WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.374 --> 00:00:10.943 باید انقدر زیاده روی کنی؟ 00:00:12.074 --> 00:00:16.583 ته یانگ بچه‌ی برادرته، برادرزاده‌ی خودت 00:00:16.954 --> 00:00:20.784 چطور میتونی از مدرکی که ثابت میکنه برادرزاده‌ت 00:00:20.923 --> 00:00:22.723 بی گناهه استفاده کنی و همچین پیشنهادی بدی؟ 00:00:24.423 --> 00:00:25.524 تصمیم با خودتونه 00:00:27.664 --> 00:00:29.463 با مدرکی که تو دستای منه 00:00:30.263 --> 00:00:33.333 میخوای بی گناهی نوه‌ت رو ثابت کنی 00:00:34.263 --> 00:00:37.933 یا میخوای تمام عمرش وصله قتل بهش بچسبه؟ 00:00:43.844 --> 00:00:44.944 اون چی بود الان 00:00:45.783 --> 00:00:48.243 شما مدرکی که بی گناهی منو ثابت میکنه دارین؟ 00:00:51.113 --> 00:00:53.683 فکر کنم به نوه‌ت هیچی رو به خاطر خودش نگفتی 00:00:55.124 --> 00:00:56.323 بهم بگین 00:00:56.724 --> 00:01:00.624 ارا یه ویدئو داره که ثابت میکنه قتلی که انداختن گردنت الکی بوده 00:01:01.164 --> 00:01:02.694 و اون مدرک الان دست منه 00:01:05.334 --> 00:01:06.334 پس الان 00:01:07.164 --> 00:01:11.103 دارین با اون ویدئو از پدربزرگ حق السکوت میگیرین 00:01:11.974 --> 00:01:14.103 حق السکوت نیست، معامله‌ست 00:01:16.644 --> 00:01:19.644 پدر، میخوای چیکار کنی؟ 00:01:21.384 --> 00:01:22.483 نه 00:01:23.554 --> 00:01:26.284 به اون ویدئو احتیاجی ندارم 00:01:27.054 --> 00:01:28.123 ته یانگ 00:01:28.683 --> 00:01:29.924 به اون ویدئو احتیاجی نداری؟ 00:01:31.093 --> 00:01:33.194 جدی میگی؟- بله- 00:01:33.793 --> 00:01:35.864 این که یه کاری کنم شما تقاص گناهانتون رو پس بدین 00:01:36.394 --> 00:01:39.364 واسم مهم تر از پاک کردن اسم خودمه 00:01:40.634 --> 00:01:44.073 آماده باش تا واسه همه‌ی کارای کردی تاوان بدی 00:01:46.073 --> 00:01:47.504 احمق 00:01:48.743 --> 00:01:50.274 فکر میکنی تبدیل کردن من به یه پسر ناخلف 00:01:50.274 --> 00:01:52.174 باعث میشه تاوان گناهام رو پس بدم 00:01:53.713 --> 00:01:55.614 داستان با بیون سانگ گوک کلا عوض میشه 00:01:56.284 --> 00:01:57.384 چی؟ 00:01:58.414 --> 00:01:59.724 بیون سانگ گوک؟ 00:02:00.284 --> 00:02:04.724 درسته، بیون سانگ گوک رو پیدا کردیم 00:02:05.793 --> 00:02:07.224 بیون سانگ گوک رو پیدا کردین؟ 00:02:08.493 --> 00:02:09.894 مزخرفه 00:02:10.134 --> 00:02:12.433 اگه حرفام رو باور نمیکنی از جو ارا بپرس 00:02:13.263 --> 00:02:16.733 مثل اینکه بعد کتک زدن بیون سانگ گوک 00:02:16.974 --> 00:02:18.673 اونو یواشکی برداشته با خودش برده 00:02:28.414 --> 00:02:29.513 00:02:37.353 --> 00:02:41.094 اگه میخواستی قایمکی از من نگهش داری باید یه جای امن نگهش میداشتی 00:02:41.724 --> 00:02:45.494 چطور تونستی اجازه بدی جونگ گویول و سو تا یانگ پیداش کنن؟ 00:02:46.404 --> 00:02:47.603 الان دیگه همه چی تمومه 00:02:48.434 --> 00:02:50.703 همه چی رو خراب کردی 00:02:51.333 --> 00:02:54.273 درست نیست هنوز وقت داریم 00:02:56.714 --> 00:02:57.814 چی؟ 00:02:58.273 --> 00:03:01.344 بیون سانگ گوک هنوز بیهوشه 00:03:01.944 --> 00:03:05.053 فقط باید قبل از اینکه بهوش بیاد دوباره پسش بگیریم 00:03:06.353 --> 00:03:07.784 دارم به یه نقشه فکر میکنم 00:03:27.703 --> 00:03:29.103 یونگ جون- ها- 00:03:29.103 --> 00:03:31.773 امکانش هست بیون سانگ گوک به هوش بیاد؟ 00:03:32.884 --> 00:03:34.414 با چیزایی که دکتر دیروز بهم گفت 00:03:35.013 --> 00:03:36.684 احتمالش صفر نیست 00:03:36.853 --> 00:03:38.113 خداروشکر 00:03:38.684 --> 00:03:41.353 ولی اون مدیر نام عوضی 00:03:41.353 --> 00:03:44.154 حتما مثل دیوونه ها دنبالش میگرده 00:03:45.094 --> 00:03:47.164 اگه الان فهمیده باشه و بخواد بدزدتش چی؟ 00:03:47.164 --> 00:03:51.233 نه فقط پدربزرگ و ما میدونیم الان بیون سانگ گوک کجاست 00:03:52.034 --> 00:03:55.404 و پدربزرگ هم واسش بادیگارد گذاشته پس نگران نباشین 00:03:55.603 --> 00:04:00.244 چیزی که خیلی نگرانشم اینه که نکنه شماها تو خطر بیفتین 00:04:00.504 --> 00:04:03.374 راست میگه، اگه مدیر نام بخواد به شما 00:04:03.374 --> 00:04:05.173 آسیب بزنه چی؟ 00:04:06.013 --> 00:04:07.284 ما که بچه نیستیم 00:04:08.013 --> 00:04:11.613 خودمون چهارچشمی حواسمون به مدیر نام هست پس دیگه نگرانی رو تموم کنین 00:04:17.953 --> 00:04:20.793 فکر کردی چطوری بیون سانگ گوک رو پس بگیریم؟ 00:04:21.594 --> 00:04:23.263 دارم فکر میکنم دیگه 00:04:23.794 --> 00:04:25.364 چرا سر من قاطی میکنی؟ 00:04:25.593 --> 00:04:27.064 کی این مشکلات رو به وجود آورده؟ 00:04:29.064 --> 00:04:31.734 عجب، کجا قایمش کردن؟ 00:04:32.973 --> 00:04:36.174 نمیتونیم جونگ گویول رو هم بدزدیم و وادارش کنیم حرف بزنه 00:04:38.544 --> 00:04:39.643 بدزدیم؟ 00:04:41.614 --> 00:04:44.413 ارا حتی بهش فکرم نکن 00:04:44.884 --> 00:04:47.254 اگه گیر بیفتی قشنگ تو لجن فرو میریم 00:04:51.854 --> 00:04:54.523 پس یه کاری میکنیم خودش بیاد پیش ما 00:04:57.033 --> 00:04:58.134 چی؟ 00:05:05.634 --> 00:05:06.843 مصاحبه؟ 00:05:07.643 --> 00:05:09.374 بله، ما درحال آماده سازی یه ستون ویژه 00:05:09.374 --> 00:05:11.174 خدمات تجربه‌ی پزشکی هستیم 00:05:11.544 --> 00:05:14.484 و متوجه شدیم وای جی فروشگاه های تجربه رایگان رو ارائه میده 00:05:14.643 --> 00:05:16.653 میخواستم شما هم مصاحبه بدین 00:05:17.614 --> 00:05:18.854 متوجه شدم 00:05:20.523 --> 00:05:23.794 راستی اسمتون چی بود؟ 00:05:24.124 --> 00:05:25.854 چوی جین جو هستم از ته سان دیلی 00:05:28.523 --> 00:05:31.734 باشه پس من شما رو هشت شب تو باغ چونگ سول میبینم 00:05:36.703 --> 00:05:38.033 خسته نباشین خبرنگار چوی 00:05:40.444 --> 00:05:43.213 مطمئنین مشکلی واسه من پیش نمیاد؟ 00:05:44.814 --> 00:05:45.913 البته 00:05:46.614 --> 00:05:50.254 مطمئن میشیم هیچ آسیبی بهتون وارد نشه 00:05:52.484 --> 00:05:55.523 پولی هم که بهتون قول دادیم تو داشبورد ماشینتونه 00:05:57.354 --> 00:05:58.453 بریم ارا 00:06:12.174 --> 00:06:13.643 بله خبرنگار کیم، چی شده؟ 00:06:15.544 --> 00:06:18.013 چی؟ تو بوسان؟ 00:06:20.044 --> 00:06:21.643 یه تیکه‌ی بزرگه 00:06:22.343 --> 00:06:23.984 باشه الان راه میفتم 00:06:25.884 --> 00:06:27.924 00:06:31.194 --> 00:06:33.163 گویول چی شده؟ 00:06:34.893 --> 00:06:36.463 خیلی عجیبه الان تو این شرایط 00:06:36.463 --> 00:06:39.564 یه دفعه واسه مصاحبه بهم زنگ زدن 00:06:41.533 --> 00:06:43.973 چرا چک نمیکنی 00:06:43.973 --> 00:06:45.304 طرف واقعا خبرنگاره یا نه؟ 00:06:53.884 --> 00:06:56.384 سلام خبرگذاری ته سان؟ 00:06:56.913 --> 00:07:01.484 خبرنگار چوی جین جو تو بخش تجارت شما کار میکنه؟ 00:07:03.823 --> 00:07:06.093 اوه پس هست؟ 00:07:06.364 --> 00:07:08.163 بله، ولی واسه چی میپرسین؟ 00:07:09.023 --> 00:07:11.763 امروز یه مصاحبه داشتیم ولی نمیتونم باهاشون تماس بگیرم 00:07:11.763 --> 00:07:13.033 به خاطر همین به شما زنگ زدم 00:07:13.804 --> 00:07:16.004 یه لحظه صبر کنین بذارین چک کنم 00:07:16.273 --> 00:07:17.333 باشه 00:07:17.934 --> 00:07:19.504 مطمئنین مصاحبه برای امروز بوده؟ 00:07:20.004 --> 00:07:22.044 خبرنگار چوی واسه سفر کاری رفتن بوسان 00:07:22.044 --> 00:07:23.143 فردا برمیگردن 00:07:24.013 --> 00:07:25.174 سفر کاری؟ 00:07:26.244 --> 00:07:28.744 که اینطور، به هرحال ممنونم 00:07:31.713 --> 00:07:32.854 چی‌گفتن؟ 00:07:34.254 --> 00:07:37.924 فکر می‌کنم جو ارا پشت این کاره 00:07:39.254 --> 00:07:41.463 وقتی از خبرنگار خواستم زمان مصاحبه رو عوض کنه 00:07:41.624 --> 00:07:43.893 خیلی اصرار کرد نه حتما باید امروز باشه 00:07:45.033 --> 00:07:47.333 ولی خودش قراره فردا از بوسان برگرده 00:07:47.703 --> 00:07:50.073 حالا که فهمیدی قضیه خالی بندیه بازم باید بری؟ 00:07:51.703 --> 00:07:53.973 اگه واقعا جو ارا پشت این ماجرا باشه 00:07:54.143 --> 00:07:57.843 حاضره کارای غیرقابل پیش بینی انجام بده تا بفهمه بیون سانگ گوک کجاست 00:07:58.513 --> 00:08:01.444 میدونم، دقیقا واسه همین باید برم 00:08:02.713 --> 00:08:05.783 گویول شی خیلی خطرناکه 00:08:06.223 --> 00:08:08.254 خودت خوب میدونی اونا چجور آدمایی هستن 00:08:08.823 --> 00:08:11.354 ولی بیون سانگ گوک هنوز بیهوش 00:08:11.823 --> 00:08:13.723 باید به هر قیمتی شده تنبیه بشه 00:08:13.723 --> 00:08:15.624 نمیتونیم همینجوری بشینیم و هیچ کاری نکنیم 00:08:15.864 --> 00:08:17.134 ولی بازم گویول شی 00:08:19.434 --> 00:08:21.134 باشه نقشه‌ی تو چیه؟ 00:08:21.504 --> 00:08:23.004 حالا که نام یون سوک 00:08:23.004 --> 00:08:25.634 انقدر عصبانیه که جو ارا، بیون سانگ گوک رو قایم کرده 00:08:25.874 --> 00:08:28.874 حتما خودش شخصا میاد ازم بپرسه اون کجاست 00:08:29.444 --> 00:08:33.843 از این فرصت استفاده میکنم تا از نام یون سوک اعتراف بگیرم 00:08:38.283 --> 00:08:40.423 پس بذار من کمکت کنم 00:08:41.124 --> 00:08:43.423 باید از شما دوتا بخوام واسم یه کاری انجام بدین 00:08:46.624 --> 00:08:50.033 این سنجاق سینه ردیاب موقعیت مکانی داره 00:08:50.234 --> 00:08:53.063 شما دوتا همه چی رو گوش کنین و سر وقت بیایین اونجا 00:08:53.933 --> 00:08:55.004 باشه 00:08:55.063 --> 00:08:58.334 ولی مطمئنم جو ارا و نام یون سوک کاملا آماده میان اینجا 00:08:59.234 --> 00:09:03.773 واسه همین این دفعه اونا رو ازهم جدا میکنم 00:09:05.143 --> 00:09:08.984 ممنون که اومدین عموی ته یانگ 00:09:09.484 --> 00:09:13.553 شما پدربزرگ ته یانگ هستین، پس باید میومدم 00:09:14.484 --> 00:09:18.224 شنیدم شما خیلی بهش محبت کردین 00:09:18.754 --> 00:09:20.964 به لطف شما، ته یانگ بدون پدر هم 00:09:21.163 --> 00:09:24.834 خیلی خوب بزرگ شده 00:09:25.094 --> 00:09:27.364 خدایا این حرف رو نزنین 00:09:27.364 --> 00:09:28.763 به خاطر اینا منم زندگی راحتی داشتم 00:09:30.134 --> 00:09:33.074 همونطور که میدونین نسبت به سنش خیلی بالغ بوده 00:09:33.574 --> 00:09:36.574 ته یانگ خیلی بالغه 00:09:36.974 --> 00:09:39.884 مامان ته یانگ خیلی خوب بزرگش کرده 00:09:40.913 --> 00:09:42.214 اینطور نیست 00:09:42.384 --> 00:09:46.013 همیشه انقدر سرم شلوغ بوده که نتونستم زیاد بهش توجه کنم 00:09:46.114 --> 00:09:50.094 ته یانگ به خاطر تو 00:09:50.553 --> 00:09:52.854 انقدر خوب بار اومده 00:09:53.864 --> 00:09:58.763 واسه همینه که هر وقت میبینمت شرمنده میشم 00:09:59.464 --> 00:10:00.803 اینو نگین 00:10:01.263 --> 00:10:03.834 کارم تو تربیت پسرم افتضاح بوده 00:10:04.104 --> 00:10:07.874 اگه درست تربیتش میکردم این اتفاقا نمیفتاد 00:10:08.474 --> 00:10:10.043 همش تقصیر منه 00:10:11.013 --> 00:10:13.013 تقصیر شما نیست پدر 00:10:13.214 --> 00:10:15.714 و الانم دارین تمام تلاشتون رو میکنین 00:10:15.714 --> 00:10:18.913 تا یون سوک دوباره به راه راست هدایت بشه 00:10:20.153 --> 00:10:23.153 بله، تمام عمرم رو صرف این میکنم 00:10:23.523 --> 00:10:25.094 که این اتفاق بیفته 00:10:27.624 --> 00:10:29.063 اوه هی 00:10:29.063 --> 00:10:31.464 گویول چطور شد این وقت روز اومدی اینجا؟ 00:10:32.393 --> 00:10:36.504 باید یه چیزی رو به پدربزرگ بگم 00:10:42.074 --> 00:10:44.673 =گروه وای جی= 00:10:44.974 --> 00:10:48.984 پدر، حتما اومدن به دفتر واستون ناراحت کننده بوده 00:10:50.484 --> 00:10:52.913 اینجا شرکت منه چرا باید ناراحت باشم؟ 00:10:55.084 --> 00:10:59.053 همین جونگ گویول رو گیر بندازیم و بیون سانگ گوک رو پس بگیریم 00:10:59.454 --> 00:11:02.094 میتونیم همه حرفای پدر رو به مزخرفات مربوط به سن و سال ربط بدیم 00:11:03.033 --> 00:11:04.464 همه چی رو آماده کردین؟ 00:11:05.234 --> 00:11:08.704 محل ملاقات رو کاملا اجاره کردم 00:11:09.204 --> 00:11:11.173 تا جونگ گویول به چیزی شک نکنه 00:11:19.614 --> 00:11:20.714 سلام پدربزرگ 00:11:23.114 --> 00:11:24.214 چی؟ 00:11:25.614 --> 00:11:28.454 میخواین منو تو بیمارستان ببینین؟ 00:11:33.563 --> 00:11:36.533 پدربزرگ میخواد منو ببینه 00:11:36.533 --> 00:11:38.594 و درمورد اون فیلمی که مربوط به سو ته یانگه باهام صحبت کنه 00:11:44.773 --> 00:11:46.643 بله پدربزرگ خیلی خوب 00:11:47.074 --> 00:11:49.374 حتما میام 00:11:50.874 --> 00:11:51.974 خدانگهدار 00:11:54.484 --> 00:11:57.313 من میرم سراغ جونگ گویول، تو هم برو پیش پدر 00:11:58.354 --> 00:12:01.523 حتی اگه بیون سانگ گوک رو هم پیدا کنیم باید دهن بابا رو ببندیم 00:12:02.153 --> 00:12:04.523 پس از سو ته یانگ استفاده کن تا راضیش کنی 00:12:05.653 --> 00:12:06.763 بله 00:12:09.293 --> 00:12:12.933 پدر باید بریم 00:12:26.844 --> 00:12:28.043 گزارشگر چوی 00:12:29.683 --> 00:12:30.854 گزارشگر چوی؟ 00:12:56.374 --> 00:12:57.614 اون نمیاد 00:13:06.354 --> 00:13:08.653 بهم بگو ببینم بیون سانگ گوک کجاست 00:13:09.053 --> 00:13:11.594 فکر میکنی انقدر عقلم کمه بهت بگم؟ 00:13:11.994 --> 00:13:14.324 فکر کنم نفهمیدی چه خبره 00:13:14.693 --> 00:13:16.063 اگه اینجا بمیری 00:13:16.663 --> 00:13:19.293 دیگه نمیتونی از بیون سانگ گوک استفاده کنی 00:13:20.033 --> 00:13:21.634 حتی اگه اینجا بمیرم 00:13:23.673 --> 00:13:26.303 کارایی که بابات کرده ناپدید نمیشه 00:13:29.004 --> 00:13:30.173 مگه چیکار کردم؟ 00:13:30.943 --> 00:13:34.344 چیه؟ نکنه انقدر کارای ناجوری که کردی زیاده 00:13:34.643 --> 00:13:36.313 نمیتونی یکیشون رو انتخاب کنی؟ 00:13:37.484 --> 00:13:38.553 مطمئن نیستم 00:13:39.854 --> 00:13:41.254 نمیدونم چی داری میگی 00:13:41.884 --> 00:13:42.984 گستاخ 00:13:44.653 --> 00:13:47.624 نمیتونم باور کنم رئیس گروه وای جی یکی مثل تو باشه 00:13:49.393 --> 00:13:50.834 باید از خودت خجالت بکشی 00:13:51.663 --> 00:13:52.893 حرف دهنت رو بفهم 00:13:53.704 --> 00:13:56.773 میدونی پدرم واسه وای جی چیکارا کرده؟ 00:13:56.903 --> 00:13:57.974 مثلا؟ 00:13:58.874 --> 00:14:02.173 واسه اینکه مدیر عامل بشه سعی کرد داداشش رو بکشه؟ 00:14:02.643 --> 00:14:05.874 یا دستور قتل کسی که 00:14:06.344 --> 00:14:07.543 جرم رو فهمیده بود؟ 00:14:10.084 --> 00:14:12.214 چیزایی که میگی اهمیتی نداره 00:14:12.783 --> 00:14:15.384 من کسی ام که وای جی رو به اینجا رسونده 00:14:16.923 --> 00:14:18.754 الانم دیگه چرت و پرت نگو 00:14:19.293 --> 00:14:20.994 و فقط دهن باز کن بگو بیون سانگ گوک کجاست 00:14:21.124 --> 00:14:24.033 پدربزرگ خیلی خوب آدما رو میشناسه 00:14:24.933 --> 00:14:27.533 همیشه میخواست عمو جی سوک بعد از اون مدیر عامل بشه 00:14:27.903 --> 00:14:31.074 نه یه آدم بد و گستاخ مثل تو 00:14:32.303 --> 00:14:35.803 تو هیچ وقت مدیرعامل نمیشی 00:14:36.813 --> 00:14:37.874 چی 00:14:37.874 --> 00:14:41.413 عمو جی سوک باید مدیرعامل گروه وای جی بشه 00:14:42.344 --> 00:14:44.813 نه یه هیولایی مثل تو- خفه شو- 00:14:45.354 --> 00:14:46.954 فکر میکنی کی هستی این حرفا رو میزنی؟ 00:14:47.324 --> 00:14:50.393 چیه؟ زدم تو خال؟ 00:14:53.594 --> 00:14:55.063 اگه نمیخوای مثل جونگ هیون ته بمیری 00:14:55.563 --> 00:14:57.663 یه کلمه‌ی دیگه هم از دهنت درنیاد 00:14:59.063 --> 00:15:02.734 اعتراف میکنی بابام رو تو کشتی؟ 00:15:02.734 --> 00:15:06.943 آره، به یکی گفتم بکشتش، که چی؟ 00:15:08.074 --> 00:15:09.504 اگه نمیخوای بمیری 00:15:10.043 --> 00:15:12.543 بهم بگو بیون سانگ گوک کجاست 00:15:12.543 --> 00:15:13.614 کجاست؟ 00:15:18.754 --> 00:15:19.854 چی؟ 00:15:21.423 --> 00:15:23.324 تمام چیزایی که گفتی 00:15:24.224 --> 00:15:25.693 ضبط شد 00:15:38.734 --> 00:15:39.773 گویول 00:15:41.374 --> 00:15:42.374 بکش کنار 00:15:42.604 --> 00:15:44.043 اینجا رو از کجا پیدا کردین؟ 00:15:45.244 --> 00:15:47.984 شما دوتا دیگه کارتون تمومه 00:15:48.683 --> 00:15:50.283 پلیسم تو راهه 00:15:50.913 --> 00:15:52.053 بکش کنار 00:15:58.454 --> 00:16:00.994 پدر شما باید فرار کنین 00:16:01.124 --> 00:16:02.624 تکون نخورین پلیس- ازجاتون تکون نخورین- 00:16:03.433 --> 00:16:05.193 چیکار میکنین؟ بگیریدشون 00:16:05.193 --> 00:16:07.364 دستگیرشون کنین 00:16:07.533 --> 00:16:08.864 تکون نخور 00:16:08.864 --> 00:16:10.734 زودباش- بگیرش- 00:16:10.734 --> 00:16:11.874 بگیرش- ولم کن- 00:16:11.874 --> 00:16:13.303 همونجا بمون 00:16:13.303 --> 00:16:15.074 ولم کن- بگیرش- 00:16:15.574 --> 00:16:16.714 داره فرار میکنه 00:16:17.673 --> 00:16:18.673 بس کن 00:16:18.673 --> 00:16:19.844 ولم کن- نه 00:16:19.844 --> 00:16:21.084 گویول شی حالت خوبه؟ 00:16:21.084 --> 00:16:22.344 ولم کن- بله- 00:16:22.484 --> 00:16:23.683 یه لحظه اجازه بده الان بازت میکنم 00:16:23.683 --> 00:16:24.813 00:16:24.984 --> 00:16:26.884 ولم کن- از اون طرف رفت- 00:16:27.084 --> 00:16:28.254 00:16:28.923 --> 00:16:30.124 اون طرف- بگیرش- 00:16:30.224 --> 00:16:32.224 همه رو دستگیر کنین- اون یکی رو بگیر- 00:16:32.494 --> 00:16:33.594 پدربزرگ 00:16:34.523 --> 00:16:38.433 ازم خواستین بیام اینجا تا واقعا بی گناهی سو ته یانگ رو ثابت کنین؟ 00:16:43.874 --> 00:16:45.474 میخواین همینجوری وقت تلف کنین؟ 00:16:46.504 --> 00:16:47.704 صادقانه بگین 00:16:48.673 --> 00:16:50.313 واسه چی خواستین بیام اینجا؟ 00:16:56.443 --> 00:16:57.614 بله گویول 00:17:00.584 --> 00:17:01.884 حالت خوبه؟ 00:17:03.053 --> 00:17:04.124 باشه 00:17:06.053 --> 00:17:07.163 گویول؟ 00:17:08.464 --> 00:17:10.463 چی دارین میگین؟ 00:17:14.433 --> 00:17:16.703 امروز پلیس رئیس سابق گروه وای جی 00:17:16.703 --> 00:17:19.634 نام یون سوک رو به جرم آدم ربایی دستگیر کرد 00:17:19.634 --> 00:17:20.743 ولی تونست فرار کنه 00:17:21.074 --> 00:17:22.243 مدیر عامل سابق نام یون سوک 00:17:22.243 --> 00:17:26.213 و مدیر گروه وای جی نام یوجین، خانوم اوه رو برای 00:17:26.213 --> 00:17:28.314 پنهان کردن ماجرای قتل جونگ هیون ته 00:17:28.314 --> 00:17:30.854 دزدیده بودند 00:17:31.153 --> 00:17:33.953 خانوم اوه حتی با اینکه ربوده شده بود 00:17:33.953 --> 00:17:35.683 تونست مکالمه رو ضبط کنه 00:17:37.893 --> 00:17:39.393 اگه نمیخوای مثل جونگ هیون ته بمیری 00:17:39.693 --> 00:17:41.864 یه کلمه‌ی دیگه حرف نزن 00:17:42.564 --> 00:17:45.634 آره به یکی گفتم بکشتش 00:17:45.864 --> 00:17:47.163 خوب که چی؟ 00:17:48.064 --> 00:17:51.473 اگه تو هم نمیخوای بمیری بگو بیون سانگ گوک کجاست 00:17:51.804 --> 00:17:52.903 کجاست؟ 00:17:54.143 --> 00:17:56.344 در همین راستا مدیر نام یوجین بعد از دستگیری 00:17:56.344 --> 00:17:57.973 به ربودن خانوم اوه اعتراف کرده 00:17:57.973 --> 00:18:01.114 ولی منکر هرگونه اطلاعات درمورد قتل نیابتی شد 00:18:01.114 --> 00:18:03.114 و همه‌ی اتهامات رو انکار کرد 00:18:03.314 --> 00:18:07.584 چی؟ چه خبره؟- گزارشگر لی جین هان گزارش میده- 00:18:07.923 --> 00:18:10.124 پدرت باعث قتل شده؟ 00:18:10.223 --> 00:18:12.253 و این قضیه‌ی فرار کردنش چیه؟ 00:18:12.794 --> 00:18:15.893 مامان همه چی حقیقت داشت 00:18:16.393 --> 00:18:19.393 چی؟ چی حقیقت داره؟ 00:18:19.963 --> 00:18:23.733 بابا باعث تصادف سی و یک سال پیش عمو شد 00:18:24.034 --> 00:18:26.374 و وقتی بابای گویول فهمید 00:18:26.874 --> 00:18:29.703 به بیون سانگ گوک گفت اونم بکشه 00:18:30.514 --> 00:18:33.213 چی؟ باورم نمیشه 00:18:34.643 --> 00:18:35.884 حقیقت نداره 00:18:36.143 --> 00:18:38.213 بابات و یوجین گفتن اینطور نیست 00:18:38.584 --> 00:18:40.854 مامان حقیقت داره 00:18:41.024 --> 00:18:45.054 تمام این مدت بابا و اوپا خرمون کردن 00:18:45.923 --> 00:18:48.064 نه نمیتونه اینطوری باشه 00:18:49.064 --> 00:18:51.764 حتما سوءتفاهم شده 00:18:52.034 --> 00:18:53.834 عجب نه 00:18:54.203 --> 00:18:58.134 درسته، خودم باید از یوجین بپرسم 00:18:58.473 --> 00:19:00.673 مامان 00:19:01.003 --> 00:19:02.104 مامان 00:19:07.014 --> 00:19:09.213 همه چی دیگه تموم شد 00:19:10.253 --> 00:19:13.354 خودت رو تحویل بده ارا 00:19:16.024 --> 00:19:17.624 تموم شد؟ 00:19:18.693 --> 00:19:19.753 درسته 00:19:20.993 --> 00:19:23.193 شنیدم اوه سه یون شی رو تو کشتی 00:19:24.963 --> 00:19:27.933 و انداختی گردن پدر گویول 00:19:29.003 --> 00:19:32.733 به خاطر طمع تو یه خانواده نابود شد 00:19:33.943 --> 00:19:36.604 نباید به خاطرش مجازات بشی؟ 00:19:43.344 --> 00:19:45.114 یه خانواده نابود شد؟ 00:19:46.784 --> 00:19:47.983 پس شما چی؟ 00:19:49.653 --> 00:19:50.723 چی؟ 00:19:51.124 --> 00:19:54.493 واسه اینکه پسرتون رو نجات بدین دستور دادین عمل جابه جا بشه 00:19:55.794 --> 00:19:57.963 و یه خانواده رو داغون کردین 00:19:58.764 --> 00:20:00.604 چی داری میگی؟ 00:20:01.203 --> 00:20:03.774 بعد از اینکه مادرم به خاطر شما مرد 00:20:07.203 --> 00:20:09.804 میدونین تمام زندگیم چه احساسی داشتم؟ 00:20:11.374 --> 00:20:13.643 تمام این سالها فقط با یه هدف همه چی رو تحمل کردم 00:20:14.483 --> 00:20:17.653 اینکه تو رو از پا دربیارم و بکشمت 00:20:18.384 --> 00:20:19.884 نام مان جونگ 00:20:21.384 --> 00:20:22.453 ...حالا 00:20:23.624 --> 00:20:25.693 تو به من میگی باید مجازات بشم؟ 00:20:28.864 --> 00:20:30.233 تو، بین این همه آدم؟ 00:20:32.693 --> 00:20:34.933 حاضرم بمیرم ولی اینکارو نکنم 00:20:36.764 --> 00:20:38.074 مادرم؟ 00:20:39.733 --> 00:20:40.874 ...تو 00:20:42.943 --> 00:20:44.014 الو؟ 00:20:44.844 --> 00:20:45.844 چی؟ 00:20:47.143 --> 00:20:48.514 تو هیون جونگی؟ 00:20:50.114 --> 00:20:52.884 بله ولی صادقانه بگم 00:20:53.384 --> 00:20:55.183 من هیون جونگ واقعی نیستم 00:20:57.393 --> 00:21:00.764 ...پس ارا تو 00:21:01.594 --> 00:21:04.433 ...ممکنه تو 00:21:07.564 --> 00:21:08.703 بله 00:21:11.203 --> 00:21:12.503 من هیون جونگم 00:21:14.774 --> 00:21:17.514 دختر لی اوک سون، زنی که به خاطر تو مرد 00:21:20.413 --> 00:21:21.514 کیم هیون جونگ 00:21:23.584 --> 00:21:24.753 خدای من 00:21:25.784 --> 00:21:27.324 باور نمیکنم هیون جونگ باشی 00:21:27.824 --> 00:21:30.223 هیون جونگ 00:21:32.554 --> 00:21:36.824 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:21:37.493 --> 00:21:38.893 میدونی؟ 00:21:39.463 --> 00:21:42.663 البته، باید دنبالم میگشتی 00:21:43.503 --> 00:21:45.673 واسه اینکه گناهت رو پاک کنی 00:21:45.673 --> 00:21:47.074 واسه اینکه منو بکشی 00:21:48.203 --> 00:21:49.874 منظورت چیه؟ 00:21:50.473 --> 00:21:51.913 چرا باید بکشمت؟ 00:21:52.274 --> 00:21:54.344 نه درست نیست 00:21:54.344 --> 00:21:55.544 منو مسخره نکن 00:21:56.344 --> 00:21:57.584 پونزده سال پیشم 00:21:58.314 --> 00:22:00.784 یه نفر رو فرستادی منو بکشه 00:22:01.223 --> 00:22:04.594 نه من هیچ وقت این کارو نکردم 00:22:04.993 --> 00:22:08.794 فقط میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 00:22:09.163 --> 00:22:10.834 تنها چیزی که میخواستم این بود که 00:22:10.834 --> 00:22:14.764 پیدات کنم و ازت تقاضای بخشش کنم هیون جونگ 00:22:15.604 --> 00:22:16.703 بخشش؟ 00:22:17.433 --> 00:22:20.844 فقط یه راه داره بتونم ببخشمت 00:22:23.304 --> 00:22:25.643 هیون جونگ 00:22:26.614 --> 00:22:30.713 باید تقاص مرگ مادرم 00:22:31.483 --> 00:22:32.713 و خواهر کوچیکترم رو بدی 00:22:32.884 --> 00:22:34.423 نه- بمیر- 00:22:34.483 --> 00:22:36.284 نه- بمیر- 00:22:36.284 --> 00:22:38.794 نه هیون جونگ 00:22:39.493 --> 00:22:42.794 خواهرت هنوز زنده‌ست 00:22:43.364 --> 00:22:45.034 انقدر چرت و پرت نگو 00:22:45.264 --> 00:22:47.604 بهم گفتن خواهرم مرده 00:22:48.364 --> 00:22:50.334 دارم واقعیت رو بهت میگم 00:22:50.503 --> 00:22:52.903 خواهرت هنوز زنده‌ست 00:22:53.003 --> 00:22:54.903 اون زنده‌ست 00:23:11.094 --> 00:23:14.393 یون سوک، با خودت چی فکر کردی 00:23:14.393 --> 00:23:15.893 همچین کاری کردی؟ 00:23:17.564 --> 00:23:20.094 واقعا شرمنده ام پدر 00:23:21.503 --> 00:23:24.433 ...فقط میخواستم هیونگ رو نجات بدم ولی 00:23:25.473 --> 00:23:26.774 ببخشید پدر 00:23:28.374 --> 00:23:31.973 برادر کوچیکتر قربانی لی دوک به رو پیدا میکنم 00:23:31.973 --> 00:23:33.213 و به هر قیمتی شده ازش معذرت خواهی میکنم 00:23:34.614 --> 00:23:36.314 نه لازم نیست 00:23:37.483 --> 00:23:39.913 این ماجرا همش تقصیر من بود 00:23:41.624 --> 00:23:45.354 خودم درستش میکنم 00:23:46.223 --> 00:23:48.324 تو دیگه پات رو بکش کنار 00:23:50.764 --> 00:23:51.864 متوجه شدم 00:23:53.134 --> 00:23:54.233 بله پدر 00:24:00.374 --> 00:24:03.403 بعد از اینکه مادرت به خاطر اون 00:24:03.604 --> 00:24:05.614 تصادفی که یون سوک واسه کشتن جی سوک راه انداخته بود مرد 00:24:05.844 --> 00:24:09.614 داییت رو پیدا کردم و بهش گفتم 00:24:09.713 --> 00:24:11.213 تو و خواهر کوچیکترت هیون جو رو پیدا کنه 00:24:12.253 --> 00:24:13.614 ...اون دختر کوچیک 00:24:13.614 --> 00:24:14.784 =مدیرعامل نام مان جونگ = 00:24:14.784 --> 00:24:17.423 مطمئنی این دختر لی اوک سون شی 00:24:17.893 --> 00:24:19.124 هیون جونگه؟ 00:24:19.794 --> 00:24:21.264 دارم راستش رو میگم 00:24:21.624 --> 00:24:25.034 وقتی زندان بودم اوک سون از دنیا رفت 00:24:25.364 --> 00:24:27.804 و هیون جونگ هم فرستادن یتیم خونه 00:24:27.804 --> 00:24:29.334 میدونی پیدا کردنش چقدر سخت بود 00:24:32.173 --> 00:24:36.903 اگه انقدر باورش واستون سخته چرا آزمایش دی ان ای نمیگیرین؟ 00:24:58.764 --> 00:24:59.893 در عوض 00:25:01.264 --> 00:25:02.534 من یه شرطی دارم 00:25:04.034 --> 00:25:08.044 باید قیم اینا بشی و بزرگشون کنی 00:25:08.874 --> 00:25:10.003 ببخشید؟ 00:25:10.643 --> 00:25:12.844 فقط گفتی که پیداش کنم 00:25:12.844 --> 00:25:15.213 نگفتی قراره بزرگش کنم 00:25:15.213 --> 00:25:16.643 اگه خوشت نمیاد 00:25:17.953 --> 00:25:19.354 بیا قرارمون رو بهم بزنیم 00:25:19.483 --> 00:25:22.653 نگفتم بدم میاد که خیلی خوب 00:25:22.854 --> 00:25:24.854 عجب 00:25:25.193 --> 00:25:26.294 ...ولی 00:25:27.324 --> 00:25:30.393 واسه بهم میگین هیون جونگ رو بزرگ کنم؟ 00:25:32.963 --> 00:25:36.034 00:25:38.274 --> 00:25:41.544 دنبال دختر دوم خانوم لی هم میگردم 00:25:42.003 --> 00:25:44.074 تو هم دنبالش بگرد 00:25:45.443 --> 00:25:46.473 باشه 00:25:46.774 --> 00:25:49.384 به خاطر خواهر مرحومت 00:25:49.814 --> 00:25:51.153 باید پیداش کنیم 00:25:51.814 --> 00:25:55.253 و این ساعت هم از خواهرت باقی مونده 00:25:55.384 --> 00:25:57.223 فرستادم تعمیر بشه 00:25:57.223 --> 00:25:59.753 کارش که تموم شد بهت برمیگردونم 00:26:00.054 --> 00:26:02.594 باشه، هرجور راحتی 00:26:03.764 --> 00:26:05.764 باشه بریم هیون جونگ 00:26:10.973 --> 00:26:11.973 مدیر نام 00:26:11.973 --> 00:26:14.544 دختر دوم خانوم لی ، هیون جو رو پیدا کردیم 00:26:14.903 --> 00:26:17.314 چی؟ راست میگی؟ 00:26:17.874 --> 00:26:19.673 الان تو کدوم یتیم خونه‌ست؟ 00:26:19.774 --> 00:26:22.044 یتیم خونه نیست بیمارستانه 00:26:22.213 --> 00:26:25.114 چی؟ بیمارستان؟- بله- 00:26:25.584 --> 00:26:27.584 تو یتیم خونه آتیش سوزی شده 00:26:27.584 --> 00:26:29.024 اونجا داره درمان میشه 00:26:29.824 --> 00:26:32.794 کدوم بیمارستان؟ بیا بریم پیشش 00:26:35.463 --> 00:26:36.764 پس تو هیون جویی 00:26:36.993 --> 00:26:38.064 =اسم: کیم هیون جو= 00:26:38.163 --> 00:26:39.834 خوشحالم که سالمی 00:26:42.304 --> 00:26:44.604 خانوم جدی داری میگی؟ 00:26:44.604 --> 00:26:48.673 آره، گویول الان مرد 00:26:48.903 --> 00:26:52.213 پدر گویول به زودی از ویتنام برمیگرده 00:26:52.643 --> 00:26:54.943 از ما خواسته بود تا برمیگرده مراقب گویول باشیم 00:26:56.943 --> 00:26:58.983 گویول بیچاره‌م حالا چیکار کنم؟ 00:26:59.213 --> 00:27:01.824 اون حتما یکی از معلم های یتیم خونه ایه که هیون جو توش هست 00:27:03.223 --> 00:27:04.294 00:27:04.824 --> 00:27:08.893 یه بچه به اسم گویول تو این حادثه مرده 00:27:11.764 --> 00:27:15.503 به عموی هیون جو زنگ بزن بگو پیداش کردیم 00:27:16.104 --> 00:27:17.203 بله 00:27:17.804 --> 00:27:20.274 چی؟ واقعیت داره؟ 00:27:20.604 --> 00:27:23.604 بله همون روزی که لی دوک به پول رو از شما گرفته 00:27:23.874 --> 00:27:26.413 بعد اینکه کیم هیون جونگ رو فرستاده یتیم خونه ناپدید شده 00:27:27.044 --> 00:27:30.584 لی دوک به، ای مرد خبیث 00:27:30.953 --> 00:27:33.483 چطور این کارو با خواهرزاده‌ی خودش کرده؟ 00:27:34.683 --> 00:27:37.854 اینطور نمیشه، بایدهمین الان هیون جونگ رو بیارمش اینجا 00:27:37.953 --> 00:27:40.294 مدیر نام میدونین 00:27:41.493 --> 00:27:43.124 بلافاصله بعدش از اون یتیم خونه رفته 00:27:43.423 --> 00:27:45.463 و خارج از کشور به سرپرستی گرفته شده 00:27:46.134 --> 00:27:47.903 چی؟ چی گفتی؟ 00:27:49.104 --> 00:27:50.334 یا خدا 00:27:56.903 --> 00:27:59.943 واقعا میخواین هیون جو رو به سرپرستی قبول کنین؟ 00:28:00.114 --> 00:28:01.243 دیگه چیکار میشه کرد 00:28:02.143 --> 00:28:05.084 هیون جو خواهر و مادرش رو به خاطر تصادف جی سوک از دست داده 00:28:05.253 --> 00:28:06.584 باید مسئولیتش رو گردن بگیرم 00:28:07.554 --> 00:28:11.693 ببین هیون جونگ رو کجا به سرپرستی گرفتن 00:28:11.693 --> 00:28:12.893 بله چشم 00:28:15.223 --> 00:28:16.223 چی؟ 00:28:16.223 --> 00:28:17.223 00:28:18.094 --> 00:28:19.334 هیون جو کجا رفت؟ 00:28:22.203 --> 00:28:23.804 آیگو گویول 00:28:25.203 --> 00:28:28.673 آیگو گویول، ببخشید که دیر کردم 00:28:29.844 --> 00:28:32.544 از الان به بعد دیگه من و تو 00:28:32.913 --> 00:28:34.743 باهم خوشحال و خوشبخت زندگی میکنیم 00:28:34.983 --> 00:28:37.584 چقدر قشنگی، دختر خودمی 00:28:38.014 --> 00:28:39.413 گویول خودم 00:28:43.584 --> 00:28:44.723 گویول؟ 00:28:46.354 --> 00:28:49.094 یادمه گفتن اون مرده 00:28:52.893 --> 00:28:55.604 در مورد اون مردی که هیون جو رو برده اطلاعات به دست آوردی؟ 00:28:55.604 --> 00:28:56.604 بله 00:28:57.034 --> 00:28:58.673 اسمش جونگ هیون ته ‌ست 00:28:59.003 --> 00:29:02.604 همسرش وقتی اون داشته تو ویتنام کار میکرده از دنیا رفته 00:29:02.973 --> 00:29:05.014 و بچه رو فرستادن یتیم خونه 00:29:05.743 --> 00:29:07.913 بعد اینکه فهمیده چه بلایی سر 00:29:07.913 --> 00:29:09.784 زن و بچه‌ش اومده به خودش زحمت نداده بیاد؟ 00:29:09.884 --> 00:29:11.584 بر اثر یه بیماری بومی به شدت مریض بوده 00:29:11.653 --> 00:29:13.683 واسه همین نتونسته بیاد 00:29:14.324 --> 00:29:18.153 همین که خوب شده واسه گرفتن بچه‌ش اومده 00:29:19.624 --> 00:29:22.764 پس اون بچه ای که مرده جونگ گویول 00:29:22.764 --> 00:29:24.294 باید دختر اون باشه 00:29:24.933 --> 00:29:28.433 حالا چطوری هیون جو رسیده دست اون مرد؟ 00:29:28.903 --> 00:29:30.703 یتیم خونه متوجه شده 00:29:31.074 --> 00:29:34.443 اون بنده خدا خیلی دنبال دخترشه 00:29:34.703 --> 00:29:36.804 واسه همین نتونستن بهش بگن که مرده 00:29:37.074 --> 00:29:38.973 واسه همین به جاش هیون جو رو گذاشتن 00:29:39.743 --> 00:29:41.743 حتی اگه اینطوری هم باشه 00:29:42.014 --> 00:29:44.683 اونا که نمیتونستن بفهمن جونگ هیون ته چجوریه 00:29:47.554 --> 00:29:49.253 آیگو، خیلی خوب غذا میخوری 00:29:49.253 --> 00:29:53.094 گویول، خیلی خوب غذا میخوری 00:29:54.423 --> 00:29:56.264 دختر خوب- ببخشید آقا- 00:29:56.264 --> 00:29:57.834 یکم سیب میخوام لطفا 00:29:58.233 --> 00:30:00.463 بله یه لحظه- بله- 00:30:00.463 --> 00:30:03.834 گویول بابا باید بره پول دربیاره باشه؟ 00:30:03.834 --> 00:30:04.933 بابا بره سرکار 00:30:04.933 --> 00:30:06.203 یه لحظه لطفا 00:30:06.774 --> 00:30:09.143 بله، سیب؟- بله- 00:30:09.143 --> 00:30:12.074 چقدر میخواین؟- اندازه ده دلار بشه- 00:30:12.074 --> 00:30:13.973 خیلی خوب ده دلار بشه 00:30:14.443 --> 00:30:15.784 سیب هامون 00:30:15.784 --> 00:30:20.014 قرمز و خوشمزه‌ست- متوجه شدم آقای جونگ- 00:30:20.314 --> 00:30:23.183 یه مرد خانواده زحمت کش و دوست داشتنیه- این یکی خیلی خوبه نه؟- 00:30:23.183 --> 00:30:24.193 بله- خیلی خوبه- 00:30:24.193 --> 00:30:27.794 یتیم خونه اینو میدونست واسه همین هیون جو رو دادن بهش 00:30:28.324 --> 00:30:29.524 سیب هاتون- بفرما- 00:30:29.524 --> 00:30:31.463 ممنون- روز خوبی داشته باشین- 00:30:31.463 --> 00:30:32.634 بله خداحافظ- خداحافظ- 00:30:32.634 --> 00:30:34.604 خداحافظ ممنون 00:30:35.463 --> 00:30:36.663 آیگو گویول 00:30:38.604 --> 00:30:41.903 گویول خیلی خوب میخوری 00:30:41.903 --> 00:30:44.044 بابا اینجاست، چرا گریه میکنی؟ 00:30:44.044 --> 00:30:45.614 چیه؟ حوصله‌ت سررفته؟ 00:30:46.874 --> 00:30:50.544 بیایین، میوه تازه دارم 00:30:51.014 --> 00:30:52.114 هیون جو 00:30:53.213 --> 00:30:55.784 تمام عمرم حواسم بهت میشه 00:30:56.453 --> 00:30:58.594 و ازت حمایت میکنم 00:30:59.193 --> 00:31:02.223 و خواهرت رو هم پیدا میکنم 00:31:02.524 --> 00:31:04.233 هیون جونگ 00:31:10.264 --> 00:31:11.374 ...پس 00:31:13.973 --> 00:31:15.143 خواهر من 00:31:16.104 --> 00:31:17.203 بله 00:31:18.443 --> 00:31:19.614 گویوله 00:31:20.844 --> 00:31:25.314 جونگ گویول خواهرته 00:31:30.000 --> 00:31:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:42.024 --> 00:31:55.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:31:55.784 --> 00:31:58.983 =زنی در پشت نقاب= 00:31:59.114 --> 00:32:01.923 به گویول نگو من کی ام 00:32:01.923 --> 00:32:04.294 اگه واقعا شرمنده ای این راز رو پیش خودت نگه دار 00:32:04.294 --> 00:32:05.524 هنوز دیر نشده خودت رو تحویل بده 00:32:05.524 --> 00:32:07.253 کاری میکنم تمام عمرت با حسرت زندگی کنی 00:32:07.253 --> 00:32:09.993 همینکارو بکن تا ته این کار رو 00:32:09.993 --> 00:32:11.294 به خاطر خانواده‌م میرم 00:32:11.294 --> 00:32:13.163 گویول باید جلوی ارا رو بگیری 00:32:13.163 --> 00:32:14.663 باید پیداش کنی 00:32:14.663 --> 00:32:19.104 تا انتقامم رو نگیرم آروم نمیگیرم