WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.508 --> 00:00:09.278
(قسمت چهل و پنج)

00:00:14.518 --> 00:00:17.457
سه رین خبرش به گوشم رسیده

00:00:18.358 --> 00:00:20.057
انگشتت تکون خورده

00:00:22.527 --> 00:00:23.757
اولش

00:00:24.498 --> 00:00:26.827
خیلی خوشحال شدم

00:00:28.228 --> 00:00:30.737
ولی یکم میترسم

00:00:31.937 --> 00:00:35.208
به بدنت نیاز دارم که بی‌گناهی بابامو ثابت کنم

00:00:36.307 --> 00:00:37.778
اگه بیدار بشی

00:00:38.507 --> 00:00:41.077
مردم میفهمن روحمون جابه‌جا شده

00:00:42.108 --> 00:00:45.178
اونجوری خیلی واسم سخت میشه

00:00:46.918 --> 00:00:47.988
...برای همین

00:00:51.757 --> 00:00:52.988
چی گفتی؟

00:01:01.598 --> 00:01:04.568
روحتون جا به جا شده؟

00:01:05.437 --> 00:01:07.568
آقای جونگ

00:01:12.607 --> 00:01:14.007
منظورت چیه

00:01:14.878 --> 00:01:16.117
که روح تون جا به جا شده؟

00:01:19.318 --> 00:01:20.947
چی؟ روحمون جا به جا شده؟

00:01:21.488 --> 00:01:22.857
اشتباه شنیدی

00:01:23.958 --> 00:01:25.988
باید برم

00:01:46.078 --> 00:01:47.378
بوش خوب نیست؟

00:01:48.348 --> 00:01:52.178
گو یول هم خیلی دوست داشت

00:01:52.178 --> 00:01:53.848
خوشمزه اس

00:01:54.447 --> 00:01:57.117
راستی رفتی ملاقات نه؟

00:01:57.988 --> 00:02:01.727
آره، الکی شلوغش کردم

00:02:02.027 --> 00:02:04.328
همه تون و اذیت کردم

00:02:04.428 --> 00:02:07.397
متاسفم-
چی ؟ اینجوری نگو-

00:02:07.997 --> 00:02:11.337
این نشونه خوبی میتونه باشه

00:02:15.408 --> 00:02:16.878
ولی اگه بیدار بشی

00:02:17.577 --> 00:02:20.207
مردم میفهمن روحمون جابه‌جا شده

00:02:21.207 --> 00:02:24.248
اونجوری خیلی واسم سخت میشه بی‌گناهی بابامو ثابت کنم

00:02:25.677 --> 00:02:28.188
شنیدم که به گو یول گفت سه رین

00:02:28.648 --> 00:02:30.218
و حتی گفت روحشون جا به جا شده

00:02:31.417 --> 00:02:33.227
چه معنی میده؟

00:02:35.188 --> 00:02:36.297
...نکنه

00:02:38.757 --> 00:02:40.898
چيزايی که دیروز اتاق گو یول گفتی

00:02:41.427 --> 00:02:42.667
چه معنی داشت؟

00:02:44.098 --> 00:02:47.308
گفتم اشتباه شنیدی

00:02:47.607 --> 00:02:50.077
نه، خیلی خوب شنیدم

00:02:52.878 --> 00:02:56.378
میدونم چیزی که میگم خیلی عجیبه

00:02:57.218 --> 00:02:58.417
ولی احیانا

00:02:59.348 --> 00:03:02.047
روح تون جا به جا شده؟

00:03:04.118 --> 00:03:06.028
این چه حرفیه؟

00:03:06.257 --> 00:03:07.987
روحمون جا به جا شده؟

00:03:07.987 --> 00:03:09.797
به نظرت ممکنه؟

00:03:12.727 --> 00:03:15.938
پس چی می‌گفتی که میخوای برای بابات مدرک پیدا کنی؟

00:03:16.667 --> 00:03:20.068
...خب...فکر می‌کنم پدرت

00:03:20.507 --> 00:03:23.338
قاتل اصلی سه یون نیست

00:03:23.677 --> 00:03:25.338
منظورم این بود

00:03:26.047 --> 00:03:28.648
مطمئنی که پدرم مجرم نیست؟

00:03:29.218 --> 00:03:30.248
آره

00:03:30.677 --> 00:03:34.218
پنج سال پیش فکر می‌کردم پدرت مجرمه

00:03:34.917 --> 00:03:38.288
اما بعد مرگش متوجه شدم قضیه عجیبه

00:03:39.257 --> 00:03:41.887
پدرت هيچی درباره خواهرم نمی‌دونست

00:03:42.898 --> 00:03:44.658
و اونقدر بخاطر کاری که در حقش شده ناراحت بود

00:03:44.658 --> 00:03:47.098
که واسه اعتراض دارو نخورد و فوت کرد

00:03:48.197 --> 00:03:52.468
اونجا فهمیدم ممکنه مجرم دیگه ای باشه

00:03:53.408 --> 00:03:56.577
واقعا اینجوری نظرت عوض شد؟

00:03:57.677 --> 00:03:58.778
آره

00:03:59.607 --> 00:04:02.947
اگه کاری نداری دیگه برم

00:04:08.288 --> 00:04:09.288
(اتاق جلسه)

00:04:14.727 --> 00:04:17.357
(اتاق جلسه)

00:04:18.727 --> 00:04:22.028
یونگ جون متاسفم که نمیتونم حقیقت و بگم

00:04:22.898 --> 00:04:25.198
هنوز نمیتونم هویت مو بگم

00:04:25.737 --> 00:04:29.607
اگه بگم ممکنه تو خطر بیوفتی

00:04:33.648 --> 00:04:35.348
روح مون جا به جا شد؟

00:04:35.547 --> 00:04:37.377
به نظرت ممکنه؟

00:04:39.078 --> 00:04:40.218
ولی عجیبه

00:04:41.747 --> 00:04:44.057
کارایی که سه رین میکنه و حرف زدنش

00:04:47.427 --> 00:04:50.857
مامان بیدار شو
مامان

00:04:51.658 --> 00:04:53.468
مامان

00:04:54.997 --> 00:04:56.937
چی؟ کجا رفت؟

00:04:58.867 --> 00:05:00.667
دوباره گابلین برده اش

00:05:00.937 --> 00:05:02.877
دوباره گابلین برده اش

00:05:03.208 --> 00:05:04.338
یادم رفت

00:05:04.508 --> 00:05:06.877
از کجا میدونی مامانم چی دوست داره؟

00:05:07.208 --> 00:05:10.817
خودم دوست دارم

00:05:11.117 --> 00:05:12.617
برای همین خريدم

00:05:13.148 --> 00:05:14.148
بهش که فکر می‌کنم

00:05:14.148 --> 00:05:16.557
منم با دیدن دامپلینگ یاد یکی میوفتم

00:05:17.187 --> 00:05:18.288
اوپام

00:05:19.857 --> 00:05:20.857
وقتی سنم کم بود

00:05:20.857 --> 00:05:23.427
با پول تو جیبیش واسم دامپلینگ میخرید

00:05:23.727 --> 00:05:26.227
که وقتی بابام نیست غذا داشته باشم

00:05:27.398 --> 00:05:30.338
دامپلینگ همیشه منو یاد اون میندازه

00:05:32.338 --> 00:05:34.307
هرچقدر فکر میکنم بیشتر شبیه گو یوله

00:05:34.638 --> 00:05:35.708
نه

00:05:36.578 --> 00:05:37.977
اون مثل گو یول نیست

00:05:39.038 --> 00:05:40.148
خود گو یوله

00:05:41.877 --> 00:05:43.677
مسخره اس

00:05:48.088 --> 00:05:49.357
اینجا چیکار میکنی؟

00:05:50.258 --> 00:05:53.888
خواهرم اینجاست

00:05:55.028 --> 00:05:56.557
سو سه یون اینجاست

00:05:57.158 --> 00:05:58.227
آره

00:05:59.997 --> 00:06:04.367
ته یانگ گفت آرامگاه سه یون جای دیگه اس

00:06:06.038 --> 00:06:07.937
پس چرا سه رین دروغ گفت؟

00:06:10.508 --> 00:06:11.607
درسته، گل

00:06:19.148 --> 00:06:22.348
میدونستم
سه رین گذاشته بودش

00:06:23.417 --> 00:06:25.758
چرا درباره اش دروغ گفت؟

00:06:26.987 --> 00:06:29.127
سه رین واقعا گو یوله؟

00:06:33.528 --> 00:06:36.338
رابطه جونگ یونگ جون و سه رین رو چک کردی؟

00:06:36.838 --> 00:06:37.968
آره

00:06:38.138 --> 00:06:40.968
خانم اوه رفته رستوران خانم جونگ

00:06:40.968 --> 00:06:42.408
و اونجا آشنا شدن

00:06:44.638 --> 00:06:45.737
همین؟

00:06:47.578 --> 00:06:48.607
فهمیدم

00:06:50.648 --> 00:06:54.088
خانم جو تغییر شغل دادی؟

00:06:54.788 --> 00:06:57.487
گفتن جای مدیر برنامه ریزی قراره خالی بشه

00:06:57.658 --> 00:06:59.958
و یه فرد مناسب واسش پیدا کنم

00:07:00.888 --> 00:07:01.958
مدیر جدید؟

00:07:03.427 --> 00:07:05.127
از کی شنیدی؟

00:07:05.328 --> 00:07:07.598
رئیس بزرگ دستور داده

00:07:13.708 --> 00:07:16.508
داره پشت سرم دنبال مدیر جدید میگرده؟

00:07:17.437 --> 00:07:21.908
نام مان جون، چجوری نظر تو تغییر بدم؟

00:07:24.848 --> 00:07:28.317
خانم جو شما مسئول

00:07:28.317 --> 00:07:29.817
جشن اهدا هستین؟

00:07:32.458 --> 00:07:34.227
آره چطور؟

00:07:34.588 --> 00:07:38.627
منابع انسانی گفته متنی که ایمیل کرده رو چک کنید

00:07:38.898 --> 00:07:41.328
باشه چک میکنم

00:07:42.398 --> 00:07:45.567
رئیس هم به مراسم میاد نه؟

00:07:46.208 --> 00:07:49.908
اره، بلاخره خودش ترتیبش داده

00:07:50.008 --> 00:07:51.138
حتما میاد

00:07:53.348 --> 00:07:55.648
رئیس واقعا آدم فوق العاده ایه

00:07:55.848 --> 00:07:58.877
سی ساله این مراسم و می‌گیره

00:07:59.247 --> 00:08:02.487
به مراسم امسال

00:08:02.487 --> 00:08:05.218
اهدای جوايز به نیکوکاران هم اضافه شده

00:08:10.297 --> 00:08:12.227
مطمئنم گو یوله

00:08:12.768 --> 00:08:13.828
چجوری مطمئن بشم؟

00:08:18.167 --> 00:08:19.237
بله؟

00:08:20.408 --> 00:08:21.538
رسيدین؟

00:08:22.638 --> 00:08:23.708
منم تو لابی هستم

00:08:30.848 --> 00:08:31.877
سلام

00:08:31.877 --> 00:08:33.317
من مدیر جونگ یونگ جون از واحد حقوقی هستم

00:08:33.417 --> 00:08:35.948
سلام من مدیر چوی ها نی از طراحی مدرن هستم

00:08:36.317 --> 00:08:38.388
بالا حرف بزنیم-
باشه-

00:08:41.557 --> 00:08:42.587
عه

00:08:45.358 --> 00:08:46.427
چی شده؟

00:08:48.028 --> 00:08:49.297
اوه سه رین نیست؟

00:08:59.378 --> 00:09:02.008
تغیرات و اعمال میکنم

00:09:02.008 --> 00:09:03.447
و باهاتون تماس میگیرم

00:09:03.577 --> 00:09:04.618
باشه

00:09:05.778 --> 00:09:06.817
راستی

00:09:08.187 --> 00:09:10.258
گفتيد با اوه سه رین به یه مدرسه میرفتید

00:09:10.618 --> 00:09:12.417
بله دبیرستان

00:09:13.427 --> 00:09:16.028
پس باید شمارو بشناسه خانم چوی

00:09:16.297 --> 00:09:18.758
معلومه، یه کلاس بودیم

00:09:18.898 --> 00:09:20.868
و با هم انگلیسی میخوندیم

00:09:21.927 --> 00:09:22.967
آها

00:09:29.207 --> 00:09:33.447
سه رین اگه وقت داری بیا شام بخوریم

00:09:35.408 --> 00:09:38.217
یونگ جون چرا می‌خواد باهام شام بخوره؟

00:09:41.648 --> 00:09:45.518
میخوام برای نجات گو یول ازت تشکر کنم

00:09:47.158 --> 00:09:50.457
اگه رد کنم، بیشتر مشکوک میشه

00:09:54.498 --> 00:09:56.368
باشه حتما

00:09:58.138 --> 00:10:00.337
میخواستم با خانم اوه غذا بخورم

00:10:00.738 --> 00:10:02.508
و وقتی گفتین باهاش دوستین

00:10:02.508 --> 00:10:03.937
خواستم شما هم دعوت کنم

00:10:04.238 --> 00:10:07.608
فهمیدم، به لطف شما می‌تونم دوباره ببینمش

00:10:09.817 --> 00:10:13.717
اگه خانم اوه گو یول باشه، اونو نمی‌شناسه

00:10:15.618 --> 00:10:16.717
هی

00:10:17.158 --> 00:10:18.217
سه رین

00:10:29.467 --> 00:10:32.498
ها نول بخاطر کارم نمیتونم

00:10:32.667 --> 00:10:36.067
بیام مهدکودکت

00:10:36.807 --> 00:10:38.538
میشه عمو به جام بیاد؟

00:10:38.937 --> 00:10:40.108
عمو؟

00:10:40.478 --> 00:10:44.478
اگه نمیای پس سه رین باید به جات بیاد

00:10:44.817 --> 00:10:45.978
واقعا؟

00:10:46.077 --> 00:10:49.687
میخوای به سه رین بگم؟

00:10:50.158 --> 00:10:51.587
حتما سرش شلوغه

00:10:51.917 --> 00:10:55.228
چرا بره جایی که پره مامانه؟

00:10:55.858 --> 00:10:58.898
سه رین هم اونقدر جوون نیست

00:10:59.057 --> 00:11:02.327
اگه با مردی که دوسش داشت ازدواج می‌کرد

00:11:02.327 --> 00:11:04.797
الان یه بچه اندازه ها نول داشت

00:11:05.498 --> 00:11:06.967
یونگ سو

00:11:07.868 --> 00:11:10.337
یکی سه رین و دوست داشت؟

00:11:10.437 --> 00:11:12.878
آره یکی بود

00:11:13.047 --> 00:11:14.108
اسمش چی بود؟

00:11:14.108 --> 00:11:16.978
بسکتبالیست بود و قد بلندی داشت

00:11:17.347 --> 00:11:18.917
منظورت جونگ ته اس؟

00:11:20.118 --> 00:11:22.957
آره! جونگ ته

00:11:26.528 --> 00:11:28.187
درسته جونگ ته

00:11:28.388 --> 00:11:30.128
خیلی ازت خوشش میومد

00:11:31.398 --> 00:11:33.427
ورزشکار بود نه؟ چه ورزشی بود؟

00:11:37.067 --> 00:11:40.408
بسکتبال یادته؟

00:11:40.638 --> 00:11:44.177
آره برای همین تو باشگاه بهت درخواست داد

00:11:46.408 --> 00:11:49.177
یه بار خیلی ناراحتم کردی

00:11:49.408 --> 00:11:51.648
وقتی یه ماه نیومدم مدرسه

00:11:51.648 --> 00:11:53.047
اصلا نیومدی دیدنم

00:11:54.347 --> 00:11:55.447
یادت نیست؟

00:11:57.988 --> 00:12:00.957
منظورت وقتیه که تصادف کردی

00:12:00.957 --> 00:12:02.728
و یه ماه بستری شدی؟

00:12:04.457 --> 00:12:08.998
کل کلاس جز تو اومدن

00:12:09.498 --> 00:12:10.538
متاسفم

00:12:11.138 --> 00:12:15.207
اون زمان فقط به خودم اهمیت می‌دادم و خیلی لوس بودم

00:12:16.108 --> 00:12:19.207
ولی هنوزم دیر نشده
دلم برای همه تنگ شده

00:12:19.437 --> 00:12:21.378
مثلا جونگ اون و سونگ هه

00:12:21.707 --> 00:12:23.618
باهاشون در ارتباطم

00:12:24.118 --> 00:12:25.278
باید همدیگه رو ببینیم

00:12:25.817 --> 00:12:26.947
آره خوبه

00:12:28.248 --> 00:12:30.388
آقای جونگ ممنون

00:12:30.658 --> 00:12:33.187
به لطف شما دوست مو دیدم

00:12:34.557 --> 00:12:36.498
خواهش میکنم

00:12:51.008 --> 00:12:53.108
سه رین از دیدنت خوشحال شدم

00:12:53.478 --> 00:12:55.447
از آخرین ملاقات مون چند سال می‌گذشت

00:12:55.547 --> 00:12:57.217
ممنون که منو یادت بود

00:13:04.758 --> 00:13:08.087
سه رین با چوی ها نی برخورد کردم

00:13:09.128 --> 00:13:11.327
چوی ها نی؟ کی هست؟

00:13:11.898 --> 00:13:14.628
یادت نمیاد؟ چوی ها نی

00:13:16.067 --> 00:13:17.597
دوست دبیرستانت

00:13:17.898 --> 00:13:19.807
باهاش انگلیسی میخوندی

00:13:20.368 --> 00:13:24.038
درسته ها نی
یادم اومد

00:13:24.508 --> 00:13:26.238
کجا دیدیش؟

00:13:26.508 --> 00:13:28.807
جلوی اتاق جلسه

00:13:30.077 --> 00:13:32.677
...چی؟ یعنی

00:13:33.248 --> 00:13:37.288
یونگ جون می‌خواد غذا بخوریم که مطمئن شه سه رینم

00:13:39.728 --> 00:13:40.827


00:13:40.888 --> 00:13:43.728
منم
میتونی درباره چوی ها نی اطلاعات واسم جمع کنی؟

00:13:43.728 --> 00:13:45.528
دوست دبیرستان خانم اوه؟

00:13:46.028 --> 00:13:48.228
درباره الانش اطلاعات میخوای؟

00:13:48.427 --> 00:13:52.067
نه درباره اتفاق های دبیرستان

00:13:53.207 --> 00:13:55.508
یونگ جون شک کرده

00:13:55.638 --> 00:13:58.008
که من گو یولم

00:13:59.577 --> 00:14:02.847
دیگه بهم مشکوک نیست

00:14:12.388 --> 00:14:13.528
اوپا

00:14:14.557 --> 00:14:16.498
لطفا یکم دیگه صبر کن تا

00:14:17.297 --> 00:14:18.628
همه چیز و آشکار کنم

00:14:20.868 --> 00:14:22.567
آقای جونگ ممنون

00:14:22.898 --> 00:14:25.268
به لطف شما دوست مو دیدم

00:14:28.138 --> 00:14:30.878
میدونستم
فکر مسخره ای بود

00:14:32.177 --> 00:14:34.378
چطور ممکنه روح شون جا به جا بشه؟

00:14:35.608 --> 00:14:39.447
فقط شبیه گو یوله
همین

00:14:53.128 --> 00:14:57.398
(گروه وای جی)

00:14:57.638 --> 00:15:00.807
آره می‌بینمت
خدافظ

00:15:05.778 --> 00:15:06.847
جایی میری؟

00:15:07.148 --> 00:15:08.648
باید برم جلسه

00:15:09.917 --> 00:15:11.748
هروقت فایل های دیروز تموم شد

00:15:12.047 --> 00:15:13.988
بذارش روی میزم

00:15:14.618 --> 00:15:16.417
مثل دفعه قبل نده به غریبه ها

00:15:17.457 --> 00:15:18.817
What do you take me for?

00:15:19.488 --> 00:15:20.587
Okay.

00:15:22.888 --> 00:15:24.028
- Bye.
- Bye.

00:15:24.628 --> 00:15:26.898
- Good luck at the meeting.
- Sure.

00:15:29.467 --> 00:15:30.538
این چیه؟

00:15:33.138 --> 00:15:35.508
چرا انقدر داغونه؟

00:15:40.307 --> 00:15:41.947
!آره! گل

00:15:45.648 --> 00:15:48.388
نفر بعدی لی اون سوک هستش

00:15:49.047 --> 00:15:50.957
آقای لی در ماه دسامبر هشت دانش‌آموز و

00:15:50.957 --> 00:15:53.858
از یه حادثه آتیش سوزی نجات دادن

00:15:53.988 --> 00:15:56.658
مدرسه با آوار پوشیده شده بود و ایشون با خاکبردار

00:15:56.658 --> 00:15:57.728
موفق به نجات بچه ها شدن

00:15:58.658 --> 00:16:02.268
گروه وای جی این جایزه رو برای تقدیر بهشون اهدا میکنه

00:16:02.667 --> 00:16:03.738
تبریک میگم

00:16:04.597 --> 00:16:06.467
(مراسم اهدای جوایز گروه وای جی)

00:16:08.038 --> 00:16:10.337
(مراسم اهدای جوایز گروه وای جی)

00:16:10.437 --> 00:16:11.937
(مراسم اهدای جوایز گروه وای جی)

00:16:13.378 --> 00:16:15.307
لطفا به صندلی تون برگردید

00:16:15.307 --> 00:16:18.577
حالا رئیس بزرگ چند کلام صحبت میکنن

00:16:28.288 --> 00:16:30.628
این مراسم و برگزار میکنه

00:16:30.797 --> 00:16:33.128
تا توجه بیشتری به شرکت بشه

00:16:33.768 --> 00:16:37.238
اگه نجاتش بدم دیگه نمی‌تونه راحت حذفم کنه

00:16:43.778 --> 00:16:46.337
چرا نمیان؟

00:16:48.278 --> 00:16:50.217
هدایا هنوز نرسیده؟

00:16:50.547 --> 00:16:53.248
نه، چیزی به پایان مراسم نمونده

00:16:53.417 --> 00:16:54.587
چیکار کنم؟

00:16:56.717 --> 00:16:57.817
الو؟

00:16:58.417 --> 00:17:00.427
بله رسیدی؟

00:17:00.858 --> 00:17:01.988
الان ميام پایین

00:17:03.358 --> 00:17:06.028
یون سو، من کمکت میکنم که ببریشون

00:17:06.028 --> 00:17:07.197
ممنون ته یانگ

00:17:16.607 --> 00:17:17.607
(مراسم اهدای جوایز گروه وای جی)

00:17:17.607 --> 00:17:21.448
برای اینکه جامعه خوبی داشته باشیم

00:17:21.508 --> 00:17:23.317
همیشه باید عملکرد دلسوزانه ای داشته باشیم

00:17:23.478 --> 00:17:27.518
و انسانیت به لطف شما

00:17:28.117 --> 00:17:31.018
که از خودگذشتگی کردین

00:17:31.258 --> 00:17:33.188
به خوبی باقی میمونه

00:17:33.488 --> 00:17:36.387
..ازتون ممنونم-
پدربزرگ چرا اونجاست؟-

00:17:36.387 --> 00:17:40.228
ته یانگ بعد سخنرانی رئیس باید عکس بگیریم

00:17:40.397 --> 00:17:42.797
لطفا کمکم کن صندلی بذارم

00:17:43.097 --> 00:17:47.407
صبر کن اون مرد رئیس بزرگه؟

00:17:47.637 --> 00:17:51.607
آره،  حتما اولین باریه که می‌بینیش

00:17:51.607 --> 00:17:54.347
امیدوارم اینجوری بتونیم

00:17:54.577 --> 00:17:57.847
فرهنگ کمک کردن و گسترش بدیم

00:18:01.047 --> 00:18:04.188
اون رئیس این شرکته؟

00:18:04.758 --> 00:18:08.127
گروه وای جی فراموش نمیکنه

00:18:08.657 --> 00:18:10.528
که با از خودگذشتگی

00:18:10.827 --> 00:18:12.998
چه کار بزرگی

00:18:13.597 --> 00:18:18.168
برای مردم و جامعه انجام دادید

00:18:21.968 --> 00:18:23.067
ممنون

00:18:30.117 --> 00:18:31.347
(گروه وای جی)

00:18:33.688 --> 00:18:34.847
(مراسم اهدای جوایز گروه وای جی)

00:18:36.218 --> 00:18:37.258
وای

00:18:41.688 --> 00:18:42.788
رئیس

00:18:46.597 --> 00:18:49.597
پدر! نه

00:18:57.178 --> 00:18:59.278
حالتون خوبه؟

00:18:59.407 --> 00:19:02.547
بله خوبم

00:19:04.778 --> 00:19:06.347
...صبر کن تو

00:19:16.028 --> 00:19:19.857
ته یانگ مطمئنی دکتر لازم نداری؟

00:19:20.998 --> 00:19:23.097
بله خوبم

00:19:24.867 --> 00:19:29.067
به هرحال، حتما از دیدنم شوکه شدی

00:19:31.107 --> 00:19:34.678
بله نمیدونستم شما رئیس هستین

00:19:35.778 --> 00:19:39.577
ته یانگ میخواستم بهت بگم

00:19:39.948 --> 00:19:42.718
ولی پدر گفت اینجوری سختت میشه

00:19:43.018 --> 00:19:45.087
و نذاشت بگم

00:19:45.418 --> 00:19:49.657
درسته
ببخشید زودتر نگفتم

00:19:50.657 --> 00:19:53.258
فکر کردم معذب میشی

00:19:54.998 --> 00:19:57.938
حالا که بهش فکر میکنم

00:19:58.637 --> 00:20:01.637
تو یه بار جی سوک و نجات دادی

00:20:02.008 --> 00:20:04.008
و حالا پدرمو نجات دادی

00:20:04.577 --> 00:20:05.708
نمیدونم چجوری تشکر کنم

00:20:06.077 --> 00:20:09.377
خواهش میکنم
وظیفه بوده

00:20:10.147 --> 00:20:13.587
راستی چرا یهو چراغ افتاد؟

00:20:14.418 --> 00:20:17.488
عزیزم باید مسئول شو گوش مالی بدی

00:20:17.688 --> 00:20:20.327
ممکن بود پدر آسیب ببینه

00:20:20.327 --> 00:20:23.998
لازم نیست
از عمد نبود، یه حادثه اس

00:20:23.998 --> 00:20:25.228
بیاید فراموشش کنیم

00:20:26.758 --> 00:20:28.428
باشه، فهمیدم

00:20:29.627 --> 00:20:31.998
وقت ناهاره چطوره با هم غذا بخوریم؟

00:20:32.438 --> 00:20:33.468
حتما

00:20:34.307 --> 00:20:36.538
اگه وقت داری ته یانگ

00:20:36.978 --> 00:20:38.307
همراهی مون کن

00:20:39.278 --> 00:20:40.678
حتما رئیس

00:20:44.117 --> 00:20:45.147
(اتاق جلسه)

00:20:50.918 --> 00:20:52.018
سو ته یانگ

00:20:52.617 --> 00:20:56.488
سو ته یانگ! اونجا چیکار میکردی؟
چرا همه چیز و خراب کردی؟

00:21:02.567 --> 00:21:03.698
کجاست؟

00:21:04.438 --> 00:21:05.938
مطمئنم تو کیفم بود

00:21:09.367 --> 00:21:10.607
دنبال چی میگردی؟

00:21:11.038 --> 00:21:14.147
جاکلیدی چرم ندیدی یوری؟

00:21:14.678 --> 00:21:16.047
جاکلیدی؟-
آره-

00:21:17.918 --> 00:21:19.918
چرا انقدر داغونه؟

00:21:22.117 --> 00:21:23.718
آره! گل

00:21:24.418 --> 00:21:27.057
اون؟ برای تو بود آقای جونگ؟

00:21:27.157 --> 00:21:29.087
انداختمش دور-
چی؟-

00:21:30.428 --> 00:21:32.758
چرا بدون اجازه وسیله یکی و دور انداختی؟

00:21:32.928 --> 00:21:37.238
چی؟ خب خیلی داغون بود
فکر کردم آشغاله

00:21:39.297 --> 00:21:42.668
خدمات یکم پیش خالیش کرد

00:21:48.307 --> 00:21:49.347
وای

00:21:50.077 --> 00:21:51.518
مشکلش چیه؟

00:21:52.377 --> 00:21:54.218
خانم! صبر کن

00:21:54.847 --> 00:21:57.288
یه جاکلیدی تو سطل دفترم ندیدید؟

00:21:58.188 --> 00:21:59.418
جاکلیدی؟-
آره-

00:22:00.258 --> 00:22:01.428
نمیدونم

00:22:01.587 --> 00:22:02.587
بذار چک کنم

00:22:02.587 --> 00:22:04.357
اون جا نیست

00:22:04.498 --> 00:22:07.928
اشغال هارو خالی کردم

00:22:09.228 --> 00:22:12.238


00:22:17.837 --> 00:22:20.708
جاکلیدی چیه مگه؟ چرا انقدر واسش مهمه؟

00:22:24.248 --> 00:22:27.587
دنبال چی می‌گردی که انقدر مهمه؟

00:22:27.918 --> 00:22:29.117
جاکلیدی

00:22:29.488 --> 00:22:32.057
هدیه پدرمه

00:22:34.688 --> 00:22:36.928
هدیه پدرت؟

00:22:41.897 --> 00:22:42.928
یونگ جون-
بله؟-

00:22:42.928 --> 00:22:43.968
یکم میوه بخور

00:22:44.168 --> 00:22:45.198
باشه

00:22:45.797 --> 00:22:47.208
دنبال چی می‌گردی؟

00:22:48.238 --> 00:22:50.637
جاکلیدی که بابا بهم داده رو ندیدی؟

00:22:51.337 --> 00:22:53.038
اون؟ صبر کن

00:22:55.748 --> 00:22:58.178
موقع تمیز کردن پیداش کردم

00:22:58.518 --> 00:22:59.978
ممنون

00:23:00.547 --> 00:23:02.847
خیلی نگران بودم
فکر کردم گمش کردم

00:23:02.847 --> 00:23:05.918
یه جاکلیدیه دیگه
چرا انقدر نگران بودی؟

00:23:06.057 --> 00:23:07.288
یه جاکلیدی؟

00:23:08.258 --> 00:23:09.988
می‌دونی چقدر واسم مهمه؟

00:23:18.968 --> 00:23:19.998
آقا

00:23:21.538 --> 00:23:23.877
همه این آشغال ها برای شرکته؟

00:23:24.278 --> 00:23:28.478
نه، کامیون اشغال هارو جمع کرده

00:23:29.178 --> 00:23:31.278
اونجا نمی‌تونی پیداش کنی

00:23:31.678 --> 00:23:33.817
همه اشغال های سئول اونجاست

00:23:40.728 --> 00:23:43.657
الو؟ الان؟

00:23:45.928 --> 00:23:47.168
باشه الان پیام

00:23:58.238 --> 00:23:59.337
آقا

00:24:00.038 --> 00:24:01.978
کجا اشغال هارو میریزن؟

00:24:17.297 --> 00:24:18.458
عصر بخیر

00:24:18.627 --> 00:24:22.567
می‌دونید اشغال های گروه وای جی کجاست؟

00:24:23.498 --> 00:24:24.637
گروه وای جی؟

00:24:25.538 --> 00:24:29.008
اونجا باید باشه

00:24:34.278 --> 00:24:36.077
فهمیدم ممنون

00:24:54.968 --> 00:24:56.367
چجوری پیداش کنم؟

00:24:58.238 --> 00:25:01.067
نه، هرجور شده باید پیداش کنم

00:25:15.748 --> 00:25:16.948
(واحد حقوقی)

00:25:25.627 --> 00:25:26.998
پیداش کردی؟

00:25:29.528 --> 00:25:31.137
بو گند میدی

00:25:32.198 --> 00:25:34.567
صبر کن، آشغال هارو گشتی؟

00:25:38.077 --> 00:25:40.077
ولی اون که خیلی قدیمی بود

00:25:40.778 --> 00:25:42.948
یدونه خوبشو واسه می‌خرم

00:25:44.948 --> 00:25:46.478
چیزی نیست که با پول بشه خرید

00:25:46.978 --> 00:25:48.817
با پول همه چیز و میشه خرید

00:25:48.918 --> 00:25:51.518
فراموشش کن
فقط کارتو بکن

00:25:51.988 --> 00:25:53.688
چرا مهربونی مو رد می‌کنی؟

00:26:04.397 --> 00:26:05.938
یعنی دیگه پیداش نمی‌کنم؟

00:26:21.248 --> 00:26:22.288
گو یول

00:26:23.418 --> 00:26:26.087
داره دیر میشه
بیا بریم خونه

00:26:28.057 --> 00:26:32.327
چجوری میخوای اینجا شبدر چهار برگ پیدا کنی؟

00:26:33.928 --> 00:26:35.127
اوپا

00:26:35.127 --> 00:26:37.738
اگه پیدا کردنش آسون بود که چهار برگ نبود

00:26:38.198 --> 00:26:40.867
و من جونگ گو یولم
هیچوقت تسلیم نمی‌شم

00:26:42.508 --> 00:26:43.768
میدونم

00:26:44.307 --> 00:26:45.508
خیلی لجبازی

00:26:46.038 --> 00:26:49.678
پس میدونی تا پیدا نکنم خبری از خونه نیست

00:26:52.248 --> 00:26:54.387
اگه میخوای زودتر بریم کمکم کن

00:26:55.218 --> 00:26:56.918
باشه

00:27:00.657 --> 00:27:04.498
راستی چرا یهو شبدر چهار برگ میخوای؟

00:27:04.597 --> 00:27:07.057
صبر کن باشه؟
وقتی پیدا کنیم بهت میگم

00:27:07.127 --> 00:27:08.797
ببین-
چی؟-

00:27:08.797 --> 00:27:09.827
یه شبدر سه برگه

00:27:16.708 --> 00:27:17.837
لعنتی

00:27:21.077 --> 00:27:22.377
آره-
چیه؟-

00:27:22.647 --> 00:27:23.778
پیدا کردم

00:27:23.918 --> 00:27:26.948
پیدا کردم-
بریم خونه-

00:27:30.087 --> 00:27:31.518
بیا، برای توعه

00:27:33.087 --> 00:27:34.157
برای من؟

00:27:35.258 --> 00:27:38.057
واسه من دنبالش میگشتی؟-
آره-

00:27:38.557 --> 00:27:41.928
من واست شانس میارم نه؟

00:27:45.238 --> 00:27:48.438
وقتی ازدواج کنم دیگه نمیتونم

00:27:48.438 --> 00:27:50.137
کنارت باشم

00:27:51.107 --> 00:27:54.178
ولی میخوام شانس کنارت باشه

00:27:54.607 --> 00:27:55.877
این شبدر چهار برگ وقتی نیستم

00:27:55.877 --> 00:27:58.178
همه آرزو هاتو برآورده میکنه

00:27:59.077 --> 00:28:01.647
پس گمش نکن، قول میدی؟

00:28:03.988 --> 00:28:05.518
باشه؟-
فهمیدم-

00:28:06.018 --> 00:28:07.157
قول میدم

00:28:12.998 --> 00:28:15.998
یه جاکلیدیه
چرا انقدر نگرانی؟

00:28:16.168 --> 00:28:17.397
یه جاکلیدی؟

00:28:18.297 --> 00:28:20.038
میدونی چقدر واسم مهمه؟

00:28:21.468 --> 00:28:24.778
فهمیدم. بخاطر اینکه بابا واست درستش کرده؟

00:28:25.208 --> 00:28:28.778
بابا اگه بفهمه خیلی خوشحال میشه

00:28:29.547 --> 00:28:31.317
میوه بخور اوپا-
باشه-

00:28:40.387 --> 00:28:43.857
معلومه که واسم مهمه
بلاخره تو بهم دادیش

00:28:52.998 --> 00:28:56.668
این شبدر چهار برگ همه آرزو هاتو برآورده میکنه

00:28:56.867 --> 00:28:59.238
پس گمش نکن

00:29:00.307 --> 00:29:02.377
آرزوم اینه که آرزو بیدار بشه

00:29:03.047 --> 00:29:04.577
باید پیداش کنم

00:29:15.357 --> 00:29:16.428
لعنتی

00:29:26.637 --> 00:29:28.307
هنوز داری میگردی؟

00:29:31.637 --> 00:29:34.147
انگار دنبال سوزن تو انبار کاهی

00:29:35.147 --> 00:29:37.847
خیلی مهمه باید پیداش کنم

00:29:39.748 --> 00:29:40.887


00:30:01.008 --> 00:30:02.668
خانم اوه اینجا چیکار میکنه؟

00:30:08.577 --> 00:30:09.807
پیداش کردم‌

00:30:12.248 --> 00:30:14.847
واسه اوپا خیلی مهمه

00:30:19.218 --> 00:30:20.958
خداروشکر پیدا شد

00:30:27.198 --> 00:30:28.297
آقای جونگ

00:30:44.518 --> 00:30:47.047
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:48.147 --> 00:30:51.488
شما هم چیزی گم کردی؟

00:30:51.488 --> 00:30:54.528
من یه چیز مهم گم کردم، برای همین اینجام

00:31:00.097 --> 00:31:01.168
بسه

00:31:04.867 --> 00:31:06.367
دیگه لازم نیست اینکارو کنی

00:31:14.248 --> 00:31:15.377
دلم برات تنگ شده بود

00:31:16.478 --> 00:31:17.577
گو یول

00:31:23.218 --> 00:31:24.317
اوپا

00:32:04.000 --> 00:32:24.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:24.024 --> 00:32:44.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:44.698 --> 00:32:46.897
(زنی در پشت نقاب)

00:32:47.097 --> 00:32:50.168
پدر، میخوای خانم جو رو به شعبه خارج بفرستی؟

00:32:50.268 --> 00:32:53.907
خانم جو، خانم اوه مدیر جدید تیم برنامه ریزی میشه

00:32:53.907 --> 00:32:57.307
یو جین و با اون زن ديدم
خیلی نزدیک بودن

00:32:57.307 --> 00:32:59.347
نام یو جین، چطور میتونی حالا که فهمیدی قراره برم

00:32:59.347 --> 00:33:00.617
سریع بری سراغ اوه سه رین؟

00:33:00.617 --> 00:33:03.147
کجا میری؟ میتونی باهامون بیای؟

00:33:03.218 --> 00:33:04.288
نرو

00:33:04.518 --> 00:33:06.688
چی؟ سو یی و پیدا کردی؟