WEBVTT 00:00:00.119 --> 00:00:07.495 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.284 --> 00:00:11.595 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:11.625 --> 00:00:15.167 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:15.250 --> 00:00:18.583 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:19.375 --> 00:00:22.417 ♪این سریال عصرتون، همه زندگیتون و♪ ♪روزتون رو خراب میکنه♪ 00:00:22.500 --> 00:00:26.042 ♪هر قسمت این سریال فقط بدبختیه♪ 00:00:26.125 --> 00:00:31.292 ♪پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ ♪یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:31.375 --> 00:00:34.917 ♪سه تا بچه خونه‌شون رو از دست میدن♪ ♪و میرن تا پیش کی آدم وحشتناک زندگی کنن♪ 00:00:35.000 --> 00:00:38.167 ♪اون آدم سعی میکنه تا با یک نقشه غیرقانونی♪ ♪ثروت اونا رو بدزده♪ 00:00:38.250 --> 00:00:41.917 ♪سخته بشه درک کرد که یتیم‌ها چگونه♪ ♪تونستن طاقت بیارن♪ 00:00:42.000 --> 00:00:45.792 ♪ولی چرا یک آدم محترمی مثل شما باید بخواد اینو تماشا کنه؟♪ 00:00:45.875 --> 00:00:50.333 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:50.417 --> 00:00:54.083 ♪فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه♪ 00:00:54.167 --> 00:00:57.833 ♪"از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟♪ ♪...اونا میگن♪ 00:00:57.917 --> 00:01:01.958 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:02.542 --> 00:01:05.833 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:05.917 --> 00:01:09.375 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:09.458 --> 00:01:13.042 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:14.761 --> 00:01:19.523 :شروع ناگوار بخش دوم 00:01:20.552 --> 00:01:26.719 ترجمه از ناصر و شیرین Naser & Shirin DC 00:01:45.317 --> 00:01:48.775 ‫ژاکلین٬ میشه لطفاً پرونده‌ی بودلرها رو بیاری اینجا؟ 00:01:51.400 --> 00:01:53.608 ‫سلام٬ اسم من لمونی اسنیکت ـه 00:01:53.692 --> 00:01:56.692 ‫و متاسفم که باید بگم که این ‫بقول معروف سرگرمی که شما مشاهده میکنید 00:01:56.775 --> 00:01:58.483 ‫به شدت ناخوشاینده 00:02:00.567 --> 00:02:03.900 ‫ژاکلین٬ میشه لطفاً پرونده‌ی بودلرها رو بیاری اینجا؟ 00:02:03.983 --> 00:02:07.192 ‫از آغاز این داستان تیره‌رو تا آخرین صحنه‌ی غم‌انگیز 00:02:07.275 --> 00:02:10.483 ‫نمیتونم به یک خط فکر کنم٬ به یک کلمه 00:02:10.567 --> 00:02:13.108 ‫که نتونه من رو زهره‌ترک کنه 00:02:14.733 --> 00:02:17.650 ‫ژاکلین٬ میشه لطفاً پرونده‌ی بودلرها رو بیاری اینجا؟ 00:02:20.650 --> 00:02:23.817 ‫اگرچه٬ داستان غم‌انگیز یتیم‌های بودلر 00:02:23.900 --> 00:02:28.025 ‫در دفتر خصوصی و نسبتاً بدترکیب آقای پو 00:02:28.108 --> 00:02:30.275 ‫در مدیریت مالی مالکچری شروع نشد 00:02:32.150 --> 00:02:35.358 ‫ژاکلین٬ میشه لطفاً پرونده‌ی بودلر رو بیاری اینجا؟ 00:02:40.817 --> 00:02:44.233 ‫و نه در این صبح ابری و خاکستری براینی بیچ 00:02:44.317 --> 00:02:46.567 ‫جایی که بچه‌های بودلر، ویولت، کلاوس و سانی 00:02:46.650 --> 00:02:48.358 ‫خبر وحشتناکی رو دریافت کردن 00:02:48.442 --> 00:02:51.817 ‫پدر و مادرتون توی یه آتیش سوزی وحشتناک از دست رفتند 00:02:51.900 --> 00:02:54.942 ‫در واقع٬ داستان یتیم‌های بودلر ‫مدت‌ها پیش از آتش‌سوزی 00:02:55.025 --> 00:02:58.525 ‫که برای بچه‌ها عملاً چیزی باقی نگذاشت شروع شد 00:02:58.608 --> 00:03:02.900 ‫داستانشون قبل از اقامت کوتاه و ناخوشایندشون ‫نزد خانواده‌ی پو شروع میشه 00:03:02.983 --> 00:03:05.483 ‫قبل از اینکه بچه‌ها ‫قاضی استراوس رو ملاقات کنند شروع میشه 00:03:05.567 --> 00:03:08.400 ‫یک خانم خوب که متاسفانه قیم اون‌ها نیست 00:03:08.483 --> 00:03:12.150 ‫و قبل از اینکه یتیم‌های بودلر ‫تحت سرپرستی یه بازیگر افتضاح در بیان 00:03:12.233 --> 00:03:14.483 ‫که خالکوبی رازآلودی از یک چشم روی قوزک پاش داره 00:03:14.567 --> 00:03:17.275 ‫که بودلرها رو مجبور کرد توی یه اتاق وحشتناک بخوابن 00:03:17.358 --> 00:03:20.817 ‫مجموعه‌ای از کارهای سخت و آزاردهنده‌ انجام بدن 00:03:20.900 --> 00:03:25.525 ‫و برای بازیگران تئاتر ‫بدنام و بسیار بی‌استعدادش شام بپزن 00:03:25.608 --> 00:03:29.233 ‫ولی منجر به عملی خشونت آمیز شد ‫که نباید به روی صفحه بیاد 00:03:31.692 --> 00:03:32.817 ‫شاید بپرسین چرا؟ 00:03:32.900 --> 00:03:36.358 ‫چرا یتیم‌های بودلر دچار رنج ‫این مجموعه ماجراهای ناگوار شدن؟ 00:03:36.442 --> 00:03:39.317 ‫چطور بچه‌های خلاق و باهوش 00:03:39.400 --> 00:03:44.025 ‫چنین والدین مهربون و متوجهی ‫تحت سرپرستی کنت اولاف در میان؟ 00:03:46.067 --> 00:03:48.608 ‫حداقل جوابش رو میشه درست بعد از آتش‌سوزی‌ای پیدا کرد 00:03:48.692 --> 00:03:50.775 ‫که سبب ویرانی خانه‌ی بودلر شد 00:03:53.608 --> 00:03:57.525 ‫داخل دفتر خصوصی و نسبتاً بدترکیب آقای پو 00:03:57.608 --> 00:03:59.692 ‫در مدیریت مالی مالکچری 00:04:02.942 --> 00:04:06.067 ‫ژاکلین٬ میشه لطفاً پرونده‌ی بودلرها رو بیاری اینجا؟ 00:04:13.275 --> 00:04:15.858 ‫میدونید بیشترین سوالی که ازم پرسیده میشه چیه؟ 00:04:15.942 --> 00:04:17.192 ‫"میشه این ساختمون رو ترک کنید؟" 00:04:18.150 --> 00:04:19.442 ‫"چرا این کار رو میکنم؟" 00:04:19.525 --> 00:04:22.608 ‫ازم میپرسن"کنت اولاف٬ چرا شما یک بازیگرین؟" 00:04:22.692 --> 00:04:26.233 ‫چرا یه مدل نباشم٬ یا یه جوان عیاش میلیونر؟ 00:04:26.317 --> 00:04:33.025 ‫چرا به اون آهنگ گوش‌خراش گوش بدم ‫که اسپانیایی‌ها بهش میگن "اِل تئاتر"؟ 00:04:33.108 --> 00:04:34.525 ‫- برای شُهرت و ثروت؟ ‫- نه 00:04:34.608 --> 00:04:35.608 ‫براش تشویق شدن توسط تماشاچی‌ها؟ 00:04:35.692 --> 00:04:37.150 ‫- نه ‫- برای لباس‌هامون! 00:04:37.233 --> 00:04:41.358 ‫لباس‌هام کجاست؟ 00:04:46.400 --> 00:04:48.817 ‫هیچکی لباس‌ها رو نیاورده؟ 00:04:59.150 --> 00:05:00.692 ‫تو ماشین بمونید 00:05:00.775 --> 00:05:02.150 ‫میشه رادیو گوش کنیم؟ 00:05:02.233 --> 00:05:03.317 ‫نه 00:05:23.358 --> 00:05:26.150 ‫خب٬ باید باهاشون تماس بگیریم ‫"پرو" رو امتحان کن 00:05:26.233 --> 00:05:28.567 ‫خب٬ بازم سعی کن ‫بله٬ اورژانسیه 00:05:28.650 --> 00:05:31.275 ‫من به بهترین شکلی که میتونم ‫حواسم به اوضاع هست ولی... 00:05:33.692 --> 00:05:35.075 ‫بذار بعداً بهت زنگ بزنم 00:05:38.525 --> 00:05:40.400 ‫- یه قرار ملاقات دارم ‫- اسمتون؟ 00:05:46.192 --> 00:05:47.492 ‫هیرکات(به معنای آرایشگر) 00:05:48.692 --> 00:05:53.983 ‫- هیرکات؟ ‫- بله...سیکا هیرکات اسم منه 00:05:54.067 --> 00:05:55.400 ‫یسیکا هیرکات؟ 00:05:55.483 --> 00:05:58.983 ‫بله. یســیکا 00:06:01.358 --> 00:06:05.025 ‫ژاکلین٬ میشه لطفاً پرونده‌ی بودلر رو بیاری اینجا؟ 00:06:25.317 --> 00:06:27.067 ‫کارآگاه‌های پلیس 00:06:27.150 --> 00:06:29.442 ‫شهروندان نگران و مجری‌های تلویزیون زیادی 00:06:29.525 --> 00:06:31.067 ‫بیان کردن گیج شدن 00:06:31.150 --> 00:06:35.275 ‫آخه کنت اولاف چطوری به اصطلاح، ‫سرپرستی یتیمان بودلر رو به عهده گرفت 00:06:35.358 --> 00:06:37.692 ‫صحنه‌ای که پشت سر من می‌بینین بهش میگن فلش‌بک 00:06:37.775 --> 00:06:39.025 ‫که کلمه‌ایه که معنیش در اینجا میشه 00:06:39.025 --> 00:06:41.775 ‫"رخ دادن در خلال رویدادهای قسمت قبلی 00:06:41.858 --> 00:06:43.775 ‫کمی بعد از آتش‌سوزی خانه‌ی بودلر 00:06:43.858 --> 00:06:47.608 ‫و در خلال اقامت ناخوشایند ‫بچه‌های بودلر نزد خانواده‌ی پو" 00:06:47.692 --> 00:06:51.525 ‫اکنون ایشون رو به شما معرفی میکنم ‫به این امید که کارآگاهان پلیس 00:06:51.608 --> 00:06:53.775 ‫شهروندان نگران و مجری‌های تلویزیون 00:06:53.858 --> 00:06:55.817 ‫شاید بالاخره دست از سرم بردارن 00:06:57.567 --> 00:06:58.983 ‫سلام بانک‌دار 00:06:59.817 --> 00:07:02.233 ‫دلیل اینجا بودنم دقیقاً آتش‌سوزی بودلر هست 00:07:02.317 --> 00:07:04.567 ‫- پرونده٬ نه آتش‌سوزی ‫- منم گفتم پرونده 00:07:05.358 --> 00:07:06.442 ‫بذار خودم رو معرفی کنم 00:07:06.525 --> 00:07:09.275 ‫چون٬ همونطور که میتونی از خالم ببینی ‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم 00:07:09.358 --> 00:07:12.150 ‫همونطور که از کت٬ کلاه و دستمال گردنم می‌تونی ببینی 00:07:12.233 --> 00:07:13.483 ‫من برای کار اینجام 00:07:13.567 --> 00:07:15.733 ‫همونطور که میتونی از عینک آفتابیم ببینی 00:07:16.650 --> 00:07:17.650 ‫آفتاب شدیده 00:07:18.858 --> 00:07:21.192 ‫من برای مشورت دادن به شما ‫در موردوصیت‌نامه‌ی بودلر اینجایم 00:07:21.275 --> 00:07:23.483 ‫چرا که من میدونم جلادش شما هستین 00:07:23.567 --> 00:07:24.608 ‫وصی 00:07:24.692 --> 00:07:29.025 ‫کسی که بعد از اینکه تازه یه آتش‌سوزی مهیب ‫اتفاق افتاده، ثروت مردم رو اداره میکنه 00:07:29.775 --> 00:07:30.775 ‫اسم من... 00:07:38.525 --> 00:07:41.358 ‫یسیکا هیرکات ـه 00:07:41.858 --> 00:07:43.025 ‫عجیبه 00:07:43.108 --> 00:07:45.608 ‫من همین الان یه وقت با یه آرایشگر دارم 00:07:46.692 --> 00:07:48.775 ‫ژاکلین٬ اون آرایشگر رو کنسل کن 00:07:48.858 --> 00:07:50.192 ‫آقای پو٬ موضوع ضروری‌ای... 00:07:50.275 --> 00:07:53.358 ‫نه نه٬ میخوام بشنوم این ‫آقای هیرکات چی برا گفتن داره 00:08:12.525 --> 00:08:14.108 ‫میخوام از حسابم برداشت کنم 00:08:14.983 --> 00:08:16.317 ‫خب٬ نمیدونم آقای... 00:08:16.400 --> 00:08:17.733 ‫- کنت (حساب کردن)... ‫- کنت؟ 00:08:18.942 --> 00:08:23.900 ‫روی من (حساب کن) که اسمم رو بهت بگم٬ که هست آقای... 00:08:23.983 --> 00:08:25.775 ‫یسیکا هیرکات 00:08:25.858 --> 00:08:30.400 ‫خب آقای هیرکات٬ وصیت‌نامه‌ی بودلر خیلی روشن ‫بیان میکنه در صورت مرگ ناگهانی آقا و خانم بودلر 00:08:30.483 --> 00:08:32.692 ‫چه تصمیمی باید گرفته بشه 00:08:32.775 --> 00:08:35.233 ‫اونها باید توسط نزدیک‌ترین ‫خویشاوند زنده‌شون بزرگ بشن 00:08:35.317 --> 00:08:38.150 ‫که ظاهراً دانشمند مشهوری به نام... 00:08:38.233 --> 00:08:41.525 ‫آقای بانکدار، گوش دادن به علم یک چیزه 00:08:41.608 --> 00:08:43.150 ‫- پو هستم ‫- گوش دادن 00:08:43.233 --> 00:08:45.608 ‫به نصیحت یک مشاور چیز دیگه‌ایه 00:08:45.692 --> 00:08:50.733 ‫و در حرفه‌ی مهم مشاوره‌ی کاملاً تخصصی من 00:08:50.817 --> 00:08:53.942 ‫عبارت "نزدیک‌ترین خویشاوند زنده" میتونه ‫فقط یه معنی داشته باشه 00:08:54.858 --> 00:08:56.108 ‫"هر کسی که در نزدیکی زندگی کنه" 00:08:56.192 --> 00:08:58.483 ‫جدی؟ اینطور فکر میکنید؟ 00:09:00.733 --> 00:09:02.567 ‫تموم داراییم رو روش شرط می‌بندم 00:09:02.650 --> 00:09:05.567 ‫وگرنه اسمم اون چیزی که بهت گفتم نیست 00:09:05.650 --> 00:09:07.608 ‫خب٬ در اون صورت٬ یه نقشه‌ی شهر رو لازم داریم 00:09:09.650 --> 00:09:13.692 ‫فکر کنم نزدیک‌ترین فرد به بودلرها٬ بازیگر مشهور 00:09:13.775 --> 00:09:16.650 ‫و مرد خوشتیپ٬ کنت اولاف ـه 00:09:16.733 --> 00:09:17.775 ‫کنت... 00:09:18.775 --> 00:09:19.858 ‫هیچوقت اسمش رو نشنیدم 00:09:21.317 --> 00:09:24.442 ‫اون تو نقدهای تئاتر چندین مجله‌ی کوچیک 00:09:24.525 --> 00:09:26.358 ‫به خوبی ازش یاد شده 00:09:26.442 --> 00:09:29.442 ‫تلفظ اسمش اینجوریه... 00:09:30.317 --> 00:09:31.858 ‫کنت اولاف 00:09:31.942 --> 00:09:35.942 ‫و اگه اشتباه نکنم٬ اون درست... 00:09:37.233 --> 00:09:38.483 ‫اینجا زندگی میکنه 00:09:39.192 --> 00:09:40.275 ‫واقعاً اینجا نزدیک‌ترینه؟ 00:09:40.358 --> 00:09:42.192 ‫بله٬ قطعاً٬ مطمئناً 00:09:43.067 --> 00:09:45.900 ‫ژاکلین٬ میشه لطفاً یه خط‌ کش خیلی بزرگ بیاری؟ 00:09:52.067 --> 00:09:53.317 ‫ژاکلین؟ 00:09:57.567 --> 00:09:59.983 ‫به گمونم خودم باید بیارمش 00:10:05.442 --> 00:10:08.150 ‫این رویدادها در مدیریت مالی مالکچری 00:10:08.233 --> 00:10:11.233 ‫منجر به ماجراهای ناگوار کوچیک و بزرگ شد 00:10:11.317 --> 00:10:13.483 ‫از زنی که در یک پارک دورافتاده گیر افتاده، بگیر... 00:10:13.567 --> 00:10:15.567 ‫هیچوقت نمیتونی قسر در بری 00:10:15.650 --> 00:10:17.650 ‫فعلا که قسر در رفتم 00:10:20.525 --> 00:10:22.775 ‫تا سه یتیمی که در شرایطی وحشتناک قرار گرفتن 00:10:22.858 --> 00:10:24.525 ‫داستانمون همینطور ادامه پیدا میکنه 00:10:25.650 --> 00:10:27.650 ‫یکم به خودت فشار بیار! 00:10:28.692 --> 00:10:32.608 ‫آقای پو با آوردن ما به اینجا ‫باید اشتباه وحشتناکی کرده باشه 00:10:32.692 --> 00:10:35.025 ‫پدر مادر ما عمراً نمیخواستن ‫ما تحت سرپرستی کنت اولاف باشیم 00:10:35.108 --> 00:10:36.275 ‫البته اگه بشه اسم سرپرستی رو روش گذاشت 00:10:36.358 --> 00:10:39.567 ‫همین که کنت اولاف پشتش رو به ما کرد ‫باید از این خونه بریم 00:10:39.650 --> 00:10:42.108 ‫ترجیح میدم شانسم رو تو خیابون امتحان کنم ‫تا اینکه بازم اینجا بمونم 00:10:42.192 --> 00:10:44.025 ‫کی میدونه توی خیابون ‫چه بلایی ممکنه سر ما بیاد؟ 00:10:44.108 --> 00:10:45.817 ‫حداقل اینجا یه سقفی رو سرمون هست 00:10:45.900 --> 00:10:47.858 ‫ای کاش پول پدر مادرمون رو ‫به جای زمان بالغ شدن تو 00:10:47.942 --> 00:10:48.983 ‫الان می‌تونستیم استفاده کنیم 00:10:50.233 --> 00:10:52.942 ‫اونجوری می‌تونستیم یه قلعه بخریم و توش زندگی کنیم 00:10:53.025 --> 00:10:56.275 ‫با نگهبان‌های مسلح که بیرون گشت میزنن ‫تا کنت اولاف و دسته‌ش رو دور نگه دارن 00:10:56.358 --> 00:10:59.400 ‫- با یه استودیوی مجهز ‫- و یه کتابخونه 00:10:59.913 --> 00:11:01.377 ‫و وسایل گاز زدنی 00:11:01.377 --> 00:11:04.025 ‫بجنبید یتیم‌ها ‫باید خونه رو دوباره مرتب کنید 00:11:04.108 --> 00:11:06.150 قاضی استراوس گفت ‫در خونه‌ش همیشه به رومون بازه 00:11:06.233 --> 00:11:09.025 ‫اون گفت کتابخونه‌ی حقوقیش ‫همیشه به رومون بازه 00:11:09.108 --> 00:11:10.233 ‫اینا با هم فرق دارن 00:11:10.317 --> 00:11:13.233 ‫آقای پو گفت اگه سوالی داشتیم ‫می‌تونیم بهش زنگ بزنیم 00:11:13.317 --> 00:11:15.650 ‫راستش ما سوال نداریم ‫شکایت داریم 00:11:16.400 --> 00:11:19.400 ‫می‌تونم این رو برات گرم کنم؟ ‫همینطور یه خبر خیلی بد بهت بدم؟ 00:11:19.483 --> 00:11:21.067 ‫- چیه؟ ‫- درباره اون منشی... 00:11:21.150 --> 00:11:24.192 ‫اینجا نه 00:11:41.525 --> 00:11:43.192 ‫مورد اضطراری؟ 00:11:43.275 --> 00:11:45.233 ‫باشه٬ ولی من سرم خیلی شلوغه 00:11:45.317 --> 00:11:47.733 ‫منشی قدیمیم٬ که حرفه‌ای و مشهور بود 00:11:47.817 --> 00:11:50.483 ‫که سالها بدون مشکل کار کرده بود ناپدید شده 00:11:50.567 --> 00:11:53.358 ‫من یه هنرمند نیمه‌وقت رو بدون ‫هیچ تجربه‌ی قبلی استخدام کردم 00:11:53.442 --> 00:11:56.233 ‫که برای امتحان هنرپیشگی ‫و اجرا٬ مرتب مرخصی میخواد 00:11:56.317 --> 00:11:59.858 ‫به علاوه٬ من تا الان مجبور شدم بارها ‫وقت آرایشگاهم رو عوض کنم 00:11:59.942 --> 00:12:00.983 ‫چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:12:01.067 --> 00:12:03.733 ‫کنت اولاف یه مرد دیوانه‌ست ‫نمی‌تونیم پیشش بمونیم 00:12:03.817 --> 00:12:06.442 ‫با مشت زد تو صورت کلاوس ‫کبودیش رو می‌بینی؟ 00:12:06.525 --> 00:12:09.900 ‫ببخشید٬ پو هستم 00:12:10.900 --> 00:12:19.067 ‫بله 00:12:19.150 --> 00:12:20.942 ‫به هیچ وجه 00:12:21.025 --> 00:12:22.108 ‫ممنونم 00:12:23.025 --> 00:12:24.358 ‫شرمنده٬ درباره چی حرف میزدیم؟ 00:12:25.108 --> 00:12:26.358 ‫وای بله٬ کنت اولاف 00:12:26.442 --> 00:12:28.983 ‫متاسفم که برداشت اولیه‌ی خوبی ازش نداشتین 00:12:29.067 --> 00:12:31.067 ‫فقط یه تخت بهمون داده 00:12:31.150 --> 00:12:33.608 ‫اون به ما کارهای سخت زیادی میده 00:12:33.632 --> 00:12:36.534 !یه الکلی‌ـه 00:12:36.692 --> 00:12:39.317 ‫ببخشید٬ پو هستم 00:12:40.150 --> 00:12:46.567 ‫هفت 00:12:46.650 --> 00:12:48.608 هر چیزی بجز هفت 00:12:48.692 --> 00:12:49.775 ‫خواهش میکنم 00:12:50.900 --> 00:12:53.483 ‫بچه‌ها٬ هر کسی توی بخشی از زندگیش 00:12:53.567 --> 00:12:54.775 ‫آرزو میکنه ای کاش کس دیگه‌ای 00:12:54.858 --> 00:12:56.942 غیر از والدینش بزرگش میکرد 00:12:57.025 --> 00:12:58.067 ‫وقتی من یه پسر کوچولو بودم 00:12:58.150 --> 00:13:01.067 ‫حاضر بودم عزیزترین چیزم رو بدم ‫تا توسط یه بازیگر بزرگ بشم 00:13:01.150 --> 00:13:02.858 ‫ما رو یتیم صدا میکنه 00:13:02.942 --> 00:13:04.108 ‫شما یتیم هستین 00:13:04.192 --> 00:13:05.483 ‫دوستای وحشتناکی داره 00:13:05.567 --> 00:13:07.358 ‫منم دوستای وحشتناکی دارم 00:13:07.382 --> 00:13:10.613 کاملا واضحه که میخواد ثروت ما رو به چنگ بیاره 00:13:10.775 --> 00:13:13.192 !یه کلمه از حرفات رو هم نمی‌فهمم 00:13:17.150 --> 00:13:20.233 ‫بودلرها٬ شما با عبارت "این لوکو پرنتیس" آشنا هستید؟ 00:13:20.317 --> 00:13:21.650 ‫به نظر لاتین میاد 00:13:21.733 --> 00:13:23.483 ‫لاتین و حقوقی 00:13:23.567 --> 00:13:27.858 ‫"این لوکو پرنتیس" یعنی ‫"ایفای نقش یک ولی" 00:13:27.942 --> 00:13:30.442 ‫این یه عبارت حقوقیه و به کنت اولاف نسبت داده میشه 00:13:30.525 --> 00:13:33.025 ‫این بازیگر داره نقش ولی شما رو ایفا میکنه 00:13:33.108 --> 00:13:34.358 ‫و به عنوان قیم قانونی شما٬ 00:13:34.442 --> 00:13:37.233 ‫کنت اولاف میتونه شما رو با ‫هر روشی که مناسب بدونه بزرگ کنه 00:13:37.317 --> 00:13:40.358 ‫پس شرمنده‌ام اگه والدینتون ازتون ‫نخواستن کارهای خونه رو انجام بدین 00:13:40.442 --> 00:13:43.525 ‫یا اینکه شما دوستای اونا رو ‫بیشتر از دوستای کنت اولاف دوست دارید 00:13:43.608 --> 00:13:45.692 ‫ولی چیزای قطعی‌ای هستن ‫که باید بهشون عادت کنین 00:13:45.775 --> 00:13:49.275 ‫حالا٬ متاسفم که باید ‫سریع‌السیر شما رو ترک کنم 00:13:49.358 --> 00:13:50.942 ‫ولی کارهایی دارم که باید انجام بدم 00:13:51.025 --> 00:13:52.317 ‫سریع‌السیر یعنی خیلی خیلی 00:13:52.400 --> 00:13:53.983 ‫یعنی اون هیچ کاری برای کمک بهمون نمیکنه 00:13:54.067 --> 00:13:56.900 ‫برعکس٬ من از منشی جدیدم میخوام ‫تا شما رو به خونه برسونه 00:13:56.983 --> 00:13:58.733 ‫همین که تایپ کردن اون گزارش رو تموم کنه 00:14:02.775 --> 00:14:04.483 ‫به گمونم باید مسئول تعمیرات رو صدا کنیم 00:14:04.567 --> 00:14:06.150 ‫این مرد برای کنت اولاف کار میکنه 00:14:06.233 --> 00:14:08.567 ‫اون گفت که کنت اولاف یکی از رابط‌های حرفه‌ایش هست 00:14:08.650 --> 00:14:10.275 ‫از دیدنتون خوشحال شدم بودلرها 00:14:10.358 --> 00:14:12.275 ‫ما به خونه‌ی کنت اولاف برنمی‌گردیم 00:14:12.358 --> 00:14:13.733 ‫به صورت کلاوس نگاه کن! 00:14:13.817 --> 00:14:16.608 ‫وای٬ نه نه نه یتیم‌ها 00:14:18.358 --> 00:14:20.150 ‫به صورت من نگاه کنین 00:14:22.192 --> 00:14:23.650 ‫ولشون کنم؟ 00:14:36.358 --> 00:14:39.192 ‫من تموم روز رو صرف درست کردن ‫این کیک خامه‌ای‌ها برا شما کردم 00:14:39.275 --> 00:14:40.692 ‫ممنونیم [!از مغازه خریدی] 00:14:40.775 --> 00:14:43.275 ‫تمشک خوشمزه نیست؟ 00:14:43.358 --> 00:14:45.733 ‫وقتی همسن شما بودم ‫میوه محبوب من بود 00:14:45.817 --> 00:14:47.358 ‫ولی ما سه تا سنمون با هم فرق داره 00:14:57.442 --> 00:14:59.442 ‫میخوام باهاتون درباره یه چیزی صحبت کنم 00:15:00.400 --> 00:15:04.358 ‫اخیراً آقای پو باهام تماسی گرفتن 00:15:04.442 --> 00:15:06.025 ‫جدی؟ 00:15:06.650 --> 00:15:08.150 ‫شرمنده که آقای پو مزاحمتون شدن 00:15:08.233 --> 00:15:10.525 ‫من خوشحالم که زنگ زد 00:15:10.608 --> 00:15:14.317 ‫چون حالا که من پدرتونم ‫دوست دارم شما سه تا بچه 00:15:14.400 --> 00:15:15.858 ‫احساس راحتی بیشتری اینجا کنید 00:15:17.025 --> 00:15:20.942 ‫همونطور که می‌دونید٬ من سخت با ‫دسته‌ی تئاترم کار می‌کردم 00:15:21.025 --> 00:15:25.192 ‫و متاسفانه ممکنه یکم خشک ‫باهاتون رفتار کرده باشم 00:15:25.275 --> 00:15:27.567 ‫کلمه‌ی "خشک" کلمه‌ی شگفت‌انگیزیه 00:15:27.650 --> 00:15:31.150 ‫ولی رفتار کنت اولاف نسبت ‫به بچه‌ها رو توصیف نمیکنه 00:15:31.233 --> 00:15:33.567 ‫"خشک" به آدمی اشاره میکنه 00:15:33.650 --> 00:15:36.317 ‫که بنا بر دلایل مختلفی ‫با بقیه ارتباط برقرار نمیکنه 00:15:36.400 --> 00:15:39.692 ‫کلمه‌ایه که ممکنه کسی رو ‫توصیف کنه که در طول یک مهمونی 00:15:39.775 --> 00:15:42.942 ‫در عوض حرف زدن با کسی ‫ممکنه یه گوشه بایسته 00:16:00.900 --> 00:16:03.858 ‫گوستاو؟ ژاکلین هستم 00:16:03.942 --> 00:16:05.525 ‫نمیتونه کسی رو توصیف کنه 00:16:05.608 --> 00:16:07.775 ‫که سه نفر رو مجبور میکنه تو یه تخت بخوابن 00:16:07.858 --> 00:16:11.233 ‫مجبورشون میکنه کارهای سخت بکنن ‫و با مشت میزنه تو صورتشون 00:16:11.317 --> 00:16:12.317 ‫بنابراین 00:16:12.400 --> 00:16:14.150 ‫کلمه‌های زیادی برا همچین آدمایی هست 00:16:14.233 --> 00:16:16.858 ‫برای اینکه اینجا احساس راحتی بیشتری بکنید 00:16:16.942 --> 00:16:18.900 ‫ولی "خشک" یکی از اونا نیست 00:16:18.983 --> 00:16:22.442 ‫دوست دارم تو نمایش بعدیم شرکت کنین 00:16:23.067 --> 00:16:25.067 ‫چطور شرکت کنیم؟ 00:16:25.650 --> 00:16:28.358 ‫من... 00:16:33.692 --> 00:16:36.817 ‫اسم این نمایش هست «ازدواج حیرت‌آور» 00:16:36.900 --> 00:16:39.525 ‫و توسط نویسنده‌ی بزرگ «ال فانکوت» نوشته شده 00:16:39.608 --> 00:16:42.608 ‫ما فقط یه اجرا خواهیم داشت ‫همین شب جمعه 00:16:42.692 --> 00:16:47.358 ‫داستان یه مرد خیلی خوشتیپ و زیبا ‫که توسط من بازی میشه هست 00:16:47.442 --> 00:16:51.067 ‫تو کلاوس و تو سانی نقش دو تماشاچی ‫در بین جمعیت رو خواهین داشت 00:16:51.150 --> 00:16:54.233 ‫ولی ما از بیشتر آدم بزرگ‌ها قدمون کوتاه‌تره ‫این برای حضار عجیب به نظر نمیاد؟ 00:16:54.317 --> 00:16:55.525 ‫نقش دو آدم کوتوله رو بازی میکنین 00:16:55.608 --> 00:16:58.275 ‫و من باید چیکار کنم؟ ‫صحنه رو درست کنم؟ 00:17:01.192 --> 00:17:04.983 ‫صحنه رو درست کنی؟ ‫وای خدای من نه 00:17:05.650 --> 00:17:07.858 ‫خواهر من تو کار با ابزار خیلی خوبه 00:17:07.942 --> 00:17:11.650 ‫یه دختر خوشگل مثل تو نباید پشت صحنه کار کنه 00:17:12.358 --> 00:17:13.567 ‫ولی دوست دارم 00:17:13.650 --> 00:17:16.650 ‫سانی سانی سانی 00:17:16.733 --> 00:17:17.983 ‫ویولت؟ 00:17:18.067 --> 00:17:20.317 ‫ویولت ویولت ویولت 00:17:20.400 --> 00:17:24.150 ‫تو نقش زن جوانی که باهاش ‫ازدواج میکنم رو بازی میکنی 00:17:24.233 --> 00:17:26.275 ‫نقش بسیار مهمیه 00:17:26.358 --> 00:17:29.650 ‫اگرچه تو فقط یک دیالوگ داری ‫و فکر میکنم میدونی اون چیه 00:17:29.733 --> 00:17:30.942 ‫نمیدونم 00:17:31.025 --> 00:17:33.692 ‫نه نه نه٬ اون هست "بله" 00:17:33.775 --> 00:17:36.150 ‫کنت اولاف... 00:17:36.233 --> 00:17:37.608 ‫من رو چی صدا کردی؟ 00:17:39.983 --> 00:17:41.067 ‫پدر 00:17:42.983 --> 00:17:46.067 ‫من مطمئن نیستم اونقدرا با استعداد ‫باشم٬ که حرفه‌ای اجرا کنم 00:17:46.150 --> 00:17:49.483 ‫من متنفرم که به نام نیک شما ‫و ال فانکوت بی‌احترامی کنم 00:17:49.567 --> 00:17:52.983 ‫به علاوه٬ من تو چند هفته‌ی آینده خیلی ‫سرم شلوغه و روی اختراعاتم کار میکنم 00:17:53.067 --> 00:17:56.025 ‫و یاد میگیره که چطور رست بیف درست کنه 00:17:58.192 --> 00:18:01.150 ‫تو در اجرای تئاتر من شرکت خواهی کرد! 00:18:01.233 --> 00:18:03.525 ‫ترجیح میدم داوطلبانه توش شرکت کنید 00:18:03.608 --> 00:18:05.983 ‫ولی به گمونم آقای پو بهتون توضیح داده 00:18:06.067 --> 00:18:09.108 ‫من میتونم این لوکو پرنتیسیس داشته باشم 00:18:09.192 --> 00:18:10.275 ‫این لوکو پرنتیس 00:18:10.817 --> 00:18:12.192 ‫پوکو د لورنتیس 00:18:12.275 --> 00:18:14.067 ‫این لوکو پرنتیس 00:18:15.025 --> 00:18:19.150 ‫نکته‌ش اینه که میتونم بهتون ‫دستور بدم که شرکت کنین 00:18:19.233 --> 00:18:22.733 ‫و شما باید اطاعت کنین 00:18:28.983 --> 00:18:31.525 ‫حالا برید با اون زن که کلاه‌گیس داره صحبت کنید 00:18:32.275 --> 00:18:35.192 ‫دیگه نمیخوام ریختتون رو ببینم 00:18:44.567 --> 00:18:46.817 ‫فکر میکنی میخواست با اون ‫تمشک‌ها ما رو مسموم کنه؟ 00:18:46.900 --> 00:18:47.900 ‫همشون رو خورد 00:18:47.983 --> 00:18:50.275 ‫به علاوه٬ کنت اولاف دنبال ‫ثروتیه که به ما ارث میرسه 00:18:50.358 --> 00:18:52.025 ‫کشتن ما به هیچ دردش نمیخوره 00:18:52.108 --> 00:18:54.900 ‫اینکه توی نمایش ازدواج حیرت‌انگیز ‫باشیم٬ به چه دردی میخوره؟ 00:19:00.317 --> 00:19:02.358 ‫ازدواج مثل شریک شدن ‫یه لیوان آبجو بستنی می‌مونه 00:19:02.442 --> 00:19:04.692 ‫یا یکیشون قبول کنه بره نفر پشتی ‫تو لباس اسبی که می‌پوشن بایستن 00:19:04.775 --> 00:19:06.775 ‫حتی وقتی توی نمایش اتفاق میفته 00:19:06.858 --> 00:19:09.108 ‫فقط باید با کسایی که دوستشون داری قبولش کنی 00:19:10.067 --> 00:19:11.442 ‫من خودم هیچوقت ازدواج نکردم 00:19:11.525 --> 00:19:15.150 ‫من یک بار دیوانه‌وار یک زن بسیار شجاع ‫و به طرز شجاعانه‌ای عالی رو دوست داشتم 00:19:15.233 --> 00:19:17.650 ‫که وقتی ازش خواستم زنم بشه 00:19:17.733 --> 00:19:20.733 ‫به دلایل پیچیده و غیر قابل بررسی 00:19:20.817 --> 00:19:22.442 ‫جوابی بهم نداد 00:19:22.525 --> 00:19:23.817 ‫جواب نمیده 00:19:29.525 --> 00:19:33.400 ‫بودلرها! ‫خوشحالم که می‌بینمتون 00:19:33.483 --> 00:19:35.858 ‫اینجایین تا به تحقیقتون ادامه بدین؟ 00:19:35.942 --> 00:19:38.483 ‫راستش قاضی استراوس ‫ما اینجاییم تا درباره چیز دیگه‌ای تحقیق کنیم 00:19:38.567 --> 00:19:39.858 ‫کتابی درباره تئاتر دارین؟ 00:19:41.817 --> 00:19:44.275 ‫تئاتر 00:19:44.358 --> 00:19:47.858 ‫می‌بینم که دارین به داشتن یه قیم بازیگر عادت میکنین 00:19:47.942 --> 00:19:49.983 ‫راستش من علاقه‌ی زیادی به تئاتر دارم 00:19:50.067 --> 00:19:53.108 ‫حفظ کردن دیالوگ‌ها و تعظیم کردن جلوی حضار 00:19:53.192 --> 00:19:55.817 ‫و پوشیدن لباس‌هاش 00:19:55.900 --> 00:19:59.442 ‫حاضرم تمام کلاه‌گیس‌های قضاوتم رو بدم ‫تا یه لباس تئاتر بپوشم 00:19:59.525 --> 00:20:02.400 ‫قاضی استراوس٬ شما کتابی ‫درباره‌ی قوانین محلی دارین؟ 00:20:02.900 --> 00:20:06.400 ‫قوانین محلی 00:20:06.942 --> 00:20:09.108 ‫وایسا٬ مطمئنین؟ 00:20:09.192 --> 00:20:12.525 ‫حتی منم علاقه به خوندن همچین کتاب‌هایی ندارم ‫و توی دادسرای عالی قضاوت میکنم 00:20:12.608 --> 00:20:16.942 ‫راستش من به حرفه‌ی حقوق علاقه‌مند شدم ‫این کتاب‌ها از نظرم خیلی شگفت‌انگیزن 00:20:17.025 --> 00:20:19.025 ‫خب٬ هر کسی یه سلیقه‌ای داره 00:20:19.108 --> 00:20:20.983 ‫کتاب‌های گوناگون بی‌شماری تو این دنیا وجود داره 00:20:21.067 --> 00:20:24.150 ‫که با عقل جور در میاد ‫چون آدم‌های گوناگون بی‌شماری هم وجود داره 00:20:24.733 --> 00:20:28.442 ‫سانی٬ دوست داری با من بیای تو باغ 00:20:28.525 --> 00:20:32.150 ‫تا برادر خواهرت این کتاب‌ها رو بخونن؟ 00:20:32.233 --> 00:20:34.900 ‫کلاوس٬ صورتت چی شده؟ 00:20:38.233 --> 00:20:39.942 ‫میخوایم بفهمیم 00:20:40.567 --> 00:20:43.025 ‫خب٬ یه بخش درباره خشونت دارم 00:20:43.108 --> 00:20:45.775 ‫درست کنار خودروهای چینی 00:20:56.525 --> 00:20:58.233 ‫خوشگل نیست رئیس؟ 00:20:59.067 --> 00:21:01.567 ‫نه نه نه٬ باید ظریف باشه! جذاب! 00:21:01.650 --> 00:21:04.192 ‫یه دنباله‌ی توری ازش چین بخوره پایین ‫مثل...مثل... 00:21:04.275 --> 00:21:06.150 ‫- مثل یه آبشار ‫- مثل یه زخم باز 00:21:06.233 --> 00:21:07.275 ‫دقیقاً 00:21:10.567 --> 00:21:15.567 از راه رسید کنت اولاف یه کمی خودنماست 00:21:15.650 --> 00:21:18.067 ‫- چی؟ ‫- هیچی دیگه با کنت اولاف هم قافیه نمیشه 00:21:18.150 --> 00:21:21.025 ‫چیزای زیادی هست که با کنت اولاف هم قافیه میشه 00:21:24.817 --> 00:21:26.733 ‫ 00:21:26.817 --> 00:21:29.025 ‫ 00:21:29.108 --> 00:21:30.400 !کوه قاف 00:21:31.108 --> 00:21:32.442 فهمیدم 00:21:37.858 --> 00:21:40.317 ...‫به نظرم حتی در فرهنگ‌های متضاد با ما [کتاب قوانین نکاح] 00:21:40.400 --> 00:21:43.775 ازدواج یک تعبیر اساسا مردسالارانه‌ست 00:21:43.858 --> 00:21:47.192 که ممکنه نهاد آشوب برانگیز سلطه‌گری رو افزایش ببخشه 00:21:47.275 --> 00:21:49.275 ...که باعث بوجود اومدن مشکل در 00:21:49.358 --> 00:21:51.900 ‫هسته‌ای 00:21:51.983 --> 00:21:53.192 ‫برهنه‌گرایی 00:21:53.275 --> 00:21:54.483 ‫ناگت 00:21:55.400 --> 00:21:56.567 ‫نکاحی 00:21:57.650 --> 00:21:59.567 ‫باید برم 00:22:00.567 --> 00:22:03.858 ‫توی سیاره و... 00:22:03.942 --> 00:22:05.483 ‫داری میری؟ 00:22:06.150 --> 00:22:06.983 ‫قاضی استراوس؟ 00:22:07.067 --> 00:22:08.483 ‫بله؟ 00:22:09.275 --> 00:22:10.733 ‫میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:22:10.817 --> 00:22:12.358 ‫حتماً 00:22:13.567 --> 00:22:15.900 ‫بفرما دختر شیرین 00:22:15.983 --> 00:22:17.400 ‫خوبه 00:22:17.483 --> 00:22:20.483 ‫بله٬ در مقام یه دانش‌پژوه در برابر دیگری؟ 00:22:21.442 --> 00:22:23.067 ‫تنها ملزومات جاری شدن نکاح هستن 00:22:23.150 --> 00:22:26.150 ‫اعلام رضایت هر دو طرف حاضر 00:22:26.233 --> 00:22:28.650 ‫اجازه‌ی این لوکو پرنتیس اگه لازم باشه 00:22:28.733 --> 00:22:32.150 ‫و امضای عقدنامه توسط خود عروس 00:22:32.775 --> 00:22:34.192 ‫معنیش چیزیه که فکر میکنم؟ 00:22:34.275 --> 00:22:38.025 ‫خب٬ فکر کنم بسته به چیزی ‫که تو فکر میکنی داره 00:22:38.108 --> 00:22:41.275 ‫معنیش میشه تو قراره یه ستاره بشی 00:22:43.067 --> 00:22:44.233 ‫کنت اولاف! 00:22:44.317 --> 00:22:46.817 ‫لطفاً٬ من رو بازیگر وصی خود صدا کنید 00:22:46.900 --> 00:22:52.567 ‫قاضی استراوس٬ شما قراره وجود ‫کارآگاهی حقوقی شلخته‌ی خودتون رو 00:22:52.650 --> 00:22:56.400 ‫به یه وجود خارق‌العاده و در عین حال بسیار برجسته تبدیل کنید 00:22:56.483 --> 00:22:59.817 ‫زمانی که تبدیل به چهره‌ی هیجان‌انگیز جدید 00:22:59.900 --> 00:23:02.900 ‫تولید بعدی کنت اولاف بشید 00:23:03.567 --> 00:23:04.983 ‫منظورتون اینه... 00:23:05.067 --> 00:23:09.817 ‫شما استعداد لازم برای یه نقش کوتاه 00:23:09.900 --> 00:23:12.192 ‫در نمایش جدید ال فانکوت رو دارید 00:23:12.900 --> 00:23:15.233 ‫من از وقت جوونیم میخواستم یه بازیگر بشم 00:23:15.317 --> 00:23:18.233 ‫همینطور معلم تئاترم بهم گفت بخاطر حالتم 00:23:18.317 --> 00:23:21.817 ‫شانس پایینی دارم ‫و بعدش من وارد حقوق شدم٬ ولی الان... 00:23:21.900 --> 00:23:23.858 ‫الان می‌تونین بهش برسین 00:23:23.942 --> 00:23:26.067 ‫- پرده بالا میره ‫- پرده؟ 00:23:26.150 --> 00:23:28.400 ‫- حضار تشویق میکنن! ‫- حضار! 00:23:28.483 --> 00:23:32.692 ‫و تو پا به استیج میذاری ‫با لباس یک قاضی 00:23:32.775 --> 00:23:35.275 ‫- یه قاضی! ‫- بخش بسیار مهمیه 00:23:35.358 --> 00:23:36.817 ‫اگرچه اسمتون توی برنامه لیست نمیشه 00:23:37.400 --> 00:23:41.233 ‫شما در برابر یه مرد بسیار خوشتیپ ‫که توسط من بازی میشه قرار می‌گیرید 00:23:41.317 --> 00:23:44.525 ‫من میتونم با کنت اولاف روی صحنه هم‌بازی بشم؟ 00:23:46.317 --> 00:23:50.983 ‫در حالی که یک عروس بسیار شیک‌پوش ‫با بازی ویولت٬ کنارم می‌ایسته 00:23:51.067 --> 00:23:52.400 ‫تو خیلی خوش‌شانسی ویولت 00:23:52.483 --> 00:23:55.108 ‫من تموم عمرم می‌خواستم عروس بشم 00:23:55.192 --> 00:23:58.733 ‫ولی انگار همه‌ی مردهایی که باهاشون ‫آشنا میشدم از مدرک حقوقم می‌ترسیدن 00:23:58.817 --> 00:24:01.108 یا شیفته‌ی مدل‌های قطار هستن 00:24:02.192 --> 00:24:03.817 ‫یک لباس... 00:24:04.942 --> 00:24:07.775 ‫عروس بسیار زیبا با طراحی خودم 00:24:08.692 --> 00:24:11.608 ‫زمانی که شما تمام مراسم ازدواج رو اجرا میکنید 00:24:11.692 --> 00:24:14.358 ‫تک تک کلمات رو درست ادا میکنید 00:24:14.442 --> 00:24:15.733 ‫زمانی که مدرکی رو امضا میکنیم 00:24:15.817 --> 00:24:18.317 ‫که شما از فرمانداری برای واقعی شدن نمایش میارین 00:24:18.400 --> 00:24:20.400 ‫قاضی استراوس٬ اون یه نقشه‌ای داره 00:24:20.483 --> 00:24:25.567 ‫نقشه‌ای که دارم اینه که رویاهای ‫قاضی استراوس رو به واقعیت تبدیل کنم 00:24:25.650 --> 00:24:26.858 ‫ 00:24:26.942 --> 00:24:30.192 ‫شما ناگهان خودتون رو در موقعیت رشک‌برانگیز 00:24:30.275 --> 00:24:33.400 ‫یک بازیگر در حال پیشرفت میان‌سال خواهید یافت 00:24:33.483 --> 00:24:35.275 ‫انقدر خوبه که باورم نمیشه 00:24:35.358 --> 00:24:37.733 ...همینطوره، قاضی استراوس٬ کنت اولاف داره 00:24:37.817 --> 00:24:41.150 ‫کنت اولاف با تبدیل کردن شما ‫به عنوان بخش مهمی از نمایش تئاترش 00:24:41.233 --> 00:24:44.525 ‫داره شما رو بخش مهمی از زندگیش میکنه 00:24:44.608 --> 00:24:47.900 ‫بچه ها برید٬ برید خونه 00:24:48.817 --> 00:24:51.442 ‫با پدر جدیدتون یکم وقت بگذرونید 00:24:59.733 --> 00:25:00.983 ‫غم فردا رو نخور! 00:25:01.067 --> 00:25:02.358 ‫بچه‌ها رو بچسب! 00:25:02.442 --> 00:25:04.233 ‫- امروز رو بچسب ‫- منم گفتم امروز 00:25:08.400 --> 00:25:09.483 ‫رئیس 00:25:09.567 --> 00:25:12.067 ‫سه مدل کیک خامه‌ای از یخچال براتون آوردم امتحان کنین 00:25:12.150 --> 00:25:15.942 ‫یکیش وانیلیه٬ یکیش یکم جوز هندی داره ‫و اون یکی یکم لیموییه 00:25:16.025 --> 00:25:17.950 ‫بهت گفتم هیچوقت این کلمه رو نگو ‫(لیمویی/لمونی اسم مستعار ‫نویسنده و راوی داستان) 00:25:18.817 --> 00:25:20.942 ‫این یتیم‌ها رو بگیر 00:25:21.025 --> 00:25:23.483 ‫ببر بالا اتاق‌خوابشون تا جمعه 00:25:23.567 --> 00:25:25.025 ‫تا جمعه کاری باهاشون ندارم 00:25:25.108 --> 00:25:27.192 ‫- جز پختن شام ‫- از بیرون سفارش میدیم 00:25:27.275 --> 00:25:30.067 ‫بالاخره می‌فهمیم چه نقشه‌ای داری کنت اولاف 00:25:30.150 --> 00:25:32.150 ‫می‌دونیم میخوای ثروت پدر مادرمون رو بدزدی 00:25:32.233 --> 00:25:33.233 ‫ثابتش میکنیم 00:25:33.317 --> 00:25:34.525 ‫بذارید کیکم رو بخورم 00:25:38.442 --> 00:25:39.567 ‫خوبه 00:25:40.567 --> 00:25:41.692 ‫ 00:25:42.900 --> 00:25:44.025 ‫وای! 00:25:47.900 --> 00:25:49.942 ‫پیژامه‌تون رو بپوشید و دعاتون رو بخونید 00:25:50.025 --> 00:25:51.108 ‫مگه اینکه آتئیست(بی‌خدا) باشید 00:25:51.192 --> 00:25:52.275 ‫نمی‌تونی همینجوری اینجا نگهمون داری 00:25:52.358 --> 00:25:55.025 ‫میدونی کی همیشه این حرف رو میزنه؟ زندانی 00:25:55.108 --> 00:25:56.233 ‫بهم گوش کن٬ کنت اولاف داره... 00:25:56.317 --> 00:25:58.025 ‫نه نه نه نه ‫تو بهم گوش کن پسر کوچولو 00:25:58.108 --> 00:25:59.567 ‫و خیلی خوب هم گوش کن 00:25:59.650 --> 00:26:02.817 ‫تنها دلیلی که کنت اولاف ‫هنوز تو رو قیمه قیمه نکرده 00:26:02.900 --> 00:26:04.692 ‫اینه که هنوز نتونسته ثروتت رو بدست بیاره 00:26:04.775 --> 00:26:07.608 ‫ولی همتون این سوال رو از خودتون بپرسین: 00:26:07.692 --> 00:26:11.942 ‫بعد اینکه پولتون رو گرفت ‫چه دلیلی داره شما رو زنده نگه داره؟ 00:26:12.025 --> 00:26:15.108 ‫فکر میکنید بعدش چه بلایی سرتون میاد؟ 00:26:23.192 --> 00:26:25.942 ‫- خیلی وحشتناکه. وحشتناک ‫- ترسناکه 00:26:25.966 --> 00:26:27.107 !مخوفه 00:26:27.108 --> 00:26:28.192 ‫چی قراره بشه؟ 00:26:28.275 --> 00:26:30.942 ‫نمیدونم٬ ولی میدونم چیکار میخوام بکنم 00:26:31.025 --> 00:26:33.108 ‫میخوام تمام شب رو کتاب بخونم 00:26:35.692 --> 00:26:38.067 ‫کلاوس برای لذت شخصی کتاب نمیخوند 00:26:38.150 --> 00:26:41.150 ‫بلکه برای نجات خواهرش از یه مخمصه‌ی هولناک 00:26:41.775 --> 00:26:45.442 ‫کتابش اصلاً جالب نبود ‫کتابش طولانی و سخت بود 00:26:45.525 --> 00:26:51.525 ‫دید که داره یه جمله رو بارها و بارها میخونه 00:26:53.650 --> 00:26:56.650 ‫با پایان شب٬ کلاوس هر چیزی که لازم بود رو فهمید 00:26:57.400 --> 00:26:59.775 ‫با طلوع آفتاب امیدوار شد 00:27:03.650 --> 00:27:05.358 ‫اگرچه٬ متاسفانه 00:27:07.733 --> 00:27:09.692 ‫کنت اولاف هم امیدوار شد 00:27:14.983 --> 00:27:17.692 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫باید تو اتاقت باشی 00:27:17.775 --> 00:27:20.900 ‫تمام شب تو اتاقم بودم ‫و میدونم میخوای چیکار کنی 00:27:20.983 --> 00:27:23.400 ‫من؟ من فقط دارم قهوه‌ی صبحونه‌م رو میخورم 00:27:23.483 --> 00:27:25.692 ‫اگرچه نمیتونم کاسه‌ی شکر رو پیدا کنم 00:27:26.442 --> 00:27:27.858 ‫تنها ملزومات جاری شدن نکاح... 00:27:27.942 --> 00:27:30.358 ‫اعلام رضایت هر دو طرف حاضر 00:27:30.442 --> 00:27:32.817 ‫اجازه‌ی این لوکو پرنتیس اگه لازم باشه 00:27:32.900 --> 00:27:36.525 ‫و امضای عقدنامه توسط خود عروس، هستن. 00:27:36.608 --> 00:27:38.442 ‫بذار بهت یه نصیحتی بکنم 00:27:38.525 --> 00:27:41.150 ‫اگه اول صبحی کلمه‌های قلمبه سلمبه بزنی 00:27:41.233 --> 00:27:43.150 ‫عاقبت مرد خیلی تنهایی میشی 00:27:43.233 --> 00:27:45.233 ‫من نقشه‌ت رو فهمیدم 00:27:45.317 --> 00:27:47.108 ‫تو با ویولت مجازاً ازدواج نمیکنی 00:27:47.192 --> 00:27:48.400 ‫تو میخوای واقعاً باهاش ازدواج کنی 00:27:48.483 --> 00:27:50.067 ‫واقعاً؟ 00:27:50.150 --> 00:27:52.817 ‫چقدر بی شرمانه‌ست! من... وایسا 00:27:52.900 --> 00:27:54.567 ‫واقعا؟ واقعا... 00:27:54.650 --> 00:27:56.108 ‫تو تفاوت بین واقعاً و مجازاً 00:27:56.192 --> 00:27:58.150 ‫رو نمیدونی٬ میدونی؟ 00:27:59.108 --> 00:28:00.733 ‫ 00:28:02.567 --> 00:28:05.733 ‫خیلی به درد میخوره چه آدم جوون چه میان‌سال 00:28:05.817 --> 00:28:09.150 تفاوت بین واقعاً و مجازاً رو بدونه 00:28:09.233 --> 00:28:13.025 ‫واقعاً کلمه‌ایه که معنیش اینجا میشه ‫چیزی در حقیقت داره اتفاق میفته 00:28:13.108 --> 00:28:14.483 ‫در حالی که مجازاً کلمه‌ایه که 00:28:14.567 --> 00:28:16.817 ‫معنیش میشه فقط به نظر میاد داره اتفاق میفته 00:28:17.275 --> 00:28:19.900 ‫برای نمونه٬ اگه دارین واقعاً از خوشحالی میپرین 00:28:19.983 --> 00:28:23.442 ‫معنیش میشه دارین میپرین به هوا ‫چون خیلی خوشحالین 00:28:24.233 --> 00:28:27.442 ‫من دارم به هوا میپرم چون خیلی خوشحالم 00:28:27.525 --> 00:28:29.358 ‫اگه مجازاً دارین بخاطر خوشحالی میپرین 00:28:29.442 --> 00:28:31.942 ‫معنیش میشه که خیلی خوشحالین ‫که میتونین برای شادی بپرین رو هوا 00:28:32.025 --> 00:28:34.525 ‫ولی انرژی‌تون رو برای کارهای دیگه‌ای نگه میدارید 00:28:36.275 --> 00:28:37.900 ‫من خیلی خوشحالم که میتونم برای شادی بپرم 00:28:37.983 --> 00:28:39.817 ‫ولی انرژیم رو برای کارهای دیگه‌ای نگه میدارم 00:28:40.400 --> 00:28:43.483 ‫پس واقعاً میشه یه ازدواج واقعی درحالی که مجازاً 00:28:43.567 --> 00:28:46.233 ‫میشه ازدواجی که هدفش نمایش تئاتره 00:28:46.317 --> 00:28:48.483 ‫میدونستم٬ داشتم امتحانت میکردم 00:28:49.483 --> 00:28:51.983 ‫اگه خواهرم بگه "بله" ‫و عقدنامه رو امضا کنه 00:28:52.067 --> 00:28:54.233 ‫در حالی که قاضی استراوس تو اتاقه ‫اون قانوناً ازدواج میکنه 00:28:54.317 --> 00:28:57.233 ‫این نمایش الکی نخواهد بود ‫واقعی و قانونی خواهد بود 00:28:57.317 --> 00:29:01.192 ‫اگه اون آخرین یتیم روی زمین هم بود ‫باهاش ازدواج نمیکردم 00:29:01.275 --> 00:29:05.275 ‫مردی مثل من میتونه هر تعداد زن زیبا 00:29:05.358 --> 00:29:07.483 ‫که برای انجام کارهای خونه غر نمیزنن رو بگیره 00:29:07.567 --> 00:29:08.650 ‫چی گیر من میاد؟ 00:29:10.067 --> 00:29:14.567 ‫"شوهر قانونی کنترل تشریفاتی و عملی ‫بر تمام اموال مربوطه دارد 00:29:14.650 --> 00:29:17.983 ‫که منجر به تصمیم‌گیری اقتصادی درباره‌ی ‫هر مال مربوط به این ازدواج میشود" 00:29:18.067 --> 00:29:21.442 ‫فکر نمیکنم پسری به سن تو باید ‫از کلمه‌ی تشریفاتی استفاده کن 00:29:21.525 --> 00:29:23.025 ،اگر شوهر ویولت بشی 00:29:23.108 --> 00:29:25.483 کنترل کامل بر تمام ثروت بودلر رو ...بدست میاری. ولی 00:29:25.567 --> 00:29:29.025 شوهر بالقوه باید از لحاظ سنی مناسب و درخور" 00:29:29.108 --> 00:29:32.733 "سن قانونی بنا بر استانداردهای رایج جامعه باشد 00:29:33.858 --> 00:29:37.108 خواهرم اونقدر بزرگ نیست که ازدواج کنه حتی اگه خودش بخواد 00:29:40.108 --> 00:29:42.150 ...بهم بگو ببینم، خرخون 00:29:43.108 --> 00:29:47.025 میتونی یه زبان رو نام ببری که رومیان باستان ازش استفاده میکردن 00:29:47.108 --> 00:29:49.900 و امروزه هنوز هم توسط مردمانی آزار دهنده استفاده میشه؟ 00:29:49.983 --> 00:29:52.650 لاتین - درسته - 00:29:52.733 --> 00:29:57.858 میتونی این عبارت لاتین رو ترجمه کنی؟ "این لوکو پرنتیس" 00:29:57.942 --> 00:29:59.525 "ایفای نقش پدر و مادر" 00:29:59.608 --> 00:30:00.983 درسته 00:30:01.067 --> 00:30:02.442 منظورش منم 00:30:02.525 --> 00:30:06.358 ببین، ویولت میتونه ازدواج کنه ...به شرط اینکه 00:30:06.442 --> 00:30:08.025 از قیم قانونیش اجازه گرفته باشه 00:30:08.567 --> 00:30:09.817 .و اجازه گرفته 00:30:10.525 --> 00:30:11.608 ...در واقع 00:30:12.150 --> 00:30:14.108 قیمش نه تنها اجازه داده 00:30:15.150 --> 00:30:18.317 بلکه بسیار مشتاقه 00:30:20.317 --> 00:30:24.275 تمام اشتیاق توی دنیا هم نمیتونه ما رو مجبور کنه !توی نقشه‌ی وحشتناکت شرکت کنیم 00:30:26.025 --> 00:30:27.150 آقای پو حتما خبردار میشه 00:30:27.233 --> 00:30:29.067 ،نقشه‌ت اجرا نمیشه !و به زندان می‌افتی 00:30:31.400 --> 00:30:33.733 از راه رسید کنت اولاف 00:30:33.817 --> 00:30:36.942 برنج بپاش تا کوه قاف 00:30:37.025 --> 00:30:38.025 ببخشید 00:30:38.108 --> 00:30:39.692 همگی ببخشید وسط حرفتون میپرم 00:30:39.775 --> 00:30:42.358 ولی اون پسر شجاع و زیرک با اون عینک مسخره‌ش 00:30:42.442 --> 00:30:44.733 الان نقشه‌ی ناجوانمردانه‌مون رو کشف کرد 00:30:44.817 --> 00:30:46.108 بله 00:30:46.192 --> 00:30:48.358 ،به لطف اون کتاب حیرت آور پسرک 00:30:48.442 --> 00:30:51.942 یتیم‌ها بر روشهای شیطانی ما غلبه کردند و پیروزی بزرگی بدست آوردن 00:30:52.025 --> 00:30:53.192 وای، نه - چیکار باید بکنیم؟ - 00:30:53.275 --> 00:30:55.817 گمون کنم زندان می‌افتیم- برای یه مدت طولانی- 00:30:55.900 --> 00:30:58.567 گمونم این مسئله ثابت میکنه کتابخوانی واقعا واجبه 00:30:58.650 --> 00:30:59.900 ،ویولت 00:30:59.983 --> 00:31:04.108 فکر میکنی برادر خرخون کوچولوت واقعا خیلی باهوشه؟ 00:31:04.192 --> 00:31:05.692 لازم به گفتن نیست کارهاش گویای همه‌چیزه 00:31:05.775 --> 00:31:07.358 ،کنت اولاف میخواد واقعا باهات ازدواج کنه 00:31:07.442 --> 00:31:09.983 اونم درحالی که تو و قاضی استراوس و بقیه‌ی مردم فکر میکنن همه‌ش یه نمایشه 00:31:10.067 --> 00:31:11.733 ولی من اونقدر بزرگ نیستم که ازدواج کنم 00:31:11.817 --> 00:31:14.108 با اجازه‌ی قیم قانونیت میتونی 00:31:14.192 --> 00:31:15.650 این لوکو پرنتیس 00:31:15.733 --> 00:31:18.358 باید سانی رو برداریم و از این خونه‌ی تاسف آور بریم 00:31:23.358 --> 00:31:24.942 سانی، بیدار شو- سانی- 00:31:25.567 --> 00:31:28.567 کجاست؟- واقعا کجا میتونه باشه؟- 00:31:28.650 --> 00:31:30.817 مطمئنا خیلی عجیبه که یه بچه یهویی غیبش بزنه 00:31:30.900 --> 00:31:33.150 اونم بچه‌ای که انقدر کوچیک و بی پناهه 00:31:33.233 --> 00:31:34.442 آخرین بار اونو کجا دیدین؟ 00:31:35.858 --> 00:31:37.067 با سانی چیکار کردی؟ 00:31:37.150 --> 00:31:40.692 بیه بیه سانی کوچولو کجا رفتی دختری؟ 00:31:42.400 --> 00:31:43.483 اون صدا رو شنیدین؟ 00:31:44.400 --> 00:31:46.108 از بیرون اومد 00:31:53.775 --> 00:31:54.692 سانی؟ 00:31:56.775 --> 00:31:58.733 جای درست رو نگاه نمی‌کنید 00:31:58.817 --> 00:32:02.608 به عنوان دو تا بچه‌ی کتابخون، واقعا خنگ هستین 00:32:03.275 --> 00:32:05.817 اینجا نیست 00:32:06.817 --> 00:32:09.525 اوه، انقدر با اخم سرتو پایین ننداز 00:32:09.608 --> 00:32:12.858 ...به نظر من که سرت رو بالا کنی همه‌چیز درست میشه 00:32:12.942 --> 00:32:14.150 بالا 00:32:22.442 --> 00:32:23.525 وای، نه 00:32:23.608 --> 00:32:25.983 بذار بره. اون که با تو کاری نداشته- اون فقط یه نوزاده- 00:32:26.067 --> 00:32:27.817 خب، اگه واقعا میخواین ولش کنم، اینکارو میکنم 00:32:27.817 --> 00:32:30.650 اما مطمئنا حتی بچه‌ی لوس و احمقی ...مثل تو میتونه بفهمه که اگه ولش کنم 00:32:30.733 --> 00:32:32.858 ،یا بهتر بگم ...اگه به همکارم بگم ولش کنه 00:32:32.942 --> 00:32:34.108 سلام 00:32:34.192 --> 00:32:36.192 سانی ممکنه از سقوط جون سالم به در نبره 00:32:36.275 --> 00:32:37.650 ،اون برج نه مترـه 00:32:37.733 --> 00:32:40.192 که برای سقوط یه بچه‌ی کوچولو خیلی بلنده 00:32:40.275 --> 00:32:42.650 .حتی اگه داخل قفس باشه ...ولی اگه اصرار میکنی 00:32:42.733 --> 00:32:44.650 !نه، نکن- خواهش میکنم، اون فقط یه بچه‌ست- 00:32:44.733 --> 00:32:47.233 ما هرکاری بخوای میکنیم، هر کاری فقط به اون صدمه نزن 00:32:47.317 --> 00:32:49.108 هرکاری؟ هرکاری؟ 00:32:49.192 --> 00:32:52.775 برای مثال، حاضری در حین نمایش فردا شب 00:32:52.858 --> 00:32:54.567 با من ازدواج کنی؟ 00:32:54.650 --> 00:32:56.567 من هرگز و به هیچ عنوان با تو ازدواج نمیکنم 00:32:57.192 --> 00:32:58.567 هوم 00:32:58.650 --> 00:32:59.983 ...بچه‌ها 00:33:00.067 --> 00:33:04.108 خواهرتون مثل یه ترکه پشت سر یه قاطر چموش می‌مونه 00:33:04.192 --> 00:33:05.650 خواهر من که یه ترکه نیست 00:33:09.483 --> 00:33:12.150 هرکسی که صاحب حیوانی بوده بهتون میگه 00:33:12.233 --> 00:33:15.192 که یه قاطر چموش سمت هویج حرکت میکنه 00:33:15.275 --> 00:33:17.775 ...چون پاداشش که غذاست رو میخواد 00:33:18.483 --> 00:33:20.025 و از ترکه دوری میکنه 00:33:20.108 --> 00:33:24.858 چون میخواد از مجازات درد کفل اجتناب کنه 00:33:24.942 --> 00:33:27.775 به همین صورت، شما کاری که میگم رو انجام میدین 00:33:27.858 --> 00:33:30.192 تا مجازات از دست دادن خواهرتون رو نکشید 00:33:30.275 --> 00:33:34.108 و چون جایزه‌ی داشتن یه شوهر دلربا رو میخوای 00:33:36.442 --> 00:33:37.942 حالا دیگه کوتاه بیا 00:33:38.025 --> 00:33:40.192 ،خیلی وحشتناکه تا عروس من باشی 00:33:40.275 --> 00:33:43.233 و تا آخر عمرت توی خونه‌ی من زندگی کنی؟ 00:33:43.900 --> 00:33:45.733 خیلی دختر دوست داشتنی‌ای هستی 00:33:46.650 --> 00:33:50.525 بعد از عروسی، مثل برادر و خواهرت کلک تو رو نمیکنم 00:33:51.817 --> 00:33:54.442 ...اگه بذاری سانی بره 00:33:56.858 --> 00:33:58.900 باهات ازدواج میکنم 00:33:59.525 --> 00:34:01.275 تبریک میگیم 00:34:03.442 --> 00:34:06.692 بعد از نمایش فردا شب سانی رو آزاد میکنم 00:34:06.775 --> 00:34:10.108 تا اون موقع، برای اطمینان توی اتاق برج می‌مونه 00:34:10.192 --> 00:34:12.608 ختم کلام- تو یه آدم رذلی- 00:34:12.692 --> 00:34:14.817 ممکنه آدم رذلی باشم ولی تونستم روش بی نقصی برای 00:34:14.900 --> 00:34:17.400 به دست آوردن ثروت شما پیدا کنم 00:34:17.483 --> 00:34:18.650 تو چیکار کردی؟ 00:35:00.858 --> 00:35:02.775 ای کاش اینجا یه مخترع داشتم 00:35:03.692 --> 00:35:05.442 منم به همین فکر میکردم 00:35:08.108 --> 00:35:09.608 گوستاو- ژاکلین- 00:35:12.067 --> 00:35:13.858 اومدی- گفتی بیام- 00:35:14.567 --> 00:35:17.233 همه‌چیز فاجعه باره اتفاقات بدی افتاده 00:35:17.317 --> 00:35:18.775 منم همین فکرو میکردم 00:35:18.858 --> 00:35:21.942 من و دکتر مونتگومری از چند روز پیش منتظر بچه ها بودیم 00:35:22.025 --> 00:35:23.733 دکتر مونتگومری قرار بود قیم جدیدشون باشه 00:35:23.817 --> 00:35:26.358 والدین بودلرها در صورت بروز یه آتیش سوزی همین رو میخواستن 00:35:26.442 --> 00:35:28.275 چه مشکلی پیش اومد؟ چرا بچه ها رو ندیدیم؟ 00:35:28.358 --> 00:35:30.733 آقای پو به نصیحت یه مشاور گوش داد 00:35:31.317 --> 00:35:34.817 یه مشاور؟ خدای من چرا یکی باید به حرفهای یه مشاور گوش بده؟ 00:35:34.900 --> 00:35:38.483 بهت یه کمک میکنم اسمش با کوه قاف هم قافیه‌ست 00:35:39.650 --> 00:35:41.858 جمعه شب وقت داری به یه تئاتر بیای؟ 00:35:41.942 --> 00:35:43.692 ممکنه بتونیم بدون جلب توجه 00:35:43.775 --> 00:35:45.358 همه‌چیز رو به روال درست برگردونیم 00:35:45.442 --> 00:35:48.067 البته ولی تا اون موقع چیکار کنیم؟ 00:35:48.733 --> 00:35:50.108 میتونی این طنابها رو باز کنی؟ 00:35:54.358 --> 00:35:56.108 بچه‌ها حتما خیلی ترسیدن 00:35:56.775 --> 00:35:58.275 ما همه‌مون ترسیدیم، گوستاو 00:35:59.150 --> 00:36:01.358 سانی حتما خیلی ترسیده 00:36:01.442 --> 00:36:04.358 ما همه‌مون ترسیدیم، کلاوس باید کمی بخوابی 00:36:04.442 --> 00:36:06.858 ولی داری رختخوابم رو خراب میکنی- روی رختخواب سانی بخوام- 00:36:06.942 --> 00:36:09.608 دیشب بیدار موندی تا از نقشه‌ی کنت اولاف سردربیاری 00:36:09.692 --> 00:36:10.900 حالا نوبت منه 00:36:13.858 --> 00:36:15.233 من که کمکی نکردم 00:36:16.733 --> 00:36:19.442 معلومه که کمک کردی فقط کار رو به اتمام نرسوندی 00:36:20.358 --> 00:36:25.775 اوین روزی که والدینمون سانی رو آوردن یادته؟ 00:36:26.733 --> 00:36:28.650 دستگیره‌ی در اتاقش رو با دندون از جا کند 00:36:30.317 --> 00:36:31.567 ...مادر و پدر 00:36:32.650 --> 00:36:35.525 ازم خواستن قول بدم همیشه از شما دوتا مراقبت میکنم 00:36:35.608 --> 00:36:38.358 و مطمئن بشم توی دردسر نمی‌افتید 00:36:39.442 --> 00:36:41.150 بذار روی قولم بمونم 00:37:02.275 --> 00:37:05.442 ایده‌ی زیرکانه داشتن به آسونی روشن کردن لامپ نیست 00:37:06.983 --> 00:37:10.608 ولی همونطور که روشن کردن تنها یک لامپ میتونه حتی محزون‌ترین اتاقها رو نورانی کنه 00:37:10.692 --> 00:37:14.067 یه ایده‌ی درست میتونه به وضعیتی محزون کننده نور امید بپاشه 00:37:41.400 --> 00:37:42.900 ،درست مثل بقیه‌ی کارگاه‌های اختراع 00:37:42.983 --> 00:37:46.025 دستشویی کنت اولاف کوچیک و کم نور بود 00:37:46.108 --> 00:37:49.817 اما منطقه‌ی اختراعات در ذهن ویولت ...بزرگ و روشن بود 00:37:50.400 --> 00:37:53.150 و درونش تمام چیزهایی که احتیاج داشت یافت میشد 00:38:08.025 --> 00:38:10.358 اوه، اولاف اون لباس معرکه‌ست 00:38:10.442 --> 00:38:12.775 انقدر شگفت انگیزه که ،جدا از تمام استعدادهات 00:38:12.858 --> 00:38:14.650 واقعا در دنیای فشن هم تبحر داری 00:38:14.733 --> 00:38:16.567 بدون اینکه سوسول باشی- بدون اینکه سوسول باشی- 00:38:16.650 --> 00:38:18.400 صدای چی بود؟ 00:38:19.233 --> 00:38:20.733 فکر کنم همونی که مهم نیست اسمش چیه، داره اصلاح میکنه 00:38:20.817 --> 00:38:24.067 خیلی خب، اگه زیاده روی کردم بهم بگید "بوی بچه" 00:38:24.150 --> 00:38:25.775 فکر کردم داری با بزرگه عروسی میکنی 00:38:25.858 --> 00:38:27.400 نه 00:38:27.483 --> 00:38:29.900 نه. شاخه های گل "بوی بچه/ گچ‌دوست" روی موی ویولت بذاریم 00:38:29.983 --> 00:38:31.358 !آهان 00:39:12.358 --> 00:39:15.442 زیباترین چیزی که میشه تجربه کرد، رمز و رازه" 00:39:26.275 --> 00:39:28.817 "چرا که منبع تمامی علم و هنرهای حقیقی‌ست 00:39:49.358 --> 00:39:51.983 چقدر عالی که پیش ما اومدی 00:39:56.108 --> 00:39:57.192 میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:39:57.275 --> 00:39:59.233 گفتم بگیر بشن- نخیر نگفتی- 00:40:17.775 --> 00:40:19.525 سلام- رئیس، منم- 00:40:19.608 --> 00:40:20.817 کی هستی؟ دقیقتر بگو 00:40:20.900 --> 00:40:22.733 ...منم. همون نوکرت که 00:40:22.817 --> 00:40:24.775 دستش مشکل داره؟ چی میخوای؟- آره- 00:40:24.858 --> 00:40:28.358 عروستون همین الان از برج بالا اومد تا سعی کنه اون جونور وحشی رو نجات بده 00:40:28.442 --> 00:40:30.108 خب، چجوری بالا اومده؟- نمیدونم والا- 00:40:30.192 --> 00:40:32.983 خب، حدس بزن- ...خب، یه جور- 00:40:33.067 --> 00:40:34.900 یجور چی؟- با یه جور طناب- 00:40:34.983 --> 00:40:37.275 یه قلاب چند شاخه‌ست- میگه یه قلاب چند شاخه‌ست- 00:40:37.358 --> 00:40:39.067 آخه قلاب چند شاخه از کجا آورده؟- نمیدونم، رئیس- 00:40:39.150 --> 00:40:40.275 مال خودمه- نه، بله، رئیس. البته- 00:40:40.358 --> 00:40:41.483 میفهمم که مال شماست 00:40:41.567 --> 00:40:43.067 همونجا بمون. الان میام بالا- باشه- 00:40:43.150 --> 00:40:44.567 خداحافظ- تمام- 00:40:44.650 --> 00:40:46.733 تمام؟ این حرف یعنی چی؟- "تمام؟"- 00:40:46.817 --> 00:40:48.233 ‌ 00:40:48.317 --> 00:40:50.567 منظورم اینه که... به نظرم- چیه؟- 00:40:50.650 --> 00:40:52.942 ...یه چیزی- چه چیزی؟- 00:40:53.025 --> 00:40:55.608 اصطلاح عامیانه‌ی بی‌سیم برای خداحافظیه- خب که چی- 00:40:55.692 --> 00:40:56.983 ببخشید. باشه، خیلی خب. بله 00:40:57.067 --> 00:40:59.858 محض رضای خدا... زود می‌بینمت- باشه. خداحافظ- 00:41:01.442 --> 00:41:03.358 کنت اولاف خیلی از عروسش ناامید شده 00:41:03.442 --> 00:41:04.692 من عروسش نیستم 00:41:04.775 --> 00:41:06.692 به زودی میشی 00:41:07.942 --> 00:41:11.358 اونوقت من نوکر فامیلیت میشم 00:41:17.442 --> 00:41:20.650 ...میدونی، بعضی از مردم میگن سخت ترین کار دنیا 00:41:20.733 --> 00:41:22.108 بچه بزرگ کردنه 00:41:22.192 --> 00:41:25.983 ،ولی در مقایسه با پنداشتن نوشتن، کارگردانی، تولید 00:41:26.067 --> 00:41:28.650 ...و اجرا در یک نمایش تئاتر، جهت 00:41:28.733 --> 00:41:31.483 دزدیدن ثروت والدین مُرده‌ی اون بچه ها، هیچی نیست 00:41:31.567 --> 00:41:33.317 ،شغل خیلی مشکلیه 00:41:33.400 --> 00:41:36.192 و اجازه نمیدم هیچ یتیمی خرابش کنه 00:41:36.275 --> 00:41:37.650 هرگز به ثروت ما دست نمیزنی 00:41:40.150 --> 00:41:41.067 ...کلاوس 00:41:42.192 --> 00:41:43.858 به هرچی دلم بخواد دست میزنم 00:42:02.233 --> 00:42:05.567 ...وقتی شن این 00:42:05.650 --> 00:42:07.150 ‌ 00:42:07.233 --> 00:42:08.900 ...ماسماسک تموم شد 00:42:08.983 --> 00:42:11.775 خواهرت با من ازدواج میکنه 00:42:13.108 --> 00:42:14.900 چه اتفاقی افتاد؟ چرا اینجاییم؟ 00:42:14.983 --> 00:42:17.733 سعی کردم با یکی از اختراعاتم از برج بالا بیام و سانی رو نجات بدم 00:42:17.817 --> 00:42:19.067 خیلی بلنده حتما خیلی ترسیدی 00:42:19.150 --> 00:42:21.108 به اندازه‌ی فکر ازدواج با کنت اولاف ترسناک نیست 00:42:21.192 --> 00:42:22.525 متاسفم که اختراعت عمل نکرد 00:42:22.608 --> 00:42:24.900 اختراعم خوب عمل کرد فقط گیر افتادم 00:42:24.983 --> 00:42:26.567 باید قبل از اینکه شن ساعت شنی تموم بشه 00:42:26.650 --> 00:42:28.108 سانی رو نجات بدیم و از اینجا فرار کنیم 00:42:32.525 --> 00:42:35.692 فکر نمیکردم شن به این زودی تموم شه اینترنتی خریدمش 00:42:35.775 --> 00:42:39.525 یه چند بار باید بچرخونیدش 00:42:39.608 --> 00:42:41.108 !و به بچه دست نزنید 00:42:41.775 --> 00:42:44.317 همه‌چیز درست میشه، سانی- فقط آویزون بمون- 00:42:44.341 --> 00:42:45.982 جدی میگی؟ 00:42:45.983 --> 00:42:48.108 چیزی نیست نمیخواست شوخی کنه 00:42:48.192 --> 00:42:50.858 فکر میکنی بتونی چیزی اختراع کنی تا کمکمون کنه از اینجا فرار کنیم؟ 00:42:52.025 --> 00:42:53.317 شاید 00:42:54.275 --> 00:42:57.233 میتونی اطلاعات پیدا کنی چطور میتونیم از ازدواج شونه خالی کنیم؟ 00:42:57.317 --> 00:42:58.358 شاید 00:43:04.067 --> 00:43:07.483 مطمئنم که در طول زندگیتون 00:43:07.567 --> 00:43:09.358 متوجه شدین که برخی اتاقها 00:43:09.442 --> 00:43:12.400 شخصیت ساکنین‌شون رو منعکس میکنن 00:43:14.192 --> 00:43:15.442 ...برای مثال 00:43:16.150 --> 00:43:18.608 ...در اتاق کوچکم 00:43:18.692 --> 00:43:21.275 کلکسیونی از چیزهایی که برام مهم هستن رو جمع آوری کردم 00:43:21.358 --> 00:43:23.650 شامل تمام یادداشتهام از یتیم‌های بودلر 00:43:23.733 --> 00:43:26.775 اشیاء بسیار مهم که در سفرهایم جمع آوری کردم 00:43:26.858 --> 00:43:28.025 ...و 00:43:30.858 --> 00:43:32.567 ...عکس تاری که 00:43:33.358 --> 00:43:36.817 سالها پیش از زنی به اسم بئاتریس گرفته شده 00:43:36.900 --> 00:43:40.733 گهگاهی موقع نوشتن در اینجا که در گذشته تئاتری برجسته بود 00:43:40.817 --> 00:43:43.525 به این عکس نگاه میکنم 00:43:43.608 --> 00:43:45.942 چرا که درست مثل وسایلی که ...در اتاق برج کنت اولاف پیدا میشن 00:43:46.025 --> 00:43:49.233 بیشتر از این نمیتونم به بودلرها کمک کنم 00:43:59.983 --> 00:44:02.192 ،اگه نفت سفید داشتیم میتونستیم با اون بطری‌های شراب قدیمی 00:44:02.275 --> 00:44:03.858 کوکتل مولتف بسازیم 00:44:03.942 --> 00:44:05.567 کوکتل مولتف چیه؟- بمب های کوچیک هستن- 00:44:05.650 --> 00:44:08.067 اگه از پنجره بیرون پرتشون کنیم میتونیم توجه رهگذرها رو جلب کنیم 00:44:08.150 --> 00:44:09.483 ولی نفت سفیدی نداریم 00:44:09.567 --> 00:44:12.275 اگه نگی "می‌پذیرم" و سند رو با دست خودت امضا نکنی 00:44:12.358 --> 00:44:14.483 دیگه قانونا ازدواج نمیکنید 00:44:14.567 --> 00:44:16.317 ولی بعد اولاف سانی رو از برج پایین میندازه 00:44:16.400 --> 00:44:17.692 مطمئنا اینکارو میکنم 00:44:17.775 --> 00:44:20.692 بیاین، یتیم‌ها زمان واقعه‌ی بزرگ فرا رسیده 00:44:20.775 --> 00:44:22.775 ...دستیارم که اینجاست 00:44:22.858 --> 00:44:24.442 سلام، خوشحالم دوباره می‌بینمتون 00:44:24.525 --> 00:44:27.108 کنار خواهرتون می‌مونه ...و با این بی‌سیم‌ها 00:44:27.192 --> 00:44:29.733 دائما با هم در ارتباط خواهیم بود 00:44:29.817 --> 00:44:32.525 اگر چیزی در اجرای امشب غلط از آب دربیاد 00:44:32.608 --> 00:44:35.150 خواهرتون پرت میشه و میمیره حاضرین؟ 00:44:36.358 --> 00:44:39.108 زود برمیگردیم، سانی- نگران نباش- 00:44:39.132 --> 00:44:41.132 آره ارواح عمه‌ت 00:44:43.025 --> 00:44:44.567 بجنبید 00:44:52.317 --> 00:44:55.567 کنت اولاف، النور پو از نکات روزانه" هستم" 00:44:55.650 --> 00:44:58.358 ایفای نقش یه مرد خوشتیپ مطمئنا انتخاب شجاعانه‌ایه 00:44:58.442 --> 00:44:59.442 خیلی براتون سخته؟ 00:44:59.525 --> 00:45:02.775 خب، به عنوان یه بازیگر به نظرم تئاتر رسانه‌ی قدرتمندتری 00:45:02.858 --> 00:45:04.192 .نسبت به تلویزیونه 00:45:04.275 --> 00:45:06.442 و به شایعات مبنی بر اینکه ...تمام این برنامه چیزی بیشتر از 00:45:06.525 --> 00:45:08.983 یه نقشه‌ی شیطانی نیست، چه جوابی میدین؟- نقشه‌ی شیطانی؟- 00:45:09.067 --> 00:45:11.692 تنها نقشه‌ی شیطانی‌ای که در کاره داستانیه که سر صحنه اتفاق می‌افته 00:45:11.775 --> 00:45:13.233 سر صندلی‌هاتون بشینید 00:45:13.317 --> 00:45:14.983 خیلی خب، پرده راس ساعت هشت- بررسی شد- 00:45:15.067 --> 00:45:16.608 تنفس، 9:15- بررسی شد- 00:45:16.692 --> 00:45:19.442 پرده دو، 9:30 مگه اینکه امتیاز فروش زیاد بود 00:45:19.525 --> 00:45:21.400 بررسی شد- مراسم ازدواج حدودا ساعت ده برگزار میشه- 00:45:21.483 --> 00:45:25.233 در ادامه‌ش شامپاین می‌نوشیم با کیک و غذا پذیرایی میکنیم و 00:45:25.317 --> 00:45:26.942 و بعد از مراسم هم میریم به اون جای مکزیکی٬ جشن بگیریم 00:45:26.942 --> 00:45:28.083 بررسی شد 00:45:29.900 --> 00:45:32.858 خیلی خوشحالم که بودلرها دارن با زندگی جدیدشون خو میگیرن 00:45:32.942 --> 00:45:34.525 در مورد کنت اولاف کمی شک داشتم 00:45:34.608 --> 00:45:37.525 ولی حالا که می‌بینم داره سه تا بچه‌ی کوچیک رو وارد تئاتر میکنه 00:45:37.608 --> 00:45:40.108 تمام نگرانی‌هام برطرف شدن 00:45:43.358 --> 00:45:45.650 شما دوتا تا سکانس عروسی همینجا می‌مونید 00:45:45.733 --> 00:45:48.317 دست به هر کاری بزنید به معنای "پرده" برای خواهر کوچیکتون خواهد بود 00:45:48.400 --> 00:45:51.358 ببینید، "پرده" به معنای اینه که خواهرتون رو از پنجره پایین پرت میکنیم 00:45:51.442 --> 00:45:53.817 ولی به پرده‌ی تئاتر هم یه اشاره‌ی ضمنی داره 00:45:53.900 --> 00:45:55.317 یک دقیقه تا کشیدن پرده مونده 00:45:55.400 --> 00:45:57.775 عالی به نظر می‌رسی- با صحبت‌های بی مورد حواسمو پرت نکن- 00:45:57.858 --> 00:45:59.108 دارم سعی میکنم توی جلد شخصیتم برم 00:45:59.192 --> 00:46:01.775 ،حالا، قاضی هر چی که اسم هست تا سکانس عروسی همینجا بشین 00:46:01.858 --> 00:46:05.900 یادت باشه، باید دقیقا همون کلماتی رو استفاده کنی که در یه مراسم ازدواج واقعی بکار میبری 00:46:05.983 --> 00:46:07.525 دقیقا درست بگو 00:46:07.608 --> 00:46:11.067 توی تماشاگرها، استعدادیابانی هستن که به دنبال بازیگری به سن تو میگردن 00:46:11.150 --> 00:46:13.567 !استعداد یاب! وای خدای من 00:46:16.942 --> 00:46:18.608 قاضی استراوس، میشه باهاتون صحبت کنیم؟ 00:46:18.692 --> 00:46:22.400 با صحبت‌های بی مورد حواسمو پرت نکن دارم سعی میکنم توی جلد شخصیتم برم 00:46:23.900 --> 00:46:27.025 نقشه عوض شد. اینجا بشین حواسش رو پرت نکنید 00:46:27.817 --> 00:46:29.942 اینجا بشینی بهتره 00:46:30.025 --> 00:46:32.858 بچه، بچه، بچه پلاستیکی ...بچه پلاستیکی 00:46:32.942 --> 00:46:34.900 ...بچه، بچه پلاستیکی 00:46:34.983 --> 00:46:38.817 بچه، بچه، بچه پلاستیکی 00:46:38.900 --> 00:46:40.942 بچه، بچه، بچه پلاستیکی وقت نمایشه- 00:46:41.025 --> 00:46:42.567 خیلی خب. خیلی خب- خیلی خب. خیلی خب- 00:46:42.650 --> 00:46:44.400 پلاستیکی پلاستیکی... بچه‌ی پلاستیکی- ...پلاستیکی پلاستیکی- 00:47:06.025 --> 00:47:10.108 ،اینجایم واقعا لب یه حوضچه ایستادم 00:47:10.192 --> 00:47:12.275 واقعا لب یه حوضچه نایستاده 00:47:12.358 --> 00:47:15.025 مجازاً لب یه حوضچه ایستاده 00:47:15.108 --> 00:47:19.400 مرد بسیار خوشتیپی مثل من ...باید در این مورد چه کند 00:47:19.483 --> 00:47:22.733 جز اینکه تک‌گویی طولانی‌ای رو انجام بدم 00:47:31.858 --> 00:47:33.525 فکر نکنم بلد باشی پوکر بازی کنی 00:47:33.549 --> 00:47:35.549 زود یاد میگیرم 00:47:43.442 --> 00:47:44.525 میخوای برگه‌ها رو پخش کنی؟ 00:47:44.549 --> 00:47:46.305 حتما 00:47:46.608 --> 00:47:49.233 خواهش میکنم، بانوان فراعنه 00:47:49.317 --> 00:47:52.400 من بسیار خوشتیپم ولی تنها یک مرد هستم 00:47:53.775 --> 00:47:57.983 ،قسم به آب نیل این مرد بسیار خوشتیپ مال من خواهد بود 00:47:59.192 --> 00:48:02.400 ،قسم به شکل اهرام اگه نتونم تو رو داشته باشم میکشمت 00:48:02.483 --> 00:48:04.067 اون خیلی خوشتیپه 00:48:09.483 --> 00:48:12.442 خیلی خب، اگه این دست رو بردم پشتم رو ماساژ میدی 00:48:12.525 --> 00:48:14.483 ،ولی اگه تو دوباره ببری رو دهنم چسب میچسبونم 00:48:43.692 --> 00:48:45.400 خواهش میکنم، دوشس‌ها 00:48:45.483 --> 00:48:48.400 ،من بسیار خوشتیپم ولی تنها یک مرد هستم 00:48:49.067 --> 00:48:52.983 ،قسم به برج‌های ترولستاین این مرد بسیار خوشتیپ مال من خواهد شد 00:48:53.067 --> 00:48:54.483 ،قسم به باغ‌ها ورتینگتون 00:48:54.567 --> 00:48:56.983 اگه اونو نداشته باشم، قلبم واقعا میشکنه 00:48:57.067 --> 00:49:00.358 .مجازاً "قلبم مجازاً میشکنه" 00:49:00.442 --> 00:49:03.275 ،عجب ماجراجویی‌های خوشتیپانه‌ای داشتم 00:49:03.358 --> 00:49:06.442 تنها برای اینکه به همین حوضچه برسم ...در این 00:49:07.108 --> 00:49:08.525 !روز ازدواجم 00:49:50.067 --> 00:49:51.525 دیالوگت رو بگو 00:49:59.608 --> 00:50:01.400 ...آیا شما 00:50:01.483 --> 00:50:06.817 این زن را به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیرید؟ 00:50:14.858 --> 00:50:16.483 می‌پذیرم 00:50:20.108 --> 00:50:23.567 ...آیا شما این زن را - مرد- 00:50:23.650 --> 00:50:26.983 ...مرد. آیا شما این مرد را 00:50:27.067 --> 00:50:30.525 به عنوان شوهر قانونی خود می‌پذیرید؟ 00:50:54.192 --> 00:50:56.483 می‌پذیرم 00:50:56.567 --> 00:51:01.233 بوسیله‌ی قدرتی که با رفتن به مدرسه‌ی وکالت به من اعطا شده 00:51:01.317 --> 00:51:05.275 شما را کنت و کنتس اعلام میکنم 00:51:05.358 --> 00:51:06.483 تبریک میگیم 00:51:13.567 --> 00:51:14.650 خیلی خب 00:51:25.775 --> 00:51:28.942 ،خانمها و آقایان مایلم موضوعی رو اعلام کنم 00:51:29.025 --> 00:51:32.567 دیگه هیچ دلیلی وجود نداره که اجرای امشب رو ادامه بدیم 00:51:38.025 --> 00:51:41.983 چرا که مقصودش برآورده شد 00:51:42.067 --> 00:51:44.983 این نمایش، سکانسی از یک داستان خیالی نبود 00:51:45.067 --> 00:51:48.317 ازدواج من با ویولت بودلر کاملا قانونیه 00:51:48.400 --> 00:51:51.442 و از این لحظه تمام ثروتش در اختیار من قرار میگیره 00:51:52.608 --> 00:51:54.442 !امکان نداره حقیقت داشته باشه 00:51:54.525 --> 00:51:56.567 برعکس، قاضی خانم 00:51:56.650 --> 00:52:00.358 قانون این شور صریحا تعیین کرده "که عروس باید بگه "می‌پذیرم 00:52:00.442 --> 00:52:03.817 و سند مناسب رو با دست خودش امضا کنه 00:52:03.900 --> 00:52:07.483 و تمام شما، خانمها و آقایان شاهد این امر هستید 00:52:07.567 --> 00:52:10.192 ویولت فقط یه بچه‌ست انقدر بزرگ نشده که ازدواج کنه 00:52:10.275 --> 00:52:12.233 اگه قیم قانونیش اجازه بده، میتونه 00:52:12.317 --> 00:52:15.442 و من علاوه بر اینکه شوهرشم، بلکه قیم قانونیش هم هستم 00:52:15.525 --> 00:52:18.358 ولی اون تکه کاغذ یه سند رسمی نیست 00:52:18.442 --> 00:52:20.483 فقط... یکی از وسایل صحنه‌ست 00:52:20.567 --> 00:52:22.067 ،اگه به دقت نگاه کنی 00:52:22.150 --> 00:52:24.817 اگه از نزدیک نگاه کنی، مطمئنم می‌بینی که مجازاً واقعیه 00:52:24.900 --> 00:52:26.900 واقعا- گفتم واقعا- 00:52:28.317 --> 00:52:30.983 متاسفانه این ازدواج کاملا لازم الاجراست 00:52:31.067 --> 00:52:32.358 ...ویولت 00:52:32.442 --> 00:52:36.400 تو گفتی "می‌پذیرم" و این کاغذ رو با دست خودت امضا کردی 00:52:37.358 --> 00:52:40.025 کنت اولاف، تو حالا شوهر قانونی ویولت هستی 00:52:40.692 --> 00:52:41.733 و؟ 00:52:41.817 --> 00:52:45.567 و همچنین شخص رذل و وحشتناکی هستی 00:52:45.650 --> 00:52:47.442 یه شخص رذل و وحشتناک 00:52:47.525 --> 00:52:52.233 که کنترل کامل ثروت بودلر در اختیارشه 00:52:52.317 --> 00:52:54.525 این مسئله به شدت هولناکه !به هیچ عنوان اجازه نمیدم 00:52:54.608 --> 00:52:56.317 متاسفانه کاری از دستت برنمیاد 00:52:56.400 --> 00:52:58.650 کنت اولاف درست میگه 00:52:59.775 --> 00:53:01.900 این ازدواج از لحاظ قانونی لازم الاجراست 00:53:01.983 --> 00:53:06.108 متاسفم، بودلرها 00:53:06.192 --> 00:53:08.733 باورم نمیشه به این آسونی گول خوردم 00:53:08.817 --> 00:53:10.650 !معلومه که به آسونی گول خوردی 00:53:10.733 --> 00:53:13.525 به دست آوردن این ثروت مثل یه بازی بچگانه بود 00:53:13.608 --> 00:53:17.858 و حالا برای جشن گرفتم روز خاص من !از همه پذیرایی میشه. بنوازید 00:53:20.275 --> 00:53:22.442 وای، ممنون 00:53:25.650 --> 00:53:27.067 دست نگه دارید 00:53:27.150 --> 00:53:28.233 اول، بذار سانی بره 00:53:28.317 --> 00:53:29.483 سانی کجاست؟ 00:53:29.567 --> 00:53:32.358 ،متاسفانه در حال حاضر دستش بنده 00:53:32.442 --> 00:53:34.692 شوخی کوچیکمو ببخشید 00:53:37.442 --> 00:53:40.442 ببینید، با کلمات یکم بازی کردم ..."دستش بنده" مجاز از 00:53:40.525 --> 00:53:42.108 !قول دادی ولش میکنی 00:53:42.192 --> 00:53:46.317 اگه روی قولم نمونم چه جور شوهری میشم؟ 00:53:47.983 --> 00:53:50.233 اون جیغ جیغوی کوچولو رو بنداز بمیره 00:53:50.317 --> 00:53:51.358 نه 00:53:56.608 --> 00:53:59.150 احمق! داری چیکار میکنی؟ 00:53:59.233 --> 00:54:01.400 خب، مجبور بودم اینجا بیارمش با استریت فلاش برنده شده 00:54:02.650 --> 00:54:05.858 پس فرار کردی، دستمال کهنه‌ی کوچولو 00:54:05.942 --> 00:54:09.567 خب، من هنوز شوهر ویولت هستم و توی ماه عسلمون 00:54:09.650 --> 00:54:11.317 کلک تو رو میکنم 00:54:11.983 --> 00:54:14.983 مایلی برقصیم، کنتس؟ 00:54:17.275 --> 00:54:20.025 من یه کنتس نیستم حداقل فکر نکنم باشم 00:54:20.108 --> 00:54:22.775 صبر کن- دقیقا بگو چرا نیستی؟- 00:54:22.858 --> 00:54:25.358 همونطور که قانون گفته، من سند رو با دست خودم امضا نکردم 00:54:25.442 --> 00:54:28.150 به من دروغ نگو، یتیم همه دیدن 00:54:28.233 --> 00:54:32.858 آره، سیصد چهارصد نفر شاهد بودن اونهایی که در ردیف اول نشستن هم که گویا هستن 00:54:32.942 --> 00:54:34.275 ولی من راست دست هستم 00:54:34.358 --> 00:54:36.275 و سند رو با دست چپم امضا کردم 00:54:37.067 --> 00:54:38.900 خب، اون که به حساب نمیاد 00:54:38.983 --> 00:54:43.608 چون باختی داری جر میزنی تا روز خاص منو خراب کنی 00:54:46.108 --> 00:54:47.358 ،با تمام احترامات 00:54:47.442 --> 00:54:49.858 به نظرم قاضی استراوس باید بگه به حساب میاد یا نه 00:54:49.942 --> 00:54:51.275 درسته 00:54:51.358 --> 00:54:54.817 درسته. من باید بگم من یه قاضی هستم 00:54:55.942 --> 00:54:57.192 بذارین فکر کنم 00:55:07.442 --> 00:55:08.442 نمیدونم 00:55:08.525 --> 00:55:10.025 چی؟ 00:55:10.108 --> 00:55:14.608 هرگز نباید از گفتن اینکه چیزی رو نمیدونی خجالت بکشی 00:55:14.692 --> 00:55:16.900 این پرونده بسیار پیچیده‌ست 00:55:16.983 --> 00:55:20.900 فقط یه کارشناس حقوقی توانمند میتونه حلش کنه 00:55:20.983 --> 00:55:22.817 میشه لطفا از تخته سیاه استفاده کنم؟ 00:55:25.733 --> 00:55:28.317 ،در کتاب حقوقی محترم ،قانون نکاح 00:55:28.400 --> 00:55:31.692 به کارهای پیشگامانه جان لاک ،در سال 1690 اشاره شده 00:55:31.775 --> 00:55:34.608 مسلم دونستن قانون کشور ...بر پایه‌ی 00:55:34.692 --> 00:55:36.983 ،همونطور که خودتون میتونید تصور کنید استدلال حقوقی کلاوس 00:55:37.067 --> 00:55:39.608 تمام بینش های شک برانگیز تورگود مارشال 00:55:39.692 --> 00:55:42.567 و خودباوری اخلاقی آیدا بی ولز را در بر داشت ...جمله‌ای که اینجا به معنی اینه 00:55:42.650 --> 00:55:46.442 که صحبت‌هاش کاملا قابل توجه و مطلقا قانع کننده بود 00:55:46.525 --> 00:55:49.233 و به این ترتیب، همونطور که مارتین لوتر گفته 00:55:49.317 --> 00:55:53.442 اخلاقیات را نمیتوان به عنوان قانون وضع کرد" "اما رفتار را میتوان تعدیل نمود 00:55:53.525 --> 00:55:56.317 ...احکام قضایی ممکن است نتواند نظر برخی را تغییر دهد" 00:55:56.400 --> 00:55:58.483 "اما میتواند قسی القلب را به زندان افکند 00:55:58.567 --> 00:56:01.567 وای! این استدلال اخلاقی 00:56:01.650 --> 00:56:05.317 تمام بینش های شک برانگیز تورگود مارشال 00:56:05.400 --> 00:56:08.525 و خودباوری اخلاقی آیدا بی ولز رو در بر داشت 00:56:08.608 --> 00:56:13.858 کاملا قابل توجه و مطلقا قانع کننده بود 00:56:13.942 --> 00:56:17.775 و بسیار خرسندم تا اعلام کنم ...چون ویولت 00:56:17.858 --> 00:56:22.525 راست دسته و سند رو با دست چپش امضا کرده 00:56:22.608 --> 00:56:24.858 ازدواج باطله 00:56:32.067 --> 00:56:36.817 ،خب، ممکنه همسرم نباشی ولی هنوز دخترم هستی 00:56:36.900 --> 00:56:38.692 واقعا فکر میکنی بهت اجازه میدم 00:56:38.775 --> 00:56:40.483 تا بعد از خیانتی که امشب شاهدش بودیم 00:56:40.567 --> 00:56:42.358 این بچه‌ها رو نگه داری؟ 00:56:42.442 --> 00:56:44.025 حتی توی این فکرم که همکارت رو 00:56:44.108 --> 00:56:45.817 از سمت منشی‌م اخراج کنم- !همگی گوش بدین- 00:56:46.608 --> 00:56:47.858 ژاکلین، خودتی؟ 00:56:47.942 --> 00:56:49.400 کجا بودی؟- توسط همکاران کنت اولاف دزدیده شدم 00:56:49.483 --> 00:56:51.317 و نتونستم بهتون بگم 00:56:51.400 --> 00:56:53.942 که عموی بودلرها، دکتر مونتگومری 00:56:54.025 --> 00:56:56.275 توسط والدین بچه‌ها به عنوان قیمشون تعیین شده 00:56:56.358 --> 00:56:57.733 و منتظر شنیدن خبر از شما بوده 00:56:57.817 --> 00:57:00.900 دکتر مونتگومری؟- هرگز چیزی ازش نشنیدم- 00:57:01.483 --> 00:57:03.608 خب، همینجا با افزایش هشت درصدی دستمزد 00:57:03.692 --> 00:57:05.358 دوباره به عنوان منشی من استخدام شدی 00:57:05.442 --> 00:57:07.900 بودلرها به قیمی شایسته فرستاده خواهند شد 00:57:07.983 --> 00:57:10.942 و این مجموعه‌ی ماجراهای ناگوار به پایان رسیده 00:57:12.608 --> 00:57:14.650 ...و تو، کنت اولاف 00:57:17.025 --> 00:57:21.483 ثروت شما رو به چنگ میارم حتی اگه آخرین کاری باشه که انجام میدم 00:57:21.567 --> 00:57:23.025 ،و وقتی بدستش آوردم 00:57:23.108 --> 00:57:29.358 تو و خواهر و برادرت رو قیمه قیمه میکنم 00:57:29.442 --> 00:57:31.983 اصلا خنده دار نبود، بچه ها 00:57:33.567 --> 00:57:35.525 اولاف؟ اولاف؟ 00:57:36.358 --> 00:57:37.442 !اولاف 00:57:38.275 --> 00:57:39.400 !فرار کرده 00:57:39.483 --> 00:57:43.108 صبر کنید تا خواننده‌های !نکات روزانه بفهمن چه اتفاقی افتاده 00:57:43.192 --> 00:57:45.150 !باید دستگیرش کنید !باید دنبالش برید 00:57:45.233 --> 00:57:47.400 بذار مقامات نگران اون مسئله باشن 00:57:47.483 --> 00:57:49.650 شما بچه ها، بیاین همراه من بریم خونه 00:57:49.733 --> 00:57:51.442 ببخشید، ولی بچه ها باید همراه من بیان 00:57:51.525 --> 00:57:54.858 نمیتونم اجازه بدم بودلرها توسط کسی که خویشاوندشون نیست بزرگ بشن 00:57:54.942 --> 00:57:56.608 چی؟ بعد از تمام کارهایی که قاضی استراوس برامون انجام داده؟ 00:57:56.692 --> 00:57:58.358 بدون قاضی استراوس و کتابخونه‌ش 00:57:58.442 --> 00:57:59.733 هرگز از نقشه‌ی شیطانی کنت اولاف سر در نمیاوردیم 00:57:59.817 --> 00:58:02.983 ،ممکنه همینطور باشه ولی وصیت‌نامه‌ی والدینتون به صراحت نوشته شده 00:58:03.067 --> 00:58:04.733 حق با اونه 00:58:04.817 --> 00:58:07.317 والدینتون مقصد کاملا معینی رو برای شما در نظر داشتن 00:58:07.400 --> 00:58:10.817 و اون مقصد کنت اولاف یا قاضی استراوس نیست 00:58:16.358 --> 00:58:17.608 ...خب 00:58:19.858 --> 00:58:21.108 خداحافظ، بچه ها 00:58:22.233 --> 00:58:24.483 دلم خیلی براتون تنگ میشه 00:58:24.567 --> 00:58:26.108 ما هم دلمون برات تنگ میشه 00:58:26.262 --> 00:58:29.078 آرزوی تو برای اینکه یه بازیگر بشی ما رو توی خطر انداخت 00:58:29.078 --> 00:58:31.081 ولی نیت بدی نداشتی 00:58:31.115 --> 00:58:32.275 همراهم بیاین، بودلرها 00:58:39.358 --> 00:58:40.942 خداحافظ 00:58:42.108 --> 00:58:43.150 !خداحافظ 00:58:54.358 --> 00:58:58.150 حالا کجا میریم، رئیس؟- به یه مقصد کاملا معین- 00:59:07.233 --> 00:59:09.608 درک بعضی مسائل زندگی مشکله 00:59:09.692 --> 00:59:13.307 حتی بعد از اینکه سالهای سال در حالی که تنها در مکان‌های متروک سرگردان هستی 00:59:13.307 --> 00:59:15.275 ...بهشون فکر کنی 00:59:15.942 --> 00:59:18.064 .البته در طول فصولی که بیسبال پخش نمیشه 00:59:26.192 --> 00:59:29.400 گوستاو، بودلرها به خونه‌ی دکتر مونتگومری رسیدن؟ 00:59:29.483 --> 00:59:32.483 تکرار میکنم، بودلرها به خونه‌ی دکتر مونتگومری رسیدن؟ 00:59:32.567 --> 00:59:33.608 .هنوز نه 00:59:33.692 --> 00:59:36.567 !ولی من واقعا کنار لبه‌ی یه حوضچه ایستادم. آخ 00:59:39.733 --> 00:59:42.775 یه سرنخ از والدین گمشده پیدا کردم ...زنده هستن ولی 00:59:42.858 --> 00:59:45.025 دنیای اینجا خیلی ساکته 00:59:53.483 --> 00:59:54.733 گوستاو؟ 00:59:56.733 --> 00:59:57.942 گوستاو؟ 01:00:30.900 --> 01:00:32.775 بودلرها درک نمیکردن که چرا 01:00:32.858 --> 01:00:35.067 بجای اینکه با قاضی استراوس زندگی کنند 01:00:35.150 --> 01:00:37.317 حالا به سمت خونه‌ی خویشاوندی ناشناخته میرفتن 01:00:40.858 --> 01:00:43.692 ولی درست مثل بقیه‌ی ماجراهای ناگوار زندگی 01:00:43.775 --> 01:00:47.108 فقط چون یه مسئله رو درک نمیکنی دلیل نمیشه اتفاق نیوفته 01:00:47.132 --> 01:00:49.132 [تاریخچه ناقص از سازمان‌های مخفی] 01:00:57.567 --> 01:01:01.650 معمولا نقدهای تئاتر خسته کننده‌ترین بخش روزنامه هستن 01:01:01.733 --> 01:01:06.233 ولی شرط می‌بندم شما دو تا قراره دوباره تیتر صفحه‌ی اول روزنامه‌ها بشید 01:01:06.317 --> 01:01:08.942 !صفحه‌ی اول 01:01:10.108 --> 01:01:13.275 به نظر بچه‌ها می‌رسید که در حال حرکت به مسیری بسیار "نابجا" بودند 01:01:13.358 --> 01:01:17.983 این کلمه در اینجا به معنی "بسیار بسیار اشتباه و موجب غم و اندوه" است 01:01:23.986 --> 01:01:26.660 شبی هیجان‌انگیز در تئاتر !یتیمان نجات داده شدند 01:01:26.900 --> 01:01:28.317 همه‌چیز بدتر از اونیه که فکر میکردیم 01:01:28.400 --> 01:01:29.858 تقریبا همیشه همینطوره 01:01:30.817 --> 01:01:33.900 هر لحظه‌ای که بچه‌ها از ما دور هستن بیشتر و بیشتر در خطر می‌افتن 01:01:33.983 --> 01:01:35.483 پس لحظه‌ای برای تلف کردن نداریم 01:01:36.317 --> 01:01:38.525 زنی مثل تو توی مکانی مثل اینجا چی میسازه؟ 01:01:39.192 --> 01:01:40.358 قلاب چند شاخه 01:01:41.025 --> 01:01:42.317 کوکتل مولتف 01:01:43.150 --> 01:01:45.233 تو چی؟- همه جا رو میگردم- 01:01:55.887 --> 01:02:08.101 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:09.505 --> 01:02:16.460 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.