WEBVTT 00:00:00.583 --> 00:00:08.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.441 --> 00:00:11.341 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:11.375 --> 00:00:14.833 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:14.917 --> 00:00:18.375 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:18.458 --> 00:00:22.250 ♪این سریال عصرتون، همه زندگیتون و♪ ♪روزتون رو خراب میکنه♪ 00:00:22.333 --> 00:00:25.833 ♪هر قسمت این سریال فقط بدبختیه♪ 00:00:25.917 --> 00:00:31.167 ♪،پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ ♪یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:31.250 --> 00:00:34.250 ♪بودلرها با مردی زندگی میکنن که روی مارها تحقیق میکنه♪ 00:00:34.333 --> 00:00:38.042 ♪اون سرحال و مرموزِ و چندتا اشتباه میکنه♪ 00:00:38.125 --> 00:00:41.125 ♪!خطر اسپویل شدن♪ ♪یه آدم بد، میاد تا بدزده و بکشه♪ 00:00:41.208 --> 00:00:45.750 ♪پس اگر من جای شما بودم♪ ♪حتی یک دقیقه هم دیگه تماشا نمیکردم♪ 00:00:45.833 --> 00:00:50.208 ♪پاشین برین یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:50.292 --> 00:00:54.000 ♪فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه♪ 00:00:54.083 --> 00:00:57.042 ♪"از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟♪ ♪...اونا میگن♪ 00:00:57.125 --> 00:01:01.833 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:01.917 --> 00:01:05.708 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:05.792 --> 00:01:09.250 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:09.333 --> 00:01:13.208 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:15.209 --> 00:01:19.209 :سالن خزندگان بخش اول 00:01:20.667 --> 00:01:29.500 .به بئاتریس - عشق من به تو پایانی نداشت .ولی عمر تو، داشت 00:01:29.750 --> 00:01:33.000 من وو هستم، من وو هستم (وو=غمیگن) 00:01:33.083 --> 00:01:36.000 گریه‌ای که میشنوین، صدای یک کروکدیل دلشکسته ـست 00:01:36.083 --> 00:01:40.625 یک گونه نادر از خزندگانه که در مناطق باتلاقی پیدا میشن و بسیار غمگین هستن 00:01:40.708 --> 00:01:43.333 من وو هستم. من وو هستم 00:01:43.417 --> 00:01:44.958 اسم من لمونی اسنکیت ـه 00:01:45.042 --> 00:01:47.167 ...این وظیفه منه تا به دقت درباره دردسر شومِ 00:01:47.250 --> 00:01:49.167 بودلرهای یتیم تحقیق کنم 00:01:49.250 --> 00:01:51.208 ...ولی شما مجبور نیستین که 00:01:51.292 --> 00:01:53.833 خودتونو اندازه من دچار این بدبختی و غم کنین 00:01:54.833 --> 00:01:56.625 ...اگر من جای شما بودم، قبل از دیدن 00:01:56.708 --> 00:01:59.500 ...هرکدوم از این ماجراهای مهیب و فلاکت بار 00:01:59.583 --> 00:02:05.208 ،که درون این قسمتِ مخوف وجود داره... در زندگی ناگوار بودلرها .یه چیز دیگه تماشا میکردم 00:02:05.292 --> 00:02:08.417 قسمتی جدیدی توی زندگی شماست، بودلرها 00:02:08.500 --> 00:02:11.500 تا چند دقیقه دیگه، قیم جدیدتون، دکتر مونتگومری رو ملاقات میکنین 00:02:11.583 --> 00:02:13.000 اون نزدیکترین خویشاوند شماست 00:02:13.083 --> 00:02:15.292 و ظاهرا با توجه به وصیت نامه والدین مرحومتون 00:02:15.375 --> 00:02:16.958 .از اول هم اون باید قیم ـتون میبوده 00:02:17.042 --> 00:02:20.292 دارم به این نتیجه میرسم که گوش کردن به حرف ...اون مشاورِ با اون لباسای عجیبش 00:02:20.375 --> 00:02:23.708 ...که بدون هیچ مدرکی و کارت شناسایی وارد دفترم شد 00:02:23.792 --> 00:02:26.333 و پیشنهاد کرد که شما رو به کنت اولاف بسپارم، اشتباه بوده 00:02:26.417 --> 00:02:28.583 من و خواهر و برادرم با تمام وجود موافقیم 00:02:29.584 --> 00:02:31.584 تو مایه ننگِ همکارات هستی 00:02:31.833 --> 00:02:33.458 ...منشیِ دوباره استخدام شده من، ژاکلین 00:02:33.542 --> 00:02:35.083 نگرانه که کنت اولاف ممکنه هنوز برای شما کمین کرده باشه 00:02:35.167 --> 00:02:37.917 ولی فکر نمیکنم اولاف بتونه اینجا پیداتون کنه 00:02:38.000 --> 00:02:40.750 "اوه ببینین، یک تابلو برای جاده "لوزی (لوزی = کثیف و چرک) 00:02:40.833 --> 00:02:44.292 بودلرهای یتیم با تمام وجود موافق بودن 00:02:44.375 --> 00:02:46.958 زندگی با کنت اولاف فراتر از یک اشتباه بود 00:02:47.042 --> 00:02:49.917 یک فاجعه بود. یک مصیبت بود 00:02:50.000 --> 00:02:51.250 ...و بدتر از همه 00:02:51.333 --> 00:02:53.708 ...اینه که کنت اولاف شیطان صفت، کمین کرده بوده 00:02:53.792 --> 00:02:56.958 ...عبارتی که اینجا یعنی مقامات اونرو دستگیر نکردن 00:02:57.042 --> 00:03:00.083 و تا مدت ها نمیتونن دستگیرش کنن 00:03:00.167 --> 00:03:02.875 ...راستی، پلیس بهم گفت که کاملا مطمئنن 00:03:02.958 --> 00:03:05.208 که کنت اولاف خیلی زود دستگیر میشه 00:03:05.292 --> 00:03:06.292 آه، اینجا باید بپیچیم 00:03:06.375 --> 00:03:09.792 جاده لوزی، احتمالا ناخوشایندترین جاده دنیاست 00:03:09.875 --> 00:03:13.833 از وسط باغی از درختان میگذره ...که روزی سیب هایی تلخی میدادن 00:03:13.917 --> 00:03:16.542 که فقط کافی بود نگاشون کنی تا حالت بهم بخوره 00:03:16.625 --> 00:03:18.875 ...و اطرافش رو یک کارخونه کنسرو ترب احاطه کرده 00:03:18.958 --> 00:03:22.708 برای همین تمام منطقه بوی تلخ و تند ترب میده 00:03:26.667 --> 00:03:29.583 آه، این... این بوی چیه؟ 00:03:29.667 --> 00:03:34.500 فکر کنم زنجبیل باشه. رسیدیم 00:03:40.625 --> 00:03:44.750 دکتر مونتگومری دقیقا چه نسبتی با ما داره؟ 00:03:44.833 --> 00:03:46.833 ...دکتر مونتگومری، بذار ببینم 00:03:46.917 --> 00:03:50.375 میشه برادرزنِ پسرعمویِ پدرِ مرحومتون 00:03:50.458 --> 00:03:52.250 احتمالا برای همینه که تا حالا ندیده بودینش 00:03:52.251 --> 00:03:55.251 ولی معلوم نمیکنه که برای چی ما رو فرستادن تا اینجا زندگی کنیم 00:04:03.667 --> 00:04:06.250 بیاین. ویولت 00:04:06.333 --> 00:04:09.208 چی باید صداش کنیم؟ اون که واقعا عموی ما نیست 00:04:09.292 --> 00:04:10.708 ...میتونین دکتر مونتگومری صداش کنین 00:04:10.792 --> 00:04:12.625 ...مگه اینکه خودش بهتون بگه که اسم کوچیکش رو صدا کنین 00:04:12.708 --> 00:04:14.250 که اونوقت میشه مونتگومری 00:04:14.333 --> 00:04:17.833 اسمش مونتگومری مونتگومری ـه؟ - بله، بله - 00:04:17.917 --> 00:04:21.042 و من مطمئنم که خیلی در اینباره حساسه ."پس لطفا "دستش نندازین 00:04:21.125 --> 00:04:23.750 دست ننداختن یعنی مسخره نکردن - میدونیم دست ننداختن یعنی چی - 00:04:23.833 --> 00:04:27.250 هنوز... هنوزم بوی زنجبیل میاد 00:04:27.333 --> 00:04:29.708 امیدوارم دکتر مونتگومری آدم خوبی باشه 00:04:32.083 --> 00:04:34.750 سلام، سلام، سلام 00:04:34.833 --> 00:04:37.667 شما باید بودلرها باشین - بله - 00:04:37.750 --> 00:04:41.917 ...خب، درست به موقع اومدین چون همین الان 00:04:42.000 --> 00:04:43.917 این کیک نارگیلی خامه‌ای رو درست کردم 00:04:44.000 --> 00:04:46.667 یه چنگال بردار، یه چنگال بردار، یه چنگال بردار 00:04:46.750 --> 00:04:49.583 از دیدنتون خوشحالیم دکتر مونتگومری - خواهش میکنم منو مونتی صدا کنین - 00:04:49.667 --> 00:04:53.125 ،از عنوان رسمی خوشم نمیاد مگه اینکه برای بلیط سینما بخوان تخفیف بهم بدن 00:04:53.208 --> 00:04:55.000 سینما رو دوست دارین؟ 00:04:55.083 --> 00:04:57.792 خیلی زیاد. ولی پدر و مادرمون ما رو زیاد نمیبردن 00:04:57.875 --> 00:05:00.667 خب ما قراره خیلی بریم 00:05:00.750 --> 00:05:04.083 برای دیدن فیلم های خیلی مهم و خیلی خاص 00:05:04.167 --> 00:05:05.208 فیلم مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:05:05.292 --> 00:05:08.292 آم، "سحر گشت"، نسخه سال 1938 ـش 00:05:08.375 --> 00:05:09.833 فیلم مورد علاقه پدرت هم بود 00:05:09.917 --> 00:05:13.000 !خب بهتره اینجا واینسیم، بیاین داخل 00:05:13.083 --> 00:05:14.333 بریم 00:05:14.417 --> 00:05:16.208 بیا، بله میریم تو 00:05:16.292 --> 00:05:19.875 خب تو باید ویولتِ مخترع باشی 00:05:19.958 --> 00:05:22.542 و تو کلاوسِ کتابخوان هستی 00:05:22.625 --> 00:05:26.750 مادرتون به اشتهای پرولع شما برای علم افتخار میکرد 00:05:27.458 --> 00:05:30.417 و تو باید سانی باشی 00:05:30.500 --> 00:05:31.750 یه تکه کیک میخوری؟ 00:05:31.833 --> 00:05:34.750 خواهرم غذاهای سفت رو ترجیح میده 00:05:34.833 --> 00:05:37.458 آه، خب برای یه نوزاد خیلی غیرعادیه 00:05:37.542 --> 00:05:39.750 ولی برای مارها اینطور نیست 00:05:39.833 --> 00:05:43.458 شاید سانی یه هویج خام دوست داشته باشه؟ 00:05:43.459 --> 00:05:45.459 خیلی هم عالی 00:05:48.208 --> 00:05:51.500 خب، یه تیکه کیک اضافی میمونه 00:05:51.583 --> 00:05:52.917 ...هوم 00:05:54.333 --> 00:05:57.250 فهمیدم. خودم میخورمش 00:05:57.333 --> 00:05:58.792 ...شوخی کردم، شوخی کردم 00:05:58.875 --> 00:06:02.667 ،آقای پو، از مدیریت مالی بانک مالکچری میتونین این کیک رو نوش جان کنین 00:06:02.750 --> 00:06:05.458 نه، باید زود برگردم به بانک 00:06:05.583 --> 00:06:08.583 تازه نارگیل مزه دهنم رو عجیب میکنه 00:06:08.667 --> 00:06:11.083 ،یادتون باشه بودلرها، اگر چیزی نیاز داشتین ...همیشه میتونین توی بانک منو 00:06:11.167 --> 00:06:13.500 اونا چیزی از شما نیاز نخواند داشت، آقای پو 00:06:13.583 --> 00:06:15.625 اونا بالاخره تحت مراقبت من هستن 00:06:15.708 --> 00:06:18.417 و من خودمو وقف امنیت، آسایش و شادی اونا میکنم 00:06:18.500 --> 00:06:22.500 همونجوری که مشتاقانه خودم رو وقف این کیک نارگیلی خامه‌ای کردم 00:06:22.583 --> 00:06:24.625 از ثروت والدین ما تا به سن قانونی رسیدن ویولت نمیشه استفاده کرد 00:06:24.708 --> 00:06:25.958 کلاوس مودب باش 00:06:26.042 --> 00:06:28.042 البته قانونا داره درست میگه 00:06:28.125 --> 00:06:30.792 ثروت بودلرها برای من اهمیتی نداره، آقای پو 00:06:30.875 --> 00:06:33.167 .اونم با حقوقی که از انجمن خزنده شناسان بهم میدن 00:06:33.250 --> 00:06:38.208 ...ولی به عنوان یک دانشمند شَکِ تو رو تحسین میکنم، کلاوس 00:06:38.292 --> 00:06:40.875 بعد از اتفاقاتی که سر شما اومده قابل درکه 00:06:40.958 --> 00:06:44.875 آه، اتفاقات ناخوشایند با کنت اولاف، لازم نیست بترسونینش 00:06:48.250 --> 00:06:49.875 خیلی متاسفم، آقای پو 00:06:49.958 --> 00:06:52.417 ساعت ایگوانای من، قصد نداره کسی رو زهرترک کنه 00:06:52.500 --> 00:06:55.417 ولی خب، کارش همینه 00:06:55.500 --> 00:06:57.792 فکر کنم بهتره برم - فکر خوبیه - 00:06:57.875 --> 00:07:00.208 خدافظ آقای پو - شَرِت کَم - 00:07:00.212 --> 00:07:01.250 خدافظ 00:07:01.333 --> 00:07:02.500 .خداحافظ بچه ها ...یادتون باشه اگر چیزی نیاز داشتین 00:07:02.583 --> 00:07:04.875 ...من توی مدیدریت مالی بانک مالکچری هستم 00:07:04.958 --> 00:07:06.250 ...یادتون نره زنگ بزنین 00:07:08.083 --> 00:07:11.000 خیلی متاسفم اگر مودبانه باهاش رفتار نکردم، بچه ها 00:07:11.083 --> 00:07:15.167 ولی راستش اون آدم روی اعصاب من راه میره 00:07:15.250 --> 00:07:17.667 "گفت "اتفاقات ناخوشایند با کنت اولاف 00:07:17.750 --> 00:07:22.458 خب خودش دلیل این بوده که شماها افتادین گیر کنت اولاف 00:07:23.042 --> 00:07:27.000 .خب نگران نباشین بالاخره جاتون امنه بچه ها 00:07:27.083 --> 00:07:28.458 همونطور که والدینتون میخواستن 00:07:28.542 --> 00:07:30.167 ...راستش دکتر مونتگومری 00:07:30.250 --> 00:07:32.042 مونتی - ...مونتی - 00:07:32.125 --> 00:07:35.375 عمو مونتی امیدوارم بگین. وقتی بهم عادت کردین 00:07:35.458 --> 00:07:38.250 مونتی، پدر و مادرمون هیچوقت از شما اسمی نبردن 00:07:38.333 --> 00:07:39.625 واقعا؟ 00:07:39.708 --> 00:07:41.250 واقعا 00:07:41.333 --> 00:07:43.417 دکتر مونتگومری مونتگومری؟ 00:07:44.875 --> 00:07:46.875 دانشمند مشهور؟ 00:07:46.876 --> 00:07:47.876 نَع 00:07:48.792 --> 00:07:50.333 خزنده شناس؟ 00:07:53.417 --> 00:07:54.958 عجیبه 00:07:56.500 --> 00:08:00.458 .دنبالم بیاین من و پدر و مادرتون تقریبا باهم بزرگ شدیم 00:08:00.542 --> 00:08:03.083 باورم نمیشه هیچوقت از من براتون تعریف نکردن 00:08:03.708 --> 00:08:06.333 .من خیلی دوستشون داشتم ببینین، این یه عکس از ماست 00:08:07.292 --> 00:08:10.250 کسی توی این عکس نیست - ما توی پیانو زندانی شدیم - 00:08:11.125 --> 00:08:12.917 ما خیلی جوون بودیم 00:08:13.000 --> 00:08:16.917 خب، ظاهرا باید درست و حسابی خودمو معرفی کنم 00:08:17.000 --> 00:08:19.208 شما میدونین "خزنده شناسی" یعنی چی؟ 00:08:19.875 --> 00:08:21.833 "خب "شناسی" همیشه یعنی "تحقیق درباره یه چیز خاص 00:08:21.917 --> 00:08:25.208 مار! مار! مار! من روی مارها تحقیق میکنم 00:08:25.292 --> 00:08:29.500 دور دنیا به دنبال موجوداتی که بتونن دور یه کُره بچرخن، میچرخم 00:08:29.583 --> 00:08:31.125 نگران ظرفاتون نباشین 00:08:31.208 --> 00:08:33.542 .هرجا خواستین بذارینش گوستاو" اونارو میشوره" 00:08:33.625 --> 00:08:36.458 !آه، گوستاو 00:08:36.542 --> 00:08:38.208 ای بابا 00:08:38.292 --> 00:08:39.250 چیه؟ 00:08:39.708 --> 00:08:41.750 گوستاو رو یادم رفته بود 00:08:42.500 --> 00:08:44.833 سالها دستیار من بود 00:08:44.917 --> 00:08:49.417 و دیروز صبح بی‌مقدمه نامه استعفاـشو برام گذاشت 00:08:49.500 --> 00:08:53.083 خیلی غافلگیر شدم راستش. خب حالا مهم نیست 00:08:53.167 --> 00:08:57.292 ،کی به دستیار نیاز داره ...وقتی سه تا "بامبینی" بودلر دلربا دارم 00:08:57.375 --> 00:08:59.333 که میتونن توی تحقیقاتم کمکم کنن؟ 00:08:59.417 --> 00:09:00.708 بامبینی؟ 00:09:00.792 --> 00:09:02.667 "بامبینی، به ایتالیایی میشه "بچه‌ها 00:09:02.750 --> 00:09:04.458 ...از خوشحالی اینکه شما اینجایین اینقدر هول شدم 00:09:04.542 --> 00:09:07.250 که احتمالا دارم چرت و پرت میگم 00:09:07.333 --> 00:09:09.000 ...حالا، بودلرها 00:09:09.083 --> 00:09:12.583 ...میخوام بهتون یکی از مهمترین مجموعه‌های علمی 00:09:12.667 --> 00:09:13.958 در تاریخ دنیا رو نشون بدم 00:09:14.042 --> 00:09:16.667 ...جاسوسان و رقبا در دنیای خزنده شناسی 00:09:16.750 --> 00:09:18.375 ...حاضرن نُه تا مار گارتر بخورن 00:09:18.458 --> 00:09:21.333 تا بتونن یه نگاهی به شگفتی این سالن بندازن 00:09:21.417 --> 00:09:26.167 این در به قوی ترین سیستم امنیتی مجهز شده 00:09:28.042 --> 00:09:31.625 ...برای وارد شدن به 19تا کلید، سه تا کد 00:09:31.708 --> 00:09:34.083 دوتا اثر انگشت و یک اسکن چشم نیاز دارین 00:09:34.167 --> 00:09:38.500 ...یا، همینجور که اینو به همکاران مطمئنم نشون میدم 00:09:38.583 --> 00:09:41.250 با چرخوندن این دستگیره در 00:09:42.167 --> 00:09:43.167 همینجا 00:09:47.667 --> 00:09:50.167 !اینم سالن خزندگان 00:09:50.792 --> 00:09:52.083 راحت بگردین 00:09:52.833 --> 00:09:54.458 ...اینجا بالِ مارمولکیه 00:09:55.625 --> 00:09:59.458 و اینجا.. یک مارمولک بالداره 00:09:59.542 --> 00:10:04.958 ،خط زرد روی شکمش رو ببینین نشونه استتار و ترسو بودنشه 00:10:05.042 --> 00:10:06.208 واقعا میتونه پرواز کنه؟ 00:10:06.292 --> 00:10:07.667 با یک اشاره پرواز میکنه 00:10:07.750 --> 00:10:09.042 !پرواز کن 00:10:21.708 --> 00:10:25.625 و اینجا... لاک پشت های ناموزون رو داریم 00:10:25.708 --> 00:10:30.542 فقط با موسیقی "الکساندر اسکرایبان" یا "سانیک یوت" آروم میگیره 00:10:32.042 --> 00:10:35.708 و این عزیزانم، تازه ترین کشف منه 00:10:35.792 --> 00:10:38.750 جواهرِ مجموعه خزندگانِ مونتگومری 00:10:38.833 --> 00:10:43.167 در جدیدترین سفرم اونو کشف کردم ...و در تاریکی شب آوردمش 00:10:43.250 --> 00:10:45.042 در یک کلاه خیلی بزرگ 00:10:45.583 --> 00:10:48.667 ...چونکه ماه دیگه، من اینو 00:10:48.750 --> 00:10:54.167 به عنوان جدیدترین کشفم به انجمن خزنده شناسان معرفی میکنم 00:10:57.875 --> 00:11:01.750 خودم کشفش کردم، پس خودمم باید اسمشو انتخاب میکردم 00:11:02.958 --> 00:11:04.208 اسمش چیه؟ 00:11:05.375 --> 00:11:06.958 !افعی فوق مرگبار 00:11:12.333 --> 00:11:14.375 ...یه چیزی رو متوجه شدم 00:11:14.458 --> 00:11:16.958 ...که وقتی داستان بودلرها بیشتر از همیشه غمگین میشه 00:11:17.042 --> 00:11:19.292 وقتی آدمو غرق در اندوه میکنه 00:11:19.375 --> 00:11:21.917 ...باید چند لحظه دست از اندیشه برداشت 00:11:22.000 --> 00:11:25.792 و یک فنجون چای یا هر نوشیدنی داغ قوی دیگری نوشید 00:11:25.875 --> 00:11:28.667 ...هرچند، میتونم با خیال راحت چایم رو بخورم با علم به اینکه 00:11:28.750 --> 00:11:31.417 سانی بودلر کاملا از این حادثه نجات پیدا کرده 00:11:31.500 --> 00:11:35.458 .هرچند این دکتر مونتگومری ـست که خواهد مرد، البته نه حالا 00:11:35.542 --> 00:11:37.750 بگذریم، ببخشید برای مزاحمت 00:11:38.833 --> 00:11:39.833 نوش 00:11:42.000 --> 00:11:43.250 !یه کاری بکن 00:11:43.333 --> 00:11:45.667 !سانی - !مار رو بگیر - 00:11:45.750 --> 00:11:47.083 !مار - داری چیکار میکنی؟ - 00:11:47.167 --> 00:11:48.750 !گذاشتی یه مار مرگبار خواهرمو گاز بگیره 00:11:48.833 --> 00:11:51.458 !گفتم که نباید بهش اعتماد کنیم - به چی میخندی؟ - 00:11:54.917 --> 00:11:56.750 خیلی متاسفم بچه ها 00:11:56.833 --> 00:11:59.250 خیلی ببخشید 00:11:59.875 --> 00:12:03.125 ...ولی افعی فوق مرگبار، یکی از دوستانه ترین 00:12:03.208 --> 00:12:06.458 و بی‌خطرترین حیوانات دنیاست 00:12:07.250 --> 00:12:10.083 سانی هیچیش نمیشه و همینطور شما 00:12:10.917 --> 00:12:13.500 ولی اسمش افعی فوق مرگباره 00:12:13.583 --> 00:12:16.958 .بله. یه اسم بی مُسماست میدونین یعنی چی؟ 00:12:17.042 --> 00:12:18.125 اسم کاملا اشتباه"؟" 00:12:18.208 --> 00:12:21.208 خب بله تعریف به جایی بود 00:12:21.292 --> 00:12:23.583 چرا باید به کشف خودت اسم اشتباه بدی؟ 00:12:23.667 --> 00:12:27.500 ...چونکه... من میخوام با اون خل و چل ها 00:12:27.583 --> 00:12:30.750 توی انجمن خزنده‌شناسان یکم شوخی کنم 00:12:30.833 --> 00:12:34.333 تسویه حساب برای سالها دست انداختن 00:12:34.417 --> 00:12:36.042 "سلام سلام مونتگومری مونتگومری" 00:12:36.125 --> 00:12:38.750 "حالت چطوره، حالت چطوره، مونتگومری مونتگومری؟" 00:12:38.833 --> 00:12:41.417 ...خب، در جلسه بعدی ما 00:12:41.500 --> 00:12:44.667 ...من افعی فوق مرگبار رو معرفی میکنم 00:12:44.750 --> 00:12:47.042 و تظاهر میکنم که فرار کرده 00:12:47.125 --> 00:12:49.042 و میدونین اونوقت کی میخنده؟ 00:12:49.125 --> 00:12:50.125 من 00:12:50.708 --> 00:12:53.333 توی این اتاق ماری هست که خطرناک باشه؟ 00:12:53.417 --> 00:12:54.792 خب البته 00:12:54.875 --> 00:12:58.583 نمیشه روی مارها تحقیق کرد و گونه خطرناکی پیدا نکنی 00:12:58.667 --> 00:13:01.875 ...من یه قفسه کامل از زهر مار دارم 00:13:01.958 --> 00:13:04.625 از سمی ترین مارهایی که مردان به خودشون دیدن 00:13:04.708 --> 00:13:06.208 و زن ها 00:13:07.708 --> 00:13:11.625 که ما رو میرسونه به قلب عملیات 00:13:16.417 --> 00:13:18.292 ...حالا بامبینی 00:13:18.375 --> 00:13:23.333 اینجا مهمترین بخش سالن خزندگانه 00:13:23.417 --> 00:13:25.500 کتابخانه علمی من 00:13:25.583 --> 00:13:30.167 ،عمیقترین رمز و رازهای دنیای مارها توی این کتاب ها پیدا میشن 00:13:30.875 --> 00:13:32.250 و امیدوارم که پیداش کنین 00:13:32.333 --> 00:13:34.750 یعنی اجازه داریم همه این کتابا رو بخونیم؟ 00:13:34.833 --> 00:13:38.125 ،نه تنها اجازه دارین بلکه ازتون خواهش میکنم این کتابا رو بخونین 00:13:39.083 --> 00:13:43.042 میدونین، همیشه دلم میخواست یه خانواده تشکیل بدم 00:13:45.458 --> 00:13:46.292 ...ولی 00:13:48.000 --> 00:13:51.250 زمان مثل یک مارمولک پرنده، پرواز میکنه 00:13:52.542 --> 00:13:53.708 ...حالا 00:13:53.792 --> 00:13:57.667 ...میدونم... که چندتا خزنده خطرناک 00:13:57.750 --> 00:14:00.917 میتونه باعث بشه آدم از کل اونا بدشون بیاد 00:14:02.125 --> 00:14:05.208 ...ولی، اگر بهشون فرصت بدین 00:14:07.875 --> 00:14:13.125 و اونا رو جوری بشناسین که بتونین تفاوت بین خطر و خوبیشون رو متوجه بشین 00:14:15.333 --> 00:14:17.083 ...بهتون قول میدم 00:14:17.667 --> 00:14:20.583 در سالن خزندگان هیچ آسیبی به شما نمیرسه 00:14:23.042 --> 00:14:25.500 ...نوعی از موقعیت وجود داره که در داستان یتیم های بودلر 00:14:25.583 --> 00:14:28.500 "زیاد پیش میاد، به اسم "کنایه دراماتیک 00:14:28.583 --> 00:14:31.833 ساده بگم، کنایه دراماتیک وقتی پیش میاد ...که شخصی ادعایی میکنه 00:14:31.917 --> 00:14:33.750 و کسی که صداشو میشنوه، یه چیزی میدونه 00:14:33.833 --> 00:14:37.333 که باعث میشه اون ادعا معنای متفاوت و معمولا ناخوشایندی داشته باشه 00:14:37.417 --> 00:14:40.625 "برای مثال، اگر من میگفتم "من نمیتونم صبر کنم و این شیرینی بادومی رو نخورم 00:14:40.708 --> 00:14:43.542 ...و آدمهایی اینجا بودن که میدونستن شیرینی ها سمی هستن 00:14:43.625 --> 00:14:45.292 اونوقت میشد کنایه دراماتیک 00:14:45.375 --> 00:14:48.583 ...به همین دلیل، وقتی میشنویم که عمو مونتی به بچه ها میگه 00:14:48.667 --> 00:14:52.375 بهتون قول میدم، در سالن خزندگان آسیبی به شما نمیرسه 00:14:52.458 --> 00:14:56.333 ما باید آماده‌ی ورود ناخوشایند کنایه دراماتیک باشیم 00:14:58.583 --> 00:15:00.917 من وو هستم 00:15:04.750 --> 00:15:06.667 من وو هستم 00:15:06.750 --> 00:15:09.667 .ناراحت نباش عمو مونتی زود میاد 00:15:09.750 --> 00:15:11.125 اونکه حرفتو نمیفهمه 00:15:11.208 --> 00:15:13.667 دکتر مونتگومری گفت که ندای جفتگیری کروکدیل دلشکسته 00:15:13.750 --> 00:15:16.000 به گوش انسان مثل ناله ای از ناراحتیه 00:15:16.083 --> 00:15:18.792 میدونم. مثل حرف زدن باهاش 00:15:18.875 --> 00:15:21.333 .ایکاش میتونست برگرده به طبیعت داره اذیت میشه 00:15:21.417 --> 00:15:24.125 من وو هستم - تو وو هستی؟ - 00:15:24.208 --> 00:15:25.917 ...پدر و مادر ما توی آتیش از دست رفتن 00:15:26.000 --> 00:15:28.375 و مثل سیب زمینی پخته داریم اینور و اونور دست به دست میشیم 00:15:28.458 --> 00:15:30.875 ببین، کلاوس، حرفتو نمیفهمه 00:15:30.958 --> 00:15:32.417 !خودم میدونم 00:15:33.208 --> 00:15:34.125 ببخشید 00:15:34.708 --> 00:15:37.333 کلاوس، میدونم چه حسی داری 00:15:37.417 --> 00:15:39.583 ما همیشه دلتنگ پدر و مادرمون میمونیم 00:15:39.667 --> 00:15:42.292 ولی... مونتی تا اینجا قیم خوبی بوده 00:15:42.375 --> 00:15:44.667 و ظاهرا پدر و مادرمون واقعا میخواستم ما اینجا باشیم 00:15:44.750 --> 00:15:46.458 ولی مسئله همینه 00:15:46.542 --> 00:15:49.375 اونا هیچوقت اسمی از دکتر مونتگومری نبردن 00:15:49.458 --> 00:15:50.667 چرا تا حالا ندیده بودیمش؟ 00:15:50.750 --> 00:15:52.583 فکر میکردم تمام دوستای اونا رو میشناسیم 00:15:52.667 --> 00:15:54.583 فکر میکردم همه چیز رو دربارشون میدونیم 00:15:55.583 --> 00:15:58.375 مطمئنم دلیل قانع کننده‌ای برای نگفتنش داشتن 00:15:58.458 --> 00:16:01.708 .شاید به همون دلیلی که ما رو اون روز فرستادن ساحل برینی‌بیچ 00:16:01.792 --> 00:16:04.167 یا شاید یه دلیل مخوف تری در کار باشه 00:16:04.250 --> 00:16:08.208 !بامبینی؟ بودلرهای بامبینی !اینجایین 00:16:08.292 --> 00:16:09.625 روزتون چطور بود؟ 00:16:09.708 --> 00:16:12.542 من لاک پشت ها رو تمیز کردم و سانی بهش موز داد بخوره 00:16:12.625 --> 00:16:14.167 و کلاوس ناخون ایگوانا رو کوتاه کرد 00:16:14.250 --> 00:16:16.958 خیلی خرابکاری شد - آه خیلی ممنونم - 00:16:17.042 --> 00:16:18.042 ...شاید تا وقتی که بیرونم 00:16:18.125 --> 00:16:20.833 بتونین این مار دوجنسه‌ای که توی کشوی جورابامه رو هم بیرون بکشین 00:16:20.917 --> 00:16:22.833 کجا میرین؟ - میخوام برم به شهر - 00:16:22.917 --> 00:16:25.250 چندتا چیز بخرم که دلم میخواد ازشون زیاد داشته باشم 00:16:25.333 --> 00:16:28.167 .حشره کش، کمپوت هلو، یه قایق نسوز 00:16:28.250 --> 00:16:31.583 و بعد امشب میریم اولین فیلممون رو میبینیم 00:16:31.667 --> 00:16:33.250 هیجان انگیز نیست؟ 00:16:33.333 --> 00:16:35.917 چی میخوایم ببینیم؟ - خب تا اونجا نریم نمیفهمیم - 00:16:36.000 --> 00:16:38.875 تا حالا نشنیده بودم که یه سینما تا اونجا نری بهت نمیگه چی قراره پخش کنه 00:16:38.958 --> 00:16:43.792 ،کلاوس بودلر ...احساس میکنم که خیلی چیزا هست 00:16:43.875 --> 00:16:47.125 که تو قراره ببینی و تا حالا چیزی ازشون نشنیدی 00:16:47.208 --> 00:16:50.875 زندگی معمایی از مسائل مستور ـه 00:16:50.958 --> 00:16:52.708 "یالا بیا "ریموند دیتمارس (نام خزنده شناس آمریکایی) 00:16:54.250 --> 00:16:56.917 آفرین. بیا بریم 00:16:57.000 --> 00:16:58.542 آره 00:16:59.125 --> 00:17:01.375 آفرین بریم 00:17:02.833 --> 00:17:07.083 .فعلا خدافظ بیا بریم. بیا. بله 00:17:07.167 --> 00:17:08.625 بله. خودشه 00:17:08.708 --> 00:17:11.083 منظورش چی بود از "معمایی از مسائل مستور ـه "؟ 00:17:11.167 --> 00:17:13.750 خب معما یعنی رمز و راز 00:17:13.833 --> 00:17:17.500 و مستور به اشیا یا نوشته های مبهم میگن 00:17:17.583 --> 00:17:19.083 اینو ببین 00:17:19.167 --> 00:17:22.375 این نقشه اصلی حیاط دکتر مونتگومریه 00:17:22.458 --> 00:17:24.333 این پرچین ها یک هزارتو میسازن 00:17:25.000 --> 00:17:28.125 ...و اگر از بالا به هزارتو نگاه کنی 00:17:28.208 --> 00:17:31.750 درست مثل خالکوبیه مچ پایِ کنت اولاف ـه 00:17:31.833 --> 00:17:33.083 نشانِ شرارت 00:17:34.250 --> 00:17:36.625 امکان نداره مونتی با کنت اولاف همدست باشه 00:17:37.625 --> 00:17:39.792 اون خیلی مهربونه 00:17:39.875 --> 00:17:41.875 ظاهر هرچیز نشونه باطنش نیست 00:17:42.750 --> 00:17:44.917 یه اتفاق عجیبی اینجا داره رخ میده 00:17:45.792 --> 00:17:47.750 ...مامان و بابا انواع داستان هایی که 00:17:47.833 --> 00:17:49.917 .قبل از تولدمون اتفاق افتاده رو تعریف کردن 00:17:50.000 --> 00:17:53.375 پس چرا هیچ اشاره‌ای به مونتگومری مونتگومری نکرده بودن؟ 00:17:57.376 --> 00:18:00.376 جواب ندین 00:18:06.792 --> 00:18:07.917 صبح بخیر 00:18:08.958 --> 00:18:13.292 من "استفانو" هستم، دستیار جدید دکتر مونتگومری مونتگومری 00:18:13.375 --> 00:18:15.667 الان بعد از ظهره و تو کنت اولاف هستی 00:18:15.750 --> 00:18:19.167 شاید بهتر باشه چمدونم رو ببرین توی اتاقم 00:18:19.250 --> 00:18:22.708 مسیر این جاده بد بو، ناجور و ناخوشایند بود 00:18:22.792 --> 00:18:25.417 و استفانو خیلی خسته هست 00:18:25.500 --> 00:18:26.625 تو کنت اولاف هستی 00:18:26.708 --> 00:18:29.917 .و اگر کسی لیاقتش سفر توی جاده لوزی باشه، اون تویی 00:18:30.000 --> 00:18:33.458 ما به چمدونات دست نمیزنیم و توی این خونه راهت نمیدیم 00:18:41.125 --> 00:18:43.708 خب میبینم که شما بچه ها اصلا تغییر نکردین 00:18:43.792 --> 00:18:47.417 ویولت تو مثل همیشه کله شق هستی 00:18:47.500 --> 00:18:50.625 ...کلاوس تو هنوزم اون عینکای احمقانه رو به خاطر کتاب خوندن زیاد 00:18:50.708 --> 00:18:52.292 .به صورتت میزنی 00:18:52.375 --> 00:18:56.750 و میتونم ببینم که سانی کوچولو به جای دَه تا هنوز نُه تا انگشت پا براش مونده - !ای وای - 00:18:58.542 --> 00:18:59.667 چی داری میگی؟ 00:18:59.750 --> 00:19:02.750 خواهر من ده تا انگشت پا داره مثل بقیه مردم 00:19:02.833 --> 00:19:04.750 واقعا؟ عجیبه 00:19:04.833 --> 00:19:07.458 میتونم قسم بخورم که در یه حادثه یکی از انگشتاشو از دست داده 00:19:07.542 --> 00:19:10.125 ...یادمه که مردی به اسم استفانو 00:19:10.208 --> 00:19:12.875 ...اینقدر که کنت اولاف صداش کرده بودن گیج شده بود 00:19:12.958 --> 00:19:16.208 ...که تصادفا چاقوش رو روی پاهای کوچولوی اون انداخت 00:19:16.292 --> 00:19:18.333 و یکی از انگشتاشو قطع کرد 00:19:19.500 --> 00:19:20.875 جراتشو نداری 00:19:20.958 --> 00:19:25.167 بهتره درباره جرات من صحبت نکنیم 00:19:25.250 --> 00:19:30.292 به جاش، بیاین درباره والدین بدبخت و بیچاره ـتون حرف بزنیم 00:19:33.542 --> 00:19:36.292 پدر و مادرتون توی دوران خودشون خیلی شجاع بودن 00:19:36.375 --> 00:19:37.417 ...ولی 00:19:40.083 --> 00:19:42.417 دوران اونا به سر اومده، بودلرها 00:19:42.500 --> 00:19:43.917 اون عکس پدر و مادر ما نیست 00:19:44.792 --> 00:19:46.625 هستش. اونا توی پیانو هستن 00:19:46.708 --> 00:19:47.875 تو از کجا اینو میدونی؟ 00:19:47.958 --> 00:19:49.250 خودم عکس رو گرفتم 00:19:50.042 --> 00:19:54.250 ،و حالا تنها چیزی که ازشون مونده ...یک ثروت عظیمه 00:19:54.333 --> 00:19:57.542 !و این ثروت عظیم از آن منه 00:19:57.625 --> 00:20:00.417 هیچوقت - هیچوقت زمان خیلی زیادیه - 00:20:00.500 --> 00:20:03.375 و عموی مسخره شما تا چند ثانیه دیگه برمیگرده 00:20:05.333 --> 00:20:06.917 !برو 00:20:08.583 --> 00:20:09.875 !فرار کن 00:20:23.208 --> 00:20:24.208 !لعنتی 00:20:25.167 --> 00:20:26.708 !این دیگه چیه 00:20:28.792 --> 00:20:30.500 !بودلرها 00:20:32.375 --> 00:20:33.875 !بودلرها 00:20:33.958 --> 00:20:37.208 براتون یه هدیه آوردم 00:20:37.292 --> 00:20:38.333 خیلی تیزه 00:20:38.417 --> 00:20:40.667 از کجا پیدامون کرده؟ - الان وقت این سوال نیست - 00:20:40.750 --> 00:20:42.375 باید چیکار کنیم؟ - !در رو باز کنین - 00:20:42.458 --> 00:20:44.917 ...میتونیم پنجره رو بشکنیم و بریم توی شهر 00:20:45.000 --> 00:20:46.417 و سوار قطار بشیم و از اینجا دور بشیم 00:20:46.500 --> 00:20:48.208 و کجا بریم؟ 00:20:48.292 --> 00:20:49.292 هرجایی به جز اینجا 00:20:49.375 --> 00:20:52.000 ،کنت اولاف اینجا پیدامون کرده هرجای دیگه هم بریم پیدامون میکنه 00:20:52.083 --> 00:20:53.542 !این در رو باز کنین 00:20:54.917 --> 00:20:57.833 نمیتونیم که اینجا بمونیم تا بیاد تو و تکه پارمون کنه 00:20:59.042 --> 00:21:02.583 اون اینکارو نمیکنه، تا دستش به ارثمون نرسه، بهمون آسیبی نمیزنه 00:21:02.667 --> 00:21:05.333 .حتما یه نقشه‌ای داره ولی نمیدونم چی ممکنه باشه 00:21:05.417 --> 00:21:07.083 نباید میذاشتیم بیاد داخل 00:21:07.167 --> 00:21:09.042 الان وقت این حرفا نیست - !در رو باز کنین - 00:21:09.125 --> 00:21:11.083 ...تا سالها بعد، بودلرها به این فکر میکردن که 00:21:11.167 --> 00:21:14.917 روزی که کنت اولاف اومد در خونه، میتونستن چه کار متفاوتی انجام بدن 00:21:15.000 --> 00:21:16.625 ...اونا فکر کردن که شاید، فقط شاید 00:21:16.708 --> 00:21:18.833 میتونستن جون مونتی رو نجات بدن 00:21:18.917 --> 00:21:20.667 مونتی برگشته 00:21:20.792 --> 00:21:24.042 از قیافه استفانو حتما میفهمه... نه؟ 00:21:24.125 --> 00:21:27.417 .اسم من استفانو ـست منو از جای خیلی دوری اینجا فرستادن 00:21:27.500 --> 00:21:30.917 خب چه توضیح طولانی و عجیبی 00:21:31.000 --> 00:21:32.083 ممنونم 00:21:32.167 --> 00:21:33.750 ...بذار ببینم 00:21:33.833 --> 00:21:37.458 ،تو دستیار جدید من هستی ...با اینکه من درخواستشو نداده بودم برام فرستادنت 00:21:37.542 --> 00:21:40.625 "توسط انجمن علمی کمک به آرام کردن استرس و درد" (شروع میشوند S تمام حروف اول این عبارت با) 00:21:40.708 --> 00:21:41.708 بله 00:21:42.392 --> 00:21:44.933 "مخففش میشه "س‌س‌س‌س‌س‌س 00:21:45.017 --> 00:21:47.808 "س‌س‌س‌س‌س‌س" 00:21:47.892 --> 00:21:52.350 "نه. اینه "س‌س‌س‌س‌س‌س 00:21:52.433 --> 00:21:55.267 "س‌س‌س‌س‌س‌س" 00:21:55.350 --> 00:21:56.558 نه 00:21:56.642 --> 00:22:00.850 "بهم گوش کن ... "س‌س‌س‌س‌س‌س 00:22:00.933 --> 00:22:06.600 ،آهان، گرفتم "س‌س‌س‌س‌س‌س" 00:22:06.683 --> 00:22:08.058 بله 00:22:09.058 --> 00:22:11.267 و اسم شما استفانو هستش؟ 00:22:11.350 --> 00:22:13.808 چی؟ بله. بله. صددرصد 00:22:13.892 --> 00:22:15.933 آها! و اینا مدارک شما هستن 00:22:16.017 --> 00:22:17.183 بله 00:22:19.142 --> 00:22:21.142 "استفانو ... "س‌س‌س‌س‌س‌س 00:22:21.225 --> 00:22:22.767 همم 00:22:22.850 --> 00:22:24.808 خب، پس بنظر میاد که همه چی ردیف باشه 00:22:25.725 --> 00:22:28.350 جدا؟ - بله. خوش آمدید - 00:22:28.433 --> 00:22:30.558 ممنونم - بفرما تو - 00:22:38.308 --> 00:22:40.392 بفرما، بفرما 00:22:40.475 --> 00:22:43.642 به خونه‌ی من خوش اومدی 00:22:47.517 --> 00:22:48.517 !استفانو - !استفانو - 00:22:48.600 --> 00:22:49.683 استفانو. بله 00:22:49.767 --> 00:22:51.350 خب، یه اتاق اضافی طبقه بالا هست 00:22:51.433 --> 00:22:54.183 ،کوچیکه، ولی همونطور که گفتم ،سه تا بچه پیشم زندگی میکنن 00:22:54.267 --> 00:22:56.433 پس واسه زندگی کردن جا کمه - نه واسه مدت طولانی - 00:22:56.517 --> 00:22:58.933 منظورم اینه که، واسم مهم نیست 00:23:00.308 --> 00:23:02.975 خب، چطوره بری بالا و وسایلت رو باز کنی 00:23:03.058 --> 00:23:07.058 ،و منم میرم اون بچه‌ها رو پیدا کنم ... که شما گفتین 00:23:07.142 --> 00:23:08.892 ... توی سالن خزندگان قایم شدن 00:23:08.975 --> 00:23:12.767 چون شما با چاقو روی راه پله دنبالشون کردین 00:23:12.850 --> 00:23:14.433 یه سوءتفاهم کوچیکه 00:23:14.517 --> 00:23:17.267 بله. خب، مطمئنم که از شنیدن این حرف خوشحال میشن 00:23:17.933 --> 00:23:19.975 اون چمدونها از پوست تمساح هستن؟ 00:23:20.475 --> 00:23:22.017 من خیلی از خزندگان خوشم میاد 00:23:26.433 --> 00:23:29.392 بچه‌های بودلر؟ 00:23:30.850 --> 00:23:33.100 دکتر مونتگومری شمایید؟ - !بله - 00:23:33.183 --> 00:23:36.642 بذارید که تمام قفلهای سیستم امنیتی مهم رو ... باز کنم 00:23:36.725 --> 00:23:39.350 !و توی سالن خزندگان بهتون ملحق بشم 00:23:55.350 --> 00:23:56.725 اسکن شبکیه‌ی اولیه 00:23:58.350 --> 00:24:00.100 اسکن شبکیه‌ی ثانویه 00:24:07.850 --> 00:24:09.767 ،خیلی متاسفم، بچه‌های بودلر 00:24:09.850 --> 00:24:14.225 که شما از اون مردی که به تازگی رسیده، ترسیدید 00:24:14.308 --> 00:24:17.100 با عقل جور در میاد ،که شما گوش به زنگ باشید 00:24:17.183 --> 00:24:21.475 چونکه اون با چاقو توی راه پله دنبالتون کرده 00:24:21.558 --> 00:24:23.350 ولی چیزی واسه ترسیدن وجود نداره 00:24:23.433 --> 00:24:26.058 اون دستیار جدید من، استفانو هستش 00:24:26.850 --> 00:24:31.308 من مدارکش رو دیدم و همه چی مرتبه 00:24:32.892 --> 00:24:36.600 ،پس، متوجهین چیزی واسه نگرانی وجود نداره 00:24:37.558 --> 00:24:40.558 بله، الان متوجهم 00:24:40.642 --> 00:24:44.225 چقدر ما احمق بودیم که ترسیدیم 00:24:44.308 --> 00:24:46.142 !دقیقا، بچه‌های بودلر 00:24:46.225 --> 00:24:48.725 ... استفانو واسم توضیح داده 00:24:48.808 --> 00:24:53.308 ،که یه تمرین تناسب اندام خیلی سختی داره 00:24:53.392 --> 00:24:56.517 که باید حداقل سه بار در روز ... با در دست داشتن چاقو 00:24:56.600 --> 00:24:58.558 از راه پله بالا پایین بره 00:24:58.642 --> 00:25:01.975 پس کاملا با عقل جور در میاد 00:25:02.058 --> 00:25:04.808 ممکنه که توی این تمرین ورزشی بهش ملحق بشم 00:25:07.058 --> 00:25:08.808 خیلی خوب بود، خیلی خوب بود 00:25:08.892 --> 00:25:11.308 ،پس، حالا که این واسمون روشن شد 00:25:11.392 --> 00:25:15.933 میشه کمکم کنین که یه سری چیزا رو از وانتم بیاریم داخل؟ 00:25:18.767 --> 00:25:23.142 تمام خریدام رو انجام دادم و حتی واسه شام غذا از بیرون گرفتم 00:25:23.225 --> 00:25:25.433 که میتونه حتی واسه استفانو هم کافی باشه 00:25:25.517 --> 00:25:27.017 ،حالا، ما تا قبل از فیلم خیلی وقت نداریم 00:25:27.100 --> 00:25:28.892 پس کمکم کنین که قایق رو بیاریم پایین 00:25:34.850 --> 00:25:36.017 همینه 00:25:36.100 --> 00:25:38.808 خیلی متاسفم، بچه‌های بودلر 00:25:38.892 --> 00:25:41.975 اصلا نمیدونستم که دشمنامون به این سرعت به ما برسن 00:25:42.058 --> 00:25:44.933 الان واضحه که نمیتونم واسه یه لحظه روم رو برگردونم 00:25:45.017 --> 00:25:48.308 پس شما اونو شناختین؟ - معلومه که شناختمش - 00:25:48.392 --> 00:25:51.517 من یه بانکدار کم عقل ،یا عضو یه دادگاه عالی نیستم 00:25:51.600 --> 00:25:54.642 که اونقدر جو زده بشم که نتونم چیزی که جلومه رو ببینم 00:25:54.725 --> 00:25:57.100 اون میتونه هر چند تا روپوش آزمایشگاه ،که بخواد بپوشه 00:25:57.183 --> 00:25:59.975 و هر چقدر مدرک مسخره که خواست نشونم بده 00:26:00.058 --> 00:26:04.517 اگه اون دستیار آزمایشگاهه پس منم یه لاکپشت برزیلی سه سر هستم 00:26:04.600 --> 00:26:05.808 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:26:05.892 --> 00:26:07.933 به مقامات خبر بدیم؟ - ه-ا چطور هجی میشه؟ - 00:26:07.992 --> 00:26:09.173 !ها 00:26:09.183 --> 00:26:12.392 فکر میکنین که وقتی من داشتم برای پیدا کردن ،مار کبرای بز خور از کوه فیلیکس بالا میرفتم 00:26:12.475 --> 00:26:14.017 به مقامات خبر دادم؟ نه 00:26:14.100 --> 00:26:18.808 اگه ما به پلیس یا آقای پو ،یا اداره‌ی آتشنشانی خبر بدیم 00:26:18.892 --> 00:26:21.392 قبل از اینکه اونا به جلوی در خونم برسن ... اون به اصطلاح دستیار آزمایشگاه 00:26:21.475 --> 00:26:23.892 ما رو به چنگ میاره 00:26:23.975 --> 00:26:29.225 و ما همه میدونیم استفانو تنهایی کار نمیکنه 00:26:36.642 --> 00:26:38.892 باید حواسمون به استفانو باشه 00:26:38.975 --> 00:26:40.058 ... اون با ما شام میخوره 00:26:40.142 --> 00:26:42.350 و بعد امشب به سینما دعوتش میکنیم 00:26:42.433 --> 00:26:45.975 یه آدم ناجوانمردی مثل اون رو باید مثل عقاب مواظب بود 00:26:46.058 --> 00:26:47.892 فقط همینکار رو میکنیم؟ مواظبش میمونیم؟ 00:26:47.975 --> 00:26:49.808 ،فعلا، بچه‌های بودلر 00:26:49.892 --> 00:26:52.933 ،ما مراقب و هشیار خواهیم بود 00:26:53.017 --> 00:26:55.767 که یه کلمه‌ایه که اینجا مرسومه "یعنی "خیلی محتاط 00:26:55.850 --> 00:26:57.933 معنی "هشیار" رو میدونیم - خوبه - 00:26:58.017 --> 00:26:59.350 ... چون 00:26:59.433 --> 00:27:02.100 ،نمیتونیم که پشتمون رو بهش بکنیم حتی واسه یه لحظه 00:27:03.725 --> 00:27:04.725 ... گذشته از این 00:27:06.142 --> 00:27:07.850 دکتر مونتگومری - !مونتی - 00:27:07.933 --> 00:27:09.100 خیلی شرمنده 00:27:09.183 --> 00:27:12.517 ... بنظر میاد که با چراغ مطالعه سنگین 00:27:12.600 --> 00:27:13.933 ... که توی اتاق خوابم بود 00:27:14.017 --> 00:27:17.058 که وقتی که از زیرش رد میشدین افتاد، بی ملاحظه رفتار کردم 00:27:17.142 --> 00:27:19.100 آره. کاملا درک میکنم 00:27:19.183 --> 00:27:21.642 همیشه خدا پیش میاد 00:27:21.725 --> 00:27:24.392 بابتش شرمنده 00:27:24.475 --> 00:27:27.100 صدمه‌ای ندیدم 00:27:28.100 --> 00:27:29.933 ... من طرح بندی اون اتاق رو 00:27:30.017 --> 00:27:33.600 به خوبی ساختار استخوان بندی ،مارمولکی که پوکی استخوان داره، بلدم 00:27:33.683 --> 00:27:36.142 و اصلا امکان نداره که اون چراغ نزدیک اون پنجره بوده باشه 00:27:36.225 --> 00:27:37.517 معلومه که نبوده 00:27:37.600 --> 00:27:40.225 .اون بی ملاحظگی نکرده قاتل وار رفتار کرده 00:27:40.308 --> 00:27:44.225 دکتر مونتگومری، واقعا فکر میکنم که ما باید به مقامات خبر بدیم 00:27:47.058 --> 00:27:48.267 ... بچه‌های بودلر، بهم اعتماد کنید 00:27:48.350 --> 00:27:50.808 ،ممکنه که من یه متخصص خزنده شناسی مشهور باشم 00:27:50.892 --> 00:27:53.308 ولی بعلاوه یه جرم شناس رده پایین هم هستم 00:27:53.392 --> 00:27:55.808 میدونم که دارم چیکار میکنم 00:27:59.475 --> 00:28:02.308 .همگی سریع غذا بخورید نمیخوایم که واسه سانس سینما دیر کنیم 00:28:02.392 --> 00:28:04.183 فکر نکنم که امشب به شما ملحق بشم 00:28:04.267 --> 00:28:07.183 فکر کردم که بمونم و در مورد زهرهای سمی مطالعه کنم 00:28:07.567 --> 00:28:08.683 ای وای 00:28:10.433 --> 00:28:13.642 .خب، استفانو، باید به ما ملحق بشید ما باید رسیدن شما رو جشن بگیریم 00:28:13.725 --> 00:28:17.600 راستش رو بخواید، من تلویزیون معمولی رو به سینما ترجیح میدم 00:28:17.683 --> 00:28:20.350 برای سرگرم شدن خیلی راحتتره 00:28:20.433 --> 00:28:22.392 که آدم در خونه‌ی خودش در آسایش باشه 00:28:24.142 --> 00:28:27.517 خب، اصرار میکنم که بیاید 00:28:27.600 --> 00:28:30.100 اصرار میکنم که اینجا بمونم 00:28:30.183 --> 00:28:32.350 خب، من اول اصرار کردم 00:28:32.433 --> 00:28:34.850 !خب، من بلندتر اصرار کردم 00:28:35.475 --> 00:28:37.017 ... خب 00:28:37.100 --> 00:28:40.267 ،با تمام احترام ... با گذاشتن خزندگانم 00:28:40.350 --> 00:28:43.933 ،با یکی نسبتا غریبه احساس ناخوشایندی دارم 00:28:44.642 --> 00:28:45.975 باشه 00:28:47.017 --> 00:28:50.892 ولی میخوام قبل از رفتنون یه تماس کوچیک بگیرم 00:28:50.975 --> 00:28:52.350 البته 00:28:52.933 --> 00:28:54.808 تلفن توی اطاق نشیمنه 00:28:56.850 --> 00:28:59.725 میشه لطفا نون برنجی رو بهم بدید؟ - باشه - 00:29:11.892 --> 00:29:13.183 تموم شدن 00:29:16.692 --> 00:29:18.183 حالم ازت بهم میخوره 00:29:23.642 --> 00:29:26.017 بله، یه سالن سینما 00:29:26.100 --> 00:29:28.058 جایی که فیلم پخش میکنن 00:29:29.642 --> 00:29:31.142 ... بله، البته که خیلی راحتتره که 00:29:31.225 --> 00:29:32.725 آدم توی خونه‌ی خودش در آسایش ،فیلم ببینیم 00:29:32.808 --> 00:29:34.642 ولی من نظرت رو نخواستم 00:29:41.517 --> 00:29:42.808 جلو میشینم 00:29:46.142 --> 00:29:47.433 ممنونم 00:29:49.975 --> 00:29:51.475 .عجله کن - برو بریم، کلاوس - 00:29:51.558 --> 00:29:52.725 یالا دیگه 00:29:53.808 --> 00:29:55.475 نمیخوایم که پیش نمایش رو از دست بدیم 00:29:55.558 --> 00:29:56.683 برو بریم 00:29:56.767 --> 00:29:58.558 و تمام پیامهای بازرگانی بیش از اندازه 00:29:58.642 --> 00:30:01.475 ... آره، و بعد فقط اینو بگیر سوار شو. خیلی خب 00:30:02.642 --> 00:30:05.183 ،ما نمیدونیم که چه نقشه‌ای توی سرته ولی ته توش رو در میاریم 00:30:05.267 --> 00:30:06.850 ،اگه اتفاقی سر من یا خواهرم بیافته 00:30:06.933 --> 00:30:09.183 تو هیچوقت دستت به ثروت بودلر نمیرسه 00:30:09.267 --> 00:30:11.100 ،اگه میخواستم که به شما یتیما آسیب بزنم 00:30:11.183 --> 00:30:14.808 خونتون مثل یه آبشار از این ماشین جاری میشد 00:30:14.892 --> 00:30:19.017 نه، من نمیخوام که از سر هیچکدوم از شما یه مو هم کم بشه 00:30:19.100 --> 00:30:21.100 حداقل، نه از روی عمد 00:30:22.392 --> 00:30:28.142 ،ولی اتفاقات همیشه پیش میان مگه نه؟ 00:30:30.558 --> 00:30:33.017 ،و اون وقتی بود که بهش گفتم 00:30:33.100 --> 00:30:37.017 "قورباغه مهمترین خزنده‌ی شناخته‌شده‌ست" 00:30:37.100 --> 00:30:39.058 قورباغه‌ها دوزیست هستن - چی؟ - 00:30:39.142 --> 00:30:41.433 استفانو، کجا درس خزنده شناسی خوندی؟ 00:30:41.517 --> 00:30:44.183 من چیزی در مورد زخم دهان نمیدونم 00:30:44.267 --> 00:30:47.767 !اوه! من عاشق این آهنگم 00:30:53.350 --> 00:30:57.892 فقط فکر کردم که باید خوب باشه که برم بیرون و یه فیلم ببینم 00:30:57.975 --> 00:31:00.392 توی زندگیم به چیزای هیجان‌انگیز بیشتری نیاز دارم 00:31:00.475 --> 00:31:04.433 و فکر کنم که بخاطر اینه که زندگیم کسل کننده‌ست 00:31:04.517 --> 00:31:07.308 آره. خب، از نمایش لذت ببر 00:31:08.142 --> 00:31:10.808 !دکتر مونتگومری - !سلام، رفیق قدیمی - 00:31:10.892 --> 00:31:13.308 دو تا بلیت بزرگسال، سه تا خردسال 00:31:13.392 --> 00:31:16.767 به شما تخفیف بلیت میدم 00:31:16.850 --> 00:31:18.517 چه خوب 00:31:20.600 --> 00:31:23.725 تصمیم گرفتم که با پاپ کورن به خودم حال بدم 00:31:23.808 --> 00:31:27.642 چون هیچ چیز هیجان انگیز توی زندگیم وجود نداره 00:31:27.725 --> 00:31:30.933 هی ... یکم پاپکورن بنظر خوشمزه میاد 00:31:31.017 --> 00:31:34.225 ،من واسه خودم پاپکورن میگیرم واسه همه‌مون میگیرم. به حساب من 00:31:34.308 --> 00:31:36.642 جدا؟ - بله، شما برین. برین بشینین - 00:31:36.725 --> 00:31:37.850 بیاین بچه‌ها 00:31:37.933 --> 00:31:39.308 برو، برو. برو 00:31:42.517 --> 00:31:46.183 ،ردیف هفتم، وسط سمت راست اونجا بهترین جاست 00:31:46.267 --> 00:31:47.850 این چیزی بود که مادرمون همیشه میگفت 00:31:47.933 --> 00:31:50.225 فکر میکنید کی به من یاد داده؟ 00:31:50.308 --> 00:31:55.058 میدونین، بچه‌ها، خیلی خوشحالم که یه فیلم رو بهمراه شما میبینم 00:31:55.142 --> 00:31:58.267 .خانواده‌ی شما خیلی بهتون افتخار میکنن مطمنئم 00:31:58.350 --> 00:31:59.600 واسه دیدن یه فیلم؟ 00:31:59.683 --> 00:32:02.642 این بیشتر از یه فیلم معمولیه 00:32:02.725 --> 00:32:07.433 مثل یه کتاب میمونه که محتوی ،اسرار حیاتی دنیای مارهاست 00:32:07.517 --> 00:32:10.558 یا میتونه واسه نگهدارنده‌ی در یخچال ... استاده بشه 00:32:10.642 --> 00:32:11.767 وقتی که میخواین یخش رو باز کنین 00:32:13.058 --> 00:32:16.517 ،منظور خواهرم اینه که مطمئن نیستیم که منظورتون رو گرفته باشیم 00:32:16.600 --> 00:32:18.642 خیلی چیزا باید یاد بگیرید 00:32:19.558 --> 00:32:22.850 متاسفانه، یه سری از این آموزشها رو ،باید بذاریم واسه بعد از امشب 00:32:22.933 --> 00:32:24.350 بخاطر اسمش رو نبر 00:32:24.433 --> 00:32:25.892 ... اینو بهم قول بدید 00:32:25.975 --> 00:32:31.350 ،اگه من در طول نمایش از اینجا برم ،جوری رفتار نکنین که انگار اوضاع ناجوره 00:32:31.433 --> 00:32:35.350 بلکه همش حواستون به اون استفانوی کلاهبردار باشه 00:32:36.350 --> 00:32:38.350 پاپکورن رو گرفتم 00:32:39.017 --> 00:32:43.100 ،این واسه منه و این واسه بقیه‌ی شماست 00:32:44.642 --> 00:32:45.808 ... اوه 00:32:46.850 --> 00:32:49.558 چقدر دست و دلبازی، استفانو 00:32:49.642 --> 00:32:54.350 ... اسمم نیست ... اه چیزی جز استفانو 00:32:54.433 --> 00:32:55.558 هیس 00:33:11.225 --> 00:33:13.892 گوستاو 00:33:17.642 --> 00:33:18.767 الان نه 00:33:25.933 --> 00:33:28.725 زیرنویس؟ این فیلم از همین اولش هم کسل کننده‌ست 00:33:32.058 --> 00:33:33.892 بیا، گرتا 00:33:33.975 --> 00:33:35.558 دو - ... امروز، ما پیدا کردن - 00:33:35.642 --> 00:33:37.350 شش - ... روستای کوهستانی خواب آلود خودمون رو - 00:33:37.433 --> 00:33:39.183 ... با رسم و سنت ساخت یه آدم برفی 00:33:39.267 --> 00:33:40.892 چهار - در میدان روستا جشن میگیریم - 00:33:40.975 --> 00:33:43.017 رسوم مهم هستن، رالف 00:33:44.517 --> 00:33:47.933 ،اگه فیلم زبونش انگلیسیه چرا زیرنویس انگلیسی داره؟ 00:33:48.017 --> 00:33:50.392 تمام فیلمهای برتر زیرنویس دارن 00:33:51.933 --> 00:33:53.475 ... ولی این هنوز مشخص نمیکنه که 00:33:53.558 --> 00:33:54.808 هیس - هیس - 00:33:54.892 --> 00:33:57.225 !دارم فیلم رو میبینم 00:33:58.225 --> 00:34:00.975 نه! مگه وجدان نداری؟ 00:34:01.058 --> 00:34:05.267 کلاوس، ما این بازیگر رو قبلا ندیدیم؟ 00:34:05.350 --> 00:34:07.350 فکر نکنم که تا حالا همچین چیزی دیده باشم 00:34:07.433 --> 00:34:09.017 !درباره‌ش آواز بخون 00:34:13.058 --> 00:34:16.142 اونا پاهات رو میخورن # # اونا پاهات رو میخورن 00:34:16.225 --> 00:34:19.725 اونا سرت رو میجون # # اونا سرت رو میجون 00:34:19.808 --> 00:34:23.100 تو یه خوراکی خوشمزه هستی # # تو یه خوراکی خوشمزه هستی 00:34:23.183 --> 00:34:25.392 #برای مُرده‌های متحرک # [سلام مونتی] 00:34:31.100 --> 00:34:34.058 !مانع بلوط ستبر اونا از ش رد شدن 00:34:35.475 --> 00:34:38.475 گرتا ... نذار بچه‌ها رو ببرن [خطر، بچه‌ها رو ببر] 00:34:54.600 --> 00:34:56.725 به جلو. به سمت خانه‌ی امن 00:34:56.808 --> 00:35:00.683 اشک نریز، گرتای عزیز 00:35:00.767 --> 00:35:02.308 قول میدم که الان موقع خداحافظی نیست 00:35:03.100 --> 00:35:05.892 هیچکس برای مُردن آماده نیست، رالف 00:35:06.892 --> 00:35:08.683 ... این شال گرم رو ببند 00:35:13.642 --> 00:35:16.808 اوه، بازم پاپکورن لازم دارم 00:35:22.225 --> 00:35:24.058 و لباس مادر بیچاره‌ت 00:35:26.142 --> 00:35:27.683 باید از این طرف برم؟ - نه، نه، نه - 00:35:27.767 --> 00:35:29.933 .فقط از اونور برو - جلوی تصویر رو گرفتی - 00:35:30.017 --> 00:35:31.100 بهتره که از اینور برم؟ - !بگیر بشین - 00:35:31.183 --> 00:35:32.558 نه. از اونور برو - میتونم از اینور برم - 00:35:32.642 --> 00:35:34.308 !جلوی تصویر رو گرفتی - ... من مشکلی ندارم - 00:35:34.392 --> 00:35:35.642 من اینور میرم - برو اونور - 00:35:35.725 --> 00:35:36.933 اونور؟ آره، نه - آره - 00:35:37.017 --> 00:35:38.600 ... حس میکنم که آرنجت 00:35:38.683 --> 00:35:40.267 ... و دستت، انگشتات بهم میگه که از اونور - 00:35:40.350 --> 00:35:42.767 !جلوی تصویر رو گرفتی 00:35:42.850 --> 00:35:44.642 ببخشید - !تصویر رو نمیبینم - 00:35:44.725 --> 00:35:46.225 امیدوارم که قسمت مهمی از فیلم رو از دست نداده باشین 00:35:46.308 --> 00:35:48.600 ... تو همیشه در قلب من 00:35:49.808 --> 00:35:51.683 و این کپه برف جا داری 00:35:53.350 --> 00:35:54.767 لطفا 00:35:55.683 --> 00:35:57.642 کره‌ای؟ - نمکی؟ - 00:35:57.725 --> 00:35:59.017 ... ممنونم که 00:35:59.100 --> 00:36:00.600 ،در این فرصت کوتاه اومدید 00:36:00.683 --> 00:36:03.433 ولی من عادت ندارم که نوکرام رو نوازش کنم 00:36:03.517 --> 00:36:07.100 برای همین یک خزنده شناس ... فوق محافظه کار هیستریک 00:36:07.183 --> 00:36:10.475 ،در امنیت کلکسیون ترسناک جانوران 00:36:10.558 --> 00:36:13.183 عملیات دستگیری مونتی ... از خونه‌ی مونتی 00:36:13.267 --> 00:36:17.308 به این سالن از یادرفته منتقل میشه 00:36:17.392 --> 00:36:18.975 و سر بزنگاه 00:36:19.058 --> 00:36:23.892 فکر کنم که اسمش رو نبر سعی داره که اون چیزی که میدونید رو بفرسته 00:36:25.642 --> 00:36:26.642 آهای؟ 00:36:27.392 --> 00:36:29.350 ... من 00:36:29.433 --> 00:36:30.600 یه پیام 00:36:30.683 --> 00:36:32.558 ... اونا سعی دارن یه پـ 00:36:32.642 --> 00:36:35.475 .اوه، فراموشش کن عملیات دستگیری مونتی شروع میشه 00:36:35.558 --> 00:36:36.933 چیزی هست که باید بدونم 00:36:37.017 --> 00:36:38.850 تو با اون ریش خوشتیپ شدین 00:36:38.933 --> 00:36:40.767 اینو خودم میدونستم 00:36:45.058 --> 00:36:46.683 من زامبی هستم 00:36:51.350 --> 00:36:54.308 چی رو ندیدم؟ وای پسر، هنوز دارن آواز میخونن 00:36:56.975 --> 00:37:01.142 من باید یه لحظه برم 00:37:01.225 --> 00:37:03.225 هیس - دستشویی دارم - 00:37:03.308 --> 00:37:07.975 استفانو، میشه لطف کنی و حواست به بچه‌ها باشه؟ 00:37:17.350 --> 00:37:19.850 صبر کن، دکتر مونتگومری گفت که حواستون به ما باشه 00:37:19.933 --> 00:37:21.767 ما سنمون اونقدر کم هست که بخوایم تنها توی سالن باشیم 00:37:21.850 --> 00:37:22.850 بشین 00:37:26.183 --> 00:37:28.433 !از جلوی راه برو کنار 00:37:36.433 --> 00:37:39.850 عکسای امروز. خیلی خشونت آمیزه - اوهوم - 00:37:39.933 --> 00:37:42.642 مادر همیشه میگفت که توی سینما یه مرد رو گیر میندازیم 00:37:42.725 --> 00:37:43.850 آهان 00:37:44.767 --> 00:37:49.267 مطمئنا هیچ چیز نمیتونه این موقعیت شادی و بزم رو خراب کنه 00:37:49.392 --> 00:37:53.142 صدها زامبی از کپه‌های برف دارن میان اینجا 00:37:53.225 --> 00:37:56.267 # اونا سرت رو میجون - # چی؟ جریان چیه؟ - 00:38:00.808 --> 00:38:02.933 لباس مادر بیچاره‌ات 00:38:03.017 --> 00:38:06.683 !ما از قبل این قسمت رو دیدیم [به پِرو] 00:38:08.392 --> 00:38:10.308 ... و توی این کپه‌ی برف 00:38:12.350 --> 00:38:14.517 خب، اینجا جاییه که من باید تو رو خاک کنم 00:38:16.142 --> 00:38:18.392 با یه بیل خیلی راحتتر میشه 00:38:19.725 --> 00:38:21.725 ... چطور میتونیم اختلافاتمون رو کنار بذاریم 00:38:21.808 --> 00:38:23.225 برش گردون سر جاش، دوست قدیمی 00:38:24.225 --> 00:38:26.392 اوضاع باید از چیزی که فکر میکردیم بدتر باشه 00:38:27.058 --> 00:38:30.683 من چهار تا بلیت واسه کشتی اس‌اس پروسپرو به سمت پرو میخوام 00:38:30.767 --> 00:38:35.433 .توی باجه‌ی بلیت بیا پیشم من همه جور بلیتی میفروشم 00:38:41.975 --> 00:38:44.975 خب، واسم آرزوی موفقیت کن، دوست قدیمی - موفق باشی، دکتر مونتگومری - 00:38:46.975 --> 00:38:50.475 و یک و دو و چیکا بوما چیکا 00:38:53.850 --> 00:38:56.933 بچه‌های بودلر نمیخواستن که روشون رو ،از کنت اولاف برگردونن 00:38:57.017 --> 00:39:00.600 پس اونا ندیدن که پشت اون سالن تاریک چه اتفاقی افتاده 00:39:05.433 --> 00:39:07.142 ... ولی البته، اتفاقات بیشتری در جریان بود 00:39:07.225 --> 00:39:10.183 که یتیمهای بودلر ازشون باخبر نبودن 00:39:10.267 --> 00:39:12.850 ... خب، این راه فرار باریک 00:39:12.933 --> 00:39:16.933 پُر از پیچیدگی‌های باورنکردنی و بندبازی متحیر کننده بود. میتونی راه بری؟ 00:39:17.017 --> 00:39:18.058 از رقص والتزـم بهتره 00:39:18.142 --> 00:39:21.100 ،اگه شانس داشته باشیم ما تا زمان خواب میرسیم پیش بچه‌ها 00:39:21.183 --> 00:39:22.767 نظری داری که این تونل به کجا میره؟ 00:39:22.850 --> 00:39:25.933 ،بر اساس فشار هوا و باد مرطوب 00:39:26.017 --> 00:39:27.642 یه جایی در جنوب وینیپگ [وینیپگ = شهری در کانادا] 00:39:40.183 --> 00:39:41.517 پرو [کشوری در جنوب غربی قاره آمریکا] 00:39:42.100 --> 00:39:44.225 .همونطور که گفتم جنوب وینیپگ 00:40:00.392 --> 00:40:01.975 پایان افتضاحی داشت 00:40:02.058 --> 00:40:05.600 ،روستاییها باید خورده میشد مثل فیلم سیتیزن کین 00:40:08.308 --> 00:40:09.767 مونتی اصلا برنگشت 00:40:14.225 --> 00:40:15.433 !مونتی - مونتی؟ - 00:40:15.517 --> 00:40:18.100 چی شده؟ قیم شما ناپدید شده؟ 00:40:18.183 --> 00:40:19.767 ای وای، ای وای 00:40:21.767 --> 00:40:23.600 این وحشتناکه 00:40:23.683 --> 00:40:26.142 سه بچه‌ی بی‌پناه تک و تنها در این جهان 00:40:26.225 --> 00:40:28.225 باید بعدش چیکار کنیم؟ 00:40:29.142 --> 00:40:30.850 با ماشین به سمت خونه بریم، معلومه 00:40:30.933 --> 00:40:32.683 !مونتی - تو اینجایی - 00:40:32.767 --> 00:40:33.933 سلام، بچه‌ها 00:40:34.017 --> 00:40:37.558 شب طولانی بود و ما فردای پرکاری در پیش داریم 00:40:37.642 --> 00:40:40.100 از فیلم لذت بردید؟ - غیر عادی بود - 00:40:40.183 --> 00:40:42.350 این یه سری توضیحات بیشتر لازم داره 00:40:43.350 --> 00:40:44.933 توی ماشین منتظر بمونید، بچه‌های بودلر 00:40:45.017 --> 00:40:48.017 یه سری کار ناتمام با استفانو دارم 00:40:50.517 --> 00:40:52.058 مشکلی واست پیش نمیاد؟ - معلومه که نه - 00:40:52.142 --> 00:40:53.475 من قیم شما هستم 00:40:53.558 --> 00:40:54.892 ... این وظیفه‌ی منه 00:40:54.975 --> 00:41:00.558 و باید اضافه کنم، خوشحال میشم که از شما محافظت کنم 00:41:00.642 --> 00:41:01.725 برید 00:41:07.392 --> 00:41:09.933 خدا ... حافظ 00:41:11.600 --> 00:41:14.642 فکر میکنی که میتونی ،همینجوری توی زندگی من 00:41:14.725 --> 00:41:18.350 ،و توی زندگی بچه‌هام بیای و این خیانت رو ادامه بدی 00:41:18.433 --> 00:41:21.308 ... تو یه آدم پستی هستی 00:41:21.392 --> 00:41:25.683 و یه بازیگر افتضاحی هستی، استفانو 00:41:25.767 --> 00:41:27.475 یا هر چی که اسم واقعیت باشه 00:41:27.558 --> 00:41:29.017 تو اسم واقعیم رو نمیدونی؟ 00:41:29.100 --> 00:41:32.225 لازم نیست که اسم واقعیت رو بدونم 00:41:32.308 --> 00:41:33.933 ... چون تو 00:41:34.017 --> 00:41:38.475 یه جاسوس از انجمن جانورشناسان هستی 00:41:38.558 --> 00:41:39.642 چی؟ 00:41:39.725 --> 00:41:41.308 میشنوی چی میگن؟ 00:41:41.392 --> 00:41:44.683 امیدوارم که به کنت اولاف بگه که دستش رو شده و کارش ساخته‌ست 00:41:44.767 --> 00:41:47.767 تو کارت ساخته‌ست، استفانو 00:41:47.850 --> 00:41:52.392 خب، چی بگم، مونتگومری مونتگومری؟ 00:41:52.475 --> 00:41:56.600 .تو هویت سری من رو کشف کردی شکی درش نیست 00:41:56.683 --> 00:41:58.475 ازم پیشدستی کردی 00:41:58.558 --> 00:42:01.142 بله. همینطوره 00:42:01.225 --> 00:42:06.933 .حالا برو پی کارت تو و اون دو قلوی رنگ و رو رفته‌ات 00:42:07.017 --> 00:42:09.517 !گفتم برو رد کارت 00:42:12.767 --> 00:42:16.642 ،سرت رو از شرمساری پایین بنداز جانورشناس بیچاره 00:42:25.308 --> 00:42:27.558 .اون از چیزی که بنظر میاد سرسخت تره - حتی از اون دو تا پیرزن هم سر سخت تره - 00:42:28.183 --> 00:42:29.475 جدا؟ 00:42:32.600 --> 00:42:36.183 خب، بچه‌های بودلر، اون مرد ناجور دیگه هیچوقت مزاحم ما نمیشه 00:42:37.100 --> 00:42:38.558 ... منظورت اینه که - درسته - 00:42:38.642 --> 00:42:41.642 من باهاش رودررو شدم و اونو تا ابد از زندگیمون بیرون انداختم 00:42:41.725 --> 00:42:44.183 مقامات دارن میان 00:42:44.267 --> 00:42:47.225 و ما اونو همونجا رها کردیم؟ توی پارکینگ؟ 00:42:47.308 --> 00:42:51.392 تحت نظر یه بلیت فروش خیلی توانا 00:42:51.475 --> 00:42:53.600 ... گذشته از این، اگه اون در بره 00:42:53.683 --> 00:42:54.850 دوباره 00:42:54.933 --> 00:42:59.058 .خب، این به ما مربوط نمیشه ما خیلی از اینجا دور میشیم 00:42:59.142 --> 00:43:04.308 بچه‌های بودلر، ما قرار نیست که فصل رو در آزمایشگاه تحقیقاتی بگذرونیم 00:43:04.392 --> 00:43:07.392 ما میریم به پرو 00:43:07.475 --> 00:43:09.392 پرو؟ - کشور زیباییه - 00:43:09.475 --> 00:43:11.600 پُر از زیباییهای طبیعی و سرسبزیه 00:43:11.683 --> 00:43:14.475 و مهمتر از همه، پُر از جوابه 00:43:14.558 --> 00:43:17.683 شما حتما بعد از اون فیلم کلی سئوال توی ذهنتون هست 00:43:17.767 --> 00:43:19.850 اگه من وقتی که همسن شما بودم ،پدرمادرم این چیزا رو یادم نداده بودن 00:43:19.933 --> 00:43:22.475 کاملا گیج میشدم 00:43:22.558 --> 00:43:28.142 ،خب، وقتی که در چیمبوته پیاده شدیم شما به تمام جوابهایی که لازم دارید میرسید 00:43:28.225 --> 00:43:30.892 نظرتون بودلرها؟ پایه‌این؟ 00:43:31.475 --> 00:43:32.808 پایه‌ایم، مونتی 00:43:32.892 --> 00:43:35.392 خب، خوبه که هلو و قایق بار زدم 00:43:35.475 --> 00:43:38.808 چون آدم نمیدونه کی ممکنه نیاز داشته باشه که بدون اطلاع قبلی از کشور بره بیرون 00:43:40.600 --> 00:43:43.600 زندگی معمایی از مسائل مستور ـه 00:43:43.683 --> 00:43:46.517 .خوب گفتی، کلاوس بودلر خوب گفتی 00:43:47.517 --> 00:43:50.850 بعد ما به درون اولانتی تامبو سفر میکنیم 00:43:50.933 --> 00:43:53.892 در جستجوی چند تا مارمولک که پای اضافی دارن 00:43:53.975 --> 00:43:55.725 یکی رو پیدا میکنیم که روش اسم بذاریم 00:43:55.808 --> 00:43:57.517 بنظر عالی میاد - واقعا عالیه، مگه نه؟ - 00:43:58.517 --> 00:44:03.017 ببینین، بچه‌ها. میدونم که از دست دادن پدرمادرتون یه مصیبت بزرگی بوده 00:44:03.850 --> 00:44:07.183 ولی شما هنوز میتونین اون زندگی که اونا واستون میخواستن، رو داشته باشین 00:44:08.142 --> 00:44:13.100 ولی الان، وقت خوابه. بله 00:44:13.183 --> 00:44:16.933 فردا کلی کار داریم و باید سوار کشتی بشیم 00:44:17.017 --> 00:44:19.933 اوه، سانی، انگار که تو تمام مارشملوهات رو خوردی 00:44:20.017 --> 00:44:21.933 خوشمزه بودن 00:44:21.933 --> 00:44:23.433 ... منظور خواهرم اینه که 00:44:23.517 --> 00:44:25.225 میدونم که منظورش چیه، ویولت 00:44:25.308 --> 00:44:29.017 بنظر میاد که اون غذای نرمی که تو دوست داری رو پیدا کردیم 00:44:36.058 --> 00:44:38.517 فردا بیشتر بهش میپردازیم 00:44:39.725 --> 00:44:42.392 شب خوش، بامبینی - شب بخیر 00:44:42.392 --> 00:44:44.392 شب بخیر (به ایتالیایی) 00:44:44.600 --> 00:44:46.350 شب خوش، عمو مونتی 00:44:51.058 --> 00:44:55.350 ... خوابهای خوش ببینین. و فردا میریم پرو 00:45:21.808 --> 00:45:23.808 ... متاسفم که بگم این آخرین باری بود که 00:45:23.892 --> 00:45:27.892 ساعت سوسماری قبل از رسیدن به وضعیت کنایه دراماتیک، صدای جیغش در اومد 00:45:27.975 --> 00:45:29.892 ،ولی همونطور که دکتر مونتگومری قول داده بود 00:45:29.975 --> 00:45:33.267 هیچ آسیبی به بودلرهای یتیم در سالن خزندگان نمیرسه 00:45:38.725 --> 00:45:42.433 ولی متاسفانه باید بگم که قراره آسیب سختی به عمو مونتی برسه 00:45:53.025 --> 00:46:00.433 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:00.433 --> 00:46:10.433 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.