WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.952 --> 00:00:09.322
پس احيانا سو ته یانگ و می‌شناسید؟

00:00:10.723 --> 00:00:11.822
سو ته یانگ؟

00:00:20.732 --> 00:00:22.133
بله، می‌شناسید؟

00:00:23.633 --> 00:00:24.733
نه

00:00:26.402 --> 00:00:27.473
نمی‌شناسم

00:00:30.973 --> 00:00:32.543
ببخشید، واقعا نمی‌شناسید؟

00:00:32.683 --> 00:00:33.883
...ته یانگ، اون

00:00:34.782 --> 00:00:35.953
نمی‌شناسم، باشه؟

00:00:49.833 --> 00:00:51.233
اگه می‌خواید حرف بزنیم

00:00:52.203 --> 00:00:53.862
میتونیم بریم یه جای آروم

00:00:54.803 --> 00:00:55.903
دنبالم بیاید

00:01:05.013 --> 00:01:07.943
واقعا مطمئنید ته یانگ و نمی‌شناسید؟

00:01:09.513 --> 00:01:12.722
چندبار باید بگم نمی‌شناسم؟

00:01:13.722 --> 00:01:16.722
من خیلی واضح تو یه عکس

00:01:16.722 --> 00:01:18.123
کنار ته یانگ دیدمتون

00:01:20.463 --> 00:01:22.532
احتمالا شبیه همیم

00:01:23.933 --> 00:01:25.502
حرفمو باور کنید
من نمی‌شناسمش

00:01:27.733 --> 00:01:28.802
عجیبه

00:01:32.142 --> 00:01:33.743
چرا اون عکس و نشونم نمی‌دید؟

00:01:34.142 --> 00:01:35.403
کنجکاو شدم

00:01:35.843 --> 00:01:38.272
احتمالا شبیه دوقلو هاییم که انقدر پافشاری می‌کنید

00:01:45.882 --> 00:01:47.882
چرا دنبالش می‌گردید؟

00:01:49.793 --> 00:01:50.922
...خب

00:01:52.263 --> 00:01:54.222
پنج سال پیش ته یانگ

00:01:54.662 --> 00:01:56.132
به جو ارا کمک کرد

00:01:56.132 --> 00:01:58.532
و بعدش به اشتباه متهم به قتل شد

00:01:59.162 --> 00:02:01.162
اون شاهده
برای همین دنبالشم

00:02:05.103 --> 00:02:06.142
که اینطور

00:02:09.343 --> 00:02:10.942
داستان ناراحت کننده ایه

00:02:12.513 --> 00:02:13.583
...ولی

00:02:14.412 --> 00:02:16.882
من شخصی که دنبالشید نیستم

00:02:18.213 --> 00:02:21.252
که اینطور
خواستم مطمئن بشم

00:02:21.882 --> 00:02:24.692
جو ارا یی که دنبالشم این زنه

00:02:29.632 --> 00:02:31.792
(جو ارا)

00:02:37.732 --> 00:02:38.903
اسم مون یکیه

00:02:40.002 --> 00:02:42.313
احتمالا بخاطر همین اشتباه شده

00:02:42.912 --> 00:02:43.912
بله

00:02:45.143 --> 00:02:48.282
احیانا شما ندیدیش؟

00:02:48.412 --> 00:02:49.683
محض اطمینان میپرسم

00:02:51.183 --> 00:02:54.252
معلومه که نه
چطور ممکنه کسی که تو بار کار می‌کنه رو بشناسم؟

00:02:54.252 --> 00:02:55.452
نمیدونم

00:02:57.623 --> 00:02:59.162
ممنون از وقتی که گذاشتید

00:03:06.002 --> 00:03:07.833
چی شد؟ پیداش کردی؟

00:03:09.032 --> 00:03:11.502
آره ولی یه اشتباه شده

00:03:11.773 --> 00:03:13.572
گفتم با دقت بیشتری بگرده

00:03:14.373 --> 00:03:17.512
خیلی وقته داره میگرده
پس کی تموم میشه؟

00:03:18.173 --> 00:03:20.442
مطمئنی کارآگاه خوبیه؟

00:03:20.743 --> 00:03:22.213
!باید یکی دیگه رو پیدا کنی

00:03:22.412 --> 00:03:25.012
اگه بریم سراغ یکی دیگه، وقت مون بیشتر میره

00:03:25.412 --> 00:03:28.583
بهش گفتم عجله کنه
بیا یکم بهش وقت بدیم

00:03:30.952 --> 00:03:32.322
سه یون اومدی

00:03:32.623 --> 00:03:35.222
میرم بالا یکم استراحت کنم

00:03:56.782 --> 00:03:57.852
ارا

00:04:00.252 --> 00:04:01.452
چی شده؟

00:04:02.423 --> 00:04:05.963
اونی، اون مردا رو بیرون دیدی؟

00:04:07.363 --> 00:04:08.463
اون مردا؟

00:04:11.692 --> 00:04:14.303
طلبکارات تا اینجا اومدن؟

00:04:14.532 --> 00:04:16.173
ایندفعه چجوری فهمیدن؟

00:04:16.173 --> 00:04:17.502
(جو ارا)

00:04:17.502 --> 00:04:19.102
نمیدونم

00:04:19.942 --> 00:04:22.842
اگه بیان داخل و پیدام کنن چی؟

00:04:23.212 --> 00:04:26.012
با اسم من وام گرفتیم
دیر یا زود میان

00:04:27.142 --> 00:04:28.283
نگران نباش

00:04:28.582 --> 00:04:31.452
صاحبخونه فکر میکنه من ارام

00:04:32.152 --> 00:04:34.683
احتمالا فکر میکنن اسم مون یکیه

00:04:35.082 --> 00:04:37.892
...من واقعا

00:04:39.322 --> 00:04:41.163
دلم میخواد فرار کنم

00:04:43.533 --> 00:04:47.132
چرا پولی که استفاده نکردم و باید پس بدم؟

00:04:48.332 --> 00:04:50.673
چرا به جای پدر و مادری که ترکم کردن

00:04:50.772 --> 00:04:52.973
من باید پول بدم؟

00:05:00.642 --> 00:05:01.712
ارا

00:05:03.313 --> 00:05:06.423
دلم میخواد هرچی واسم گذاشتن و بذارم

00:05:06.923 --> 00:05:08.553
و برم یه جای دور

00:05:10.223 --> 00:05:11.493
و اسم جو ارا

00:05:14.192 --> 00:05:16.033
دلم میخواد یه آدم کاملا متفاوت بشم

00:05:18.493 --> 00:05:21.132
واسه انجامش حاضرم هرکاری بکنم

00:05:24.772 --> 00:05:25.873
...ارا

00:05:33.012 --> 00:05:34.613
میخوای جاتو باهام عوض کنی؟

00:05:37.382 --> 00:05:38.683
من به عنوان ارا زندگی میکنم

00:05:40.822 --> 00:05:41.853
...من

00:05:43.522 --> 00:05:47.262
کمکت میکنم از اینجا فرار کنی

00:05:47.322 --> 00:05:49.092
و بدهی تو بدی

00:05:50.793 --> 00:05:51.832
چی؟

00:05:53.063 --> 00:05:54.202
برای چی اینکارو می‌کنی؟

00:05:55.103 --> 00:05:58.603
از کار کردن تو بار خسته شدم

00:06:05.313 --> 00:06:07.212
میخوام یه آدم متفاوت باشم

00:06:15.123 --> 00:06:18.493
ایندفعه بهونه آوردم ولی مطمئنم بازم میاد سراغم

00:06:19.522 --> 00:06:20.592
چیکار کنم؟

00:06:23.993 --> 00:06:26.063
بوش عالیه

00:06:27.303 --> 00:06:28.702
همیشه میگن مامانا خیلی اهمیت میدن

00:06:28.702 --> 00:06:30.332
ولی تو خانواده ما برعکسه

00:06:32.272 --> 00:06:35.072
مال جا، صبر کن

00:06:35.272 --> 00:06:36.743
مریضی؟

00:06:36.873 --> 00:06:39.613
تو که از دارو متنفری
این چیه؟

00:06:39.983 --> 00:06:41.983
این؟ دارو جلوگیری از بارداریه

00:06:42.183 --> 00:06:45.752
چی؟ تو به چه دردت میخوره؟

00:06:46.382 --> 00:06:47.723
قیافه شو ببین

00:06:47.923 --> 00:06:50.923
فقط برای کنترل بارداری استفاده نمیشه

00:06:51.022 --> 00:06:52.563
یه کاربرد جادویی دیگه هم داره

00:06:52.563 --> 00:06:54.192
میخوام با دوستام برم سفر

00:06:54.392 --> 00:06:56.392
چی؟ کاربرد جادویی؟

00:06:56.493 --> 00:06:57.892
...کاربرد جادوییش

00:06:57.892 --> 00:07:00.563
آی

00:07:00.803 --> 00:07:02.902
انقد مزخرف نگو

00:07:04.673 --> 00:07:07.002
پدر ما اومدیم

00:07:07.072 --> 00:07:09.613
رسیدن-
آره-

00:07:09.613 --> 00:07:10.772
زودباشید-
باشه-

00:07:11.842 --> 00:07:15.613
یو جین،  بیا بخور

00:07:16.512 --> 00:07:18.483
دارم میخورم

00:07:19.012 --> 00:07:21.283
پدر شما هم بخورید-
باشه-

00:07:21.283 --> 00:07:23.423
میدونستم
پدرزن خیلی به داماد توجه میکنه

00:07:23.692 --> 00:07:25.522
گو یول، میخوای چیکار کنی؟

00:07:25.522 --> 00:07:28.123
شوهرت همه علاقه پدرتو داره می‌گیره

00:07:32.262 --> 00:07:34.303
عزیزم-
بله؟-

00:07:34.303 --> 00:07:35.402
بیا

00:07:36.402 --> 00:07:38.103
ممنون

00:07:39.603 --> 00:07:42.673
من مراقب گو یول هستم
نگران نباشید

00:07:44.712 --> 00:07:47.642
اگه با یو جین خوب رفتار کنیم

00:07:47.913 --> 00:07:50.553
انگار با گو یول خوب رفتار کردیم

00:07:51.283 --> 00:07:53.322
اون سرپرست خانواده اس

00:07:53.322 --> 00:07:55.252
باید سالم و سلامت باشه

00:07:57.092 --> 00:07:58.952
درسته پدر

00:08:00.092 --> 00:08:02.632
با همه توانم از گو یول مراقب می‌کنم

00:08:05.493 --> 00:08:07.702
انگار شما دوتا

00:08:07.962 --> 00:08:10.632
خیلی نزدیک تر شدین

00:08:10.873 --> 00:08:13.173
بین تون اتفاقی افتاده؟

00:08:14.642 --> 00:08:15.803
منظورتون چیه؟

00:08:16.772 --> 00:08:18.212
نه هیچی

00:08:21.483 --> 00:08:22.512
وای

00:08:28.652 --> 00:08:30.423
مادر، پدر

00:08:31.993 --> 00:08:34.692
اینارو برای سلامتی تون مصرف کنید

00:08:35.322 --> 00:08:37.763
پدر حتی دفعه قبل بیهوش شد

00:08:38.462 --> 00:08:42.732
ممنون یو جین
حتما مصرف می‌کنیم

00:08:43.202 --> 00:08:45.872
عزیزم باید امتحانش کنی

00:08:45.872 --> 00:08:46.972
باشه

00:08:52.043 --> 00:08:53.082
خوبه

00:08:53.482 --> 00:08:56.352
اینم بگیرید

00:08:57.883 --> 00:09:01.383
!همینکه مراقب سلامتی مون هستی کافیه

00:09:01.383 --> 00:09:03.222
این چیه خریری؟

00:09:04.053 --> 00:09:05.423
برای پدر کفش کوهنوردی خريدم

00:09:05.753 --> 00:09:07.923
شنیدم صبح ها کوهنوردی میکنن

00:09:08.122 --> 00:09:09.492
وای

00:09:09.992 --> 00:09:13.403
ببین چقدر باملاحظه اس

00:09:15.362 --> 00:09:19.173
یو جین چه خبر شده؟

00:09:19.872 --> 00:09:21.643
چرا انقدر خوب شدی؟

00:09:21.643 --> 00:09:23.842
احساس عجیبی بهم دست میده

00:09:24.712 --> 00:09:27.013
مادر

00:09:27.842 --> 00:09:29.582
من همیشه خوب بودم

00:09:29.653 --> 00:09:31.482
هی عزیزم-
بله؟-

00:09:31.712 --> 00:09:33.753
میشه برامون چای بیاری؟

00:09:33.923 --> 00:09:37.192
وای حواسم کجاست؟
باشه الان میارم

00:09:45.732 --> 00:09:48.933
پدر واقعا متاسفم

00:09:52.102 --> 00:09:54.673
به نظر می‌رسید با گو یول رابطه خوبی داری

00:09:55.942 --> 00:09:57.643
وقتی دو نفر ازدواج میکنن

00:09:58.013 --> 00:10:00.013
و بچه دار میشن

00:10:00.813 --> 00:10:04.352
پیوند شون به این راحتیا از بین نمیره

00:10:06.053 --> 00:10:07.153
متاسفم

00:10:08.582 --> 00:10:10.622
فراموشش کن
دیگه گذشته

00:10:11.653 --> 00:10:13.092
باید فراموش کنیم

00:10:13.622 --> 00:10:16.492
هرکسی اشتباه می‌کنه

00:10:17.692 --> 00:10:18.732
بله

00:10:18.732 --> 00:10:20.803
سعی کن از فرصتت استفاده کنی

00:10:21.403 --> 00:10:25.602
به سو یی فکر کن و به خانواده ات بیشتر وفادار باش

00:10:26.543 --> 00:10:28.503
چشم پدر

00:10:28.803 --> 00:10:32.013
از این به بعد وفادار تر میشم

00:10:38.612 --> 00:10:40.523
پدال بزن
باید ازش استفاده کنی

00:10:40.822 --> 00:10:43.053
فرمون و صاف بگیر
یکم پا بزن

00:10:43.393 --> 00:10:44.893
سمت راست-
نمیتونم-

00:10:44.893 --> 00:10:47.523
فرمون و صاف بگیر، خوبه

00:10:47.523 --> 00:10:50.293
همینجوری خوبه

00:10:50.293 --> 00:10:52.933
یکم محکم پدال بزن

00:10:53.563 --> 00:10:55.702
خوبه-
فهمیدم-

00:10:55.702 --> 00:10:56.732
سمت راست

00:10:56.832 --> 00:10:58.972
محکم تر پدال بزن، باشه؟

00:10:58.972 --> 00:11:00.803
!سمت چپ، نه راست-
راست؟-

00:11:00.872 --> 00:11:02.572
راست، بعد چپ

00:11:06.342 --> 00:11:07.813
بهت که گفتم

00:11:07.813 --> 00:11:11.253
داشتی می‌میوفتادی فرمون و بچرخون

00:11:11.383 --> 00:11:13.183
اینجوری میتونی صاف بمونی

00:11:13.622 --> 00:11:15.253
ولی ترسناکه

00:11:15.653 --> 00:11:17.452
برای همین گفتم نمیخوام یاد بگیرم

00:11:18.692 --> 00:11:21.793
گفتی دلت میخواد دوچرخه سواری کنی
پس باید یاد بگیری

00:11:22.462 --> 00:11:24.462
میتونم تا آخر عمرم پشتت بشینم

00:11:26.663 --> 00:11:27.732
نه

00:11:28.763 --> 00:11:32.273
تازه ازم ممنونم میشی

00:11:33.602 --> 00:11:35.702
منظورت چیه؟

00:11:36.972 --> 00:11:38.072
همین دیگه

00:11:42.013 --> 00:11:43.883
زودباش سوار شو
تشنه امه

00:11:44.313 --> 00:11:45.452
بریم مغازه

00:12:00.702 --> 00:12:02.832
مگه سوتفاهم و حل نکردیم؟

00:12:05.702 --> 00:12:07.342
این کارت شناسایی شماست

00:12:07.942 --> 00:12:09.003
...و این

00:12:10.212 --> 00:12:11.513
پرونده تونه

00:12:11.913 --> 00:12:14.283
نگاه کنید، همه چیز مطابقت داره

00:12:15.413 --> 00:12:16.952
شما جو ارا نیستی، نه؟

00:12:17.253 --> 00:12:18.813
دقیقا کی هستی؟-
صبر کن-

00:12:21.383 --> 00:12:23.023
این کارت شناسایی من نیست

00:12:25.452 --> 00:12:26.663
منظورتون چیه؟

00:12:32.533 --> 00:12:34.633
بفرمایید، خودتون چک کنید

00:12:35.763 --> 00:12:38.173
(جو ارا)

00:12:38.832 --> 00:12:39.942
غیرممکنه

00:12:40.942 --> 00:12:42.472
واقعا مال شماست؟

00:12:43.773 --> 00:12:44.842
چی؟

00:12:47.582 --> 00:12:51.112
میخواید بگید کارت شناساییم تقلبيه؟

00:12:53.053 --> 00:12:55.023
برای پرونده چه توضیحی داريد؟

00:13:00.293 --> 00:13:02.293
نمیدونم از کجا آوردیدش

00:13:02.523 --> 00:13:04.633
ولی به نظر من تقلبیه

00:13:05.992 --> 00:13:07.033
چی؟

00:13:08.903 --> 00:13:11.633
یه لحظه
بهتون نشون میدم

00:13:20.813 --> 00:13:23.482
سلام، واحد منابع انسانی؟

00:13:23.913 --> 00:13:26.153
بله، من منشی رئیس هستم

00:13:26.423 --> 00:13:28.523
می‌تونید پرونده مو برام ارسال کنید؟

00:13:29.492 --> 00:13:31.393
بله، بهتون آدرس و میگم

00:13:32.192 --> 00:13:35.023
(جو ارا)

00:13:37.332 --> 00:13:38.592
الان باورتون میشه؟

00:13:41.433 --> 00:13:44.303
عجیبه، چطور ممکنه؟

00:13:46.942 --> 00:13:49.942
(کارآگاه)

00:13:50.043 --> 00:13:51.413
(انجام انواع خدمات)

00:13:51.413 --> 00:13:54.883
با این اطلاعات یه پرونده تقلبی درست کن

00:13:55.442 --> 00:13:58.482
بعدا که به عنوان تیم منابع انسان بهت زنگ زدم

00:13:58.683 --> 00:14:02.053
اون پرونده تقلبی و واسم بفرست

00:14:05.653 --> 00:14:08.893
اینجوری با پرونده و کارت شناسایی واقعی جو ارا

00:14:08.893 --> 00:14:10.692
که اون زن ازم گرفت متفاوته

00:14:11.332 --> 00:14:12.462
دقیقا

00:14:13.403 --> 00:14:15.133
منم همین و می‌خوام

00:14:17.003 --> 00:14:18.803
میخوام شک و شبهه اش تموم شه

00:14:19.872 --> 00:14:24.043
اونوقت اون زنه جیغ و داد میکنه

00:14:24.043 --> 00:14:25.942
که من کارمو درست انجام ندادم، نمیشه

00:14:29.082 --> 00:14:30.183
گوش کن

00:14:31.813 --> 00:14:35.553
ممکنه من بزرگترین مشتریت بشم

00:14:36.452 --> 00:14:38.952
بزرگتر از اوه سه یون

00:14:39.153 --> 00:14:44.092
(کارآگاه)

00:14:47.602 --> 00:14:50.903
متاسفم
حتما اشتباهی شده

00:14:56.712 --> 00:14:58.813
متوجه ام شرایط سختی داريد

00:14:59.543 --> 00:15:03.283
ولی دزدیدن پرونده یه نفر غیرقانونیه

00:15:04.982 --> 00:15:06.883
هرچند که تقلبی بود

00:15:08.883 --> 00:15:10.622
متاسفم
واقعا متاسفم

00:15:14.192 --> 00:15:15.763
دیگه از حد تون نگذرید

00:15:17.332 --> 00:15:19.163
دفعه بعد چشم پوشی نمی‌کنم

00:15:32.543 --> 00:15:33.913
نمی‌تونی کارتو درست انجام بدی؟

00:15:34.383 --> 00:15:36.582
اونی که میخواستم نبود

00:15:37.153 --> 00:15:39.722
متاسفم
واقعا همه تلاش مو کردم

00:15:39.852 --> 00:15:41.383
ولی کار راحتی نیست

00:15:41.783 --> 00:15:43.653
پیش پرداخت و پس میدم

00:15:45.653 --> 00:15:47.293
الو؟

00:15:49.692 --> 00:15:51.793
چیه؟ چی شده؟

00:15:51.893 --> 00:15:53.362
هنوز پیداش نکردی؟

00:15:55.732 --> 00:15:57.832
اصلا واقعا میخوای پیداش کنی؟

00:15:59.673 --> 00:16:01.072
دارم تلاش مو میکنم، خب؟

00:16:01.673 --> 00:16:04.112
فکر کردی پیدا کردن کسی که مخفی شده راحته؟

00:16:04.742 --> 00:16:06.683
برای همین گفتم خودم انجامش میدم

00:16:07.143 --> 00:16:08.712
اگه نمی‌تونی بیخیال شو

00:16:09.442 --> 00:16:11.383
چرا بخاطر ته یانگ انقد جوش میزنی؟

00:16:11.952 --> 00:16:14.283
نگو که هنوز تو فکرشی

00:16:15.253 --> 00:16:16.492
اگه باشم چی میشه؟

00:16:17.253 --> 00:16:18.393
...تو واقعا

00:16:19.622 --> 00:16:22.222
ته یانگ نمیشه-
چرا نمیشه؟-

00:16:22.592 --> 00:16:24.732
زندگيم به تو مربوط نیست

00:16:24.962 --> 00:16:26.663
چطور میتونی به اونی‌ت اینو بگی؟

00:16:28.563 --> 00:16:29.673
چه خبره؟

00:16:30.732 --> 00:16:32.173
واسه دعوا کردن زیادی بزرگ نشدید؟

00:16:33.303 --> 00:16:34.442
بسه

00:16:38.442 --> 00:16:40.313
(گروه وای جی)

00:16:42.383 --> 00:16:45.013
به تیم برنامه ریزی بگو میتونن شروع کنن

00:16:45.183 --> 00:16:46.253
باشه

00:16:47.222 --> 00:16:50.053
راستی دو روز پیش مهمون داشتی؟

00:16:50.722 --> 00:16:52.423
تو لابی دیدمت

00:16:54.063 --> 00:16:55.893
آها اون؟

00:16:56.492 --> 00:17:00.102
دوستم بود

00:17:01.433 --> 00:17:02.503
دوستت؟ کی؟

00:17:03.102 --> 00:17:06.332
حالا که فکرشو میکنم، تاحالا درباره دوستات حرف نزدی

00:17:08.143 --> 00:17:09.973
خب یه دوستی دارم

00:17:10.273 --> 00:17:13.112
مال دوران بچگيه

00:17:16.243 --> 00:17:19.852
گردنبند...هرچقدر نگاهش میکنم بیشتر ازش خوشم میاد

00:17:20.483 --> 00:17:21.553
ممنون

00:17:24.753 --> 00:17:28.723
وقتی ترقوه هات معلومه خیلی خوشگل تر میشی

00:17:30.632 --> 00:17:32.033
بس کن

00:17:36.162 --> 00:17:38.902
دکمه ام افتاد

00:17:39.703 --> 00:17:41.043
زودباش پیداش کن

00:17:41.473 --> 00:17:43.313
باشه-
واقعا که-

00:17:45.642 --> 00:17:46.943
اه

00:17:47.443 --> 00:17:49.953
آره، دفتر یو جینم

00:17:50.713 --> 00:17:53.723
دفعه قبل کلی هدیه واسمون آورد

00:17:54.122 --> 00:17:56.053
اومدم یکم جبران کنم

00:17:57.422 --> 00:17:59.392
باشه عزیزم
خدافظ

00:18:04.463 --> 00:18:05.632
نمی‌تونم پیداش کنم

00:18:06.963 --> 00:18:08.533
یه پیراهن جدید واست می‌خرم

00:18:08.902 --> 00:18:10.832
بعد کار بریم خرید

00:18:11.233 --> 00:18:12.402
پس اونجا می‌بینمت

00:18:12.402 --> 00:18:13.773
بیرون جلسه دارم

00:18:14.342 --> 00:18:15.402
خوبه

00:18:18.072 --> 00:18:19.142
کیه؟

00:18:19.912 --> 00:18:22.013
یو جین منم

00:18:23.953 --> 00:18:25.152
پدر اینجا چیکار میکنه؟

00:18:26.783 --> 00:18:27.852
چیکار کنیم؟

00:18:28.553 --> 00:18:30.793
آروم باش
خودتو جمع کن

00:18:31.152 --> 00:18:32.993
الان تو شرکتیم و من منشیتم

00:18:33.122 --> 00:18:35.322
آره، راست ميگی

00:18:37.493 --> 00:18:38.563
بفرمایید

00:18:39.862 --> 00:18:41.662
پس به تیم برنامه ریزی اطلاع میدم

00:18:46.273 --> 00:18:48.402
اینجا چیکار میکنید پدر؟

00:18:49.372 --> 00:18:51.513
بفرمایید بشینید-
باشه-

00:18:56.013 --> 00:18:58.313
این دکمه اینجا چیکار میکنه؟

00:19:00.822 --> 00:19:01.852
چیه؟

00:19:03.622 --> 00:19:06.293
دیروز دکمه لباسم افتاد

00:19:06.662 --> 00:19:08.922
پس اینجا بود
بدینش به من

00:19:12.592 --> 00:19:15.533
راستی این چیه پدر؟

00:19:16.872 --> 00:19:20.402
برای اون هدایا خیلی زحمت کشیدی

00:19:21.642 --> 00:19:23.172
خواستم یکم جبران کنم

00:19:24.072 --> 00:19:25.142
بیا

00:19:28.182 --> 00:19:29.412
ممنون پدر

00:19:34.822 --> 00:19:37.953
چه سکوتی شده

00:19:38.652 --> 00:19:39.892
هنوز آشتی نکرديد؟

00:19:41.063 --> 00:19:42.122
سه یون

00:19:46.293 --> 00:19:47.362
سه رین

00:19:50.072 --> 00:19:51.402
..‌تو

00:19:51.902 --> 00:19:54.473
مگه من عموت نیستم؟
با کی دارم حرف میزنم؟

00:19:56.642 --> 00:19:58.072
چی شده؟

00:19:58.273 --> 00:19:59.773
چیه سه رین؟

00:19:59.943 --> 00:20:02.013
اشتها ندارم
سیر شدم

00:20:02.743 --> 00:20:05.453
اصلا دست نزدی به غذات
چرا یکم دیگه نمی‌خوری؟

00:20:06.112 --> 00:20:07.652
اگه گرسنه باشه می‌خوره

00:20:08.122 --> 00:20:09.723
بچه که نیست
ولش کنید

00:20:17.463 --> 00:20:18.533
سه یون

00:20:19.902 --> 00:20:21.662
نمیدونم چی شده

00:20:21.662 --> 00:20:23.733
بهتره تو اول عذرخواهی کنی
تو ازش بزرگ تری

00:20:24.703 --> 00:20:26.473
چیزی به تولدش هم نمونده

00:20:28.072 --> 00:20:30.672
آره راستی
چند روز دیگه اس

00:20:36.142 --> 00:20:38.912
سه رین، میشه حرف بزنیم؟

00:20:39.513 --> 00:20:41.053
حرفی ندارم
بکش کنار

00:20:41.523 --> 00:20:42.882
متاسفم

00:20:43.553 --> 00:20:45.453
بیا آشتی کنیم، باشه؟

00:20:46.023 --> 00:20:47.193
واسه چی متاسفی؟

00:20:47.693 --> 00:20:50.563
برای اینکه احساساتمو مسخره می‌کنی و نادیده میگیری؟

00:20:51.063 --> 00:20:52.092
سه رین

00:20:52.362 --> 00:20:54.162
تو اصلا خواهرمی؟

00:20:54.332 --> 00:20:56.003
مطمئنی به سرپرستی نگرفتنم؟

00:20:56.973 --> 00:20:58.033
سه رین

00:20:59.473 --> 00:21:01.102
چرا همچین چیزی میگی؟

00:21:02.672 --> 00:21:05.172
هرچقدر هم عصبانی باشی نباید همچین حرفی بزنی

00:21:05.743 --> 00:21:07.713
چرا همیشه انقد خودخواهی؟

00:21:09.182 --> 00:21:11.112
مگه نگفتم حرفی ندارم؟

00:21:20.563 --> 00:21:23.932
!اونی

00:21:24.033 --> 00:21:26.862
وای-
اینهمه سر و صدا واسه چیه؟-

00:21:26.862 --> 00:21:29.432
یادته شوهره سوپرمارکت سر کوچه

00:21:29.503 --> 00:21:31.902
با صندوقدارش خیانت کرده بود به زنش؟

00:21:31.902 --> 00:21:33.703
آره

00:21:33.803 --> 00:21:35.602
مگه زنه

00:21:35.703 --> 00:21:38.672
از شوهرش طلاق نگرفت؟

00:21:38.743 --> 00:21:41.783
انگار دختره رو مجبور کرده استعفا بده

00:21:41.783 --> 00:21:43.652
و بعد جدایی شون مرده رو بخشيده

00:21:43.953 --> 00:21:46.453
الانم بهم برگشتن

00:21:46.822 --> 00:21:49.253
اونوقت دخترشون دیده باباش با صندوقداره

00:21:49.253 --> 00:21:50.322
از متل میان بیرون

00:21:50.322 --> 00:21:53.293
واقعا؟-
آره-

00:21:53.422 --> 00:21:54.922
عجب

00:21:54.922 --> 00:21:59.162
چرا انقدر تو کار بقیه دخالت می‌کنید؟

00:21:59.162 --> 00:22:01.703
کار غریبه چیه؟

00:22:01.703 --> 00:22:03.132
همسایه مونه

00:22:04.203 --> 00:22:07.243
جدایی واقعا آسون نیست

00:22:07.303 --> 00:22:09.602
وگرنه از اولشم رابطه شون و شروع نمی‌کردن

00:22:10.172 --> 00:22:11.313
درسته

00:22:11.543 --> 00:22:15.412
وقتی شنیدم جدا شدن باورم نشد

00:22:15.642 --> 00:22:18.753
آره-
واقعا بده-

00:22:22.283 --> 00:22:25.322
واقعا؟ پس اونجا می‌بینمت

00:22:26.622 --> 00:22:27.793
دارم میرم

00:22:37.033 --> 00:22:39.432
نگران سه رین نباش

00:22:40.043 --> 00:22:41.443
بهتر میشه

00:22:42.642 --> 00:22:44.072
آره همینطوره

00:22:45.572 --> 00:22:47.582
برای تولدش چی بگیرم؟

00:22:49.682 --> 00:22:52.382
هرچی واسش بگیری خوشش میاد

00:22:54.723 --> 00:22:57.622
نونا باید جواب بدم-
باشه-

00:23:01.493 --> 00:23:02.563
الو؟

00:23:04.733 --> 00:23:07.563
باشه یو جین
منم طبقه ششم

00:23:09.203 --> 00:23:10.902
میام اونجا

00:23:11.803 --> 00:23:12.872
باشه

00:23:48.773 --> 00:23:50.842
اگه از چیزی خوشتون اومد بگید

00:23:51.142 --> 00:23:52.213
باشه

00:23:59.382 --> 00:24:00.453
چی؟

00:24:01.523 --> 00:24:04.953
بابا گو یول اومده دنبالش؟

00:24:26.842 --> 00:24:28.582
پس به تیم برنامه ریزی اطلاع میدم

00:24:33.783 --> 00:24:36.422
جدایی واقعا آسون نیست

00:24:36.723 --> 00:24:38.793
وگرنه از اولشم رابطه شون و شروع نمی‌کردن

00:24:39.793 --> 00:24:41.392
بهت گفتم از فرصتت استفاده کن

00:24:42.563 --> 00:24:43.632
چطور تونستی ؟

00:24:48.432 --> 00:24:49.463


00:24:49.763 --> 00:24:51.003
شما؟

00:24:52.203 --> 00:24:53.842
پدر؟

00:24:54.172 --> 00:24:55.872
چی؟

00:24:56.803 --> 00:24:58.713
خانم جو نیست

00:24:59.713 --> 00:25:03.382
متاسفم

00:25:03.753 --> 00:25:06.582
متاسفم

00:25:08.023 --> 00:25:11.092
پدر اینجا چیکار میکنید؟

00:25:11.253 --> 00:25:12.352
درسته

00:25:13.422 --> 00:25:15.963
منو تعقیب کردید؟

00:25:16.822 --> 00:25:20.303
اینجوری نیست

00:25:20.303 --> 00:25:22.763
پدر واقعا ناامید شدم

00:25:23.063 --> 00:25:24.902
چطور تونستید؟

00:25:24.902 --> 00:25:26.033
...خب

00:25:28.602 --> 00:25:31.443
سه یون چرا اومدی بیرون؟

00:25:32.473 --> 00:25:35.142
فکر نکنم سه رین خوشش بیاد

00:25:35.582 --> 00:25:36.682
بریم یه جا دیگه

00:25:37.382 --> 00:25:38.483
باشه

00:25:41.753 --> 00:25:44.392
پدر گفتید بهم اعتماد می‌کنید

00:25:44.392 --> 00:25:46.922
چرا اینکارو می‌کنید؟

00:25:47.662 --> 00:25:48.892
باورم نمیشه

00:25:50.832 --> 00:25:52.132
ببخشید

00:25:58.003 --> 00:26:00.132
(بیمارستان دانشگاه وون)

00:26:00.132 --> 00:26:02.003
(پذیرش)

00:26:02.003 --> 00:26:03.943
خوبه بشین اینجا

00:26:03.943 --> 00:26:05.112
اینجا؟

00:26:05.313 --> 00:26:06.572
خوبه

00:26:06.912 --> 00:26:08.013
گو یول-
بله؟-

00:26:08.013 --> 00:26:09.612
میتونی یه لحظه بشینی اینجا؟

00:26:09.612 --> 00:26:12.753
میرم داروخونه دارو بگیرم

00:26:13.053 --> 00:26:15.753
تو خونه هنوز دارو دارم

00:26:15.753 --> 00:26:19.193
نمی‌خواد، الان حالت خوب نیست

00:26:19.453 --> 00:26:22.193
تا اینجاییم واسه بعدا هم می‌خرم

00:26:22.822 --> 00:26:24.832
اینجا منتظر بمون
زود میام

00:26:24.832 --> 00:26:26.263
باشه
می‌ببینمتون

00:26:26.932 --> 00:26:29.932
(پذیرش)

00:26:40.043 --> 00:26:43.283
آسیب دیدی؟

00:26:45.313 --> 00:26:46.412
وای

00:26:47.822 --> 00:26:48.922
متاسفم

00:26:49.223 --> 00:26:50.453
خیلی آسیب دیدی؟

00:26:50.652 --> 00:26:51.993
مامانت کجاست؟

00:26:52.223 --> 00:26:53.622
بلند شو

00:26:53.622 --> 00:26:54.922
متاسفم-
سونگ چان-

00:26:55.862 --> 00:26:57.463
چیکار میکنی؟

00:26:57.592 --> 00:27:00.033
متاسفم-
با پسرم چیکار کردی؟-

00:27:00.432 --> 00:27:01.902
...خب

00:27:01.902 --> 00:27:03.033
بریم سونگ چان

00:27:04.803 --> 00:27:05.973
متاسفم

00:27:14.642 --> 00:27:15.983
درها بسته می‌شود

00:27:26.023 --> 00:27:28.092
چی؟

00:27:31.362 --> 00:27:32.392
چی؟

00:27:33.332 --> 00:27:35.763
گوشیم کجاست؟

00:27:36.963 --> 00:27:38.072
وای

00:27:38.432 --> 00:27:42.342
(آزمایشگاه)

00:27:42.602 --> 00:27:44.043
(پذیرش)

00:27:44.043 --> 00:27:46.713
چی؟ کجا رفت؟

00:27:47.013 --> 00:27:49.013
!گو یول

00:27:54.483 --> 00:27:55.523
!گو یول

00:28:12.072 --> 00:28:15.943
!گو یول

00:28:18.642 --> 00:28:20.543
کجا رفته ؟

00:28:20.783 --> 00:28:22.582
!گو یول

00:28:26.852 --> 00:28:28.152
(کلینیک)

00:28:28.352 --> 00:28:29.753
متاسفم

00:28:29.753 --> 00:28:31.953
اشکال نداره
من متاسفم

00:28:36.493 --> 00:28:39.693
!گو یول

00:28:40.902 --> 00:28:42.632
کجاست؟ گو یول

00:28:43.832 --> 00:28:44.902
!گو یول

00:28:49.803 --> 00:28:50.912
...کجاست

00:28:55.713 --> 00:28:56.813
!گو یول

00:28:58.983 --> 00:29:00.082
!گو یول

00:29:01.283 --> 00:29:03.352
بابا؟-
آره منم-

00:29:06.693 --> 00:29:08.422
چیزی نیست

00:29:09.293 --> 00:29:10.392
بریم

00:29:11.033 --> 00:29:12.193
آروم-
باشه-

00:29:13.263 --> 00:29:17.003
خداروشکر به خیر گذشت

00:29:17.803 --> 00:29:21.842
اگه شما نبودی ممکن بود خیلی بد بشه

00:29:22.342 --> 00:29:26.372
ما هم دقت می‌کنیم

00:29:26.943 --> 00:29:28.943
که هیچوقت تنها نباشه

00:29:29.443 --> 00:29:30.882
باشه، ممنون

00:29:34.122 --> 00:29:35.253
گو یول

00:29:36.082 --> 00:29:39.053
دارو هاتو کجا بذارم؟

00:29:39.053 --> 00:29:42.293
تو کشوی میز جعبه دارو هست

00:29:42.293 --> 00:29:43.463
میشه اونجا بذارید؟

00:29:43.932 --> 00:29:45.033
باشه

00:29:52.003 --> 00:29:53.072
چی؟

00:30:02.382 --> 00:30:04.852
گو یول..تو

00:30:05.412 --> 00:30:08.023
برای ریه ات دارو جدید مصرف میکنی؟

00:30:08.582 --> 00:30:10.622
چی؟ نه

00:30:11.023 --> 00:30:14.493
دکتر چیزی نگفت، یادتونه؟

00:30:14.993 --> 00:30:16.063
چرا؟

00:30:21.303 --> 00:30:22.362
اونا چیه؟

00:30:22.563 --> 00:30:24.533
اینا؟ دارو کنترل بارداری

00:30:26.072 --> 00:30:27.473
گو یول

00:30:28.043 --> 00:30:30.773
اینارو خودت گرفتی؟

00:30:32.013 --> 00:30:34.612
نه، ارا واسم گرفته

00:30:35.313 --> 00:30:36.612
چی شده بابا؟

00:30:39.213 --> 00:30:41.152
(داروخانه وون)

00:30:41.253 --> 00:30:42.553
(داروخانه)

00:30:42.553 --> 00:30:45.092
بله، این یکی قرص کنترل بارداریه

00:30:58.473 --> 00:31:02.142
بله خانم چا
باشه خدافظ

00:31:02.142 --> 00:31:04.813
(رئیس نام یو جین)

00:31:04.813 --> 00:31:05.943
مامانم چی گفت؟

00:31:06.372 --> 00:31:10.342
گفت براش دوباره چای بیارم

00:31:12.313 --> 00:31:13.412
واقعا؟

00:31:14.882 --> 00:31:15.882
صبر کن

00:31:16.622 --> 00:31:18.253
فصل داره عوض میشه

00:31:18.253 --> 00:31:19.622
مامانم از داروهای ضد حساسیت ریه میخوره

00:31:20.193 --> 00:31:22.223
نباید از اون چای بخوره، درسته؟

00:31:22.723 --> 00:31:25.392
ممکنه مثل گو یول تو خطر بیوفته

00:31:25.592 --> 00:31:27.303
نه چیزی نمیشه

00:31:27.303 --> 00:31:29.203
تا وقتی که دارو کنترل بارداری نخوره مشکلی نداره

00:31:30.233 --> 00:31:31.303
چی؟

00:31:31.402 --> 00:31:34.503
اون چای فقط با قرص کنترل بارداری واکنش نشون میده

00:31:35.342 --> 00:31:36.443
قرص کنترل بارداری؟

00:31:36.902 --> 00:31:38.513
(رئیس نام یو جین)

00:31:40.743 --> 00:31:41.842
پدر

00:31:48.253 --> 00:31:52.253
(رئیس نام یو جین)

00:31:52.300 --> 00:32:12.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:12.324 --> 00:32:32.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:32.763 --> 00:32:34.763
(زنی در پشت نقاب)

00:32:35.203 --> 00:32:36.503
به خودت میگی انسان ؟

00:32:36.503 --> 00:32:37.902
دختر بیچاره ام

00:32:38.102 --> 00:32:39.372
بابا؟

00:32:39.372 --> 00:32:40.973
پس حداقل شهادت بده

00:32:40.973 --> 00:32:44.273
من فقط برای همین دنبالت میگشتم خانم جو

00:32:44.273 --> 00:32:47.743
بابا، میتونم پیوند قرنیه انجام بدم

00:32:47.743 --> 00:32:51.313
فکر می‌کنید چجوری پیوند گو یول انقد سریع انجام شد؟

00:32:51.682 --> 00:32:52.783
...نگو که