خرید کردن واقعا خوبه-
مگه نه؟-

00:06:41.585 --> 00:06:44.054
بهت میاد-
خوشگله-

00:06:44.624 --> 00:06:45.724
...راستی

00:06:47.155 --> 00:06:50.025
هی چرا انقدر کندی؟

00:06:50.025 --> 00:06:51.294
زودباش

00:06:51.794 --> 00:06:52.864
چشم مادر

00:06:55.294 --> 00:06:56.405
اون و ببین

00:06:57.965 --> 00:06:59.075
مادر

00:06:59.674 --> 00:07:02.945
سه رین، هنوز اون عادت و داری؟

00:07:03.345 --> 00:07:04.405
چی؟

00:07:05.405 --> 00:07:06.845
این؟

00:07:07.874 --> 00:07:09.585
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

00:07:09.885 --> 00:07:11.814
وقتی استرس دارم اینکارو می‌کنم

00:07:11.814 --> 00:07:15.414
موقع تمرکز، ناراحتی و بی‌حوصلگیم
تقریبا همیشه

00:07:15.655 --> 00:07:16.955
نمیدونم چرا اینکارو میکنم

00:07:19.924 --> 00:07:22.025
ببین-
بهت میاد-

00:07:22.025 --> 00:07:23.895
به توام میاد

00:07:27.135 --> 00:07:28.234
ببخشید

00:07:28.494 --> 00:07:31.604
چشماتو باز کن-
مامان ببین-

00:07:32.575 --> 00:07:33.934
خیلی خوشگله

00:07:37.905 --> 00:07:39.114
ببخشید

00:07:40.544 --> 00:07:41.645
خوبی؟

00:07:43.385 --> 00:07:44.515
مامان، نگاه کن

00:07:44.945 --> 00:07:46.484
اینم خوشگله

00:07:50.424 --> 00:07:52.285
خوشگله، دوسش دارم

00:07:52.554 --> 00:07:53.724
کیوته

00:07:56.624 --> 00:07:59.265
کیوت نیست؟-
آره خیلی-

00:08:02.234 --> 00:08:04.064
خوشگله-
مگه نه؟-

00:08:06.835 --> 00:08:08.575
مامان اون سلبریتیه کانگ مین جی

00:08:08.604 --> 00:08:10.945
تو تلویزیون از این داشت

00:08:10.945 --> 00:08:12.075
واقعا؟

00:08:12.445 --> 00:08:14.715
هرچی می‌پوشه فروش میره-
اره-

00:08:15.314 --> 00:08:16.515
پس باید بخریش

00:08:16.515 --> 00:08:17.945
واقعا؟-
معلومه-

00:08:18.414 --> 00:08:20.184
ببخشید، اینو می‌بریم

00:08:22.655 --> 00:08:23.755
خیلی خوبه

00:08:26.395 --> 00:08:29.695
چی؟ کیفم کو؟-
چی؟-

00:08:29.794 --> 00:08:32.064
اینجا بود، مطمئنم

00:08:32.465 --> 00:08:34.595
بگرد، دستت بود

00:08:34.595 --> 00:08:37.664
آره همینجا بود، پس چرا نیست؟

00:08:37.664 --> 00:08:40.074
چی شده مادر؟ چیه؟

00:08:40.275 --> 00:08:42.434
!مامان، شاید دزدیدنش

00:08:42.574 --> 00:08:43.704
دزدیدن؟

00:08:43.944 --> 00:08:45.804
خوشگله-
نه؟-

00:08:48.544 --> 00:08:50.214
...مامان، اون سلبریتیه کانگ مین جی

00:08:52.015 --> 00:08:53.115
نه صبر کن

00:08:53.584 --> 00:08:55.714
کجاست؟-
مادر یه لحظه-

00:08:56.155 --> 00:08:57.184
چیه؟

00:08:58.954 --> 00:09:01.255
آره، فکر کنم دزدیدنش

00:09:02.094 --> 00:09:03.164
لعنتی

00:09:03.964 --> 00:09:04.995
صبر کن

00:09:09.365 --> 00:09:10.434
ببخشید

00:09:13.334 --> 00:09:15.304
اون مرده که بهم خورد

00:09:15.775 --> 00:09:17.704
آره، کار خودشه

00:09:17.844 --> 00:09:19.414
چی؟ اون؟

00:09:20.615 --> 00:09:21.674
چی؟

00:09:36.194 --> 00:09:37.924
!ببخشید، هی

00:09:40.934 --> 00:09:42.564
اول باید موهاتو کوتاه کنی

00:09:42.735 --> 00:09:44.804
بعد خرید بریم آرایشگاه -
عوضی-

00:09:46.804 --> 00:09:48.235
!دزد

00:09:48.405 --> 00:09:50.745
!کیف مو پس بده

00:09:50.844 --> 00:09:52.674
چی؟ مشکلت چیه؟

00:09:52.674 --> 00:09:54.214
مشکلت چیه خانم؟

00:09:55.444 --> 00:09:58.914
!وقتی زدی بهم کیف مو دزدیدی

00:09:59.755 --> 00:10:01.714
گیرت آوردم

00:10:02.015 --> 00:10:04.184
!هی زنگ بزنید پلیس

00:10:04.184 --> 00:10:05.684
!زنگ بزنید پلیس

00:10:05.785 --> 00:10:07.824
!زنگ بزنید پلیس! دزده

00:10:08.025 --> 00:10:11.064
!دزد! زنگ بزنید پلیس

00:10:16.164 --> 00:10:17.265
!هی

00:10:17.704 --> 00:10:20.574
دیدمت، پسش بده

00:10:20.704 --> 00:10:22.804
چی؟-
دیدم چیکار کردی، کیف و بده-

00:10:22.944 --> 00:10:24.775
چی میگی؟-
لعنتی-

00:10:25.905 --> 00:10:27.015
!هی

00:10:27.745 --> 00:10:28.814
!برو کنار

00:10:30.084 --> 00:10:31.145
صبر کن

00:10:35.485 --> 00:10:36.554
!برو کنار لعنتی

00:10:37.655 --> 00:10:38.855
!هی

00:10:42.255 --> 00:10:43.324
!هی

00:10:44.064 --> 00:10:45.865
وای-
چه خبره؟-

00:10:47.834 --> 00:10:49.135
این طرف

00:10:49.304 --> 00:10:50.535
چیکار میکنه؟

00:10:52.505 --> 00:10:53.834
میگیرمت

00:11:00.344 --> 00:11:01.414
چیکار میکنه؟

00:11:04.145 --> 00:11:05.245
لعنتی

00:11:15.594 --> 00:11:16.664
مادر؟

00:11:18.294 --> 00:11:21.265
ببخشید، مادرم کجا رفت؟

00:11:21.265 --> 00:11:23.064
اون طرفی رفت

00:11:24.964 --> 00:11:26.035
چی؟

00:11:27.934 --> 00:11:30.074
وای خدا، چه ترسناک

00:11:30.875 --> 00:11:33.844
کشتن یه آدم کافی نبود، دزدی هم میکنه؟

00:11:34.975 --> 00:11:37.444
کار من نیست، من چیزی ندزدیدم

00:11:37.684 --> 00:11:39.914
ولی این خانم دیده کیف شو دزدیدی

00:11:40.814 --> 00:11:43.385
حقیقت و بگو آقای سو

00:11:44.054 --> 00:11:47.225
کارآگاه، من کاری نکردم
چند بار بگم؟

00:11:47.855 --> 00:11:49.995
هی خانم
مشکلت چیه؟

00:11:50.594 --> 00:11:52.064
داره میگه کار اون نیست

00:11:52.064 --> 00:11:55.395
و گذشته اش ربطی به این موضوع نداده

00:11:56.164 --> 00:11:57.564
خیلی هم ربط داره

00:11:57.564 --> 00:11:59.375
همیشه از یه جایی شروع میشه

00:11:59.375 --> 00:12:01.635
دزدی برای یه قاتل کاری نداره

00:12:02.875 --> 00:12:05.775
چی؟ چی گفتی؟

00:12:05.775 --> 00:12:07.115
بس کنید، کافیه

00:12:12.444 --> 00:12:15.155
اونجا دوربین و شاهدی نیست

00:12:15.615 --> 00:12:17.184
ولی قربانی همین‌جاست

00:12:17.385 --> 00:12:20.155
بهش فکر کنید
تو اون فروشگاه بزرگ

00:12:20.294 --> 00:12:22.355
چقدر احتمال داره بین اون همه آدم

00:12:22.355 --> 00:12:24.495
به من برخورد کنه؟

00:12:24.765 --> 00:12:28.794
دقیقا بعد این اتفاق کیفم گم شد

00:12:29.334 --> 00:12:30.804
سریع دستگیرش کنید

00:12:31.765 --> 00:12:34.105
خانم، دیوونه ای؟

00:12:34.475 --> 00:12:35.875
چطور جرات میکنی همچین چیزی بگی؟

00:12:36.344 --> 00:12:39.105
چی گفتی؟ هی چند سالته؟

00:12:39.414 --> 00:12:40.544
...واقعا

00:12:41.674 --> 00:12:42.745
مادر

00:12:43.515 --> 00:12:44.584
گو یول

00:12:44.745 --> 00:12:45.814
تو کی هستی؟

00:12:45.985 --> 00:12:48.385
کجا بودی؟ چرا انقدر دیر کردی؟

00:12:48.515 --> 00:12:50.184
تو دزد و دیدی، نه؟
...زودباش بگو

00:12:50.824 --> 00:12:52.625
اون عروسمه-
سلام-

00:12:52.625 --> 00:12:53.794
با ما بود

00:12:54.025 --> 00:12:57.625
کارآگاه گوش کن
این مرد دزد نیست

00:12:58.694 --> 00:12:59.794
چی؟

00:13:01.564 --> 00:13:03.735
گو یول، چی میگی؟

00:13:03.934 --> 00:13:06.334
خودت که دیدی؟
خودشو زد بهم

00:13:07.005 --> 00:13:08.704
دزد یه نفر دیگه اس

00:13:08.875 --> 00:13:12.544
رفتم دنبالش اما فرار کرد
ولی تونستم کیف و بگیرم

00:13:35.895 --> 00:13:38.505
(واحد جرایم)

00:13:38.505 --> 00:13:39.605
ببخشید

00:13:41.735 --> 00:13:44.975
واقعا متاسفم
از طرفشون عذر میخوام

00:13:52.954 --> 00:13:55.054
هی چیکار کردی؟-
درد میکنه-

00:13:56.285 --> 00:13:58.225
وقتی یه مرد بی‌گناه و متهم میکنی

00:13:58.225 --> 00:13:59.554
انتظار اینو نداری؟

00:14:00.525 --> 00:14:03.664
اگه میتونستم خودتو میزدم، نه دخترتو

00:14:04.025 --> 00:14:06.535
چی؟
پدر و مادر بالا سرت نبوده؟

00:14:06.694 --> 00:14:08.265
چطور میتونی انقد گستاخ باشی؟

00:14:08.934 --> 00:14:11.464
از کجا فهمیدی پدر و مادر ندارم؟

00:14:12.464 --> 00:14:13.574
عالیه پس

00:14:13.834 --> 00:14:16.005
پس میتونم بزنمت، نه؟

00:14:16.375 --> 00:14:17.975
بسه سه رین

00:14:19.615 --> 00:14:20.745
بریم-
لعنتی-

00:14:22.645 --> 00:14:24.985
مامان-
چه جادوگری، باورم نمیشه-

00:14:26.255 --> 00:14:28.885
حالت خوبه؟ وای خدا
چقدر قرمز شده

00:14:28.885 --> 00:14:31.255
مامان، خیلی درد میکنه

00:14:31.954 --> 00:14:35.255
انگار صورتم آتیش گرفته-
عزیزم-

00:14:36.194 --> 00:14:37.564
وای

00:14:40.464 --> 00:14:43.164
...دختره ی

00:14:52.645 --> 00:14:55.344
پس چرا نیومد؟

00:14:55.615 --> 00:14:57.515
معلوم نیست دستشویی کجاست

00:14:58.414 --> 00:15:00.584
احتمالا همینه، خودشه

00:15:09.794 --> 00:15:10.895
خوش اومدین

00:15:10.895 --> 00:15:11.995
...خانم جونگ، الان

00:15:11.995 --> 00:15:14.395
آجوما، برام آب بیار

00:15:14.564 --> 00:15:16.365
...خانم چا، الان

00:15:16.365 --> 00:15:18.735
مگه نگفتم آب میخوام؟ زودباش

00:15:19.105 --> 00:15:20.174
چشم خانم

00:15:22.174 --> 00:15:23.245
مادر

00:15:23.804 --> 00:15:28.714
مجبور بودی طرف اون مرده رو بگیری؟ آره؟

00:15:28.914 --> 00:15:32.344
ولی اون به اشتباه متهم شده بود

00:15:32.344 --> 00:15:33.914
هیچ مدرکی نبود

00:15:33.914 --> 00:15:36.454
بخاطر نبود مدرک پرونده بسته میشد

00:15:36.725 --> 00:15:39.255
نمیتونستی آروم بهم بگی

00:15:39.255 --> 00:15:41.294
دزد یکی دیگه اس؟

00:15:41.495 --> 00:15:44.395
مجبور بودی آبرو مو ببری؟

00:15:44.395 --> 00:15:46.495
الان خوشحالی؟ آره؟

00:15:46.765 --> 00:15:50.804
بخاطر تو دختر عزیزم آسیب دیده

00:15:50.905 --> 00:15:53.035
من تاحالا دست روش بلند نکردم ولی بخاطر تو

00:15:53.035 --> 00:15:54.405
!کتک خورد

00:15:54.535 --> 00:15:56.775
مامان، واقعا درد می‌کنه

00:15:57.044 --> 00:15:58.304
وای خدا

00:15:58.544 --> 00:16:00.814
اولین باری بود که یکی میزنم

00:16:02.544 --> 00:16:04.314
می‌دونی بخاطر تو تاحالا

00:16:04.314 --> 00:16:06.655
چقدر تو دردسر افتادم؟

00:16:06.655 --> 00:16:08.584
مادر، لطفا گوش کنید

00:16:08.684 --> 00:16:10.485
هنوز زبونت درازه؟

00:16:14.025 --> 00:16:15.094
مامان؟

00:16:21.395 --> 00:16:22.464
گو یول

00:16:24.304 --> 00:16:25.365
بابا؟

00:16:28.204 --> 00:16:29.844
اینجا چیکار میکنید آقای جونگ؟

00:16:30.844 --> 00:16:32.475
الان باهاش چیکار کردی؟

00:16:33.074 --> 00:16:34.745
...خب، راستش

00:16:37.684 --> 00:16:39.485
بریم-
بابا؟-

00:16:39.615 --> 00:16:41.255
بریم، باهام میای

00:16:42.755 --> 00:16:44.184
چیکار کنیم مامان؟

00:16:44.424 --> 00:16:48.255
نمیدونم
اون تو خونه مون چیکار می‌کرد؟

00:16:48.495 --> 00:16:51.064
خدایا-
چیکار کنیم؟-

00:16:52.924 --> 00:16:53.995
خیلی بد شد

00:16:54.794 --> 00:16:57.405
پس کی می‌خواد بیاد خونه؟

00:16:58.005 --> 00:17:00.535
یعنی چی؟
گوشیش هم جواب نمی‌ده

00:17:01.174 --> 00:17:04.645
مردم از گرسنگی
بیاید خودمون غدا بخوریم

00:17:05.905 --> 00:17:08.375
یه بار دیگه بهش زنگ میزنم-
باشه-

00:17:08.615 --> 00:17:11.015
برو داخل، زودباش

00:17:11.945 --> 00:17:13.384
اوت هیون ته نیست؟

00:17:16.314 --> 00:17:17.584
چی؟-
وای-

00:17:18.654 --> 00:17:20.394
گو یول؟-
چی؟-

00:17:21.695 --> 00:17:25.265
عزیزم، چی شده؟

00:17:28.195 --> 00:17:30.935
گو یول، چه خبره؟

00:17:31.134 --> 00:17:33.535
چرا بابات عصبانیه؟

00:17:37.675 --> 00:17:41.544
یون سوک بخاطر کار دیر میاد خونه

00:17:42.175 --> 00:17:44.314
گو یول کجاست؟
جایی رفته؟

00:17:45.384 --> 00:17:47.854
مگه با شما نرفت خرید مامان؟

00:17:48.354 --> 00:17:49.884
...چی؟ خب

00:17:51.525 --> 00:17:53.624
امروز آقای جونگ اومد خونه مون

00:17:53.624 --> 00:17:56.094
بهش گفتم با دخترش غدا بخوره

00:17:57.324 --> 00:18:00.394
درسته
گو یول رفت با پدرش

00:18:00.495 --> 00:18:02.894
شام بخوره

00:18:03.205 --> 00:18:04.604
مامان بهش اجازه داد

00:18:05.134 --> 00:18:07.404
خوبه، بیاید بخوریم

00:18:07.574 --> 00:18:08.634
دروغ میگن

00:18:09.074 --> 00:18:11.745
بابا، همه اش دروغه

00:18:13.074 --> 00:18:15.675
منظورت چیه که دروغه؟

00:18:15.975 --> 00:18:18.985
یونگ ران، گو یول و زد

00:18:19.215 --> 00:18:21.415
بابای گو یول هم عصبانی شد

00:18:21.584 --> 00:18:23.685
و با خودش گو یول و برد

00:18:25.255 --> 00:18:26.384
چی میگه؟

00:18:26.894 --> 00:18:27.995
...خب

00:18:28.394 --> 00:18:29.995
!بگید چی شده

00:18:39.005 --> 00:18:40.304
...تو اون خونه

00:18:41.735 --> 00:18:44.945
اونجوری باهات رفتار میکنن؟

00:18:48.175 --> 00:18:49.314
احمق

00:18:50.715 --> 00:18:52.084
لیاقتت بیشتر از ایناست

00:18:52.844 --> 00:18:55.515
چرا اجازه میدی همچین رفتاری داشته باشن؟

00:18:56.384 --> 00:18:58.455
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:19:00.425 --> 00:19:01.755
بهم گفتی خوشحالی

00:19:02.695 --> 00:19:05.025
و باهات خوب رفتار می‌کنن

00:19:06.165 --> 00:19:08.195
اینجوری نیست بابا

00:19:08.394 --> 00:19:11.465
دروغ نگو
با چشمای خودم دیدم

00:19:13.275 --> 00:19:15.074
تا کی میخواستی گولم بزنی؟

00:19:16.544 --> 00:19:18.775
فکر کردی اینجوری خوشحال میشم؟

00:19:21.945 --> 00:19:25.614
میخواستی یه پدر به درد نخور باشم

00:19:25.614 --> 00:19:27.985
که برای دخترش هیچکاری نمیکنه؟

00:19:29.785 --> 00:19:30.985
بابا

00:19:35.955 --> 00:19:40.064
چطور تونستی گو یول و جلوی پدرش بزنی؟

00:19:41.465 --> 00:19:45.535
نمیدونستم آقای جونگ خونه ماست

00:19:45.804 --> 00:19:48.804
یعنی اگه نبود مشکلی نداشت؟

00:19:50.475 --> 00:19:51.904
متاسفم

00:19:52.804 --> 00:19:55.114
و تو، یو جین
تو داری چیکار میکنی؟

00:19:55.715 --> 00:19:58.215
چرا هیچکاری نکردی؟

00:19:58.344 --> 00:20:00.685
چطور اجازه میدی همچین رفتاری داشته باشن؟

00:20:00.854 --> 00:20:04.785
من فقط رفته بودم سونا

00:20:04.785 --> 00:20:06.384
بهونه ات اینه؟

00:20:07.854 --> 00:20:09.054
احمق

00:20:10.094 --> 00:20:12.124
این قضیه همه چیز و روشن میکنه

00:20:12.265 --> 00:20:14.334
حتی نمیتونی کاری کنی زنت و مادرت با هم کنار بیان

00:20:14.334 --> 00:20:16.364
چطور میخوای یه شرکت و مدیریت کنی؟

00:20:19.634 --> 00:20:22.775
برو خونه آقای جونگ و معذرت خواهی کن

00:20:22.904 --> 00:20:24.675
و سریع گو یول و برگردون

00:20:25.144 --> 00:20:27.614
اگه نتونی، دوتاتون و تنبیه می‌کنم

00:20:38.485 --> 00:20:39.584
بیا

00:20:41.894 --> 00:20:43.425
یکم دردش کم میشه

00:20:44.195 --> 00:20:45.894
درسته، ممنون اوپا

00:20:48.435 --> 00:20:49.495
متاسفم

00:20:51.334 --> 00:20:52.965
برای چی؟

00:20:54.334 --> 00:20:56.505
بخاطر من و مامان همچین زندگی نداری؟

00:20:57.275 --> 00:20:59.544
بخاطر قرض های ما و مغازه اس

00:21:00.445 --> 00:21:02.074
اونا بهمون کمک مالی میکنن

00:21:03.144 --> 00:21:05.185
برای همین همچین زندگی و قبول کردی

00:21:05.685 --> 00:21:08.215
اوپا چی میگی؟

00:21:08.584 --> 00:21:09.854
اصلا درست نیست

00:21:10.955 --> 00:21:13.925
امشب یکم با آرامش بخواب

00:21:27.104 --> 00:21:30.975
واقعا؟ عالیه
با پای خودش رفت

00:21:33.445 --> 00:21:36.445
میخوای امشب بیای اینجا؟

00:21:36.985 --> 00:21:40.384
اگه پدربزرگ بفهمه، زنده ام نمیذاره

00:21:42.584 --> 00:21:44.824
باشه، خدافظ

00:21:50.965 --> 00:21:53.294
همه چیز خیلی داره راحت تر پیش میره

00:22:06.275 --> 00:22:09.245
گیل جا، سلام

00:22:14.415 --> 00:22:17.955
شما اینجا

00:22:17.955 --> 00:22:19.955
چیکار میکنید؟

00:22:21.695 --> 00:22:24.425
میتونم بشینم؟

00:22:26.265 --> 00:22:27.364
بفرمایید

00:22:35.074 --> 00:22:37.775
خب دیروز

00:22:38.604 --> 00:22:40.445
یه اشتباه کردم-
اشتباه؟-

00:22:41.574 --> 00:22:42.675
...اشتباه

00:22:44.915 --> 00:22:47.884
وقتیه که رو یکی آب می‌ریزی

00:22:47.884 --> 00:22:51.824
یا به من میگی گیل جا

00:22:51.955 --> 00:22:54.725
هرچقدر هم عصبانی باشی

00:22:54.725 --> 00:22:57.495
چطور تونستی دختر مو بزنی؟

00:22:59.124 --> 00:23:03.334
...چون خیلی عصبانیم کرد

00:23:03.334 --> 00:23:06.665
آها
.‌‌.پس میخوای بگی

00:23:07.235 --> 00:23:11.304
وقتی عصبانیت میکنه حقشه که بزنیش؟

00:23:11.445 --> 00:23:15.314
نه، منظورم این نبود

00:23:16.314 --> 00:23:20.314
چرا دعوا میکنی؟
!اومدم معذرت خواهی کنم

00:23:20.314 --> 00:23:22.685
اگه اومدی معذرت خواهی کنی
!درست انجامش بده

00:23:22.685 --> 00:23:23.985
به این میگی معذرت خواهی؟

00:23:24.425 --> 00:23:27.955
تازه من خیلی جلوی خودمو گرفتم که با ملاحظه باشم

00:23:28.124 --> 00:23:29.294
ولی نه، نمیتونم

00:23:29.554 --> 00:23:31.725
...چطور تونستی روش دست بلند کنی

00:23:33.765 --> 00:23:35.294
...پس فکر میکنی

00:23:35.594 --> 00:23:38.834
ما اصلا ملاحظه شمارو نمیکنیم؟

00:23:40.435 --> 00:23:41.505
چی؟

00:23:41.505 --> 00:23:44.475
ما هم ملاحظه حال عروس مریض مون و خانواده شو می‌کنیم

00:23:44.574 --> 00:23:47.114
!هرروز مجبوریم اینکارو بکنیم

00:23:47.544 --> 00:23:50.544


00:23:52.114 --> 00:23:54.614
بلاخره خود واقعیتو نشون دادی

00:23:55.285 --> 00:23:59.654
باشه، پس دیگه لازم نیست ملاحظه همدیگه رو بکنیم

00:24:00.025 --> 00:24:02.624
لطفا برو، نمیتونم بدرقه ات کنم

00:24:03.495 --> 00:24:06.124
باورم نمیشه

00:24:07.594 --> 00:24:10.235
!واقعا دردسرید. واقعا که

00:24:16.304 --> 00:24:18.675
اونی اشکال نداره؟ همینجوری بره؟

00:24:22.215 --> 00:24:23.915
اونی

00:24:28.614 --> 00:24:30.755
وقتی خانواده ات همچین برخوردی دارن

00:24:31.554 --> 00:24:33.255
خودت چه رفتاری باهاش داری؟

00:24:35.624 --> 00:24:37.394
نمی‌فهمم اینجا چه خبره

00:24:38.265 --> 00:24:41.665
...مادرم ازش عصبانی شد-
هیچوقت کاری نمیکنی-

00:24:42.594 --> 00:24:44.104
برای همینم این اتفاق افتاده

00:24:44.804 --> 00:24:46.804
چرا همه منو مقصر میدونن؟

00:24:47.475 --> 00:24:48.634
من چیکار کردم؟

00:24:50.144 --> 00:24:53.144
هیونگ، فکر نمی‌کنم کارت درست باشه

00:24:53.445 --> 00:24:55.544
نباید بخاطر مسائل شخصی بیای محل کارم

00:24:55.814 --> 00:24:57.544
!درست نیست

00:24:58.884 --> 00:24:59.985
چی؟

00:25:03.624 --> 00:25:06.185
مادرم رفته خونه تون که عذرخواهی کنه

00:25:06.425 --> 00:25:09.154
...پس بیا فقط-
خیلی ضعیفی-

00:25:11.765 --> 00:25:12.824
چی میگی؟

00:25:14.265 --> 00:25:18.064
حواسم بهت بوده
تو اصلا از مسئوليت پذیری چیزی سرت نمیشه

00:25:18.435 --> 00:25:20.775
همیشه وقتی مشکلی هست فرار می‌کنی

00:25:21.334 --> 00:25:23.475
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:25:24.175 --> 00:25:27.114
هیونگ، حرفات همین بود؟

00:25:30.544 --> 00:25:31.685
...یو جین

00:25:32.344 --> 00:25:35.255
یونگ جون تویی؟

00:25:38.955 --> 00:25:42.495
فکر کردم میتونم باهات حرف بزنم ولی اشتباه می‌کردم

00:25:53.904 --> 00:25:56.134
زیاد میاد اینجا؟

00:25:56.775 --> 00:25:57.904
نمیدونم

00:25:58.505 --> 00:26:00.614
چی شد مامان؟ دیدیش؟

00:26:02.614 --> 00:26:05.715
منم نمیدونم واقعا
با اون خانواده نمیشه حرف زد

00:26:05.785 --> 00:26:07.015
خودت برو برش گردون

00:26:08.054 --> 00:26:09.785
من چرا برم؟

00:26:10.114 --> 00:26:11.854
تو زدیش

00:26:11.854 --> 00:26:13.824
خودت باید درستش کنی
به من ربطی نداره

00:26:15.525 --> 00:26:18.324
اگه بر نگرده واسه کی بیشتر دردسر میشه؟

00:26:20.564 --> 00:26:24.134
من فقط باید عصبانیت پدر و تحمل کنم، ولی تو چی؟

00:26:24.705 --> 00:26:28.404
اگه از گو یول جدا بشی
دیگه نمی‌تونی وارث باشی

00:26:29.904 --> 00:26:32.874
!لعنتی

00:26:36.985 --> 00:26:40.614
پدر حالتون چطوره؟

00:26:43.384 --> 00:26:44.554
بفرمایید

00:26:50.525 --> 00:26:51.594
هی

00:26:51.925 --> 00:26:53.465
گو یول برو اتاقت

00:26:55.435 --> 00:26:56.535
زودباش

00:26:59.634 --> 00:27:00.735
...هی

00:27:12.485 --> 00:27:15.955
متاسفم پدر

00:27:18.525 --> 00:27:20.185
تو چه اشتباهی کردی؟

00:27:21.094 --> 00:27:22.195
چی؟

00:27:23.425 --> 00:27:26.794
...خب

00:27:28.935 --> 00:27:31.505
چه رقت انگیز
فقط برو

00:27:32.665 --> 00:27:35.435
اگه نمی‌دونی اشتباهت چیه چرا اومدی؟

00:27:38.074 --> 00:27:41.275
!پدر

00:27:43.515 --> 00:27:44.985
لعنتی

00:27:48.785 --> 00:27:50.084
وای پام

00:27:56.594 --> 00:27:57.665
پام

00:28:01.965 --> 00:28:03.064
هی

00:28:04.604 --> 00:28:07.834
باید باهاش حرف بزنی

00:28:10.804 --> 00:28:12.144
دارم دیوونه میشم

00:28:15.475 --> 00:28:19.644
پدربزرگ گفته اگه برنگردی، من و مامان و میکشه

00:28:20.884 --> 00:28:21.955
واقعا

00:28:25.054 --> 00:28:26.455
صبر کن

00:28:27.195 --> 00:28:28.824
لعنتی

00:28:30.094 --> 00:28:31.265
خدایا

00:28:34.294 --> 00:28:35.364
بابا

00:28:38.035 --> 00:28:41.074
خیلی متاسفه

00:28:42.634 --> 00:28:44.475
فقط بلد نیست چجوری بگه

00:28:45.505 --> 00:28:47.614
دیگه عصبانی نباش، باشه؟

00:28:49.814 --> 00:28:52.685
عصبانی نیستم

00:28:55.314 --> 00:28:56.384
میدونم

00:28:56.715 --> 00:29:00.455
ولی به نظرم دیگه کافیه

00:29:00.824 --> 00:29:03.864
مطمئنم یو جین متوجه اشتباهش شده

00:29:05.324 --> 00:29:06.695
...و

00:29:06.695 --> 00:29:09.334
مادرش اومده بود رستوران

00:29:11.334 --> 00:29:14.804
پس لطفا اجازه بده برگردم

00:29:15.735 --> 00:29:17.544
بذار برم

00:29:19.205 --> 00:29:20.344
بابا

00:29:26.515 --> 00:29:27.755
دختر بیچاره ام

00:29:31.025 --> 00:29:32.124
بیچاره

00:29:42.535 --> 00:29:45.435
یو جین، بلند شو

00:29:45.665 --> 00:29:46.735
بریم خونه

00:29:47.574 --> 00:29:51.104
چی؟ باشه

00:29:53.874 --> 00:29:56.314
وای پام-
بیا-

00:29:57.144 --> 00:29:58.215
وای

00:29:58.685 --> 00:30:01.114
بذار لباس مو بردارم-
باشه-

00:30:03.554 --> 00:30:04.654
بله

00:30:09.925 --> 00:30:12.265
اجازه نده دوباره همچین اتفاقی بیوفته

00:30:13.094 --> 00:30:14.235
ازدواج چیه؟

00:30:14.965 --> 00:30:16.965
باید همدیگه رو دوست داشته باشید، مراقب هم باشید

00:30:17.935 --> 00:30:19.834
و از هم حمایت کنید

00:30:22.005 --> 00:30:24.404
پدر متاسفم

00:30:28.915 --> 00:30:31.745
بابا، دیگه میرم

00:30:32.044 --> 00:30:33.114
باشه

00:30:33.715 --> 00:30:34.854
بریم یو جین

00:30:36.015 --> 00:30:37.584
خدافظ پدر

00:30:37.584 --> 00:30:38.925
خدافظ-
خدافظ-

00:30:42.525 --> 00:30:43.624
بریم

00:30:55.574 --> 00:30:56.735
احمق

00:30:57.705 --> 00:30:59.804
این قضیه همه چیز و روشن میکنه

00:30:59.945 --> 00:31:02.015
حتی نمی‌تونی کاري کنی زن و مادرت با هم کنار بیان

00:31:02.015 --> 00:31:04.015
چطور میخوای یه شرکت و مدیریت کنی؟

00:31:04.644 --> 00:31:06.215
خیلی ضعیفی

00:31:07.215 --> 00:31:08.685
حواسم بهت بوده

00:31:09.515 --> 00:31:11.054
تو اصلا از مسئولیت پذیری چیزی سرت نمیشه

00:31:11.354 --> 00:31:13.725
هروقت مشکلی پیش میاد فرار میکنی

00:31:27.005 --> 00:31:28.134
عزیزم

00:31:35.015 --> 00:31:37.314
چیکار میکنی؟-
تکون نخور-

00:31:42.114 --> 00:31:43.485
بس کن

00:31:46.255 --> 00:31:48.624
چرا؟ مگه ازدواج نکردیم؟

00:31:49.094 --> 00:31:50.294
جه مشکلی داره؟

00:31:50.995 --> 00:31:54.094
مگه پدرت نمی‌خواد همدیگه رو دوست داشته باشیم؟

00:31:57.364 --> 00:32:00.104
چت شده؟-
گفتم تکون نخور-

00:32:01.475 --> 00:32:02.705
ولم کن، لطفا

00:32:05.945 --> 00:32:09.614
نکن، نکن
چت شده؟

00:32:10.985 --> 00:32:12.685
نکن

00:32:12.985 --> 00:32:14.314
تکون نخور

00:32:15.314 --> 00:32:17.054
تکون نخور-
بس کن-

00:32:21.425 --> 00:32:23.154
!دستم! آی

00:32:29.735 --> 00:32:30.834
لعنتی

00:32:35.000 --> 00:32:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:55.024 --> 00:33:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:33:15.775 --> 00:33:18.015
(زنی پشت نقاب)

00:33:18.445 --> 00:33:20.185
هیچوقت قرار از پيش تعیین شده نمیرم

00:33:20.185 --> 00:33:22.785
ته یانگ، باید از خونه مون بری

00:33:22.785 --> 00:33:24.624
اگه از سئول بری بهترم هست

00:33:24.624 --> 00:33:26.084
از جلو چشمم برو سه رین

00:33:26.084 --> 00:33:29.255
اگه مشکلی نداره، من عمو رو همراهی میکنم

00:33:29.894 --> 00:33:30.925
!عمو

00:33:30.925 --> 00:33:32.425
کاری که میگم و بکن

00:33:32.425 --> 00:33:34.165
خودتو ببین
چرا قبول نکردی؟

00:33:34.165 --> 00:33:36.265
علاقه رئیس نام به جونگ گو یول؟